Original subtitles

Drž ho.

Musí do nemocnice.

Honem ho naložte!

Jdeme! Jedna, dva, tři!

Tobiasi!

Inspektore...

Co se stalo?

Automobil sjel z mostu. Zatím nevíme proč.

- Ten muž v něm zřejmě byl. - Byl s ním ještě někdo?

Nevíme. Zjišťujeme to.

Nechápu...

Nechápu, jak k tomu došlo. Je tu rovina.

Je to divné.

Tohle jsme našli, šéfe.

Je to z kamionu nebo z náklaďáku.

Pošleme to na expertizu a uvidíme.

Očividně došlo ke střetu. A řidič z místa nehody ujel.

Omlouvám se... V autě jsou dvě těla.

Žena a chlapec.

BESA

2. řada 2. díl

Překlad: Selma55

Je podchlazený.

- Není na tom dobře. - To není.

Uvidíme...

Puls je nehmatný.

Co tu máme?

Defibrilátor!

Nabíjím! Ustupte!

Ještě jednou!

Nabíjím! Ustupte!

Dobrý! Máme puls!

Připojte ho na kyslík!

NEMOCNICE PIRITA

Inspektore...

Identifikovali jsme oběti.

A? Kdo je to?

Rodina Božilov.

Imigranti z Bulharska.

Žena Donka, 45 let.

Chlapec Vasil, 14 let.

Přeživší-Apostol.

Byli tu legálně?

Ano, dokumenty mají v pořádku. Rodiče mají pracovní povolení.

Žena pracovala v nemocnici. Chlapec byl školák.

Apostol pracuje v autoopravně.

Dobře, děkuji.

Ještě něco...

Ano?

Třeba to nic neznamená,

ale něco se mi nezdá.

Co?

Doklady jsou pravé a všechno vypadá v pořádku,

ale v systému k nim není nic.

Co tím myslíš?

Kde dřív žili? Co dělali? Kam chodil ten kluk do školy?

- Nespadl zas systém? - Ne, systém je v pořádku.

Před příchodem do Estonska k nim nejsou informace.

OK.

Inspektore...

Děkuji.

Pacient byl přijat ve stavu závažné hypotermie.

Udělali jsme mu magnetickou rezonanci a CT.

Následkem nedostatku kyslíku a podchlazení

je v hlubokém bezvědomí.

Je v kómatu.

Rozumím.

Jak dlouho to může trvat?

Někdy to trvá dny, někdy měsíce.

Záleží na stavu organismu.

Chvíli potrvá, než se zotaví.

Nicméně...

Záleží to na jeho vůli žít.

Nechci spekulovat.

A teď mě omluvte.

Děkuji, doktore.

- Dobrý večer! - Dobrý večer!

Myslím, že naši přátelé jsou již zde. Schwarzmannovi.

Ano, jsou! Prosím!

- Ester! - Vero!

Dobrý večer! Ráda tě vidím! Vítejte!

- Jakobe! - Vero...

Dovol, abych ti představila svou oblíbenou ředitelku a mentorku.

Ester Schwarzmann a její manžel Jakob.

A to je můj manžel, Petrit Koci.

Konečně!

Ano, to jsem já.

- Vera o vás často mluví. - Opravdu?

To je skvělé!

Úspěšná podnikatelka, a šéf Interpolu pro...

- Jihovýchodní Evropu. - Bravo!

- To je ale pár, viď, Jakobe! - To ano!

Připijme si na ně!

Opravdu?

Omlouvám se. Ani minutu se beze mě neobejdou.

- Promiňte. - Určitě to bude něco důležitého.

- Nějaký závažný případ. - Připijme si! - Ano!

Na krásný večer,

a na nové báječné přátelství!

- Na zdraví! - Na zdraví!

Jak vidno, opravdu se beze mne neobejdou. Omlouvám se. Promiň, prosím.

Promiňte.

Omlouvám se.

Co se děje?

Vím, nemůžeš o tom mluvit.

Vrať se k přátelům.

Musím jít balit. Jedu do Estonska.

Já tě odvezu. Drž to pevně.

- Půjdu se jen rozloučit. Hned jsem zpět. - Díky.

Perič?

Ruce na kapotu!

Tohle je za mou ženu.

A tohle za to, že ty a ti tví zmrdi

jste mi vlítli do baráku!

A tohle je od Dardana.

Už mám všeho dost.

Vy musíte být kolega z Interpolu.

Petrit Koci.

Kaspar Rand.

Rád vám poskytnu všechny informace.

- Děkuji. - Nemusím snad říkat...

že od vás očekávám totéž.

Poskytnu vám informace, ke kterým jsem oprávněn.

S ohledem ke stavu, ve kterém se ten muž nachází.

Znáte ho osobně?

Ano.

Kdo je to, pokud se mohu zeptat?

- Je to náš kolega? - Ne.

Je to obyčejný muž.

Kterého zločinci proměnili v bestii.

Myslíte, že to byla náhoda?

Myslel jsem si to.

Ale teď, když jste tu, a znám další část příběhu...

Trochu moc náhod, aby to bylo neštěstí.

Udělám všechno , abych našel řidiče toho druhého auta.

- Mohu? - Ovšem.

Doufám, že nemusím říkat, že všechno je přísně tajné.

Co se mě týče, můžete se spolehnout.

Dobře.

Nepotřebujeme další nehodu nebo náhodu.

Samozřejmě.

- Promiňte. Už musím jít. - Jistě.

Váš hotel je... tamhle nalevo.

Děkuji.

Co se vám stalo s rukou?

- Sportovní úraz. - Ach tak...

Proto nesportuji.

RODINNÉ PORADENSTVÍ

Má zpoždění.

Škoda slov, vidíte sama. Je to...

nezodpovědná osoba, neváží si ostatních lidí ani jejich času.

Proto...

Omlouvám se za zpoždění.

Práce. Dřív to nešlo.

Jsem tu.

Řídím městskou radu a přišel jsem včas.

Dobrá! Nech toho, Mladene, prosím tě!

Jsi nějaká slušná!

Chceš získat plusový bod?

Promiňte...

Kolik bodů dostane otec, který se své dceři neozve tři měsíce?

Určitě méně než ten, kdo nechá dítě několik dní s cizím člověkem.

Prosím... Prosím...

Sešli jsme se zde na žádost opatrovnického soudu,

který si vyžádal odborné vyjádření sociální služby.

Rozhodnu podle svého nejlepšího svědomí, bez ohledu na očekávání, která máte.

Vydám doporučení, které bude v pro vaše dítě nejlepším.

- Chcete totéž, že? - Samozřejmě.

Ano. Chceme.

Dobrá.

Můžeme tedy začít?

To jsme mohli už před půl hodinou.

Spíš dobře, Mladene? Jo?

Já? Báječně!

Nestačilo ti to, sakra?

Nestačilo ti, jak jsi mě ponižoval, jak jsi mě týral, urážel...

- Moc dobře víš, proč jsem odešla. - Vím. Kvůli albánskýmu píchačovi. Proto.

- Udeřil jsi mě před Vanjou! - Já že jsem tě udeřil?

Hele, pičoviny vám procházely, když byl Mladen Ivič nikdo a nic,

a vy jste si dělali, co jste chtěli.

Ale teď, když je Mladen Ivič někdo, vám to neprojde! Neprojde!

Proč mi to děláš, sakra?

- Proč mě trápíš? - Protože se mi chce.

Ať Vanja vidí, jaká je její matka.

Ambiciózní albánská kurva, která myslí jenom na sebe!

Takový jako ty by neměly mít děti.

Tak bacha!

Dej si bacha na hubu, ty prolhanej hajzle!

Jo, a soudce mi jde na ruku.

Vanju dají mně!

Idiote! Zkurvysynu jeden!

Mami?

Co když budu muset být u táty?

Proč se o to staráš?

Neměj strach, my dva se na všem...

dohodneme a všechno bude OK. Dej ruku... Tak.

Mami, vždyť ho znáš! Nechce se na ničem dohodnout.

Je jedno, co chce a nechce! Musí!

Přísaháš?

Udělám všechno pro to, Vanjuško!

Ne! Přísahej!

Dobře.

Jdi už. Přijdeš pozdě.

Haló?

- To jsem já. - Poslouchám.

Rodina Uroše Periče zahynula při dopravní nehodě v Estonsku.

- On přežil. Ale je v kómatu. - Kdy se to stalo?

Včera. Právě jsem přijel.

Místní policie zjišťuje, jestli to byla nehoda nebo atentát.

Kurva do prdele.

Musíš to říct Urošově dceři.

- Promiň, ale proč zrovna já? - Protože je to rozkaz.

- Řekneš, že to byla dopravní nehoda. - Počkej! - ... a že musí...

Za Periče a jeho rodinu odpovídáš ty. To je svinstvo, přehrávat ty sračky na mě!

Divno, taky ses toho účastnila!

- Ano, ale o všem jsi rozhodoval ty. - Divno!

Prostě jí to řekneš!

- Ano. - Šéfe, volá vám Petrit Koci.

Spoj mi to.

- Haló? - Tady Koci.

- Nebudu lhát, že mě to těší. - Mě taky ne.

Poslyš, potřebuji tvoji pomoc.

- Mluv. - Ten ve Spuži musí dostat na pamětnou.

Chceš, aby mě to stálo hlavu, Koci?

Je pravděpodobné, že kvůli němu byli zabiti žena a syn Uroše Periče.

Ty jako prokurátor můžeš požádat, aby ho umístili do izolace.

A oficiální důvod?

Světová ekonomická krize, klimatické změny, koronavirus. Něco vymysli, sakra!

Už se těším, až odejdeš do penze.

Stoupni si do fronty.

Kterej čurák?!

Co!

Kterej čurák?

Běžte do piči!

Kdo to nařídil?

Kdo vám to nařídil?

Pusťte mě!

Todore!

Todore!

To si odskáčete!

Všichni si to odskáčete!

To vám nedaruju!

To mi zaplatíte!

- Kvalitka! - Tady to porcují a sem dávají balíčky.

Paráda!

Ryby se moc nekontrolují, a i kdyby, pach to přebije.

Dobrá finta!

Zabalte mi něco. Trochu se pobavím, když už jsem tu.

Co myslíš?

Působivé!

- Jako všechno, co se tě týká. - Dobrý den!

Čau!

Ráno z Černé Hory vypravili ještě jednu zásilku.

- Kdy to tu bude? - Za tři hodiny.

- Vem dva chlapy a jeďte k Ostružnici. - Dobře. - Promiň.

Sladkej kluk!

Dej mi ho jako řidiče.

OK.

A ať mi přinese tamto.

Nashle, fešáku!

- Nechci! - Ano!

- Ne! - Ano!

- Hoď mi to! - Ne!

- Nedám! - Proč?

Mám to udělat já?

- Ne, ne ! - Musím sama.

- Co se děje? - Šéfe, myslím, že...

Co se děje?

- Jsou mrtví. - Kdo?

Marija a Vidan.

Myško! Myško...

Těla jsou zde.

MÁRNICE

Víme všechno.

Máme důkazy ke všem vraždám. Ke všem.

Je toho dost na čtyřicet let kriminálu. Zaručeně.

A basa je tvůj nejmenší problém.

Podívej se na mě!

Nikde se před ním neschováš.

I v base má svoje lidi. Zabijáky.

- Vem rozum do hrsti. - Můžete se tomu vyhnout.

Můžete zůstat se svou rodinou.

Nebo být s hrdlořezy, úchyláky, migranty. Vyber si.

Uklidíme vás do bezpečí.

Někam, kde vás ani Dradan, ani nikdo z jeho lidí nenajde.

Přemýšlejte. Nové jméno,

nová země, nový život.

Nová šance, Uroši.

I když si to nezasluhuješ.

Ale můžeš to napravit.

Zatímco vy váháte, lidi z klanu Beriša se víc a víc přibližují členům vaší rodiny.

Pomůžeme vám. Ale po vás chceme totéž.

Pokud budeš svědčit,

ukryjeme vás do bezpečí.

Dardan Beriša vás nikdy nenajde.

To ti garantuji.

Ale musíš mi dát Dardana.

Taky mi na to dáš besu?

A budete mou rodinu chránit společně?

Ty a Dardan?

- Pusť mě! - Drž ji! Drž ji!

Takhle vypadá jeho besa.

Do piči!

Drž hubu!

Dej mi Dardana!

Dělej, toč to!

Jdem!

Odkud to máš?

- Slyšíš, kurva? Ptám se, kdes to vzal? - To je jedno.

Musí pochopit, že Dardan není jeho přítel.

Kurva, právě jsi chlapovi ukázal záznam,

na kterém mu někdo znásilňuje dceru. Zbláznil ses?

No a?

Ty jseš ale hajzl!

Jdi se léčit, vole!

Nepohřbím je v zinkových rakvích.

- Na to jsou předpisy, zlato. - Luko!

Kámo, pojď sem!

Hele, chci, abys je přendal do dřevěnejch rakví, jo?

Lituji pane, to je zakázané.

Tady máš!

- A vyber nejdražší! - Dobře.

Odneste to zpět! Rychle! Dělejte!

Dovnitř, rychle!

Půjdem, zlato!

Pamatuješ, jak jsi mě přesvědčoval, že s nimi nemám jezdit?

Do prdele práce! Fofrem!

Pamatuješ?

Půjdeme.

Pamatuješ, jak jsi mi říkal, že budeme žít normální život?

Co kdybych zemřela já?

Taky bys mě pohřbil v zinkové rakvi?

Dobrý den, pánové!

Proč jsem dnes nemohl mluvit s Dardanem?

- Speciální režim. - Prosím?

Šlo to mimo mě. Příkaz shora.

Prej mezinárodní zájem.

Moje lidi k tomu...

vůbec nepustili. Vzali si zásahovku.

Počkej! Kam ho převezli?

Do díry. Na izolovanou samotku.

Dnes večer ho chci vidět.

To je vyloučeno.

Todore!

Slyšel jsi mě?

Slyším a neposlouchám.

Když se na to přijde, skončím v díře s Dardanem.

Lepší tam než na hřbitově.

Bude to drahý. Musím podmáznout dva strážný.

Odskáčem to všichni.

Kávu?

Ne, kávu nepiju.

Nekouříte, nepijete kávu...

Copak nemáte žádné neřesti?

Mám. Jsem špatnej chlap.

To byl vtip! Co je to?

Kamerový záznam z benzínky.

Čtyřicet kilometrů od místa nehody.

- Co je to za espézetky? - Litevské.

Vyžádal jsem informace od tamní policie.

- To bylo rychlé. Díky! - Snažím se.

- Rád pracuji s výkonnými lidmi. - Opravdu?

- Já také. - Poslyšte...

Za tři hodiny mi to letí. Musím vyrazit.

- OK. - Pokud něco zjistíte...

Dozvíte se to jako první.

Poslyšte...

Pokud chcete...

Pokud chcete nějaké...

- Vítejte! - Driton.

- Braha. - Těší mě.

- Ljah. - Jak se máš?

- Dobře. A ty? - Není to špatné.

Jde to.

Koukám, že makat pro Berišu se vyplatí.

Ale jsou to tvrdě vydřené peníze, Dritone!

Prosím.

Zjistil jsem, kdo je za tím Dardanovým malérem.

Poslouchám.

Kdo?

Ten kripl Petrit.

Někdo zabil Šoférovu rodinu.

Podělal to, a mstí se Dardanovi.

Počkej! Počkej! Kdo ti to řekl?

Co tím myslíš?

Hele...

- Mohla to být nešťastná náhoda. - Náhoda?

Děláme si srandu nebo co?

Ty! Já určitě ne! Jestli něco víš, tak to vyklop!

Nevím, ale...

Je jedno, kdo to udělal. Dardan to tak nenechá.

Dal Šoférovi besu, že mu bude chránit rodinu.

Dobře. Tak jo.

Jdem do auta. Je zima.

Dritone!

Nebudeš mi očurávat zeď, že?

Nějak mi narost.

Dritonovi narost šulin!

Dritonovi narost šulin! To jsou mi věci!

Iso.

Všechno připrav.

Za dvě hodiny u mě.

Nasaď si kapucu!

Velitel říkal, že máš pět minut!

Tati...

Dritone?

Kde je Braha?

Musím s ním nutně mluvit!

To nejde. Sotva jsem usmlouval tohle.

Tati...

Naposledy tě prosím. Dovol, ať ti pomůžu.

To nepřichází v úvahu.

Ty pomoc potřebuješ!

Enver je hlupák.

Nikdo ho nerespektuje.

Vysmívají se mu.

Pod jeho vedením je s klanem Beriša do roka konec.

A co bude dál? Oddělá tě tu nějakej smrad, jen aby si udělal jméno.

Poslouchej!

Pomůžeš mi tím,

že se vrátíš do Itálie.

Rozumíš?

Rozumím.

Tak udělej, co ti říkám. Jasný?

Je to jasný?

Jasný.

Zítra!

Vrátíš se hned zítra!

Ať Isa všechno zařídí.

Za tohle si to tu odskáčou.

To jim nedaruju!

To mi zaplatí!

Už se neuvidíme.

Sbohem.

Dritone!

Dritone!

Pojď už...

Ty víš, že tě miluju.

Vím.

Jdu se vyčurat.

Přines mi jeho lahev.

Myško!

Hned přijdu.

Uno!

Myško!

Myško!

Uno!

Uno!

Myško!

Hej!

Uno!

Uno!

Uno!

Uno!

Ježíš! Uno! Haló, Uno!

Pane Jovanoviči! Měla štěstí.

Přivezl jste ji na poslední chvíli.

Ztratila dost krve. Dostala transfuzi a něco na uklidnění. Ale bude v pořádku.

- Až se prospí, uděláme nějaká vyšetření. - Dobře.

A co bude potom?

Nějaký den si ji tu necháme. A určitě ji bude muset vidět psychiatr.

Víte, když se mladá žena pokusí zabít v bytě v době, kdy je tam...

její muž a dítě...

To svědčí o mimořádném rozrušení.

Dobře. Mohu nějak pomoci?

Zatím ne.

Postarejte o sebe a o dítě.

V téhle chvíli má jen jednoho rodiče.

Hodí se teď ptát, jak ses měl?

Teď se mám líp.

Aspoň je konec...

Není.

Musím jet dolů. Na jih.

Proto jsem jel do Estonska.

Kvůli tomu chlívu dole.

Ten chlív dole tě jednou zničí.

Musím to jet uklidit.

Nemusíš!

- Nemusíš nic! Jsi šéf Interpolu pro jih... - S mám na svědomí smrt dvou nevinných.

A to má bejt co? Proč nás sem v noci taháš?

Sedni si. Všechno se dovíš.

Ptám se jeho, ne tebe.

Hej! Sedněte si!

Všichni!

Kde je Braha?

Nevím. Volal jsem i jemu.

Večer jsem byl za otcem ve Spuži.

Je na samotce. Hrůza.

Jak ses tam dostal?

Zaplatil jsem Todorovi balík, aby mě tam na pět minut pustil.

Proč ho dali na samotku?

To nikdo neví,

ale nesmí vůbec s nikým mluvit.

S otcem jsme se dohodli, že byznys převezmu já.

Na důkaz mi dal tohle.

Tomu, co říkáš, nevěřím. Při vší úctě k šéfu Dardanovi.

- Proč ne? - Znám ho roky.

Klan by nikdy nikomu nepředal. Určitě ne někomu, jako jsi ty.

Co tím myslíš?

Víš, jak se řídí klan, kluku?

Všichni se nám budou smát.

Nechte toho!

Přestaňte! Slyšíte?!

Dej to dolů!

Má ještě někdo něco?

Sedněte si.

Dobře.

Dík za důvěru. Uvidíme se zítra.

Všechno podle plánu?

Jsem na tebe hrdý.

Hrdý!

Dritone!

Kdybys něco potřeboval, zavolej.

Proč jsem nemohl jet s Besijanou?

Ochránil bych ji.

A nic by se nestalo. Nestalo...

Měl jsem tam být!

Ty můj hrdino!

Odteď budeš chránit mámu. Před všemi.

Budeš můj ochránce?

Budu. Navždy.

Zlatíčko...

Něco ti řeknu.

Nedovol, aby o tvém životě rozhodovali druzí.

Naslouchej svému srdci.

To jediné zná správnou cestu, po které máš v životě jít.

* * *

www.titulky.com