Original subtitles

Šofére...

To ty jsi zabil Besijanu.

Vzal jsi mi krev, dáš mi krev.

Zabiješ pro mě pět lidí. A budem si kvit.

Na co čekáš? Dělej, zmáčkni to!

Zachránil jsi mi život, Uki.

Čau!

Kdo to byl?

S kým se to taháš?

Mám plný zuby takovýho života!

Pusť!

V západní části Estonska je skoro zataženo bez deště,

ve východní části Estonska je skoro zataženo s občasnými přeháňkami.

Vane čerstvý severozápadní vítr.

Teploty se budou pohybovat mezi dvanácti a osmnácti stupni Celsia.

V noci bude zataženo s občasnými přeháňkami.

Na severozápadě očekáváme silný vítr,

který v nárazech zesílí.

BESA

2. řada 1. díl

Překlad: Selma55

Apostole! Hej, Apostole!

Jdem na panáka. Jdeš s náma?

Nemůžu. Musím to dodělat.

Dík, ale nemůžu.

No tak, kámo! Dej si voraz!

Tohle není život!

Myslíš, že to nevím, brácho?

Hele, bulharskej sráč!

Haló, buzíku!

Takže nejsi jenom blbej, ale taky hluchej?

Co je, sráči?

Chceš se prát?

Hej, buzno! Dáme si druhý kolo!

Co to jako bylo?

Táhni odkud jsi přišel, bulharská špíno!

Zasraní migranti! Umí jen dělat fakany.

Táhněte do piči!

Kdes k tomu přišel?

Zase fotbal, jo?

Stokrát jsem ti říkal,

ať na sebe nepřitahuješ pozornost.

Chápeš, že je to nebezpečné?

Slyšíš, Vidane?

Já nejsem Vidan.

Jmenuju se... Vasil.

Hotovo. Můžeš jít.

To jsem toho zase nakoupila! Děkuji za odvoz.

Uvidíme se zítra. Ještě jednou díky!

Ahoj!

Koupila jsem všechno možné. Zaboha jsem nemohla najít piškoty.

Udělám mu parádní narozeninový dort, podle toho receptu od Kláry.

Pojď sem! Pomoz mi s tím!

A tohle je co?

Nic.

Říznul jsme se v práci. Nic hroznýho.

Zase se pral?

Vidane!

Vidane!

Vidane!

S kým se pral?

Ptal ses ho?

Copak to není jedno?

Co s tím můžem dělat? Vůbec nic.

Ale to není jedno!

Není jedno, s kým se popral a proč! Jsi normální?

Prober se, slyšíš!

Máš to těžký, chudáčku. Viď?

Zato mi si to užíváme.

Užíváme si ty sračky. Myslíš, že mě baví nosit nějaký

pitomý jméno...

který není moje? Holku jsem neviděla tři roky! A vnuka

ještě nikdy! A ví Bůh, jestli ho uvidím!!

Meju podělaný zadky estonskejm bábám! Můj život je jedno hovno!

Ale aspoň se snažím.

Tohle je tvůj bordel! Tak ho koukej uklidit!

Prober se!

Myslíš, že se nesnažím?

Já to nevidím.

Nevidím, že by ses snažil.

Můžeme mít aspoň zdání normálního života?

- Počkej! - Nech mě!

Vidane!

Vidane! Hned sem pojď, prosím!

Ulcinj ČERNÁ HORA

Jedeme.

Otoč to! Dělej, otoč to!

Ahoj, Envere!

Myslel jsem, že jsme se na něčem dohodli.

Kde to je?

Co jako?

Jedeme do Podgorice. Do nákupního centra.

Mám to!

No jo!

Taky kde jinde bys ty drogy prodával, než v nákupáku?

Zapamatuj si to, Envere.

Přidělili jsme vám teritorium.

Tak se tam držte.

Je to jasný?

Jasný.

Envere!

A pozdravuj Dardana, svýho šéfa!

Pane Berišo!

Chce vás vidět velitel.

Respekt, pane Dardane!

Máte můj obdiv!

Jde král, Dardan Beriša!

Uctivost, šéfe Dardane!

Přivedl jsem Berišu, pane veliteli!

- Ať jde dál! - Můžete dál.

Sundej mu to!

Vidím, že je tu všechno je v pořádku,

a je postaráno o to, abys tu žil v klidu.

Nic víc nemůžem.

Rád tě vidím!

Mluv!

- Jak je venku? - Sebrali nám jednu zásilku.

Postřelili dva lidi.

Kdo?

Iljir.

Nesmíme udělat krok severně od Ulcinje.

Fracek jeden!

A jak vypadá ta moje věc?

Děláme na tom.

Když to vyjde, jdeš ven na podmínku.

Za dobré chování.

- Ale... - Co?

Ten z Vídně dělá problémy.

Ten zasranej inspektor?

Buduje si na mně kariéru.

Všechno kontroluje.

Všechny varianty blokuje.

Buď v klidu. Všechno má svůj čas.

Ty se... Postarej o to tady.

Na peníze nehleď. Hlavně ať jsem...

do Nového roku pryč.

No a co...

Šofér?

- Něco nového? - Nic.

Vídeňskej fízl ho uklidil.

Zase on…

Ještě něco.

Mluv.

V Bari to nevypadá dobře.

Skender...

Bari, ITÁLIE

Zvolni, mladej!

Dej tomu čas!

Počkej! Počkej ještě!

Hele, řekni mi...

Vykouřila tě, nebo jste se jenom líbali?

Hej! Pojď sem!

Uvidíme se zítra! A nevolej! Pak ti brnknu.

S Franceskou budeme mít dnes v noci na pilno.

Jsi to ty?

Skender.

Čeká na tebe.

Dritone...

Za ty tři roky jsi vyrostl.

Italská děvčata ti prospívají.

A Itálie taky.

Je z tebe chlap.

Beriša.

Pravý Beriša.

Víš, že jsem dal tvému otci besu,

že se ty a Baškim tam dolů nikdy nevrátíte.

Z Baškima už je Angličan,

díky té jeho anglické škole.

Dokonce pije čaj s mlékem.

A ty...

Slib mi...

že zůstaneš tady,

v Bari.

Doma tě nic nečeká.

Teď jsi doma tady.

Nevracej se tam, prosím!

Slib mi to!

Pohřbi mě tam,

kde jsem se narodil.

Na Kosovu.

Upřímnou soustrast.

Připravte se.

Pohřbíme ho v Ulcinji.

Já se picnu! Pískne, a já musím zůstat přes noc v posraný Vídni.

Bělehrad, SRBSKO

Já se picnu! Pískne, a já musím zůstat přes noc v posraný Vídni.

Já se picnu! Pískne, a já musím zůstat přes noc v posraný Vídni.

Omlouvám se za nadávky.

Už musím, Mirko. Uvidíme se za chvíli. Čau, čau!

Takže...

Rozvrh hodin je nad psacím stolem.

- OK. - Jídlo máte v lednici.

A... Zítra... hned...

hned po škole máš tanec. Teda... Ona má tanec. Musíš ji tam dovézt.

No a... Myslím... To je všechno.

- Neboj se, všechno bude v pořádku. - Zvládnete to? Určitě?

- Určitě! - Dobrá. Díky! Díky moc!

- Bebo! - No?

Hele...

- Musím odjet, víš. - Kdy se vrátíš?

Zítra. Než se vrátíš z tance, jsem zpět. Ani si nevšimneš, že jsem byla pryč.

- OK? - OK. - Ahojky.

- Mami! - Ano, zlato?

Nezapomeň ten trikot! Poslala jsem ti adresu.

Neubaugasse 49.

Rozkaz, velitelko! Rozumím!

Nepočká to, Mladene? Protože...

Ta cesta nebyla v plánu, víš?

Tak proč jsi tedy nepřijel?

Když ses po osmi letech rozhodl,

že budeš otcem,

proč jsi neobětoval dva dny na to, abys byl se svou dcerou.

Vypněte ten telefon, prosím, posaďte se a připoutejte se.

Poslouchej, Mladene!

Její máma jsem já. Je mi jedno,

kolik zasranejch kámošů v tomhle městě máš. Nedostaneš ji!

Rozuměl jsi?

A je to!

Prudí, jo?

Vídeň, RAKOUSKO

Vezmi si sako.

- Dobré ráno, Greto. - Dobré ráno, šéfe.

Tady jsou údaje, které jste chtěl.

Slajdy k prezentaci jsou hotové.

- Dobře. Jsou tu všichni? - Ano.

Dobře.

Dobré jitro.

Omlouvám se, že jsem schůzku svolal tak narychlo.

Pro ty, co mě neznají. Jmenuji se Petrit Koci a jsem vedoucí

pro operace Interpolu v jihovýchodní Evropě.

Všichni víme, proč tu jsme.

Obchod s kokainem se stává stále větším problémem.

Expanduje nebývalou rychlostí.

Velkým problémem je, že v posledních měsících

je sem droga dopravována jadranskými přístavy

jako je Bar, Rijeka a Kopar.

Odsud pokračuje do Bělehradu

a následně je distribuována do celé Evropy.

Proto zde máme kolegy z Bělehradu.

Obchod s kokainem je záležitostí mladých hráčů.

Ti již nejsou limitováni národností nebo náboženstvím.

Proto dále nebudeme hovořit o srbské,

albánské nebo o černohorské mafii,

ale budeme používat termín "Balkánská mafie".

Narozdíl od staré gardy, která částečně ctila morální kodexy,

máme nyní co do činění s mladými

zločinci bez skrupulí,

kteří si pro uspokojení ega

nevybírají prostředky, jimiž provozují svůj byznys.

V této fázi se zaměříme na to, abychom rozbili

distribuční síť

a dostali se k velkým hráčům.

Operativními poznatky z terénu

rezonuje jedno jméno,

které není překvapením.

Iljir Sokolji.

Syn Agima Sokolji.

Vystudoval nejprestižnější školy.

Mluví několika jazyky.

Žije jako příslušník společenské smetánky.

Teď toho na něj moc nemáme,

kromě pár mrtvých svědků a několika domněnek.

Podle těchto domněnek

řídí klan Sokolji transport kokainu z Jižní Ameriky

do distribučních přístavů po celé Evropě.

Za transport zodpovídá Fadilj Sokolji,

blízký příbuzný Iljira Sokolji.

Ženevské jezero, ŠVÝCARSKO

Drazí přátelé!

Vítejte!

Těší mě, že jsou zde nejen hlavy rodin odsud, ze Švýcarska,

ale i z Kosova a z Albánie.

Všichni pospolu.

Je pro mě velkou ctí

že jsme se tu dnes všichni sešli

abychom společně vzdali hold velkému muži,

mému otci, Agimu Sokolji.

Na Agima!

Zatčením Dardana Beriši a smrtí Agima Sokolji

byl zasazen citelný úder balkánské cestě pašování heroinu.

V současnosti, co se heroinu týče, nejsou na Balkáně žádní velcí hráči.

Podařilo se nám zničit Dardana Berišu a dostat heroin z ulic.

Nevidím důvod, proč by se nám totéž nepodařilo s kokainem.

Skender zemřel.

Obdržel jsem informaci, že zakladatel...

klanu Beriša...

Skender Beriša, právě...

Zemřel.

Minulost...

náleží duchům.

Proto nehledám viníka,

ale hledím vpřed.

Do budoucnosti.

SWIS FALCON /ŠVÝCARSKÝ SOKOL/

Investování prostředků do luxusních hotelů po celém Balkánu.

Velká města.

Moře, lázně, lyžařská centra.

Od Sarandy na jihu, po Kopar na severu.

Všude, kde jsou u moci naši přátelé.

Dáváme vám Balkán na dlani.

Ano, Tristane.

Příbuzní dorazili.

Výborně!

- Přivezu je na břeh. - Dobře.

Myslím, že mi o tom říkal Ion, Ion Dujaku.

Je to tady.

Zavolej to Anně.

FADILJ

Haló!

Ano...

Díky moc.

Řekni ženě, že jí dalších pár dní nepomůžeš s přebalováním.

To přece zamilovaní chlapi dělají.

Zjistil jsi něco o mém bratrovi?

Bez obav. Dělám na tom.

Ale protož byl s Mimou, mohl střílet kdokoli.

Měj se, krasavče.

Zas se ptala na bráchu, že?

Co budem dělat?

Nic.

Budeme hledat, kdo ho zabil, a nikdy ho nenajdeme.

Jenom my dva víme, jak to bylo.

Takže ty rád děláš věci na vlastní pěst?

Sakra, brácho, promiň. Nevěděl jsem to, brácho.

Věděl, brácho. Věděl jsi to.

Luko, brácho! Prosím!

Domluvme se, brácho!

Dohoda, brácho! Já tě prosím, brácho!

Dohoda.

Jak řekneš.

- Nechám to na tobě. - OK, brácho.

Udělej, co uznáš za vhodné.

Proč vůbec na tu recepci jdeme?

Jdeme se podívat, jak se naparuje.

Jakej má ve Vídni velikej kvartýr.

Manželku... Že je úspěšnej, víš?

A my nejsme.

Chtěl bych vidět jeho manželku.

Proč?

Chci poznat šílence co s ním žije.

Usaďte je,

a zeptejte se, co budou pít. Děkuji.

- Děkuji ti. - Konečně poznám tvoje kolegy.

Nejnudnější lidi na světě.

- Já myslela, že policisti jsou vzrušující. - Jenom ve filmech.

Ty vzrušující jsi.

Co je?

- Jasně, pálila jsi za mnou už na střední! - Nech toho!

Pokud si vzpomínám, ty jsi uháněl mě.

Poslyš...

Já vím, že to se mnou bylo těžký.

Ale... Už je to pryč.

Teď jsem tady.

Máme hosty, slyšíš!

- Běž se jim věnovat. - Už jdu.

Seznámím vás.

- Kolegové z Bělehradu. - Hle!

- Divna a Mirko. Moje žena. - Těší mě.

- Vera, těší mě. - Mirko, těší mě.

Vítejte u nás!

- Máte to tu hezké. - Děkuji.

Petrit naléhal, abychom zůstali.

Jsem ráda, že vás přemluvil.

- Hodně o vás mluví. - Doufám, že v dobrém.

Nechám vás. Určitě si máte o čem povídat, Bavte se.

- Děkuji ti. - Děkujeme.

Je hezká.

Je.

Máte to tu moc pěkné.

Poslyš... A záclony jsi vybíral sám?

Koukám, že máš dobrou náladu.

Proč bych neměla? Těší mě úspěch přátel.

I těch, co si zaslouží suspendaci.

Nebo rovnou... Vyhazov.

- Provokuješ mě? - A proč?

Kdo tvrdí, že mluvím o tobě?

Jdu pro pití. Chcete něco?

Zprávu...

za poslední čtvrtletí...

chci v pondělí.

Termín je za tři týdny.

Termín je kdy řeknu já.

Kristepane!

A teď... Chvilku si pohraj, a do postýlky.

Oblečeme pyžamko?

Šup! Ruku!

- Pojď se obléct. - Kde jste?

- Tady! - No kdepak jste?

- Kdepak jste, co? - Co to pyžamo?

Pojď k tátovi.

Pojď k tátovi! Tak šup šup! Copak to je?

Copak to je? Jak se to jmenuje?

To je auto.

Auto... Ukaž, co dělá auto?

Dělá brm brm.

Co se děje?

Vidan má dnes narozeniny.

Nejede...

Nemá baterky.

Dneska je tvůj velký den,

velký den, velký den!

A proto si něco přej, vesele si užívej!

- Mami! - Co je?

Haló, oslavenče! Úsměv! Nemrač se!

- No tak, prcku, foukej! - Šup!

- To jsou plíce! Bravo! - Bravo!

Hele, když se přestaneš smát, tak ti dáme dárek, který sis přál.

To jako vážně?

Připraven?

Určitě?

Všechno nejlepší, krysáčku!

No tak, otevři to!

Vidane!

To je Nintendo Switch, které jsi chtěl!

Synku!

Poslechni mámu.

Nevidíš, že se snažila koupi to, co sis přál?

Všechno nejlepší k narozeninám, můj nejmilejší krysáčku!

Miluji tě víc než cokoli na světě.

Chybíš mi. Už jsem velkej krysák.

BESIANA BERISHA 1999-2018 TEUTA BERISHA 1976-2018

Upřímnou soustrast.

Jsem Ljah Bajrami.

Chtěl jsem jen... vyjádřit soustrast Dardanovu synu.

Padej odsud!

Ještě jednou se ptám...

Proč jsi přišel?

Přišel jsem

odčinit hanbu, kterou způsobil můj bratr Hašim

rodině Beriša. Přišel jsem pomstít

Stanu a sestřenici Andjelu.

Do piči...

Rozumíš otázce?

Co tu chceš?

Přišel jsem...

Přišel jsem...

odčinit hanbu,

kterou způsobil můj bratr Hašim rodině Beriša a...

- Mluv! - Přišel jsem...

Mluv!

Mluv!

Dritone!

Dritone!

Vím, kdo ti zabil sestru!

Pomohu ti, abys pomstil krev!

Dritone!

Přestaň!

Jdeme.

Šofér.

Vím, kde je.

Na oplátku...

chci dvě věci.

Chci se stát součástí klanu Beriša.

A chci svoji pomstu.

Iso!

Někam ho uložte.

Teď patří k nám.

A teď řekni: "Já jsem Driton".

Já js...em Dri...ton.

Bravo! Ještě jednou.

Já js...em Dri...ton.

Jmenuji se Driton Beriša.

Upřímnou soustrast.

Je to obrovská ztráta. Skender byl velký muž.

Otec tu bude hned.

Je z tebe velký kluk.

Dritone!

Chci slyšet tvůj hlas!

Mluv! Řekni něco!

Už zase mluvím!

A naučil jsem se italsky!

Je krásné tě zase slyšet!

Synáčku můj!

To je dobře, že jsi přijel pohřbít Skendera.

Všichni naši milovaní teď spolu odpočívají v pokoji.

Jsem na tebe pyšný.

Poslyš...

Tady to teď není dobré.

Jdou po nás. Chtějí nás zlikvidovat.

Až zjistí, že jsi tu, budou se chtít pomstít.

Tati!

Už jsem se rozhodl.

- Zůstanu tady. - Vrátíš se do Itálie!

Nechci tě vidět na téhle straně Jadranu.

Rozumíš?

Ne! Rozhodl jsem se.

Zůstanu.

O tom, kde budeš, rozhoduji já.

Promluv si s Brahem.

Zopakuj mu, co jsem ti řekl!

Chci, abys byl zítra ráno v Itálii.

Tati...

Už nejsem dítě.

Jsem starší než ty, když jsi převzal klan.

Ptám se, jestli jsi rozuměl?!

Chci zůstat tady.

Chci najít toho hajzla Šoféra!

Chci pomstít Besijanu!

To je moje věc. Jen moje.

Zapomeň na Šoféra.

Zapomeň na všechno tady.

Poslouchej mě...

Vrátíš se do Itálie!

Chtěla bych, abychom dnes byli šťastní.

Tak, jak jsme byli doma.

Támhle je!

Jak bylo na tréninku?

- Vyklepl jsi tři? - Nech toho!

Ty toho nech. Když ne tři, tak na mě nemluv.

Hele, vezmu vás do super restaurace.

Jídlo je údajně famózní. Ryba přímo z moře jako u babičky ve Splitu.

Nemůžu se dočkat, až si dám červené víno z od nás. Snad nějaké mají.

Co budeš pít ty, fousáči?

Jako vždy se podvolím paní domu.

Aby ne! Paní domu má totiž super vkus.

Akorát si neumí vybrat pořádné frajery.

Co si dáš ty, oslavenče?

No, jestli oslavenec vyklepl ty tři, tak může dostat sklenici piva.

Jestli ne, tak limču.

Víš?

Tak co, oslavenče?

Dobrá. Tak se holt spokojím s limčou.

* * *

www.titulky.com