Original subtitles

Bakit ka tumatayo dyan? Upon ka kaya.

Third! My brother!

Ito ba ang hiling gabing kalayaan mo? Oo nga, alam ko. Kaya nga tayo nandito eh.

Nakaka-sell ka na kay Nina.

After 10 years, pare.

Imagine mo. 10 years. Isang dekada na kaya mo yun. Actually, actually,

actually.

Kaya ngayon...

Papakasaya ka!

Ano ba? Kasi ganyan mo.

Pero pare, ito. Kasi ganyan mo kayo. Washington for life.

Knight, no rules.

Don't be so tight.

No rules? No rules?

No rules.

Pero bakit parang mas masaya yung plano nyo para sa akin? Alam nyo naman ka,

kakaiba yan sa personality ko.

I don't wanna make any mistakes, guys. No, no, no. No mistakes.

No mistakes.

No worries. No mistakes. Knight, anything comes.

May surpresa pa kami para sa'yo. Parang natatakot ako sa surpresa na yan. Ano ba

yung surpresa na yan, ha? Basta, kami na bahala doon, di ba?

Yeah. Ha? The surprise?

Cheers!

Cheers, cheers, cheers, cheers. Pero wait, I want to know what the surprise

is. What is the surprise?

Pare, kaya nga surprise, di ba?

Surprise pa. Pupungaya dito. Punta dito.

Parang dyan.

Pare. Grabe, pag didigit ako sa inyo, pare, parang tinggating kayo eh.

Last shot for the night.

Cheers!

Before we begin the surprise,

Miss X, Miss X, Miss X!

Outro Music Don't you run now Come a little closer I

can show you how Come a little closer Feel my body say Come a little

closer I'm dancing your way My hand on your shoulder Just a

second long I look at you like I know Where you belong The floor keeps

turning But I'm still on you Once I've moved

Outro Music

Outro Music Come a little closer I can show you how Come

a little closer Feel my body say Come a little closer I'm dancing away

Remember,

no rules.

Hi, Sir Karl.

Ngayong gabi, ako ang rigalo mo.

Akin ka, iyo ako.

Thank you.

I love you.

Nothing matters.

Nothing's called.

Outro Music

I don't know what I mean

But the past is falling

back to me I see the past

I made Before it starts to break I'm

not beginning

So true.

Nothing matters.

Nothing's called.

Outro Music

Alam mo, kami hindi na.

Hindi pa namin nakagawa to.

Alam ko, she's nice, super bait, at sobrang swerte ko sa kanya.

Pero, never niya naipadama sa akin yung naparamdam mo sa akin tonight.

Ano ba?

Huwag mo sabihin tinatamakan ka na sa akin ah.

Sobrang galing ko siguro, no?

Alam mo, kung anong maram sa akin tonight,

Bachelor's party lang to, no?

Ginagawa ko lang yung trabaho ko.

Hanggang dun lang yun.

Sex lang.

Tsaka ikakasal ka na, ano ka ba?

Kalimutan mo na ako.

Thank you so much.

At binigay mo sa akin itong pinapangarap kong wedding.

Carl, pinapangako ko sa'yo

magiging mabuting asawa at mabuting ina ko sa mga magiging anak

natin.

Matagal na natin pinapangarap to, Carl.

Oo nga.

Sampung taon.

Ngayon natupad na.

Carl, ang saya-saya ko.

Ikaw masaya ka ba?

Oo.

Masaya ako.

Sampun taong kong inantay.

Pwede pwede.

lang natin next time.

Karl, parang kumpleto na tayo, no?

Ito na yung pinapangarap nating buhay.

Oo. Ako, ikaw.

Wala na tayong kailangan na iba pa.

Pero, bakit parang umilipad na naman yung isip mo?

Alam mo, Karl, kahit magkasama tayo,

Parang lagi ka pa rin wala rito.

Nina, it's just my work. You know that my work is just so exhausting.

Carl, lagi na lang yan ang dahilan mo.

Alam mo, parang... parang may pader na pumapagitan sa ating dalawa.

Nina, yan ang may susasabihin sa'yo.

Ikaw ang mahal ko.

Buti nga tinitiis pa kita eh.

So kung ganun, bakit parang lately wala yung atensyon

mo sa akin?

Nina, ilang beses ko sasabihin sa'yo, ikaw ang tahanan ko.

Pero minsan bakit

Merong kulang na hindi ko may paliwanag.

Kulang sa akin?

Sa akin, Karl?

Sa atin?

Anong kulang, Karl?

Sabihin mo sa'kin, Carl.

Anong kulang sa'kin?

Hindi ko kayang tignan ka, nalilito ang damdamin. Mga

ngiti ay pinipilit, bawat sandali masakit.

Nasaan na ang init, ang dating pag-ibig?

Sandaling pinagsaluhan, puso'y wala ng

laman.

Mahal na mahal kita, sa'yo lang nadama.

Pagmamahal mo'y nasaan?

Ako ba ang siyang nagkula?

Guys, sabihin niyo kasi sa'kin kung sino si Miss X.

Sa tuwing nakikita ko yung asawa ko, ang nakikita ko si Miss X.

Hindi ko makahawakan yung asawa ko na hindi ko nakikita si Miss X. Kaya guys,

please sabihin niyo sa akin kung sino ba talaga si Miss X.

Okay.

Her name is Mara.

May asawa na siya.

And don't fucking waste your life with her.

Hindi siya dapat hinanghabol, bro. Okay?

Problema na naman, Mari.

Bilis na naman.

Diyos ko!

Dami na ang problema.

Diyos ko, Mari.

Araw-araw na lang ganyan.

Ako na.

May bachelor's party.

Isang gabi lang.

May maskara.

May costume.

Tapos-tapos na.

Wala lang dapat makita.

Laban mo na yun.

Mari, alam kong mahirap tanggapin.

Pero alam kong matindi ang pangangailangan niyong mag-asawa, kaya

sa'yo ko ito'y inalo.

Sige na.

Paunong bayad.

Sige na.

Malaking tulong sa operasyon.

Mahal! Mahal, okay ka lang?

Ito, tubig, tubig.

Okay ka lang.

Okay ka lang.

Hello, bro.

Oh, bakit?

Alam kong medyo unfair yung ihingi ko sa'yo.

Pero kung mahalaga pa yung pagkakaibigan natin, sasabi mo sa'kin kung sa'ng

lupalop mo na hanap si Mara.

Magalit ka na kung gusto mong magalit.

Pero hindi kita tutulungan sa plano na gusto mo.

Nalukohin si Nina.

Sorry, pero wala ka na sa tamang pag-iisip, bro.

Umayos ka nga.

Okay.

Okay, sorry.

Pasensya na.

May kilala ka bang background investigator?

Para saan?

Para napin si Mara?

Oo.

As in, tinignan ko siya sa social media, sa lahat, di ko siya talaga mahanap.

Itigil mo yan, bro.

Malaking problema yan.

Nakita ko ang post ni Nina, nakatag ka, magiging tatay ka na. Diba? Mag-isip ka

nga lang mabuti.

Karl, isipin mo ilang buwan na lang magiging tatay ka na. Oo, ang anak natin

Nina.

Mag-isip ka na ng pangalan, okay?

Ano kayong magandang pangalan?

Baby,

anong gusto mong pangalan?

Magiging successful, kumbaga.

Oo po, syempre po naman.

Kilala naman po ako ni Nina. Very good provider. Tsaka, napag-usapan na din po

namin yan. Wala po dapat kayong alalahanin.

Magiging tatay ka na. Dapat, excited ka.

10 daon din ang ilang tayo.

Excited po ako.

Matagal na panahon din yun.

Oo naman, I agree.

Diba?

Kilala ko si Carl.

Magiging mabuting ama siya.

And he's such a good husband.

Inaalagaan niya akong mabuti.

Hmm...

Thank you.

Hmm.

May nasabihin ako sa'yo.

Inarap daw ni Carl yung number mo. Talaga?

Tumawag sa akin yung friend niya. So ibig sabihin, hindi nga talaga siya

nakalimot sa gabing sinabi niya yun?

Tama nga ako.

Pinagnanasahan mo talaga si Carl.

Pero, naiibang ka na ba?

May asawa yung tao.

Ito naman.

Gusto ko lang makita yung tao.

Hindi mo kasi naiuntindihan eh.

Alam mo ba?

Sa kanya ko nalang ulit naramdaman na babae ulit ako.

Na maganda ako.

Alam mo, bahala kayo sa buhay niyo.

Basta ikaw bilang kaibigan ko, pinagpayuhang kita.

Kung ano yung tama at kung ano yung mali.

Baka gusto rin ibigay yung number ko sa kanya.

Bilis na, ibigay mo yung number ko sa kanya.

Tigal mo nga yan.

Mara, Diyos ko.

Kaibigan mo naman ako, diba?

Mara, ang dami ko nang iniisip.

Tantanan mo na ako, ha?

Bilis na. Ibigay mo na.

Mara, huwag mo nga akong idamay dyan sa relasyon ni Carl.

Pwede?

Ibigay mo na.

Ibigay mo lang naman eh.

Hindi.

Bawal.

Mara!

Carl? Anong ginagawa mo dito? Sinusundan mo ba ako?

Oo. You have this quiet type of grace.

And pinapanood kita kanina.

And hindi ko makalimutan, Mara, yung gabing nagkakilala tayo.

Carl, alam mo namang dito pwede, diba?

Kaya nga ako lumayo sa'yo eh. Kung nagawa ko yun, dapat ganun din yung

gawin mo.

Mara, alam po may asawa ka.

And alam po mali ito, pero...

Wala na akong magagawa. Hindi ko basta-basta matatanggal yung

nararamdaman ko para sa'yo. Carl, tama na. Please lang.

Paraas lang natin pinapahirapan yung isa't isa. Mara, kung bale wala lang

yung nangyari sa atin, para sa akin, hindi.

Hinahanap-hanap kita.

Isang buwan kita hinanap. Sa bawat gising ko, sa bawat pagdilat ko, ikaw

lang yung nakikita ko.

Sige, tawagan mo na akong baliw.

Pero wala na akong magagawa.

You can always push me away.

but I'll keep on coming back.

Ano naman eksena? Bakit tinatawag mo ko?

Hindi ka malito.

Kasi naman, nahanap ako ni Carl.

Pero alam mo, masaya ako kahit na alam kong malito.

Hindi ko nga alam kung bakit ko ito nagawa sa asawa eh.

Mari, parang nababalaw na ata ako.

Desente akong babae, alam mo yan, di ba?

Mara, makinig ka.

May asawa ka.

May responsibilidad ka.

Kaya ka nga naging Miss X para tulungan natin siya.

Kung hahayaan mong bumalik ang nararamdaman mo, mawawasa kang lahat.

Mari, kahit isang gabi lang sana eh.

Gusto ko lang sana gampanan ulit yung pagiging Miss X ko kay Carl.

Hindi ko nga alam kung sigaw ba ito ng puso ko o tawag lang ito ng laman eh.

Pakinig ka nga sa akin.

Hindi ka dapat magpadala sa pugso ng nararamdaman mo.

Hindi ganyan ang marang nakilala ko.

Hindi ikaw si Miss X. Isa kang mabuting asawa.

Sige.

Kung yan ang gusto mo, at least nakilala ko yung mukha sa

likod ng maskara.

Piklang nahulog sa'yo na di pala para sa'kin

Di pala magiging...

Anong itong pakiramdam?

Hahanap pa napin ko to.

Salamat kasi pinuntahan mo pa rin ako kahit na di na mauulit to.

Alam mo yung nasa isip ko?

Is how you looked like nung tinutulak mo yung asawa mo sa wheelchair.

You're radiant like the sun, Mara.

A good wife.

Hindi ko tuloy maiwasan, maisipan si Nina.

Alam kong magiging mabuting ina rin siya.

Pero magsasakripisyo ba siya gaya ng pagsasakripisyo niya sa sa asawa mo?

Yes, she has her fair share of imperfections.

But just like you, she tries her best.

And all she wants is to be the mother of my children at bigyan ako ng

magandang pamilya.

Masayang pamilya.

You're both incredible.

Kayong dalawa, Nina and Mara.

And you know what I realized?

You're a woman who forgot how to be loved.

And I'm a man who thought I could give you what you needed.

Pero mali ako.

Mara, I would like to apologize for that.

Siguro, sobrang asshole lang tingin mo sa akin. A total jerk.

Pero kailangan ko itama ito.

Bago maulay ang lahat.

May... May kailangan...

May kailangan kang...

Dapat malaman.

Hindi mo na kailangan sabihin.

Alam ko na.

Matagal ko lang nararamdaman na parang lumalayo yung loob mo sa akin.

Matagal ko nang alam na may kulang.

Pero Mara, ikaw pa rin yung asawa ko.

Ikaw pa rin yung mahal ko.

Kung may

Nangyari man, hindi ko pipiliin

sirain kung anong meron tayo.

Patawarin mo ako kung hindi ko na kaya iparabdam sa'yo na mahal kita.

Patawarin mo ako kung hindi na tayo tulad ng dati.

Ang dami ng pagkukulang sa'yo.

Pero lahat, nakayanan mo.

Mula noon, hanggang ngayon, na punong-punong malasakit.

Salamat, Ma.

At alam ko, matagal mo nang hindi narinig sa akin to, kaya hayaan mo na

ulit-ulitin ko, ha?

Mga mahal na mahal kita.

Nagtatanong ang puso Iba ang nararamdaman

Dating nakasanayan Ngayon'y damaang

alinalangan Ano ang tamang gagawin?

Puso ba'y nagpagod na Walang paliwanag sa akin

May luha sa bawat tingin

🎵 Hindi ko kayang tignan ka, nalilito ang damdamin 🎵 🎵 Mga

ngiti ay pinipilit, bawat sandali masakit

🎵 🎵 Nasaan na ang init, ang dating pag

-ibig 🎵 🎵 Sandaling pinagsaluhan, puso'y

wala 🎵

Mahal na mahal kita, sa'yo lang nadama

Pagmamahal mo'y nasaan?

Ako ba ang siyang nagkulang?

Sa paglipas ng oras, may kurot pa rin sa

dibdib

Puso kong iba ang pintig Saan ako

dadalhin Ang puso'ng iba ang tingin May

bago ng mundo Mas pinipili ng puso

ko Hindi ko kayang tignan

ka Nalilito ang... Mga ngiti ay pinipilit

Bawat sandali masakit Nasa na ang

init Ang dating pag-ibig Sandaling

pinagsaluhan Puso'y wala ng laman

Mahal na mahal kita sa'yo lang

Pagmamahal mo'y nasaan?

Ako ba ang siyang nagkula?

Paggising ko, alaala mo'y binubuo Walang

sagot sa tanong ng puso, pagmamahal na

naglaho Nasaan na ang

init, ang dating pag-ibig Sandaling

pinagsaluhan, puso'y walang sagot

Pagmamahal mo'y nasaan?

Ako ba ang siyang nagkulang?

At sana'y patawad.