All language subtitles for Cold.Blows.the.Wind.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Help.

- Oh my God, Dean.

You said you checked his pulse.

- I did, I,

ugh, fuck, I mean I,

I thought I did. - Oh my God,

we gotta get him inside.

- Tasha, just-

- If he's not dead, we have to help him.

- Let me, let me think, all right?

Give me a minute.

- What is there to think about?

We need to get him out of the trunk.

We can't leave him in there.

- Can you walk?

- No, I can't feel anything.

- We're gonna have to help him.

All right, all right, careful.

We got him.

Go that way a little bit.

- Okay. - All right.

All right, come on.

Inside.

Come on.

Shit.

- Get him. - I got his legs.

- Okay.

- Okay, his leg is definitely broken.

All right.

Here we go.

- Got right? - Yep.

- Oh.

Oh sorry, sorry, sorry.

Hey, water?

Water.

What?

- Nothing.

- You need more?

- No thank you.

- Tasha.

- We'll be right back, okay?

I'm gonna get the food outta the car,

he's probably starving.

- You know what we have to do.

- Yeah, take him to the hospital.

- That's not what I'm talking about.

- You can't be serious.

- What's the difference? We already thought he was-

- But he's not, that's the difference.

- If we take him to the hospital,

they're gonna ask him questions.

- He needs medical attention.

- The first thing that they're gonna do when we get there

is ask him what happened,

and if he tells them, we go to prison.

- What if he doesn't tell them?

- You gonna make him pinky promise?

- Don't be an asshole.

- Right now, only you, me and him know what happened.

If he leaves here, more people will find out. Guaranteed.

- You realize what you're talking about?

- I know. I know.

- Doing it on accident, it's one thing.

Doing it on purpose?

- This is not something I want to do.

- What if he doesn't remember?

- Don't-

- No, no, seriously. Seriously.

What if he thinks we found him

and we're nursing him back to health?

- We cannot deal in hypotheticals.

- Okay.

He hasn't said anything.

We switched cars.

There's a chance he doesn't know.

I'm gonna get the food outta the car.

Let's just wait.

- Wait?

- For him to give us a sign,

anything that says he knows it was us,

better yet, doesn't.

If he doesn't know it was us, we tell him we found him

and we brought him here.

- And what if he gives us a sign that he knows it was us?

- Then we do your plan.

But please, just give it some time, okay?

No rash decisions.

- Fine.

Shit, shit, shit.

- No, no, no, no, no.

What are you doing? We're trying to help you.

- Please, please.

Please, I need a doctor. I can't feel anything.

I'm gonna die.

- Please just relax, we're gonna help you.

- You gotta help me.

- We're trying. We're trying to help you.

- I won't say anything.

I won't tell anybody, I swear.

- Say anything about what?

- What happened.

The car.

Just take me to a hospital.

- What are you talking about?

- You hit me with your car

and then you brought me here.

- Dean.

- No, no, no, no.

No, please no, no.

- There's blood on the floor.

Son of a bitch.

Okay.

Shit, shit.

Ugh, fuck.

- We should bury the body.

- If we let this sit here, it's gonna stain.

Your parents might have some questions about that.

- There's some buckets out back, I'll go grab 'em.

I wish you would've told me before

so I don't have to make another trip, but it's fine.

- I didn't.

- Can you hand me that?

He was married.

- Yeah,

I noticed.

- Why didn't you say something?

- Would it have mattered?

- Maybe.

Maybe not, huh?

Think he had any kids?

- I'm trying not to think about it.

- Did he have a wallet on him?

- I didn't check.

- Okay, we gotta. We gotta check before we bury him.

- I'll let you handle that.

- You're coming with me to bury him.

- Never said I wasn't.

- All right, just making sure.

You know we're in this together now.

- I know.

- This only works if we have each other's backs, you know?

- Yeah,

got it.

- You sure?

- I said I got it.

- Yeah, this'll work.

- You really feel

like this is the best way to handle things?

- I don't think there is a best way.

I think this is the only way.

Besides,

even if it wasn't the best way,

pretty much committed now.

- He was asking us for help.

- He was in pain.

We, we put him out of his misery.

- Is that really what you're telling yourself right now?

- What are you telling yourself?

- That this has been the worst birthday ever.

- Can't argue with you there.

- Mm, hmm, hmm,

hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm.

Mm, hmm, hmm, hmm, hmm.

Mm, hmm.

- There's something I never thought I'd do.

- A night of firsts.

- Promise you'll never mention what happened tonight.

- Why would I ever bring this up?

- I don't know,

a drunken night-

- Really?

Is that what you think?

I'm gonna get drunk some night and tell everyone

about how we murdered some jogger.

- I murdered him.

- Wait, do you think I would-

- Just swear it.

- I swear I won't blackmail you. Happy?

- Blackmail?

- Isn't that what you're talking about?

- No. Why would you leap to that?

- It's what I.

- Jesus, start thinking about blackmailing me.

- Oh my God, I'm not thinking about blackmailing you.

You're the one that's being all vague.

- How am I being vague?

- I don't know. You're talking in generalities.

- So you're thinking about blackmailing me.

- God, I'm not.

Can we just go?

I don't really wanna have this conversation right here.

Hey.

I would never blackmail you.

- I know.

- But you realize

we're never gonna escape this, right?

- If we stick together-

- No, it won't be because we didn't stick together.

It'll be karma or something cosmic, I don't know.

People like us,

we don't get away with stuff like this.

- What do you mean people like us?

- We're just normal people,

we're not criminals or serial killers.

That's who gets away with this, it's all they think about.

This isn't us.

- Not sure that's exactly the winning attitude here.

- Hey.

We're in this together.

Until the end.

- You okay?

- Here. Take it, please.

Don't give it back until you've forgiven me.

- Gonna take, I'm gonna take a shower.

And in between the blood and the dirt,

I just wanna wash this night off of me.

- It's not my birthday anymore.

- I guess there's that.

- Hot water's not working.

- I made sandwiches.

- I was thinking.

We should leave tomorrow.

- I thought we were gonna spend a day or two here,

figure out what to do next.

- My parents could show up at any moment.

- Okay, so call them.

Tell 'em we're staying here for my birthday.

- I think we should hide in plain sight.

- No, we should stay here, just for a day or two.

- If we stay here, it'll be suspicious.

But if we go back, it'll be like nothing happened.

- But it did happen.

We need to figure out what we're doing.

- We'll come up with a plan tonight, okay?

And then when we get back,

everything will go back to normal.

- It's gonna be that easy for you?

Just return to normal life like nothing happened?

- Hmm,

it'll take some adjusting.

- Who are you right now?

- I'm the guy trying to get us out of this.

- You just killed a guy. And now you're what?

Hanging out, eating a sandwich, ready to get back

to your workout routine.

- You made the sandwiches.

What, what am I supposed to do? Not eat them?

- This is all coming a little too easy for you.

- Yeah, you know what? You're right.

I'm, I'm a closet serial killer.

This, stabbing people, burying bodies

is just another Saturday for me.

- Make your jokes.

- I'm trying to get us outta the situation

that you put us in.

- Honestly?

Unbelievable.

- Oh come. What do you want me to say?

Want me to lie? - What do I want you to say?

- Please.

Please open the door.

Please if you're in there.

Please let me in.

- It doesn't matter.

- Help.

Help me. - Someone needs help.

She needs help. - Please let me in.

- I'm gonna help her.

- Please open the door.

- God, you saved my life.

- What's going on?

- There's a man, he's after me.

- Oh my God.

- Is he following you?

- I don't know.

- What do you mean you don't know?

Is he following you or not?

- Hey, it's okay. You're safe now.

What's your name?

- It's Briar.

- You thirsty, Briar?

You want some water?

- Yeah, please.

- Okay, be right back.

- Hey, hey, hey, hey, she can't stay here.

- We help her,

maybe we even things out.

- With who?

- This could be a sign, a way to rebalance our karma.

- Thank you.

- Why is this man after you?

- I don't know, I

guess he doesn't like the person I've become.

- Hey, so you can't stay here tonight.

- Dean.

Ignore him.

- We just got a lot going on right now.

You know, it's not a really good time for us.

- We'll make sure you're safe.

- Thank you.

- You can,

you can take the water bottle, if you want,

for the road or whatever.

Yeah, but you can't stay here tonight.

- Briar, can you excuse us?

Dean and I need a moment.

- Is it because of that body you buried in the woods?

'Cause if it is,

I promise I won't tell anyone.

Just please, please let me stay

just for a little bit.

- You don't know what you're talking about.

- Oh, but I do.

I saw you bury him.

You guys dug that hole pretty fast.

Teamwork.

- You watched us?

- What do you want from us?

- Safety from the man who's after me.

- The man who wants to kill you.

- Oh, I never said he wanted to kill me, geez.

- Then what are you saying?

- I'm saying I'm in danger.

You know,

there's something you guys should know

about the woods around here.

- Oh yeah. What's that?

- Dead things

tend to not stay dead.

- The fuck is that supposed to mean?

- It means you may wanna check on that body you buried.

- You're lying. Right, there's no way.

- Well,

there's only one way to find out.

- That's impossible.

- Oh, it's very possible.

In fact, I would even say it's likely.

- I'm gonna go back out there, right?

And you're coming with me.

- Then I'm going too.

- Oh, isn't this exciting?

- No, Tasha, you stay here, okay?

- She goes, I go.

- What are you insinuating?

- If you want me to stay here, then she stays here with me.

- This is getting interesting.

- Your call.

- I'm not leaving you here alone with her.

- The longer we wait, the further that body gets away.

- Then I guess we're all going.

- No.

You stay here, both of you.

If there really is something out there,

then you're safer in here.

If you harm her-

- Just trying to help.

See, you helped me, I help you.

It's a trade.

- I'll be fine.

- If I get there and I find out that you're lying,

whoo, I swear to God.

- Things seem really tense between you two.

- It's been a long night.

- Yeah.

Oh, come sit down.

Oh, come on. Take a load off.

- What's with the notebook?

- Oh, it's my journal.

Privates, for my eyes only.

- I always thought about keeping a journal.

- You should. It's therapeutic, trust me.

- Yeah.

After tonight, I may have to start

getting my feelings down on paper.

- Helps to write things.

You know, it's fun too, you know?

You can go back and read it

and see what you're doing

and how you're feeling at the time.

It's cool.

Oh.

Feels good to just sit.

- I didn't realize how tired I was.

- Yeah,

murder can be exhausting.

- Excuse me?

- I just assumed.

I mean I saw you bury the guy.

Your hair is so pretty.

Wow.

Have things always been this tense

between you and your husband?

- We have our moments,

like any couple.

- Fighting is how you know you love each other.

- If that's the case,

Dean and I are madly in love.

- What the fuck?

Oh Jesus.

All right.

- All yours.

- Thank you for doing this.

- Are you sure you wanna take a bath in cold water?

- I just really like water.

It's soothing.

- Right, then I will, um,

leave you to it.

- Stay with me.

- Oh,

I don't think that's a good idea.

- I just want someone to talk to.

Please.

- Okay.

Sure.

- What happened to your back?

- I only wanna talk about nice things.

- The man who's chasing you,

did he do that to you?

- That man is a mean old bastard.

But no.

No, he didn't do this to me.

- And who did?

- Here,

can you get my back?

- Were you born with these scars?

- I said I only wanna talk about nice things.

- Okay then.

What kinda nice things?

- Love.

- All right, let's talk about love.

- I've never been in love.

What's it like?

- If I tell you a secret, will you tell me a secret?

- Sounds like a fun game.

Will you go first?

- Sure, I'll go.

You asked me if I could tell you what it's like

to be in love.

I'm not sure I've ever been in love.

- But you're married.

- I thought I was in love.

I'm not sure that was the case.

- Hmm.

Okay,

my turn.

You know, the man who's after me,

he locked me in his barn for three weeks.

- What?

- Look at us,

best friends

forever connected by our little secrets.

- Briar, if you need help-

- That was my secret.

I don't wanna talk about it anymore.

Game over.

- Did he abuse you?

- You can go now.

I'll be out in a second.

- I just wanna help.

- I said fucking go.

You wanna know something?

The hunger is the worst part.

- Thanks for letting me borrow the clothes.

- They fit okay?

- Mm-hmm.

Sorry I snapped at you.

- Dean and I are leaving in the morning.

You should come with us.

We can take you to a shelter.

- That's okay.

- We can't let this guy find you.

- He won't.

- You have somewhere else to go?

- There's a whole world out there.

Lots of places to go.

I could be an explorer.

Wouldn't that be fun?

- That does sound like fun.

- Hey,

you could come with me.

We could be explorers together.

We could go see new places and new things,

do new things,

have adventures.

- I don't think that's gonna happen, Briar.

I have a husband,

a whole life to get back to.

- But you don't love him.

- I'm not in love with him.

There's a difference.

- I thought we were friends.

- We just met.

- Yeah, but you said you wanted to help me.

Doesn't that make us friends?

- I was trying to do the right thing,

but you don't want my help.

- I wanna play a game.

- I'm a little too tired for games.

- We played your game. Now you can play mine.

- What's the game?

- I ask you a question

and then you get to ask me a question,

okay?

All right, it'll be fun, all right?

I go first.

When you leave here,

how do you know I'm not gonna tell anyone about the body?

- Who would you tell?

- Uh, uh, uh.

You have to answer my question

before you get to ask a question.

- I guess I can't be sure.

- See?

Now it's your turn.

- Who would you tell?

- The police.

Would you like to play another round?

- Only if I get to ask the first question.

- Sure, go ahead.

- What do I have to do to make you keep our secret?

- Kill me.

Now, I get to ask a question.

- I don't think I wanna play anymore.

- You can't quit in the middle of a round, Tasha.

How would you kill me?

- Briar.

- Briar isn't an answer, Tasha.

- I don't know how I would kill you.

- Come on,

there's lots of ways to kill someone.

Could use a knife

or could bash my head in.

Bang,

bang, bang.

- Please, stop.

- Bang,

bang,

bang, bang.

- I think it's time for you to go.

- I'm not going anywhere.

- I've asked you nicely.

If you're still here when Dean gets back,

I don't know what he'll do.

- Well, the only way to keep your secret is to kill me.

So how are you gonna do it, huh?

- I don't want to kill you.

- Aw,

that's so sweet.

But that the only way to keep your secret.

And that is what you and Dean want, right?

Come on,

let me help you.

- No, I.

- Come on,

just,

ah,

always wanted to go this way, it's so intimate.

Now, all you have to do is squeeze.

If you don't do it, Tasha,

I'm gonna tell everyone about the body.

Your friends, your family, the people you work with,

the police.

You don't want that, do you?

Come on.

- She was gonna expose us.

But don't worry,

I took care of her.

- Define took care of.

- See for yourself.

- You did that?

- She was gonna go to the police,

told me I had to kill her.

- She told you to kill her?

- Begged me to kill her.

I thought you'd be proud.

- Proud?

- I'm committed.

We're committed.

- You did what you had to do.

- And now we're both murderers,

forever linked by our little secrets.

- There's nothing to forgive.

Shit.

- Got her legs, you get her arms, ready?

Okay, and go. Let's go.

- Okay. - Let's go.

- Okay. Okay, we're just there.

- Okay, I think-

- Fuck, that imprint, goddamn it.

- I know y'all folks are in there.

Don't mean no harm,

just wanna talk.

A couple of questions and uh,

I'll be on my way.

- Who the fuck is that?

- The other option

is I could tear this little door clean off.

- Yeah?

- 'Preciate you folks uh,

inviting me in.

- What can we do for you?

- Looking for a

young lady

in her 20s, but acts a little bit younger,

calling herself Briar.

- Haven't seen her.

- Would you tell me if you had?

- Calling my wife a liar?

- No, it's not my intention

to come in here and pick a fight with you folks.

- And yet

here we are.

- 'Haps we should start over.

- Or you could just leave.

- My wife's a little annoyed.

We were in the middle of something.

- Something like what?

- Personal matter.

- Oh, I didn't mean to

disturb y'all personal time.

- This was supposed to be a romantic evening

for the two of us.

- It's her birthday.

- Oh.

Well, happy birthday to ya, Miss.

- Thank you.

- Oh,

no, uh,

balloons,

no, uh,

cake.

That ain't a way you treat a

birthday girl.

- We were getting to the gifts.

- But then you came.

- It seem like I, uh,

monkey wrenched your whole evenin'.

- Mm.

- Apologies.

- That's fine, but you can make your way.

- Bit of a haul to next stop.

Mind if I uh,

get the head?

- Yeah, I'd rather you not.

- Won't take but a minute.

- Hmm, still.

- You know, I, uh,

had one of those, uh,

big gulp sodas a bit ago

in case you're wondering which one it is.

- Regardless.

- My husband said no.

- Hmm.

- Well,

I can always use a bush.

- Hmm.

- 'Fore I go,

if you do see a young lady calling herself Briar,

yeah, would you do me a favor

and tell her that Uncle Stevie is looking for her.

- You're her uncle?

- Everybody around here calls me Uncle Stevie.

Figure 'cause I'm older than everybody, but I'm

still fun to be around.

Bit of advice,

if you happen to see Briar,

whatever you do,

don't kill her.

- He just said whatever we do, don't kill her.

- Yeah, I, I heard him.

- In case you haven't been paying attention,

I just fucking killed her.

- Yeah, it's probably not good.

- You got anything useful you wanna bring to the table?

Now would be the time.

- She was right about the woods.

Things don't stay dead out there.

- Okay, the way things are going,

do I even wanna know specifics?

- The jogger,

I, I went out there and, and,

and, and I don't know how he did it,

but he came outta the, the thing that we dug

and then he was walking, he was walking.

- But he couldn't walk.

He, he said he couldn't even feel anything.

- Yeah.

You know what?

Well, he looked right at me,

just, just looked at me.

And then,

and then like stuff

poured out of his mouth.

- He, he threw up?

- It , it was like black liquid,

it was like thick, like syrup.

I hit him.

I hit him with the shovel and then, then I,

I cut his head off.

- You cut his head off?

- Yeah, I cut his head off. I had to cut his head off.

And then, and then I buried him again.

Like he was, he was already decaying,

like, ugh, how is that possible?

How's that possible?

- Do you think it has something to do

with what he just said about not killing Briar?

- I don't know.

But honestly, we just,

we gotta get rid of that body

and then we gotta get the hell outta here.

Yeah? Okay.

- I keep waiting for her to open her eyes.

Should cover her face.

- Yeah,

she could crawl outta there any minute, right?

- I say we toss her in the trunk,

take her with us,

bury her in a place where the dead stay dead.

- We already pushed our luck with that tonight

and it didn't work.

All right, I'm not doing that shit again.

- Okay.

I'm open for suggestions.

- Well, if what we bury out here doesn't stay buried.

- I don't think I can do this.

- You, you hold it

and I'll, I'll saw it.

Didn't I buy you this shirt?

- Are we gonna do this or not?

- Why is she wearing your clothes?

- Long story.

Hurry up before I change my mind about all this.

- Did you?

- Did I what?

- You know.

- Did I fuck her?

- She's wearing your fucking clothes.

- You want my help, you better start sawing.

She said that guy abused her,

got the scars to prove it.

- Yeah, you two really got to know each other, huh?

- This is serious.

He said he kept her locked up in a barn for three weeks

with no food.

- She would have died.

- It takes at least thirty days to die of starvation.

- Whoa, I'm sorry, you bury one body,

you're an expert, huh?

Fucking forensic scientist.

- Common knowledge, dipshit.

- I think we should do this leg, huh?

- You wanna start at the knee?

- No, I was thinking more like the hip,

you know when you like cut a rotisserie chicken, you know?

Forget it.

Okay, let's,

let's flip her around.

- Here, I'll her shirt off so you can see her scars.

That guy really did a number on her.

- How did you see her scars?

- She showed them to me.

- The scars that you can only see when,

when you take her shirt off?

Why were her clothes off, Tasha?

- She asked if she could take a bath.

- And, of course, and then you got in with her.

- Is that really where your mind is right now?

- I'm just trying to figure out why you were getting naked

with some random chick.

- I wasn't getting naked with her.

I filled the tub with water.

She came in and started taking her clothes off

while I was still in here.

I tried to leave.

- Sure you did.

- She blocked my path.

What do you want me to say right now?

- Tell me what happened

after, after the naked chick blocked your path to freedom.

- She told me about Uncle Stevie and how he abused her

and then I left.

- Yeah, no, for sure,

so you were just,

you two were hanging out naked

talking about your history

of abuse. - I wasn't naked, asshole.

- Okay then.

- Okay.

- Okay. - Okay.

Say something.

- You gonna help me flip her over?

- Here, I'll show you.

Flip it that way.

Here, I'll show you.

- Wow. That's brutal.

He must have been some kinda maniac this guy.

- No, they were here, circles

all over her back.

- I believe you.

- She was covered in them.

We, we talked about it. They can't just disappear.

- Can, can we just finish taking her apart please?

- I don't understand what's happening.

The scars were there.

You have to believe me.

- Okay, um,

there's a couple bags,

so we'll dig one hole for each bag,

that way, if, for whatever reason,

somebody finds one of the bags,

they'll only find one piece of the puzzle.

Think that makes sense.

- Our fingerprints are all over those body parts.

We should have worn gloves.

- I understand.

It's a little too late for that, don't you think?

- I guess as the body decomposes,

our fingerprints will vanish?

- Yeah, yeah, yeah.

Oh shit, we forgot to grab the wallet off the jogger.

- Ugh, damn.

- I guess you're right, we're not pros.

- Yeah.

- Okay,

uh, let, let's get this done.

The sooner we get this done,

the sooner we get the hell outta here, yeah?

What?

Hey, hey.

- Every, everything okay in there, babe?

- I'll be out in a second.

- You, you, you want me to come in?

- No. I'm fine.

- Sounded like you threw up.

It sounded like a lot.

- I'm fine. Go away.

- Okay.

- Your hair is so pretty.

- Jesus.

- Let's go bury those bag.

- Oh my God.

Baby, you're,

you're burning up.

- No, I'm fine.

I'm fine. - No.

- I'm fine.

- I need to lay you down. Okay.

Okay, I'm gonna lay you down.

There we go.

Get comfortable.

- I was gonna help you.

- I know.

I'm gonna bury the bags, I'll be right back.

We're gonna get you outta here.

- I really think we should stay,

let things blow over.

- Rest, okay?

I'll be back.

- I'm really hungry.

- Okay,

we'll get you some food.

- Promise?

- Promise.

- It's not nice to read someone's journal.

Sneaky sneaky.

- You're not really here.

- Are you sure about that?

I just wanna be friends with you.

I just wanna be friends with you.

Wake up.

I just wanna be friends with you.

I just wanna be friends with you.

Your hair is so pretty.

- Briar?

- I wanna play a game.

- Are you there?

- I just wanna be friends with you.

I just wanna be friends with you.

The hunger is the worst part.

Wake up.

It's not nice to read someone's journal.

Sneaky sneaky.

Sneaky sneaky.

Sneaky sneaky.

It's not nice to read someone's journal.

It's not nice to read someone's journal.

- This is all in your head.

This is all in your head.

This is all in your head. This is all in your head.

This is all in your head. This is all in your head.

This isn't real.

This is all in your head. This is all in your head.

- Am I still in your head?

- If you're here to kill me-

- Kill you?

We're friends.

I'm here to help you with your husband problem.

- My husband problem?

- If you still think you and Dean should stay

then you know what you have to do.

- Please, God, no more,

no more graves.

Oh Jesus.

Come on, man.

What the fuck?

What the fuck?

Tasha.

- In here.

- In the bathroom?

- Yep.

- Is everything okay?

- Yep.

- Okay, we gotta go.

- I'm a little busy in here.

- Tasha, there's something out there.

I don't know what it is, but it is not a good idea

to stick around and find out.

Tasha, did you hear me?

- Yep.

- Okay, we gotta go.

- I'm almost done.

I think you're really gonna love it.

- Love what?

What the hell?

What happened to your back?

- I don't feel well.

I don't feel like myself.

- Are those the symbols that your said Briar had?

- What symbols?

- Who did this to you?

- Maybe it was

Briar?

She's around here somewhere.

- She can't, she can't be here.

- That's what I said. But she is.

- Okay.

Okay, we gotta get you outta here, all right?

- You promised me food.

- I'll get you something on the road.

- I can't travel.

I'm too hungry.

- Have you been listening to anything that I said?

- You promised.

Can't you see I'm sick? I need food.

- Fine.

If I make you something to eat,

do you think that will make you feel better?

- Okay, okay.

You wash up, then you eat

and we leave, okay?

Okay.

It's gonna be cold, okay?

- That's okay.

I just really like water,

it's soothing.

- Great.

Okay, get yourself clean.

What the?

- I don't care what Briar says,

you're a good husband.

- What the fuck?

You said you were hungry.

- Things seem really tense between you two.

- Where's yours?

- I'm not hungry.

- Not hungry?

When's the last time you ate?

- I can't remember.

- Ooh,

how mysterious.

- We, we gotta get on the road, okay?

It's not safe here.

What are you, what are you doing?

- You're trying to poison me.

- Poison you?

- You still blame me. After everything I've done.

- Tasha-

- I killed Briar for you.

She was my best friend and I killed her

for you,

for us. - Your, your best friend?

- And now,

here you sit

making sure I eat this poisoned pizza.

- Okay, that's enough, all right? We're leaving.

- Mm.

I know your game.

You kill me,

you'll be the only person left

who knows what happened here tonight.

- What?

I'm trying to save you.

I'm trying to save the both of us.

- By poisoning me? Ha.

- Tasha.

- Mm.

Hmm, hmm.

Hmm.

Hmm.

Mm.

- What the fuck?

What are you doing?

What are you doing? Stop.

- Told you I was hungry. - Stop.

- Okay, stop. Stop, stop, stop.

- But I'm so hungry. - Stop, stop.

Hey, hey,

stop.

- I should have been dry.

- It's okay.

- No, no it's not.

I shouldn't have made you drive drunk.

It was your birthday, it was your party.

I'm sorry.

- Water under the bridge.

Besides, I use it as a reminder.

- A reminder of what?

- It's a reminder

of why I don't even like you.

- You're not gonna get it to start.

It's not gonna start without this.

Whoops.

- You're not yourself, all right? You're sick.

- I need you to do something for me.

- Okay, we can get outta here, all right?

The, we have to call a tow-

- Shut up, Dean.

For once in your life,

just shut the fuck up and listen.

All I ask is that you take this knife and slit my throat.

That's all.

- You want me to kill you?

- Obviously.

- Is this what Briar said?

- She was nicer about it.

Uh, uh, uh, don't.

I don't see what the big deal is.

I'm the drunk bitch that ran over the jogger.

Isn't this all my fault?

Sure it was my birthday and selfish Dean

couldn't be the responsible adult for one night,

one night.

But hey,

I'm giving you an out.

Kill your wife, Dean.

Stop being such a little coward

and kill your wife.

You're really not going to do it are you?

There is a part of me that really likes watching you crawl.

Just couldn't do this one thing for me, could you?

Now, I have to find someone else to help me.

I found Briar.

- Mm.

That her blood?

- Nope.

What's the rope for?

- Not what,

who.

- Briar?

That won't be necessary.

- Yeah, I figured you wasn't being

completely truthful with me back at your cabin.

- I need you to do something for me.

- Sorry,

not gonna do it.

- What if I say please?

Please.

I prefer this, but

if you wanna hang me, I guess that could work.

- There won't be no hanging.

- You gonna tie me up in your barn?

- I did what I had to do.

- I'm gonna ask you one more time.

- If I kill you, that thing inside you jumps into me.

'Fraid I can't let that happen.

- How noble.

- I'm just not the murderin' type.

- Hmm,

it's too bad.

- I got ya. Ha, I got you.

- She warned me about the hunger.

- I'm not gonna kill you.

- Aw,

I don't want you to kill me.

You're dying.

You'd make a shitty

what's the word?

Host.

- We don't have to do this.

- Do what?

- This.

What,

whatever this is.

Kill me,

have me kill you.

I can help you, okay?

I can, I can fix this.

- You've been trying to fix things all night.

Look at us,

do we look fixed to you?

- Were in this together.

Okay, we,

till the end, that's,

that's what you said.

Those are your words, not mine.

- Oh, Dean,

for you,

this is the end.

- Wait, wait,

stop.

- No, no, no.

You should have been driving.

Hello.

Hello, can anyone help me?

Oh, thank you.

Thank you.

- Are you okay?

- Please,

I need your help.

- What's your name?

- Briar.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.