Original subtitles

Du warst 25 Jahre im Knast.

Hast niemanden verraten, hast aber auch nichts gelernt.

Du kamst raus, zogst Richtung Westen.

Aber das Morden geht weiter.

Bikers,

Chickie...

wir wissen alles.

Wenn ich also anrufe, gehst du ran!

Was bisher geschah...

Eine alte Freundin gab mir das.

Die Marke gehört ihrem Vater.

Er verkauft sein Unternehmen, mit der Schanklizenz.

Wie soll man als Vorbestrafter eine Lizenz bekommen?

Lasst uns das Zeug in Flaschen füllen,

die Flaschen ins Regal

und das Geld aufs Konto.

Das Geschäft mit Ecstasy zeigt viel Potenzial.

Mir gehen langsam einige Produkte aus.

Du brauchst keinen Lieferanten.

Ich stell es für dich her, aber verkaufe nicht direkt vor Ort.

Das lässt du lieber! Ab! Los!

-Yo, yo. -Jetzt!

Ich glaube, dass du ein großartiger Gouverneur wärst.

Politiker sind praktisch, besonders, wenn man sie in der Tasche hat.

Ich würde dich gern in mein Team aufnehmen.

Wenn er dich anbaggert, breche ich ihm den Kiefer an sechs Stellen.

Wer sagt, du wärst nicht romantisch?

Einer meiner Spitzel wurde hochgenommen.

-Wann? -Heute, vor 'ner Stunde.

Etwas geht hier vor.

Hände aufs Lenkrad, Arschloch!

Du hast Bevilaqua festgenommen

und es dann so aussehen lassen, als wäre es meine Idee gewesen.

Bevor ich dir diese Info gebe, möchte ich meine landesweite Schanklizenz.

Das wird dich zum Helden machen.

Du schuldest mir was!

Ich hörte, Dwight hat sich eine Destillerie gekauft.

Das sind wertvolle Nachrichten.

Ich will 80 Prozent!

Findest du das korrekt, Ray?

Wenn ich an dich oder wen auch immer rankommen möchte, mache ich das.

Vergiss das besser niemals!

Guten Morgen.

Und? Wie kann ich Ihnen heute behilflich sein?

Ich habe meinen Bruder überredet,

eine Garderobe zu wählen, die aussieht, als stamme sie

-aus diesem Jahrhundert. -Würden Sie ihr sagen,

dass dieser Look zeitlos ist?

Wie wäre es mit Leinen?

Etwas, das atmet? Das jugendlich und optimistisch aussieht.

Mein Bruder ist ein sehr erfolgreicher Unternehmer,

in verschiedenen Geschäftsfeldern.

Und... Was sind das für Felder?

Glücksspiel, Freizeitaktivitäten, Spirituosen, Sie wissen schon.

Also vielleicht ein paar wärmere Farbtöne.

Ja, ja.

Aber bevor wir zu den schwarzen Hemden und Anzügen kommen...

Wie wäre es, wenn du auf die zweifarbigen Schuhe verzichtest?

-Jetzt gehst du zu weit. -Jemand muss es tun.

Tut mir leid, aber ich bin nur ein Schneider.

-Kluge Antwort. -Ich sage euch was:

Wir werden uns mit Farbtönen beschäftigen,

Aber wenn getönt, dann leuchtende Farbtöne.

Was meint ihr?

Na endlich. Da ist er ja.

Okay.

Die Sitzung von Friedman Enterprises hat nun begonnen.

Was zum Teufel ist Friedman Enterprises, Boss?

-Es ist ein Anagramm. -Was ist ein Anagramm?

-So etwas wie ein Röntgenbild? -Das ist ein Angiogramm.

"Friedman" ist ein Anagramm von Manfredi.

Wow! Bingo, Spencer! Sehr schön.

Jetzt, wo wir das geklärt haben,

gibt es noch ein paar Geschäftspunkte.

Zukünftig werdet ihr euch so gesetzestreu wie möglich verhalten.

Wo bleibt da der Spaß?

Der Spaß liegt darin, nicht ins Gefängnis zu gehen.

Und jetzt, wo wir unsere Alkohol-Lizenz zurückhaben,

gibt es keinen Grund, das Gesetz zu brechen.

Was gut ist, denn "Montague Destillerie"

wird ab nächster Woche landesweit in den Vertrieb gehen.

-Hört, hört. -Auch im Nordosten?

-Ja. -Okay.

Was ist mit Quiet Ray?

Er wird kein Problem sein. Ich kümmere mich darum.

Legen wir ihn um?

Nein, wir legen ihn nicht um.

Schlauer wäre es, ihm einen Deal anzubieten,

um seine Gier zu stillen.

Goodie, was macht das Bred-2-Buck?

Seit Sonntag hatten das Bred-2-Buck-Cabaret und das Casino

die umsatzstärkste Woche aller Zeiten.

Hört, hört.

-Und das "Even Higher Plane"? -Genauso.

Je kälter die Temperaturen, umso stärker der Rausch.

Großartig.

Also, kommen wir zu „Mitch Keller’s Car City“.

Ich musste eine Führungsentscheidung treffen.

-Die wäre? -Tja, es tut mir sehr leid.

Die Firma ist pleite und am Ende.

Ich danke dir, Jesus.

Ich wusste, dass dir das gefällt.

Ich habe einen Freund, der dir bei dem Inventar hilft,

und wir verwenden die Gewinne für etwas anderes.

-Das machen wir. -Apropos Gewinne, Boss.

-Will ich es überhaupt wissen? -Wahrscheinlich nicht.

Okay. Dann frage ich nicht.

Vielen Dank. Ich weiß das zu schätzen.

Und jetzt muss ich los.

Also Klasse: Der Unterricht ist beendet.

CALVIN THRESHER GOUVERNEUR

Mein Bericht über Tourismus und Erholung.

Für ihre Zeit in Mariana.

Die Abteilung könnte ein paar Einschnitte gebrauchen.

Ich freue mich darauf, ihn im Flugzeug zu lesen.

Und Bradley Van Heusen hat sich gemeldet.

Er möchte Sie gern sehen.

Wieder die KI-Datenfarm?

Ich übernehme das Meeting gern für Sie.

Ich weiß, er ist ein großer Spender, aber auf keinen Fall.

Ich nehme Bauern kein Land weg und gebe es einem Tech-Bro.

-Verstanden. -Gut.

Gouverneur, Ms. Deveraux.

-Sie scheint lustig zu sein. -Sie kam mit den Möbeln.

Da steckt gar nicht so viel Humor drin.

Aber ihr Ehrgeiz als Vizegouverneurin

gibt mir Zeit für andere Geschäfte.

-Wo wir gerade dabei sind... -Die Fennario Ranch.

Du liest Gedanken.

Ich wies meinen Anwalt an, Papiere aufzusetzen,

um das Eigentum an dich überschreiben.

Für die kolossale Summe von 100 Dollar.

Ich weiß nicht, Cal.

Du verhandelst hart, aber ich nehme es an.

Das dachte ich mir schon.

Dafür werde ich dich jedoch um einen Gefallen bitten.

Die Konferenz der Gouverneure: Ich möchte, dass du mitkommst.

Die Mariana Inseln? Das ist ein langer Flug.

Ich weiß.

Sieh es als deinen Job an.

Bis dahin gibt's am Mittwoch einen Termin mit meinem Anwalt.

Eva, geben Sie Miss Deveraux bitte die Informationen

für das Treffen am Mittwoch.

Ok, hör zu.

Der Vertreter von Consolidated sagte, er kümmere sich um alles

westlich von Pennsylvania,

auch um den Vertrieb in Alaska und auf Hawaii.

Von Florida die gesamte Ostküste hoch...

-Ja? -...übernimmt Mid-Atlantic.

-Zum selben Preis? -Etwas höher.

Warum ist alles teurer an der Ostküste?

Weil dort mehr Menschen sind.

Bill ist zurück.

Joanne, geh doch kurz ins Büro, ja? Bigfoot?

Halt die Augen offen, aber halt dich zurück.

Was ist das, ein Geist? Wo hast du gesteckt, Bill?

"Gesteckt"?

-Oder "verschleppt"? -Verschleppt?

Ich kann dir nicht folgen.

-Kannst du nicht? -Nein.

Ich war vier Wochen im Urlaub.

Mit freundlicher Genehmigung der US-Regierung.

Mein eigenes Zimmer im "Shits-Carlton".

-Wovon redest du? -Ich fuhr nach Hause.

Von dir zu Hause. Erinnerst du dich an die Nacht?

-Tue ich. -Also, ich dachte an nichts Böses.

Und die haben mich regelrecht von der Straße geschnappt.

Ein Haufen Sturmtruppen. Sie haben mich eingesperrt.

Und bis jetzt habe ich keine Ahnung, wo ich war.

Ist dir so was schon mal passiert?

Mir? Nein, Gott sei Dank.

Ich hörte von dem Treffen.

Quiet Ray lädt zum nationalen Treffen aller Bosse ein.

-Ja. -Gehst du hin?

-Ja. Ich gehe. -Natürlich. Ich auch.

Oh, wie viel Glück kann ich haben?

Aber ich werde vorher schon da sein.

-Wofür? -Weil ich reinen Tisch machen muss,

die Wogen glätten, das Kriegsbeil begraben.

Nenn es, wie du willst.

Aber dieser Mist muss aufhören!

Es steht viel Geld auf dem Spiel.

Ja, ich weiß, es steht viel Geld auf dem Spiel.

Mir gehören 7,5 % davon.

-Eines Tages wird es viel wert sein. -Genau.

-Wie läuft es mit dem Vertrieb? -Es geht mit Volldampf voraus.

In Ordnung. Ich habe wohl nicht viel verpasst.

Wir haben dich vermisst, Bill.

Oh! Wegen Quiet Ray...

Was ist mit ihm?

Beobachte ihn. Behalte ihn genau im Auge, Dwight.

Ich spreche aus Erfahrung.

Ich würde den Arsch nicht mal meinen Kaktus zu gießen lassen.

Capisce?

Ja, capisce.

Wie? Du bist raus? Du bist doch schon dabei.

Das war vor Dwights großem Beschluss, auf den legalen Weg zu wechseln.

Was ist schon dabei, Mann?

Du bist doch wie ein verrückter Wissenschaftler mit dem Zeug, oder?

Du kochst doch Ecstasy im Schlaf, Bro.

Das kann jeder.

Das Rezept dafür ist einfacher als das für Blaubeer-Muffins.

-Und viel weniger kalorienreich. -Okay.

Ich schreibe dir eine Anleitung und ihr zwei könnt es selbst machen.

Ich krieg nicht einmal Toast gebacken.

Ich lasse mir alles liefern.

Hört zu, ich bin der Falsche dafür, okay?

-Findet jemand anderen. -Bodhi.

Ich weiß, du hast Angst. Aber Dwight muss es ja nicht wissen.

Scheiße. Er muss es nicht wissen. Aber irgendwie erfährt er es immer.

Ich weiß nicht, wie es euch geht,

aber ich habe endlich nicht mehr diesen wiederkehrenden Albtraum,

in dem Dwights Kopf auf dem Körper eines Rottweilers versucht,

-mich lebendig zu fressen. -Abgefuckt.

Im Ernst, du brauchst eine Therapie.

-Das tue ich. -Oder du nimmst Ecstasy.

Ich meine, damit behandeln sie doch alles Mögliche.

Es ist kaum mehr eine echte Droge, Mann.

Macht es euch nicht zu bequem.

Weder Dwight noch das Gesetz stimmen dieser Analyse zu.

Bitte, gebt mir etwas Freiraum,

damit ich mich um mein Geschäft kümmern kann.

Um mein legales Geschäft.

Danke, Diego.

Nette Überraschung!

Ja, im Büro wurde es etwas hektisch,

da dachte ich, ich mache eine Pause.

Du kannst wohl deine Reitstunde kaum abwarten.

Willst du mich umbringen?

Ich habe eine Idee.

Es gibt ein neues Restaurant in der Stadt,

und ich möchte dich einladen. Es heißt "Beppe".

-Ja. -Perfekt. Das ist großartig.

Darf ich dich etwas fragen?

Sollen diese Vögel nicht zum Sonnenaufgang kreischen?

Und dieser Hahn kräht um halb drei nachmittags.

Das ist Rudy. Das ist mein geretteter Hahn.

Das arme Baby ist blind, also weiß er nie, wie spät es ist.

Und er denkt immer, es ist 6 Uhr morgens.

Rudy, der gerettete Hahn.

Vergessen wir das Restaurant und essen lieber den Hahn Rudy?

-Oh nein! -"Oh nein, wie kannst du das sagen?"

Hier ist der Deal:

Ihr klappert jeden Schrottplatz in Tulsa ab.

Den ganzen verdammten Staat, wenn es sein muss.

Ich will, dass ihr jeden einzelnen Wagen hier ersetzt,

mit der gleichen Marke und dem gleichen Modell.

Nur eben mit Schrottautos.

Ich verstehe nicht ganz.

Dann erkläre ich es dir noch mal.

Das ist ein kirschroter, zweitüriger Buick LeSabre Cabrio, Jahrgang 1975.

Mit 60.000 gefahrenen Meilen.

Ich will, dass ihr genau dasselbe Fahrzeug findet,

Selbe Marke, selbes Modell, dieselbe Farbe.

Nur darf es eben ein kaputtes Stück Scheiße sein.

Und das sollen wir für den gesamten Bestand machen?

Ja.

-Das betrifft 123 Fahrzeuge. -Ganz genau.

Und die tauschen wir gegen die Schrottversionen aus.

Und wie zur Hölle verkaufen wir die?

Wer sagte was von verkaufen?

Versuchen wir es mit dem 1982er Barolo.

3.200 Dollar für die Flasche. Warum nicht?

-Sir. -Nein, Dwight. Das ist zu viel.

Nein, überhaupt nicht. Für dich?

Almosen.

Du hast es vergessen, oder?

-Was habe ich vergessen? -Unseren Jahrestag.

Den Tag, an dem wir uns kennenlernten.

Du hast sogar die Scheune vergessen, in der wir uns trafen?

"Hallo, ich bin Dwight."

Du hast dich über meine Schuhe lustig gemacht.

Tatsächlich...

...war es auf einem Feld. Und es war November.

-War es nicht. -Oh doch!

-Nein, war es nicht. -Doch war es.

-Ehrlich. Ja. -Wirklich?

Signora? Signore?

Wenn ich dürfte?

Ein 1982er Tenuta delle Colline Velate Nebbia Royale.

Okay. Ja.

-Bene. -Danke.

Ich glaube, ich verliere den Verstand.

Na, vielleicht ein wenig.

Nein, im Ernst. Werde ich bald vergessen, wo meine Bürste ist?

Geh ich bald in ein fremdes Haus?

Streichle ich 'nen Hund, der mir nicht gehört?

Wenn ich dürfte, Sir, der Vino geht für Sie heute aufs Haus.

-Ach ja? -Zu dem besonderen Anlass.

Danke. Ich weiß es zu schätzen.

Das gleicht ja fast die Dummheiten aus.

Es ist mir ein Vergnügen, Signore Manfredi.

Sie kennen mich?

Ich weiß, wer Sie sind, Sir. Natürlich.

Es ist eine Ehre, dass Sie beide bei uns speisen.

Ich bin Leonardo Timpone.

Danke. Gießen Sie ihr zuerst ein, bitte.

Bitte schön.

Leonardo, tun Sie mir einen Gefallen?

Holen Sie aus der Küche ein paar Brotstangen,

wenn es Ihnen nichts ausmacht.

-Brotstangen? -Ja, Brotstangen.

-Die langen Dinger. -Ah, ja. Grissini.

Certo! Te li porto subito.

Bevor wir anstoßen...

...muss ich dich etwas fragen.

Wann hast du es satt, für "Old Blue Eyes" zu arbeiten?

Warum?

-Vermisst du mich? -Ja, ich vermisse dich.

Du bist meine einzige gute Angewohnheit.

Ich brauche dich!

Auf den verfrühten Jahrestag.

-Guten Appetit. -Danke, Leonardo!

Guter Junge!

Was?

Seit wann tauchst du Brotstangen ein?

Es ist eine alte Tradition.

Ich mache das schon mein ganzes Leben.

In den letzten Jahren nicht. Ich weiß nicht, warum, aber...

Du hast das Bedürfnis verspürt.

Das habe ich.

Vielleicht verliere ich den Verstand.

Probier doch mal.

Oh nein. Schon gut.

Das ist ein Dwight-Ding.

Du weißt nicht, was du verpasst.

-Okay, gib mir eins. -Bitteschön.

Nur zu. Lass es dir gutgehen.

-Einfach rein? -Ja.

Ich brauche mehr.

Mehr haben wir nicht.

Strecke es.

Dein böser Blick passt nicht zu dir.

Du solltest lieber etwas Einschüchterndes sagen.

Ich hab's dir schon mal gesagt. Du verkaufst hier nichts.

Dieser Klub gehört mir!

Ich arbeite, wo das Geld fließt und das ist hier.

Du verstehst es nicht, oder?

Ich glaube eher, du verstehst es nicht.

Was sagst du, Schlampe?

Ganz ruhig, Arschloch oder ich mach dich sofort kalt.

Genieß es, solange du kannst.

Denn bald ist alles vorbei.

Übrigens, das Zeug, das du vertickst, ist Durchschnitt.

Sag das meinen Kunden. Sie scheinen gut drauf zu sein, oder?

Wenn ich du wäre, würde ich verschwinden.

Oder jemand lässt dich verschwinden.

Guten Morgen!

Entschuldigen Sie...

Wissen Sie, wo ich Mr. Manfredi finde?

Tut mir leid. Er ist gerade nicht hier.

Sorry.

Er hat Wein bestellt.

Den wollte ich ihm persönlich liefern.

-Okay. -Leonardo Timpone.

Ich bin der Besitzer von "Beppe".

-Der Italiener in der Innenstadt? -Ganz genau.

Ich bin Bodhi, Mr. Manfredis Kollege.

Sehr erfreut.

Piacere, piacere.

Buono.

Dann kann ich das bei Ihnen lassen. Oder? Okay?

Ja, ich werde darauf aufpassen.

-Okay. -Großartig.

Oh, Scheiße!

Ist es das, was ich denke?

Sind Sie Weinkenner?

Ich kenne nicht alle Weine, aber den kenne ich.

Ich meine, 1982, das soll der beste Jahrgang aus dem Piemont sein.

Ja. Es ist einer der besten.

Certo.

Cool.

Ich meine, dieser Winzer gehört zum Weinadel.

Spektakulär, ja.

Spektakuläres Weingut.

"Tenuta delle Colline Velate".

-Das klingt teuer. -Klingt teuer.

Wo wir gerade davon reden...

Bitte...

...lassen Sie Mr. Manfredi wissen,

dass ich ihm nur den Einkaufspreis berechne.

Okay? Grazie.

Grazie Ihnen.

Denken Sie dran. Einkaufspreis.

-Allora, arrivederci! -Arrivederci!

Hallo?

Hey Paul.

Hier ist Dwight Manfredi. Wie geht es dir?

Mr. Manfredi, das ist ein neues Handy.

Woher haben Sie meine Nummer?

Ach komm, Paul. Ich krieg deine DNA heraus, wenn ich will.

Also, was genau wollen Sie?

Ich brauche einen Gefallen von der Kfz-Zulassungsstelle.

Hören Sie, Mr. Manfredi,

ich sagte Ihnen letztes Mal, dass ich das nicht mehr mache.

Du weißt nicht mal, was ich will.

Egal, was es ist, vergessen Sie's!

Hör zu, ich habe einen Partner.

Hör es dir einfach mal an.

Auf keinen Fall. Nein.

Paul, was hast du gegen Zuhören?

Es tat doch keinem weh, mal zuzuhören.

Ich lege jetzt auf. Ich muss eine Fahrprüfung abnehmen.

Paul, mach das nicht!

Auf Wiederhören, Mr. Manfredi.

Ich hab ihn, Boss.

Danke dir.

Verbring wenigstens die Zeit mit mir.

Du hast echt Eier, hier reinzukommen.

Ich weiß, du bist zu ordentlich, um mich in deiner Küche umzulegen.

-Kaffee? -Nein, danke. Nicht für mich.

Setz dich.

Am Telefon hast du gesagt, du willst reden.

Stimmt.

Wir müssen diese Feindseligkeit hinter uns lassen.

Feindseligkeit?

Ich dachte nicht, dass unsere Meinungsverschiedenheiten

zu einer Feindseligkeit geführt haben.

Es ist einfach destruktiv, Ray. So können wir kein Geld verdienen.

Wir haben beide genug Geld.

Das Geld, das wir haben,

sollten wir aber in Ruhe ausgeben können.

Machst du mir ein Angebot?

Ja, nur werde ich nicht vor dir auf die Knie gehen.

Mach mir einfach das verdammte Angebot.

12,5 Prozent der "Montague Bourbon"-Profite

für das Vertriebsrecht im Nordosten.

12,5?

Wie kommst du auf diese Zahl?

Weil ich dachte, ich müsste es bestimmt verdoppeln.

Daher bleibt es mein letztes Angebot.

Komm schon, Ray. Sei doch mal ehrlich.

Du hast keinen Anspruch auf mich.

Muss ich dich daran erinnern, dass ich die Kontrolle

über die Invernizzi-Familie habe?

Ich bin seit Jahren kein Teil dieser Familie, Ray.

Ich erinnere mich nicht, dir deine Freiheit gegeben zu haben.

Hältst du dich für Abraham Lincoln? Da fehlen dir 30 cm, Kumpel.

Meine Freiheit stand dir sowieso nie zu.

Und du sollst eins wissen:

Ich gehe zu diesem Treffen, aber nicht als Untergebener.

Sondern als Oberhaupt meiner eigenen Familie,

der Manfredi Familie aus Tulsa.

Bitte? Ernennst du dich gerade selbst zum König?

Vielleicht tue ich das.

Haben wir einen Deal oder nicht?

25 Prozent.

Na gut. Ich habe ein Lager drüben in Jersey,

direkt an der Route 9.

Ich will das Zeug dorthin bringen, damit es in Sicherheit ist.

Du verdammter Spinner!

-Was gibt's da zu lachen? -Du bist echt unglaublich.

Glaubst du wirklich, ich überlasse dir einfach

hochwertigen Alkohol im Wert von 150 Millionen Dollar?

Nein, er bleibt in Tulsa.

-Warum nicht? -Weil ich dir nicht traue.

In Ordnung.

Aber ich schicke einen meiner Männer zu dir,

um meinen Anteil zu überwachen.

Nennen wir es einen "Gesandten".

-Einen Gesandten? -Einen Gesandten.

Warum schickst du einen Gesandten?

Weil ich dir auch nicht traue.

Siehst du, wir haben beide etwas gemeinsam.

Immer schön, Zeit mit dir zu verbringen.

Wir sehen uns bald, okay?

Die Sache ist die, Paul:

Ich benötige 150 Blanko-Fahrzeug-Zulassungen

aus Oklahoma, für die ich je 500 Dollar zahle.

Das sind übrigens 75 Riesen.

Darf ich fragen, was Sie damit vorhaben?

Klar.

Wir werden sie für die Schrottkarren benutzen.

Die fackeln wir dann ab und melden es der Versicherung,

und behaupten, sie wären in einem tadellosen Zustand gewesen.

Das ist unglaublich illegal.

Sagte ich 500?

Meine Güte, tut mir leid, Paul. Ich meinte 750.

-Mr. Keller, das ist es nicht... -Nenn mich Mitch.

Mitch, es geht nicht ums Geld.

Wie Mr. Manfredi weiß, bin ich ein gesetzestreuer Bürger.

Ich habe eine Frau, drei Kinder.

Ich bin Pfadfinderleiter, um Himmels willen.

Ich war auch Pfadfinder. Das ist fantastisch.

Versuchen Sie gerade wirklich, mich damit für Sie zu gewinnen?

1.000 Dollar.

Das wären dann 150 Riesen.

Also stell dir vor,

wie aufgeregt deine Pfadfinder-Gruppe sein wird,

wenn du in einem brandneuen Range Rover vorfährst.

Wie schnell braucht ihr sie?

Du hättest den Penner sehen sollen.

Er hat sich ganz stark gefühlt.

-Wie heißt er? -Santiago!

Für wen arbeitet er? Er wirkt ziemlich mutig,

ohne Rückendeckung auf dich loszugehen.

Er hat ein paar junge Leute um sich, das ist alles.

Wenn er so viel Ecstasy verkauft, wie ihr sagt,

muss er jemanden haben.

Wie auch immer, was machen wir? Was kommt als Nächstes?

Ich mache Folgendes.

Wenn ich eine geschäftliche Entscheidung treffen muss,

stelle ich mir die eine Frage:

"WWDT?"

Was würde Dwight tun?

"WWDT?"

Scheiße! In dieser Situation würde sich Dwight den Typen vornehmen.

Sein Zeug zerstören, den Wichser ausrauben. Sein Produkt klauen.

Schlechte Idee.

Gewalt ist immer der letzte Ausweg.

Dwight ist Geschäftsmann, Tyson. So musst du es sehen.

Klingt nach einem guten Geschäft, wenn wir sein Ecstasy bekommen.

Ja, aber was machst du dann? Du hast dir einen Feind gemacht.

Und nicht einen, der dich auf Yelp schlecht bewertet,

sondern einen, der dich unter die Erde bringt.

Was Dwight tun würde, wäre, ihn zu besteuern.

Ihn für das Privileg zahlen lassen,

das Zeug in seinem Gebiet zu verkaufen.

Tut mir leid, aber mir gefällt Option eins besser:

ihn ausrauben.

Gut. Sag Bescheid, wenn du es tun willst.

Was? Den Überfall auf Santiago?

Keine gute Idee.

Stimmt.

Darum lasse ich es dich nicht allein machen.

Okay, fangen wir an.

Erst einmal: Danke, dass ihr gekommen seid.

Ich weiß, New York bedeutet eine lange Reise für einige,

-Also, danke. -Schon wegen der Pizza lohnt es sich.

Ich schätze, jeder kennt hier jeden.

Aber nur für den Fall...

Aus Louisiana, Santo Accursio.

-Gentlemen. -Dario de Sica aus New England

-Tommy Abramo aus Chicago. -Freut mich hier zu sein.

Bartomo Alfieri aus Cleveland.

Frank Zonghi aus Vegas.

Carmine Yanni aus Jersey.

Bill Bevilaqua, Kansas City.

Und nicht zu vergessen...

Dwight Manfredi.

Ehemals bei der Invernizzi Familie,

vertritt er jetzt seine eigenen Interessen in Tulsa.

Hört, hört.

Salute!

Wisst ihr, einer der Gründe, warum ich diese Treffen abhalte,

ist nicht nur, um das Brot mit euch zu brechen,

sondern weil es auch wichtig ist,

einander in die Augen zu schauen.

Und unsere Differenzen, die wir miteinander haben, zu klären.

Oder unsere Missverständnisse.

Und ein weiterer Grund für dieses Treffen,

Einige wissen es bereits.

Ich möchte offiziell bekannt geben,

dass ich die Führung

der verbliebenen Mitglieder der Familie Invernizzi übernehme.

Pete Invernizzi war ein guter Freund von mir.

Er ist auf tragische Weise verstorben.

Möge er in Frieden ruhen.

Ebenso sein Sohn Chickie,

der, soweit ich weiß, auch nicht mehr unter uns weilt.

Wir wünschen Chickie alles Gute,

-wo immer er auch sein mag. -Ja, das machen wir.

Salute.

Bei diesem Übergang

wird Vince Antonacci mit mir arbeiten.

Er war früher bei den Invernizzis.

Er behält seine Position als Capo, aber er untersteht jetzt direkt mir.

Es ist mir ein Privileg und eine Ehre.

Eurem Schweigen entnehme ich, dass ihr damit einverstanden seid.

Bei allem Respekt, Ray, aber ich sehe einen leeren Stuhl.

Ja, Luca Fiorentino.

Aus Buffalo.

Sollten wir nicht warten? Lucas' Meinung abwarten? Oder?

Luca hat sich schon dazu geäußert und mir seine Gefühle mitgeteilt.

Turco!

Zuerst war Luca mir gegenüber unausstehlich.

Aber wir haben hin und her diskutiert.

Schließlich,

nach einem langen Gespräch,

konnten wir uns einigen.

-Scheiße, Mann. -Komm schon.

-Echt jetzt? -Widerlich!

MEIN KIND WAR STUDENT DES MONATS AN DER TULSA ACADEMY

Ist er das?

Ja.

Gut, denk an den Plan. Und du bleibst hier.

Lass den Motor laufen.

Keine Bewegung, Arschloch! Rein da!

-Wo ist das Zeug? -Sag es!

-Ich weiß nicht, wovon ihr redet. -Das Ecstasy, du Wichser! Wo ist es?

Ihr wisst nicht, mit wem ihr euch anlegt.

Du auch nicht.

Ich frage dich noch einmal:

-Wo ist es? -Ich habe es nicht, Mann.

Okay. Okay.

Es ist im Safe.

Los!

Leck mich doch.

Weg da!

Leg dich auf den Bauch! Beine auseinander.

Hände hinter den Kopf.

-Erschieß mich nicht, Mann! -Dann mach keine Dummheiten!

Fuck!

Vergiss es!

Goodie!

Komm jetzt! Los!

Hey, Ray.

Setz dich.

Nimm den scheiß Hut ab!

-Hast du Hunger? -Nur Hunger nach Macht.

"Nur nach Macht." Das gefällt mir.

Ein ehrlicher Mann.

Wann hast du Turco ausgegraben?

-Magst du Turco nicht? -Doch.

Er hat einen hübschen Anzug.

Kommt gerade aus Ossining.

-Zehn Jahre. Körperverletzung. -Ja.

Ich hätte ihm Insiderhandel auch nicht zugetraut.

Wie gefiel dir denn unser kleines Treffen heute?

Es war gut. Ja.

-Du weißt, wie man ein Zeichen setzt. -Ja, genug mit der Laberei!

Also, Manfredi...

Was ist mit ihm?

Ich hörte, er hat dir ein Angebot gemacht.

Ja.

Ja, wir haben uns geeinigt.

Sei vorsichtig, Ray.

Das sage ich aus Erfahrung.

Ich würde dem Arsch nicht mal meinen Kaktus gießen lassen.

Capisce?

Capisce.

"Oklahoma Weekly". Ist das nicht irgendwie naheliegend?

Er ist der Gouverneur, Dwight.

Erwartest du den "Playboy"?

Amanda. Hallo.

Dwight, das ist Vizegouverneurin Amanda Clark.

Dwight Manfredi.

-Ist mir bekannt. -Sehr gut.

Wie geht es Ihnen?

Verzeihen Sie mir, wenn ich Ihnen nicht die Hand gebe, Mr. Manfredi.

Aber ich habe einen Eid abgelegt, die Gesetze des Staates einzuhalten.

Klar. Warum nicht?

Margaret, Dwight, kommt rein.

Wyatt Nix, erinnern Sie sich an Margaret Devereaux?

-Hallo. -Schön Sie zu sehen.

Und das ist Dwight Manfredi.

Wyatt verfasst die Verträge zur Rückabwicklung der Ranch.

-Freut mich, Sie kennenzulernen. -Ja, wie geht's Ihnen?

Ich kam nur vorbei, um dem Gouverneur zu gratulieren.

Und ich freue mich auf alles, was wir zusammen tun werden.

Ich mich auch, Dwight.

Oh, Mann. Ich mach das draußen.

Sollte nicht lange dauern.

Margaret?

Hey, Wild Bill, mach es kurz und knackig.

Was macht dieses Monster wieder hier?

-Hat Ray den Irren eingestellt? -Ja, sie sind jetzt ein Team.

Ich hörte, er arbeitet mit der kanadischen Mafia.

Vielleicht Toronto, Montreal. Keine Ahnung.

Dann wurde er zu zehn Jahren Haft verurteilt.

Ray holt den Kopf eines Bosses aus einer Bowlingtasche.

-Was soll das? -Er will uns einschüchtern.

Den Reaktionen in dem Raum nach zu urteilen, funktioniert es.

Ich sage dir was, Dwight.

Läuft mir Turco über den Weg, puste ich ihm das Hirn weg.

War wieder einmal nett mit dir zu reden, Bill.

Mit dir auch.

1984er BMW.

Gut, wo ist die Fahrzeugidentnummer?

Okay, check.

Wo ist mein Coronet?

Hört mal bitte alle zu!

Hört zu, hört zu, hört zu.

Ladys und Gentlemen,

ich stehe hier heute nicht als euer Boss, sondern als Partner.

Ihr wisst schon, euer Bruder.

Nicht im Sinne von Blutsverwandtschaft,

aber da, wo es wirklich zählt.

Vielleicht werde ich sentimental,

aber ich erinnere mich an unsere gemeinsame Reise.

Wir haben Ambitionen und Träume und Ideen,

auf eine Serviette geschrieben.

Aber wisst ihr was?

Wir haben diese Träume und Bestrebungen wahr werden lassen,

wegen des Feuers, das ihr in euch hattet.

Wir haben es geschafft.

Durch Vertrauen, harte Arbeit und dem Glauben,

dass wir das Unmögliche

unvermeidbar machen können.

Also macht euch bereit,

auf die Verbindung anzustoßen, die wir alle teilen.

Aber denkt an eine Sache:

In erster Linie sind wir eine Familie.

-Salute. -Salute.

-Salute. -Salute.

Sag mir, wer meine verdammte Ware hat.

Was zum Teufel ist hier los?

November 3-2-7-Alpha-Bravo,

Honolulu Center, sind Sie in der Luft?

November 3-2-7-Alpha-Bravo, Honolulu Center, sind Sie da?

Bitte melden!

November 3-2-7-Alpha-Bravo, Honolulu Center,

wenn Sie uns hören, antworten Sie bitte mit 7-6-0-0.

Alle Flugzeuge auf dieser Frequenz,

die die Nachricht an November 3-2-7-Alpha-Bravo

weiterleiten können, bitte melden.

Dwight?

Ich konnte nicht schlafen.

Ich habe die Nachrichten gesehen.

Was ist passiert?

Das Flugzeug, in dem Margaret und Thresher gesessen haben,

ist über dem Pazifik abgestürzt.