Original subtitles

V minulých dílech jste viděli:

Jsme blízko...

Blízko čemu?

Blízko konci.

- Mohu k tobě přijet? - Samozřejmě.

Vítejte v Srbsku! Jak se máte?

Hledám tyhle dva.

Tenhle má na ruce vytetovaného škorpiona.

Zahrajeme si?

Fotbal?

Červený zatykač Interpolu.

Nemusíš tam jezdit.

Není to tvoje věc.

Moje věc je to od chvíle, co mi zmrzačil syna.

Představme si situaci, že vám někdo dá ohromnou částku peněz.

Za stejnou práci, jenom pro jinou firmu.

Něco jiného je chránit milovaného muže, něco jiného vystavit nebezpečí svoje děti.

Miluji tě.

Dej mi to.

To jsem já! Slyšíš? Neboj se o mě! Až to půjde, zavolám.

Tvůj bratr mě přesvědčil.

Umí být hodně přesvědčivý.

Přestaň, ty vole!

Byl to Mima?

Mima.

Dradan Beriša... Vám se nedaří ho dopadnout,

nám dělá problémy v byznysu.

- Komu přesně? - Rodině Sokolji.

Mrzí mě, že jsem ti nebyla lepší manželkou.

Odebrali mi vzorek na analýzu DNA.

O to se nestarej.

Pozor! Narušitel na třetím patře!

V hlavních rolích:

Radivoje Bukvič

Arben Bajraktaraj

Miloš Timotijevič

Lana Barič Gresa Pallaska, Hana Selimovič

Mensur Safqiu Radoslav Milenkovič, Milan Marič

Scenárista: Tony Jordan

Výkonný producent: Peter Smith

Výkonný producent: Tea Korolija

Výkonný producent: Henning Tewes

Výkonný distributor: Tatjana Pavlovič

Producent: Tea Korolija

Producent: Igor Stoimenov

Hudba: Nemanja Mosurovič

Střih: Milica Jelača, Ana Žugič

Scénograf: Kiril Spaseski

Kamera: Igor Šunter

Kostýmy: Ivana Vasič

Masky: Dubravka Bušatlija

Napsal: Tony Jordan

Scénář: Mladen Matičevič

Režie: Dušan Lazarevič

BESA

ŽENEVSKÉ JEZERO

Epizoda 12. NEBE

Překlad: Selma55

Vítej, sestřičko! Moje milá

Ráda tě vidím!

- Kde je Iljir? - Někde tu bude.

Pojď, vypijeme si kávu.

Tohle jsou jeho padělané pasy.

A tohle bosenský telefon.

Užíval ho v Rovinji. Zabil tam Aganiho. Volal z něj manželce.

Tohle je disk s fotografiemi vašeho muže.

A tohle určitě oceníte.

Pěkné...

- Co je tohle? - Ne, ne...

To je moje. Moje komunikace s ním.

Nechceš mě přechcat?

Na tebe přece nikdo nemá...

Mám strach o Dardana. Zdá se, že ztratil směr.

Už jsi mi to říkala, ale slyšel jsem to i odjinud.

Ať si mluví.

Přišli jsme o dceru.

Lidi budou mluvit pořád.

Máš pravdu.

Jenže pro byznys není dobré, když se moc mluví.

Slova jsou nebezpečnější, než střely.

Zjistil, kdo na něj střílel?

A ty?

Říkal jsi, že uděláš všechno, abys zjistil, kdo je napadl.

Teto! Rád tě vidím!

Iljirova manželka je těhotná.

Blahopřeji! Blahopřeji!

Ať je zdravý a vyroste do krásy jako Driton!

Ano?

Jak je to možné?

Důkazy z místa činu?

Všechno je zničeno?

Všechno je pryč...

Děkuji.

Děkuji.

VESNICE NA KOSOVU

Běž. Odpočiň si.

Vyrazíš za dvě hodiny.

Veton Leka. Z Lyonu. Normální chlap. Rodinný typ, bez záznamu.

A z ničeho nic vtrhnul do laboratoře...

Francouzská policie uvedla, že své chování obhajoval psychickým poruchou, údajně

šlo o dočasnou nepříčetnost. Pikantní je, že jeho žena je rozená Beriša. Z Kosova.

- Co budeme dělat teď? - Nic.

Uroš Perič je osvobozen.

Všechny důkazy jsou zničené, dokonce i vzorky z míst činu.

Zatykač je zrušen. Vždycky jsou krok před námi...

Možná bychom mohli být krok před nimi.

Říkal jsi, že si myslíš, že příštím cílem je Agim. Zkusme tomu zabránit.

Já nevím... Bez ohledu na to, jak Agima nenávidí,

Dardan svou ženu velmi potřebuje.

Jejího bratra by nezabil. Neriskoval by úplný rozpad rodiny.

Dobrá. Kdo tedy? Kdo je další?

Kandidátů je dost. Pár z Fondu pro privatizaci.

Pak ještě Zimmer, a ještě

Agimův syn Iljir. Najde se jich dost.

Dobrá.

Zavolám Avdimu, ať v Prištině zařídí skrytou ostrahu Zimmera a...

Zavolej do Vídně. Ať na Elsu nasadí sledku.

Hej!

Nejsi sám!

Inspektore Koci,

dovedu si představit, jak se cítíte.

- Taková nešťastné shoda náhod... - Tou náhodou myslíte, že žena Vetona Leky

je neteří Dardana Beriši? Celé roky se vám snažím vysvětlit,

že Albánci pracují na základě rodinných vazeb,

a že se neřídí nějakými přísnými policejními předpisy.

Celé měsíce poslouchám, jak vyprávíte o zákonech, pravidlech a předpisech.

Na vašem místě bych se styděl zastávat tuto pozici.

VÍDEŇ

Skončil jste, inspektore Koci?

Ano! Tady! Moje zbraň!

- Dávám výpověď! - Počkejte! Počkejte!

Počkejte! Mrzí mě, že jsem vás patřičně nepodporoval.

Mohu nějak pomoci vašemu vyšetřování? Aby byla učiněna přítrž Berišovu klanu?

Zavolejte do Vídně,

a zajistěte policejní ochranu pro Elsu Fischer.

- Balkánský zločinec a členka EP? - Slečna Fischer má vztah k privatizaci

prostřednictvím nového ředitele Kosovské privatizační agentury.

Zajištění policejní ochrany osoby na tak vysoké politické úrovni

se řídí přísnými pravidly.

Pošlete mi podrobné informace, a já je...

Pistole je tady, v přihrádce.

Za vším byl Mima.

Půjdou po tobě policajti.

Nepůjdou.

A co teď?

Teď nic. Půjdeš domů.

Jdi za rodinou, buď s nimi. Jsou úplně vyřízení.

A co ty?

Musím něco dorazit

Inspektore Koci!

- Co chceš? - Nabízím pomoc.

Vím o tom zničení důkazů.

Sedni si.

Chci se na něčem dohodnout.

Co pro mě máš?

Odkud to máš?

- To není důležité. - Je to důležité.

Důležité je, aby ses rozhodl, jestli to použiješ k dopadení Dardana.

A na oplátku?

Budeš trochu míň horlivý.

A jestli nemůžeš,

- tak zajistíš... - Chci toho, kdo obstaral zbraň a pasy.

Vidíš...zase jsi celý hr...

Ten je teď s námi.

Ale pokud budeš chtít,

odvezeme ho pryč ze země.

Jsme domluveni?

Velké morální dilema, že?

Nech si to.

I když s námi nebudeš spolupracovat. Pro nás to není důležité.

Ošukat mě nechceš, pomáhat nám nechceš.

Začínám si tě vážit.

I když jsi jen blbej polda.

Teuto! Sestro!

Už jdu!

Jsem velice šťasten, protože je zde můj syn

a moje snacha, Aferdita.

A moje nejdražší sestra Teuta.

Muž, který má takovou rodinu a přátele, je bohatý muž.

- Na zdraví! - Na zdraví!

Jsem těhotná. Iljir a já čekáme dítě.

Gratulujeme oběma!

- Blahopřeji! - Děkuji.

Blahopřeji!

- Blahopřeji! - Děkuji.

- Mohu také něco říct? - Samozřejmě.

Chci říct několik slov o naší rodině. O úžasné rodině Sokolji.

A o mém drahém bratru... Agimovi.

Děkuji.

Určitě si myslíte, že teď jste v bezpečí.

Protože jste spřízněni s rodinou Sokolji.

V bezpečí jste jen potud, pokud to vyhovuje mému bratrovi.

Co to říkáš, Teuto?

Agim zorganizoval atentát na mého muže.

Byl při něm těžce zraněn můj syn.

Tak dost!

Slovo proti slovu, Besa proti Bese!

VÍDEŇ

Musím dát správnímu odboru příkaz ke zrušení tendru.

Ty nebudeš rušit nic!

Musíme se chovat, jako bychom s těmi událostmi neměli nic společného.

Ne! Zavolám policii!

Co jim chceš říct?

Že nás ten cvok může všechny povraždit.

Chceš nás s tím spojit?

Ve volebním roce?

Naděje na naši kariéru by byla mrtvá. Stejně, jako je teď Agim.

Rozumíš?

Běž domů.

Všechno bude v pořádku.

Co se této záležitosti týče, stojíme na správné straně zákona.

Na straně civilizace.

Daleko od té divočiny...

Dobře. Uvidíme se zítra.

- Dobrou noc. - Dobrou...

BĚLEHRAD

Dám ti střelce, chceš?

Nechci střelce.

Chci připít na zdraví mého nového zaměstnavatele.

A teď ho vytoč, a dej mi ho k telefonu.

Chci poděkovat osobně.

Ale nejdřív donesu další.

Jo, a stopni mi to.

Co děláte?

Hrajeme šachy.

A kdo vyhrává?

Co ty tady děláš?

Luko, vole... Padej domů! Zavolám ti zítra. Vystřel!

Neříkej...

Ano, o tom jsme právě mluvili...

Co to má bejt, kurva? Řekl jsem ti ať...

Haló...

Do piči...

Jone!

Pusť, čuráku!

Jone!

Haló.

Přijdu tam.

Řeknu o nás mámě.

Chci tě s ní seznámit.

Proč?

Protože tě miluju.

Počkej tady.

Dobře?

Počkám...

Mami...

Copak?

Co se děje?

Chci tě s někým seznámit.

Dobře.

Máme informaci, že Mima spolupracoval s Dardanovým klanem.

- Interpol Vídeň. - Vezmi to.

Haló?

Ano.

Mockrát děkuji.

Došlo k nové vraždě.

Ve Vídni.

Haló?

Agim?

Kdy?

Jon mi nebere telefon.

Já nevím, kde je.

Rozumím.

Pokud to řekl Iljir, tak jedu do Ženevy hned.

Co se děje?

Skončil jsem. Nemá to vůbec žádný smysl.

- Co je zase tohle? - Zítra předám věci a dám výpověď.

- Není to konec světa. Udělal jsi maximum. - To má být útěcha?

Celé roky vedu tuhle kancelář, a co z toho?

Řekni mi jedno jediné jméno.

Uroš Perič.

- Potřebujeme jeden zasranej důkaz, že... - Co když důkazy proti němu existují?

Co myslíš tím: "co když existují důkazy"?

Děláš si ze mě prdel, že jo?

Slyšíš, na co se ptám?

A co navrhuješ ty? Abych jim ty důkazy dal?

Aby je zničili? Tak jako zničili vzorky DNA?

Ne! Použijeme je, a toho ksindla dostaneme! Nebo to chceš to před koncem vzdát?

Co tím získáme? Uroš Perič bude ve vězení...A?

Nějaký nový Mima ho tam zabije?

Uroš Perič je mi fuk! Rozumíš?

Přišel jsem k Interpolu proto, abych zlikvidoval klan Beriša.

- Abych chytil Dardana. - Člověk, který pro něj vraždí, ti je fuk?

- Není důležitý, promiň. - Není proto míň nevinný!

- Nechápeš... - Ty nechápeš!

Celou dobu stojím při tobě, sakra! Protože věřím, že děláš

správnou věc. Nemohu uvěřit, že jsi mi tajil, že máš proti němu důkazy!

Mně ti lidé zabili otce.

Zabili ho před mýma očima jako psa.

Chci jeho.

Dardana osobně.

A nebudu si brát rukavičky.

Popřemýšlej. Rozhodni se.

Buď podle pravidel, nebo se mnou.

Dole na tebe čekají.

Lidé s tebou soucítí kvůli úmrtí Teuty.

Kdy to skončí?

Dobře víš,

že naše práce nekončí nikdy.

Jsem unavený...

- Musíš být silný. - Silný? Pro koho?

Pro Teutu? Je pod zemí.

Pro Besianu? Je pod zemí.

Nebo pro zmrzačeného syna?

To je daň za to, co děláme.

Nevybral jsem si to.

Je mi líto.

To dobře víš.

Dardane...

za tenhle život platíme všichni.

Iljir po nás brzy půjde.

Agimův Iljir?

Jestli se o něco pokusí, zabiju ho holýma rukama.

Co uděláme s Interpolem?

Elzina smrt dala Petritovi křídla. Půjde po nás.

Proč?

Co jsem udělal?

Já jsem někoho zabil?

Jestli má důkazy, tak ať zatkne šoféra v Bělehradě.

- Poslouchej mě, Dardane! - Ne, ty poslouchej mě!

Dobře mě poslouchej.

Přeji si, aby ses stáhnul do ústraní.

Po pohřbu Teuty řekneme,

že jsi nemocný. Vezmeš mé syny někam do bezpečí.

Dej mi Besu, že se o chlapce postaráš!

Svěřuji ti je!

A teď jdi.

A já dokončím svou práci...

Sám.

Víš, že ti nedám pokoj,

dokud mi neřekneš, co se děje.

Stejně už všechno víš.

Tak tedy...je to pravda.

Čtyři vraždy. Za každého z vás. Za Mariju, Vidana, Unu...

...a tebe.

Ty seš tak strašně hloupej.

Myslíš si,

že tě ten netvor nechá být?

Tady vystoupím.

Tady mi zastav.

Ahoj.

Počkej!

- Co je? - Víš, že jsem toho v životě hodně posral.

To hezké spočítáš na prstech jedné ruky.

Ale jestli to s něčím opravdu umím, tak se zbraní.

A proto chci být odteď součástí všeho, co se děje.

Je ti to jasný?

Ahoj. Zavoláme si zítra.

Tak...ještě trochu. A je to.

Tak zase zítra...

Dobře. Až přijdu z basketu, jo?

Domluveno.

Tak jo...

Dej mi jointa...

Potřeboval bys sprchu.

Pořád stejná fajnovka.

Když tak přemýšlím...

Vůbec nebyl špatnej...ten můj život.

Nebyl.

Dobře jsme se bavili...

do poslední chvíle.

Stálo to za ty prachy.

Hej...

Co se děje?

Mišo zemřel.

Je konec.

Svůj dluh jsem splatil.

Už jste v bezpečí.

A jedině na tom záleží.

Dardan už na nás nemůže.

A co ty?

KONEC PRVNÍ ŘADY * * *

www.titulky.com