Original subtitles

C'est pour moi. Je continue.

Ramsey, c'est quel modèle là ? 80-20 série agricole.

Ramsey, et où il se trouve ? Je vous présente Marvin et voici Thompson.

Enchantée de vous voir. Ça va bien ? Voilà Ramsey, votre partenaire. Ramsey,

ta collaboratrice. Ça me fait du plaisir.

Merci. Salut, Jack Ramsey.

Karen Thompson.

Je pars tout de suite.

Encore on devient, Jack ? Oui, on dirait. Tu nous appelles un hélicoptère.

Oui, je m'en occupe. On est parti, Karen. Maintenant ? C'est tout, Ramsey.

Si vous voulez bosser avec lui, il faut vous bouger. S'il vous plaît, passez-moi

l'hélico pour Ramsey.

Le sergent Ramsey est attendu sur la base 3.

Prends des gants de protection et un standard Pro-GS.

Un standard Pro-GS ? Oui, je peux te demander où tu étais avant ? À la

circulation. Et ça te plaisait ? Eh bien, à ce qu'on dit, c'est une

promotion d'être muté dans ce service.

Très bien.

T'as étudié un peu la robotique et les computers ? Un petit peu.

Merci.

Au départ, je voulais devenir programmatrice. On a vraiment besoin d

'emporter tout ça pour chaque robot ? Merci, Tommy.

Enfonce, partenaire.

Oui, c'est le 80-20, le grand ennemi des verts. Il les repère et les dévore.

Il marche par microprocesseur 8.

Il a un aimant ? Juste une mâchoire. Elle est programmée pour broyer tout ce

qui fait moins de 2 cm.

Ça pose un problème.

Je sais, tu n'auras peut-être pas à te servir de ton matériel. Parfois, il

suffit de couper le jeu.

Et c'est tout ? On ne peut rien dire, il faut voir.

J'imagine que tu fais ce métier depuis longtemps.

Il est là-bas, Jack.

Que deux euros ? Et bien pour mon premier déviant, c'est une évasion de

rêve.

Tout va bien ? Oui, avec.

C'est juste un peu de vertige.

Mon père aussi a le même problème. Il suffit de se détendre et de rester à

fond. Ça va.

Lève, on descend de cette saleté.

Et mets tes gants.

Il est là-bas.

Je vais le montrer.

Je vais aller dans les maïs ou dans la boue à partir en zigzag. C'est dingue.

Ne comptez pas sur moi pour courir après.

Très peu pour moi. Il est parti pour exploser et dès qu'on mettra la main

dessus... Allez-y, voyez ce que vous pouvez faire. Vous l'aviez fait réviser

? Régulièrement.

C'est quand même pour ça qu'on vous paie, non ? Allez-y.

Allez, on y va !

Il est à vous.

Depuis quand tu m'as dit que tu étais là-dedans ? Disons que j'y suis tombé

presque par accident.

Et ça ne m'a pas déplu, alors j'ai décidé de suivre les cours du soir en

robotique APL, ce genre de truc.

Je me suis bien accroché et je suis vite devenu le spécialiste des déviants.

Et ça ne t'a pas manqué, la vraie police ? Mais on y est, dans la police.

Tu parles de la police des rues, j'ai aussi fait ça, mais j'ai dû stopper.

À cause du vertige ? Oui, depuis que je suis tout petit, j'ai peur du vide.

Enfin bref, j'ai décidé d'éviter de travailler dans la police des rues avec

ce genre de peur.

Enfin, je peux me tromper, mais on n'est pas tous les jours en situation de

devoir affronter. Enfin, je veux dire, tu peux bosser pendant des années

sans... J'ai quand même décidé d'éviter les risques.

Hé, Jive, la liste appelle.

C'est un message ? Aucun.

Tu peux me le rappeler ? Bien sûr.

Loïs ? Je vais bien, et toi, ma petite Loïs ? Non, pour ma

part, j'avalerai juste un peu de pain.

Alors ça change tout.

Je te promets que je ne tarderai pas.

À tout à l'heure.

Pourquoi Jack a quitté son ancien poste ? Oui, que t'a-t-il dit ? Dis-moi ce que

tu sais.

Soit disant que c'est à cause du vertige, mais je peux pas le croire.

Ça te paraît fou ? C'est vrai.

Je m'en souviens bien. Jack avait poursuivi un gars. Un criminel.

Ce gars se réfugia dans un building qui était encore en construction.

Mais Jack a mouillé.

Il était en sueur.

Il a eu peur de suivre. Le gars s'est fait la peine.

Bon, il s'est fait la belle.

Ouais, manque de pot plus tard. Ce même gars a tué six personnes.

Une famille innocente de Richemont.

Mais ce n'était pas de sa faute. Je sais bien que non.

Il ne peut pas s'en vouloir pour ça. Il n'est pas responsable. Et pourtant, il s

'en veut. Ça ne le quitte pas une seconde. Le gars qui a pu s'enfuir. Que

Jack a laissé s'enfuir.

Maintenant, ce qui le rassure, c'est prouver que rien ne peut échapper à son

contrôle. C'est pour ça, les robots, les déviants ? J'imagine qu'il se sent mieux

avec les robots.

Alors, et toi, comment t'es arrivée là ? C'est une longue histoire.

Au départ, je voulais danser, mais j'ai fait une sale chute.

Ensuite, j'ai voulu devenir programmatrice, mais je n'aimais pas

rester assise. Alors j'ai travaillé comme aide-soignante, mais les horaires

n'allaient pas. Il restait la police et je suis allée à l'école.

J'ai dit une bêtise.

C'est quoi, 709 ? Ça veut dire il y a des morts.

Oh, mon Dieu !

Et Jack ? Quel est le top, Jerry ? Un modèle série 912 a fait deux victimes

dans cette maison. Une femme et sa sœur. Leurs corps sont là-bas. Elles avaient

réussi à s'enfuir avant de mourir.

Rien d'autre ? Il y a aussi un bébé de 10 mois à l'intérieur.

Mort ? Non, pas encore. Le petit est dans un berceau. Le robot n'a pas réussi

à l'atteindre.

21.

Nous devons sauver ce gosse, Jack. Ah bon ?

Qu'avait-il comme arbre ? Le médecin légiste dit que c'est probablement un

vulgaire couteau à jambon.

Nous voulions te permettre de te faire une opinion.

Mais vous virez de là sans plus tarder, sinon on les retrouvera aux nouvelles de

ce soir. Quelle mesure avez-vous prise ? On va couper l'alimentation électrique,

on le brouillera avec des flashs et des émissions audio. Un flotteur ? Non, pas

encore. Tu en fais préparer un pour moi ? Oui, tout de suite.

Qu'est-ce que tu as sur le modèle 912 ? C'est une série domestique à programme

évolutif, il fait le ménage, la cuisine, ouvre la porte, enfin des trucs comme

ça. Il marche sur secteur ? Non, à pile.

Quelles ondes lit-il ? Sonore et visuelle, toute la panoplie.

Quelle chance !

Est-ce le modèle standard ? Non, il a pu être trafiqué. On bricole et on se

demande après comment ça a pu arriver.

Le père est par là-bas. Il s'appelle Johnson, il est ingénieur en électrique.

Hé, la caméra flotteuse est prête ? Nous sommes en train de la programmer.

Laissez-nous retransmettre en direct les images de votre flotteuse. Je suis

navré, mademoiselle Shields, c'est impossible.

Le public est adulte, non ? Grand bien lui fasse, mais moi c'est ce pauvre bébé

qui me préoccupe.

Ce 912 a déjà fait plusieurs victimes et il peut attaquer l'enfant d'une seconde

à l'autre.

Vous n'avez quand même pas envie de montrer un bébé se faire charcuter, non

? Laissez aux professionnels le soin d'en décider. Eh oui, c'est ça. Un autre

soir.

Vous venez d'avoir la première confirmation officielle du sergent

Ramsey, chef de la brigade des déviants. Il y a bien un bébé prisonnier dans la

maison. La police prépare maintenant une caméra flotteuse qui devrait permettre

de localiser le 912 et l'enfant dans la maison.

Je n'y vois presque rien. Balance la sauce, Thierry.

Éclairer l'intérieur.

Où est le bébé ? Le berceau est dans la nurserie à l'arrière.

Combien ce 9-12 mesure-t-il environ ? À peu près une boîte à chapeaux.

Regarde. Mais il a abandonné le couteau. Peut-être que c'est plus le fatigue.

Et le bébé ? Contrôle de la statique.

Que donne l'audiogramme ? C'est sûr, ces trois sons correspondent à trois

déflagrations de Magnum 353. Il s'est trouvé une arme.

Qu'est-ce qu'on fait alors ? J'y vais.

Ramsey, pourquoi est-ce qu'on lui enverrait pas un robot désarmé ? Il a eu

le flotteur, il descendra le désarmeur. Les minutes sont comptées, je sais ce

que je dis.

Qu'on respecte le silence sur ondes audio, ondes courtes, ondes radio et

herdiennes. Je ne veux pas qu'ils suivent nos actions.

Monsieur Johnson.

Monsieur Johnson.

Je vais entrer dans votre maison.

Cherchez votre bébé.

Quelles modifications étaient apportées à ce robot ? Je n'ai apporté aucune

modification.

Je n'ai pas touché à cet engin. Alors, qu'est-ce qui a causé cette déviance ?

Comment je le saurais ? Mais enfin, je n'ai pas la moindre idée de ce qui a

causé la déviance. Mais enfin, pourquoi je le saurais ? Doucement. C'est juste

une question que je vous pose. Mais ne me demandez pas, je n'en sais rien.

Et votre revolver ? Les diamants Magnum ? Oui.

Mon Dieu, rien ne l'arrête.

Vous parlez de qui ? Mon Dieu, rien ne l'arrête.

Qui ça ?

Pas de télévision ! Pas de photo ! Je passerai pas à la télévision ! Pas de

photo ! Pas de télévision ! Il y a eu un problème ? Quel dingue ! Mais c'était un

scoop, je l'ai cadré comme un chef.

Le sergent Ramsey a revêtu sa tunique électromagnétique de camouflage.

Il s'apprête apparemment à pénétrer dans la maison.

Sergent Ramsey, que comptez-vous faire maintenant ? Je ne peux rien vous dire.

On dirait que vous vous apprêtez à pénétrer dans la maison pour attaquer le

robot, c'est bien ça ? Mademoiselle Shields, vous émettez sur des ondes

électromagnétiques et des fréquences que le robot peut lire.

On reprendra plus tard, John.

C'est vraiment extraordinaire. Notre chef opérateur a décidé d'accompagner le

sergent Ramsey dans la maison pour vous faire assister en direct sur Canal 8 à

la neutralisation du robot.

Je vais sortir avec le gosse.

Tout va bien mon bébé.

Tout va bien ? Oui, ça va.

Aide-moi.

Où est le père ? Il a disparu.

Disparu ? Oui.

Alors que son gosse était là-dedans ? Après deux heures dramatiques et la mort

de l'opérateur du canal 8, le sergent Ramsey a pu finalement neutraliser le

robot et ramener le bébé Saint-Esprit. Papa, c'était extra ! On a tout suivi et

maintenant tu repasses en différé ! Salut, fiston.

Bobby, voici Karen.

Je sais tout, vous êtes sa nouvelle partenaire. J'avais envie de te

connaître, Bobby. Je vous ai vu à la télévision.

Mais vous, vous n'êtes pas entré, dis donc. C'était extra quand papa est entré

dedans. Je parie que vous auriez aimé aller sauver le bébé, hein ? Eh bien...

Dis donc, qu'est-ce que ça foutait, comme trouille ? Et pourquoi le père s

'enfuit ? Il s'en foutait de savoir si son bébé serait sauvé ou quoi ? On se

pose la question.

Tout ça me paraît plutôt bizarre.

Vous devriez arrêter ce galerien pour le casser. Nous sommes bel et bien à

Sargeant. T'avais peur ?

Évidemment. Soit exactement une heure et 45 minutes.

Passez l'heure d'aller se coucher.

Oh, Loïs.

C'est un soir de semaine.

Demain, il y a classe.

Je le sais, Loïs. Hé, Bobby.

Loïs ne dit pas que des bêtises.

D'accord.

J'espère à bientôt. J'étais ravie de te voir, Bobby.

Vous aimez le sport ? Bien sûr. Bobby, au lit.

Bonne nuit, pa.

Bonne nuit, fiston. Bonne nuit, Bobby.

Oh, il est adorable.

Tu veux une bière ? Tu n'as rien de diététique ? Non. Elle s'adore ? Je veux

vérifier si Bobby s'est brossé les dents.

Veuillez m'excuser.

Maintenant, je connais aussi Loïs.

Avec tous ces appels, je croyais que Loïs était ta femme. Je la suspecte de

croire ça aussi.

Ou bien ma mère.

Et ton épouse ? Elle est morte.

Oh, pardon, je ne savais pas. Il y a trois ans, elle s'est tuée sur la route

à l'accident.

Mais Loïs remplit bien sa tâche.

C'est quoi ? Une série 7 ? Non, une série 12-20.

Les douze vins sont bien plus performantes. Les séries 7 sont de vrais

cancres, à mon avis.

Ma mère avait une série 7-4 qui brûlait tous les toasts. Il ne s'arrêtait qu'à l

'incendie. Loïs est extrêmement fiable. Bobby mange une barre de chocolat.

Son dîner non plus n'a pas été très équilibré.

Quelle lui as-tu servi, Loïs ? Des hot dogs.

Loïs, tu ne donnes à Bobby que des hot dogs.

C'est tout ce qu'il accepte.

Il a fait ses devoirs ? Oui, il a eu 20 en mat' aujourd'hui.

Ton invité reste-t-il à dîner ? Moi ? Pourquoi pas ? Si tu peux, c'est facile.

Si tu peux, c'est facile.

Oh non, c'est très gentil. C'est sans problème, Karen.

C'est sans problème, Karen.

Loïs, laisse-moi parler en paix. Excuse-moi, sergent. Une autre fois,

pour ce soir, je vais rentrer. Tu es sûre ? Oui, merci pour le verre.

Puis-je vous raccompagner ? Merci, Loïs, je vais me débrouiller.

Bon, on se voit demain.

Vous verrai-je demain ? Non, Loïs, c'est à moi qu'elle parlait.

Excuse-moi, sergent.

Allez,

à demain.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Est-ce quelqu'un à garder en mémoire ? Oui.

C'est ma nouvelle collaboratrice. Sous quelle référence dois-je l'enregistrer ?

Karen.

Ou le sergent Thompson.

Très bien.

Il y a consommation anormale d'énergie chez Bobby.

Je vais voir ça tout de suite.

Allez,

petit tigre.

Extinct sur les feux.

Ah bon ? Elle est à la cuisine ? Non, elle est rentrée chez elle.

Elle est gentille. T'es pas d'accord ? Bien sûr que je suis d'accord.

C'est ma partenaire.

Est-ce qu'elle a des enfants ? Tu m'en demandes trop.

Elle avait pas d'alliance.

Tu as remarqué ça.

T'as jamais pensé être mariée pour tes vieux jours ? Tu te soucies déjà de mes

vieux jours ? Il est temps de dormir.

Allez, petit tigre.

Eh, pas.

Quoi ? T'avais vraiment peur là-bas ? Oui, j'ai eu peur.

Y'avait des morts et des trucs comme ça ? Et toi, est-ce que tu as eu peur ?

Moi ? Jamais.

Pas même une petite seconde ? Ben, une petite seconde.

C'est normal.

Tout est bien qui finit bien.

Bonne nuit.

Tu peux dormir en paix.

Allez, bonne nuit.

Tu crois possible que Louise se mette à dévier face comme l'autre robot ? Non,

jamais.

Elle est dehors maintenant.

Faites vos rêves.

Le dîner est servi.

Fin du programme menu pour aujourd'hui.

Je vous signale qu'aucun plat ne m'a été commandé pour demain.

Un appel urgent pour le capitaine McNichols.

Capitaine McNichols, un appel urgent s'il vous plaît.

Merde alors ! Qui a-t-il ? Une puce a été rajoutée.

Tu la vois ? Avec la bande rouge, on ne trouve même pas ce genre de puce dans le

commerce.

Sacrément sophistiqué ce truc.

Peut-être même expérimental. Mais c'est quoi ? Ça me paraît bien être une

mémoire morte. Je ne suis pas sûr. Donc ce 9-12 avait été modifié ? C'est

évident. Mais Johnson disait qu'il n'avait pas été modifié. Eh bien, il a

pu être trafiqué par un autre et il ne le savait pas.

Eh, attention, il y a un compact au sol !

Quel...

Mais c'était quoi ? Des monodichromates en compact.

La coqueluche des pyromanes.

Et où avons-nous mis les pieds, Jack ? Je n'en sais rien.

Ce n'était pas un déviant.

C'était du meurtre programmé. Hé, Jack, c'est pour toi. C'est du sur-mesure.

Le rêve.

C'était vrai, c'était sur mesure.

Suivez-moi, c'est par ici.

Attention ! Vous avez beaucoup de robots ici ? Vous n'avez rien vu ? Vous devriez

faire un tour au chantier qu'on a ouvert sur même.

Il n'y a plus un seul ouvrier qui bosse là-bas. Il n'y a que des centaines de

robots.

Fini les syndicats et fini les pauses café.

Bon, quel est le problème ? L'empileur.

Il déraille.

Depuis un moment, il empile dans le vide.

Il est au 17ème étage, je vais vous montrer.

Vous ne pouviez pas l'arrêter vous-même ? Vous aviez oublié comment on fait ?

Notre assurance ne jouerait plus.

Il n'y a pas de porte ? Les robots n'en ont pas besoin.

Venez ! Bon, et si j'y allais ? Oui,

je te le laisse très volontiers.

Pas de problème, j'ai aussi travaillé dans le bâtiment.

Et puis quoi encore ?

Pas mieux avec des ouvriers ? Enfin, quand c'était des gens qui

travaillaient. Bien sûr.

Les machines se dérèvent toujours.

Comme le reste, rien ne marche dans ce bâbon.

Ni les gens, ni les rapports qu'ils entretiennent.

Les gens fabriquent des machines. Pourquoi voudrais-tu qu'elles soient

parfaites ? Eh bien, parce que ce sont des machines.

Oui, mais ce n'est pas aussi simple.

Bonjour Sally.

Salut Jack.

Et cette nouvelle voiture ? Oh, elle a déjà une bosse.

Tu rigoles ? Tu t'es repassé la vidéo groupe ? Non, pas encore.

T'as inspecté partout ? Tu peux y aller.

Salut Mary, c'est Sally.

Bon, tu n'es pas là.

J'espère vraiment que tu pourras venir au cours de céramique de ce soir.

Tu m'appelles quand tu rentres ? Salut.

Je suis un peu angoissé à cause de notre petit projet.

Passe me voir au bureau, d'accord ? C'est important, je t'assure.

D'accord ? D'accord.

Je suis de l'ACME Robo Maintenance. Hier matin, vous nous avez demandé de réparer

votre 912 qui paraît-il ne fonctionne pas bien.

On a effacé le reste ? Oui, mais pas complètement.

Je suis de l'ACME Robo maintenant, si hier matin vous avez demandé de réparer

votre 9-12 qui paraît-il ne fonctionne pas bien.

Je me demande où j'ai vu ce gars-là.

Superbe travail.

Vraiment du beau travail.

Je suis heureux que vous soyez satisfait, docteur Luther.

Satisfait. Je me régale.

Je suis ravi.

C'est bien, bien.

Où sont les puces ?

Il faut vraiment les manipuler avec précaution, docteur Luther. Elles sont

très dangereuses.

Je ne sais que ça. Elles en prennent une valeur formidable.

Formidable ? Pour qui donc ? Oh, la mafia, les organisations terroristes,

les agents étrangers.

Elles seront à ceux qui offriront le plus d'argent.

Justement, et où est mon argent ? Harry,

il n'y a pas toutes les puces.

Où sont les matrices de fabrication ?

Le reste des puces et les matrices ne sortent jamais de ce coffre.

Je vous fournirai la clé.

Dès que Johnson et moi aurons été payés. Vous avez vu Johnson ? Non.

Il n'est pas venu aujourd'hui.

C'est affreux ce qui est arrivé à sa famille.

C'est une tragédie.

Préférez-vous que je vous paie tout de suite ? C'était convenu.

Vous êtes gourmand, j'ai apporté l'argent.

Une sentinelle.

Docteur Luther ?

Saloperie

de merde de fils de pute !

Il est toujours là-dedans ? Il n'a pas bougé depuis une heure ? C'est la

première fois qu'ils doivent avoir un client ingénieur. Oui.

Quelle chambre ? 404, quatrième étage.

Un café noir.

Reste près de l'ascenseur.

C'est bien la police ? Tu attendais quelqu'un d'autre ? Non, personne.

Résumons-nous. Une valise déjà bouclée, une alarme et un feu.

Au fait, tu as ton port d'arme ? Allez, viens.

Qu'est-ce que vous allez faire ? On va te poser quelques questions.

Désolé.

C'est à propos du robot ? Oui, c'est à propos du robot.

Allons-y.

Vous êtes fous de m'obliger à sortir. Pourquoi ? Il ne faut pas que je sorte.

Il ne faut pas que je sorte.

Non.

Non !

et qui te...

Tu t'amuses à quoi, juste ? Viens ici.

Voilà des yeux en amande. Ça lui ressemble ? Essaie d'allonger le visage

un petit peu.

Les yeux louchés aussi.

Plutôt comme ça ? Non, on se rapproche.

Ça lui ressemble, non ? Non.

Il a enregistré du diphénile décomposé et des tétrahydrocarbures.

Les tétras sont des explosifs et le diphénile, le combustible solide utilisé

pour les roquettes.

Il faisait quelle taille, ce missile, au fait ? Une cigare.

Et il prenait les virages ? Oui.

Qui était ce gars ? Un dénommé Johnson, électronicien ingénieur.

Et où il travaillait ? Dans une boîte, la Vectrocon.

Les systèmes de sécurité Vectrocon sont heureux de vous accueillir. Veuillez

vous soumettre à l'identification rétinienne.

L'identification rétinienne est en cours.

Merci pour votre coopération.

Votre identité rétinienne est confirmée.

Que pouvons-nous pour vous, sergent Ramsey ? Je veux consulter un fichier.

Le fichier d'un membre de notre personnel ? L'employé David Johnson.

Une seconde, je vous prie, je cherche votre information.

Il a une voix très agréable. C'est une fabrication maison. Notre dernière

génération de processeurs. Celui-là est équipé d'un module Bonnellig, homme qui

donne ses belles intonations.

Merci d'avoir bien voulu patienter.

David Johnson a 32 ans. Il fait partie de l'entreprise depuis 4 ans.

Diplômé de l'Institut Polytechnique de Manhattan en électronique. Il a

collaboré à plusieurs de nos projets.

Le système général de défense Vectrocon, le missile Phantom et Stingray, notre

bombe à guettage laser.

A présent, il est attaché à notre division des projets spéciaux. Pour se

détendre, Dave aime le ski, le vélo et les sports nautiques.

C'est le curé que l'homme vitait dans sa plus simple expression.

Ça ne vous suffit pas ? Mais ça ne vaut rien pour moi. Nous vous remercions de

votre attention.

Qu'est-ce que vous voulez savoir ? Eh bien, ce système général de sécurité

Vectrocon, qu'est-ce que c'est ? Cette information est confidentielle. Tue la

boucle, oui ! Dois-je me déconnecter ? Non. Qui pourrait m'en dire plus sur ce

projet ? Un appel.

Qu'ils envoient une autre unité. Alors, qui pourrait me donner les détails ?

Oui, mais l'appel provient d'ici.

Ne bouge pas. Ici même ? Oui. Dans le bâtiment ? Vous voulez bien voir ça ? Il

semble qu'on ait un déviant.

Allons voir.

Jackie Rogers, une des secrétaires de direction.

Ohé ! Y a personne qui m'entende ? Nous vous entendons, mademoiselle Rogers.

Ici le sergent Ramsey de la brigade des Léviens. Vous voulez pas me sortir de là

? Ce foutu robot veut pas me laisser passer.

J'en ai marre de ces rayons, vous voyez ça ? Ne bougez pas d'où vous êtes,

mademoiselle Rogers.

Dites donc, elle est pas mal.

Sa présence est normale à cette heure ? Peut-être qu'elle avait pris du retard.

Voyons ce Léviens.

C'est un 577 Sentinel ? C'est tout à fait exact. Ils font office de gardiens

électroniques des bureaux.

Le voilà.

Roux, isolante, coque, acier. Il n'en voit que des rayons faibles. C'est le

modèle standard ? Nous ne les modifions pas, c'est vraiment le modèle

conventionnel. On devrait pouvoir les désactiver avec un code.

Vous avez le code ? Sentinel input, vectro, fermeture 891,

clipper. J'ai déjà essayé ça, il ne répond plus aux fréquences vocales.

Vous savez ce qui ne va pas là-dessus ? C'est leur température qui s'élève. Ça

fait fondre les circuits, les puces tombent comme des cartes, c'est vraiment

mal foutu. Je vais rester là longtemps.

Il ne fait rien d'autre qu'envoyer les rayons ? Rien d'autre. De quelle force ?

Disons que ça pique, c'est désagréable, mais il n'en reste rien. Il a un effet

purement dissuasif.

Je vais te chercher un de nos boucliers dans la voiture.

Inutile. On ne sait jamais, le robot... Non, non, non, je vais lui faire sa

fête, rapidos. Mlle Rogers, ici le sergent Ramsey. Je vais venir tout de

suite m'occuper de ce robot. Restez tranquille.

Merci, sergent.

Je croyais que vous alliez armer et protéger quand vous deviez maîtriser des

déviants. Oui, c'est ça l'amour.

Bonjour. Salut.

Vous ne bougez pas, mademoiselle Rogers.

Il n'y en a que pour une minute.

Eh, faites gaffe, ça fait pas de bien du tout.

Je crois savoir ce que je fais.

En fait, il est réglé pour atomer.

J'avais remarqué.

Tu veux un bouclier, maintenant ? Non.

Ça va bien, sergent ? Impeccable.

Oh, merde !

C

'est comme ça que vous procédez d'habitude ? Toujours.

Et qu'est-ce que vous faites ?

Vous

n'étiez pas forcé de tout casser ? Je connais mon affaire.

Mon blouson était tout neuf.

Cette sentinelle est morte.

Je ferai un rapport.

Je voudrais vérifier la maintenance de vos appareils. Si je trouve la moindre

irrégularité, je retire de la circulation tous vos robots pour un

minimum d'au moins trois mois.

Ça va mieux, Mme Zalanger ? Très bien, merci.

Bon. Je vous raccompagne à la porte. Non, non, ça ira, vous êtes gentil. Ah

non, j'insiste. Non, merci, vous en avez déjà assez fait. Vous savez, je n'ai

fait que mon devoir, comme vous.

Vous faites aussi des heures supplémentaires ? J'avais des petites

choses à finir avant de... Non, non, j'insiste.

Laissez-moi vous conduire.

Qu'est

-ce que c'est ? C'est pas de ma faute, il m'a obligée à les prendre et à les

voler dans le coffre. Qui ça ? Luther ! Ce sont ses puces. J'ai rien à voir avec

cette histoire.

Il a dit qu'il me tuerait immédiatement si je lui apportais pas ce soir.

Il a dit qu'il me tuerait comme il a déjà tué Johnson et les autres.

C'est un monstre, croyez-moi.

Et où est-il, maintenant ? À une réunion. Mais j'en sais rien.

Moi, j'ai rien à voir avec ça. Où est-il ? Au Ritz Hotel.

Ritz Hotel ? Il est dans la suite présidentielle.

Il y a deux types avec lui et deux filles. Ils ont un brouilleur EVS et en

plus, ils font couler de l'eau, alors on n'entend rien du tout. Et dans quelle

pièce sont-ils ? Pour le déterminer avec certitude, il faudrait introduire une

sonde active, mais il la repérerait. Et vous n'avez que des passives, là ? Oui,

oui, passives uniquement.

Et toutes les issues sont gardées ? Non, nous ne sommes pas assez nombreux.

Écoutez, ce gars est un tueur et je ne veux pas qu'il puisse s'enfuir.

Il se passe quelque chose.

Bon, je vais y aller. Sous votre responsabilité ? Oui.

Tu marches avec moi ? Certainement.

Sûr ? C'est plus intéressant que la circulation.

Très bien.

Je vais entrer le premier, et si tout va bien, je t'appelle.

D'accord.

Alors,

tu l'as trouvé mon sac ? Eh !

Il n'est même pas là.

Non, je vous en... Non, je vous en prie. Je vous en prie, ne tenez pas.

Venez par ici.

Que personne ne bouge ! Que personne ne bouge ! Restez tranquilles et tout se

passera très bien. Et merde ! Tu n'avais pas dit qu'il n'y aurait pas de

problème. Personne ne bouge ! Jack ! Ici.

Très bien, on reste tranquilles.

Ne faites aucun mouvement brusque et tout ira bien.

Jette ça, connard ! Je t'ai dit de jeter ça !

Tu veux vraiment que je la tue ? J'aime ton flingue.

Pitié.

Fais pas le malin, connard !

Le cliché a été touché, après du renfort.

et autorise l'enlèvement des corps.

Voilà le témoin, Bill.

Merci, Jack.

Sergent Ramsey, pour Canal 8, s'il vous plaît. Ah non, pas vous.

Plus tard.

Je vais vous parler, Ramsey.

Commissaire Harris, avez-vous une déclaration à nous faire ? Non,

mademoiselle, je n'ai aucun commentaire.

Comment ça va, petite ? Bien.

Elle n'a même pas touché l'humérus.

Ils vont me transporter à l'hôpital. Ils attendent que j'y sois pour me retirer

la balle. Ils attendent pour la retirer ? Oui, c'est exact, sergent. C'est la

seule chance que nous ayons en cas d'hémorragie. Elle ne doit pas bouger.

Ramsey !

Laissez-moi une minute. Venez.

Si vous regardez attentivement l'écran, vous verrez que c'est pas une balle qui

est dans son bras. C'est un missile miniature et qui ne demande qu'à sauter.

C'est vrai. Vous avez raison. L'explosion pourrait bien lui faire

perdre les bras. Voilà pourquoi on doit le retirer ici et Karen ne doit pas

bouger. Chaque chef va tomber dessus. Tu m'étonnes.

Hé.

Tu restes tranquille et tu verras, tout se passera au poil.

Je vais respirer par le ventre. Ouais, bonne idée.

Et Ramsey, Ramsey, regarde ça.

Les deux gars qu'on a relevés, on a pu étudier leurs empreintes.

Tommy Aracaro, étude électronique, ingénieur de polytechnique. Très bien.

Et Luigi Bandini, étude en physique des solides diplômés du MIT.

Je crois que ces types-là achetaient des composants, mais qu'est-ce qui les

intéressait ? Excellente question.

Alors, Ramsey.

Venez par ici, Ramsey. Venez avec moi.

Mais où diable vous croyez-vous pour déclencher une opération aussi risquée ?

C'est mon enquête. Oh, il y avait des déviants, peut-être ? Comment se fait-il

qu'il n'y soit plus ? Vous avez foutu la merde, Ramsey. Nous avons perdu deux

hommes, vous avez bien compris, monsieur.

Deux agents ont clamcé et deux autres sont touchés, et notamment votre

partenaire. Sans parler des deux cadavres mafiosi. Et personne ne sait

pourquoi, ni même à quoi diable ça se rapporte. Il suffit de me demander. Il

voulait ça. Oui.

Et qu'est-ce que c'est que ça ? C'est une nouvelle génération de balles. En

fait, ce serait plutôt un missile qu'autre chose. Et il a une tête

chercheuse. Et qu'est-ce que c'est que ça ? On a porté un robot neutralisateur

pour retirer la balle explosive. Je sais, mais vous ne pouvez pas utiliser

ce truc sur elle. Vous l'avez commande ? Vous savez pourtant, comme moi, qu'il

déconne à chaque fois. C'est la solution que je trouve la meilleure. Elle ne vaut

rien du tout.

Cette fois, c'est pas du bluff.

Faites venir plutôt un spécialiste du génie. Il n'y a aucun spécialiste du

génie. Ce neutralisateur a plus d'un an et n'a jamais marché, ne serait-ce qu

'une seule fois. Mon Dieu, Ramsey, vous avez du culot de vous plaindre. Vous n

'en avez pas déjà assez fait comme ça ? Je l'extrairai moi-même. Vous ? Oui, je

vais désamorcer cette foutue balle et virez-moi ça de là.

Allez, videz-moi les lieux, j'ai autre chose à faire.

Du balai ! Ils ne peuvent pas foutre le camp, non ? Écoutez, je veux des

protections plastiques, je veux des parts à impact et je veux qu'ils

quittent cette putain de chambre, maintenant ! Ramsey, il y a la

télévision. J'en ai rien à foutre, écartez votre merde de moi.

Allez, allez, sortez, dégagez ! Allez, allez, c'est bon. Allez, mesdames, je

vais vous faire une déclaration. Écoutez, le public a le droit de sortir.

Allons-y, sortez ! Oui, oui, oui, je vais vous faire une déclaration.

Qu'est-ce que c'est ? Une caméra télécommandée.

Ah oui.

Bon, ça va, laissez-moi.

Éloignez-vous de la porte.

Oui.

Tu tiens le choc, petite ? Ça va.

J'ai entendu la bonne nouvelle.

Oui.

Il ne faut pas s'affoler.

Tu n'es pas obligé de faire ça, Jack.

Oui, je sais.

Laissons faire le robot.

Je ne veux pas rater cette occasion.

Tu es prête ? Ne bouge plus du tout.

Il est trop serré ? Non, ça ira.

Ecoute, tu restes bien adossée, tu te décontractes.

Ça va être insupportable.

Tout doux.

Voilà, essaie juste de tourner ton bras lentement.

Lentement, c'est ça.

C'est bien.

D'accord, quoi que tu ressentes.

Tu ne bouges pas ton bras, sinon ? J'essaierai de m'en rappeler.

Tu arrives à voir sans lunettes ? Tu viens avec moi les chercher dans la

voiture ? Respire à fond.

Tranquille.

Allez, respire.

C'est ça.

Continue de respirer. Reste tranquille.

C'est ça.

Courage.

Formidable. Voilà.

Tu la vois ?

Tu

l'as extraite ? Pas encore.

Oh, Jack, on dirait que tu fais exprès de rater.

Non, je t'assure, je fais de mon mieux.

Je sais, excuse-moi.

T'as pas une blague à raconter ? C'est bon.

Ne bouge pas.

C'est bientôt terminé.

C'est bon, je la tiens.

Encore un peu.

C'est ça.

Je la tiens.

Elle est presque sortie.

Tiens bon.

Ça y est.

Il ne fallait pas m'attendre, Jack. Je vais bien. Tant mieux.

Mais je voulais m'en assurer. Je vais bien, c'est vrai.

Tu as mal ? Non, non, à peine. Je parie le contraire.

Jack, ça va.

Et si nous dînions ensemble ce soir ? Ce soir ? Oui.

Ah oui.

Je dois quand même rentrer me changer. Tu es très bien comme ça. Tu me vois

aller au restaurant comme ça. Je pensais t'inviter à la maison.

Ça nous donnera l'occasion de mieux nous connaître. Avec plaisir.

Je crois qu'il est bon que des partenaires puissent se voir en dehors

du travail de temps en temps. Oh absolument, tu as raison.

On révisera ensemble, opérations de routine, les protocoles d'urgence.

Ne crois pas que tu aies déjà tout appris.

Et le chef n'est pas un type facile à vivre.

J'ai toujours invité mes partenaires à dîner.

C'était pour ça ? Le fait que tu sois une femme ne change rien à l'affaire.

Oui.

Eh bien, écoute, j'apprécie ton geste, mais je crois que je vais tout de même

rentrer. Tu étais d'accord.

Laisse tomber.

Les pâtes seront al dente dans exactement 2 minutes et 17 secondes.

Tu peux les jeter, Loïs. Où est ton invité ? Oublions ça.

Aurait-elle oublié ? Non, il ne s'agit pas d'elle, c'est à toi que je demande d

'oublier. Dans ce cas, je l'efface de ma mémoire.

Te gêne pas.

Bobby est resté éveillé pour te souhaiter bonne nuit.

Ça va ? Je t'ai vu à la télé.

Ah oui ? Je suis sûre que tu ne le pensais pas.

Je ne pensais pas quoi ? Ce que tu as dit.

Les gros mots que tu as dit et que je n'ai pas le droit de dire.

Oui.

Tu sais.

Je comprends.

Tu ne savais pas ce que tu disais parce que tu étais inquiet pour elle.

C'est bien vrai.

Mais ce n'est pas une excuse.

Tu sais, parfois... Fais en sorte que ça n'arrive plus jamais.

J'essaierai.

Elle vient te voir ce soir ? Non, elle ne vient pas me voir. Excuse-moi,

sergent. On te réclame d'urgence au bureau.

Je dois y aller.

D'accord.

Endors-toi, vie.

Bonne nuit, fiston. Oui, chef.

Dors bien.

Bonne nuit.

Regarde ça. Le combustible est isolé dans le premier tiers.

Contrôle directionnel par valve. Le nez est entièrement électronique. C'est

vraiment une balle qui peut tuer sur mesure.

C'est une invention fantastique.

On peut la programmer pour qu'elle choisisse sa victime. À quoi agit-elle ?

Je n'en sais rien, mais j'ai tout essayé.

Mouvement, guidage, gamma.

Je dois le savoir, Marvin.

Oui, je sais que tu en as besoin. Je fais de mon mieux, OK ? Mais c'est tordu

!

Bien sûr.

C'est un guidage thermique. Marvin, comment sélectionnent-ils les personnes

? Regarde, chacun de nous a un rayonnement thermique propre.

Voici le mien et le tien.

C'est clair, net et précis.

Jack, pour la police, c'est le cauchemar.

On avait peur que des terroristes possèdent ou dégotent la bombe. Et le

vrai problème, c'est la microélectronique.

Imagine un micro-missile.

Où en est-il avec ses puces ? Elle déprogramme les unités de calcul

central. En somme, n'importe quel robot ménager peut devenir une machine à tuer.

Charles Luther, c'est bien lui ? Oui, c'est lui.

Il n'est pas né d'hier.

Condamné pour attaque à main armée, accusé de complicité de meurtre sans

preuve, arrêté pour attaque à l'arme automatique non lieu prononcé,

proxénétisme. C'est un très beau palmarès. Que faisait-il avec Johnson ?

Luther avait besoin de Johnson et d'Harry pour concevoir les puces et il

les a bousillées pour se barrer avec.

Il adore bousiller les gens.

Jusqu'à présent, il a fait cinq victimes.

Oui, et vous voulez l'avoir.

Mais comment l'aurez-vous ? Nous avons son ami.

Eh ben, voyons. Vous croyez que ce gars s'intéresse à une paire de fesses ? C

'est tout ce que nous avons. Ça ne rime à rien.

Voyez plutôt une de nos parapsychologues. Mon cher.

Linda est dans le bâtiment, profitez de sa perspicacité. Je vais vous l'envoyer

pour une consultation.

Mon fin cher.

Exécution, Ramsey.

C'est un drôle d'homme.

Lucifer ? Luther ? Oui.

Il s'appelle Luther ? Oui.

Et vous voulez le retrouver ? Il est furieux contre vous. Où est-il ? Ça ne

me surprend pas que vous vouliez le trouver.

Vous avez le même karma, vous savez, et vous êtes frère dans une autre sphère d

'espace-temps. Linda. Votre relation est un peu plus claire.

Vous êtes comme les pièces d'un même puzzle.

Vous avez été rapprochés plusieurs fois et vous le serez plus encore. Linda.

Vous vous retrouverez forcément.

Mais quand ? Et où ça ? Il réglera ses détails.

Après tout, vous avez ce qu'il veut.

Ah bon ? Absolument.

Ben ouais, je bosse dans des centres de danse. Où ça ? Je veux où on m'appelle ?

Écoute, j'ai un corps fabuleux, mec. Mon ventre est parfait. Vas-y, te gêne pas,

touche, ça fait plaisir. Un autre jour.

Je t'en prie.

Laisse-moi.

Ramsey, écoute, ce mec n'arrête pas de m'emmerder. Je peux rien pour toi.

Il t'a demandé de reprendre ? Oui.

Il y a de l'amélioration ? C'est mieux.

C'est encore douloureux, mais... Je suis pas là.

Où ça en est ? Tu sais, ces puces illégales semblent avoir été produits

industriellement. Ça veut dire quoi ? Elles ont été fabriquées en série sur

une chaîne.

Alors ? Alors, ça implique qu'il existe des matrices pour en faire plus.

Et qui a ces matrices ? J'en sais rien, mais vaut mieux les trouver.

Ramsey, il dit qu'il sait que tu es là. Tu connais un certain Luther ?

Ici

Ramsey. Vous avez de la chance d'être en vie, Ramsey. Vous auriez dû laisser

faire le robot neutralisateur.

Ah, vous aimez la télévision. Que voulez-vous ? Je vois tout, j'entends

tout. Je vous observe en ce moment même.

Mais oui. Que voulez-vous, Luther ? Vous êtes devant un bureau, au milieu de la

pièce. Vous pianotez sur les touches d'une console pour essayer de localiser

cet appel. Ce qui est vraiment très con.

Et que je vous appelle d'un poste mobile.

Maintenant, vous regardez autour de vous. Vous masquez l'appareil de la main

droite.

Il a piraté notre circuit TV. Masque cette caméra.

Je n'entends plus ce que vous dites, mais c'est exact. Je suis branché sur

votre circuit fermé.

Ce n'est pas très joli, Ramsey.

Mais comment a-t-il fait ? Vous vous demandez probablement comment j'ai fait.

Que voulez-vous ? Je veux Jackie, Ramsey.

Je sais que vous l'avez.

J'exige que vous me la rendiez. Pas question.

Rendez-la moi ou je la tuerai. Et je la tuerai ensuite.

Vous ne pourrez pas m'échapper, Ramsey. Je vous retrouverai. Mes petites

machines vous retrouveront où que vous alliez.

Pourquoi tient-il tant à la fille ? Elle a peut-être l'hématrice. J'y vais, Nick.

Marine, tu peux me trouver un petit émetteur, mais vraiment tout petit.

Oui, je m'en occupe.

Alors,

super flic, il est en cabane ? Comment va ce soir ? Alors, répondez-moi, il est

en cabane ? Pas encore.

Et ça vous fait rien, hein, Charlot ? J'aurais préféré en finir avec lui.

Vous n'en avez strictement rien à foutre ? Écoutez, vous avez mis une belle

merde. Vous l'avez laissée filer. Vous savez ce qui m'attend ?

C'est le contraire d'un idiot. Il devinera comment vous êtes arrivés jusqu

'à l'hôtel l'autre soir. Vous l'avez trouvé parce que je l'ai balancé. Et

avec lui, ça pardonne pas.

Ah, ça va être joli à voir.

Vous ne courez aucun danger, Jackie.

Continuez vos conneries.

Nous allons partir et vous mettre dans une planque. Vous me faites marrer, vous

et vos sales planques. Et où ça a dit de moi ? C'est un non-sens.

Personne ne lui échappe. Il ne vous embêtera pas là où nous vous cacherons.

Non, c'est pas vrai.

Mais vous êtes tarés. Vous voulez que je me fasse tuer. Il voit tout. Il sait

tout ce qui se dit ici.

Mais comment vous convaincre qu'il est prêt à tout ? Pourquoi court-il

tellement après vous, Jackie ? J'en sais rien, moi.

On va vous emmener d'ici.

Début du balayage.

Balayage terminé, aucun transmetteur détecté.

Début du balayage.

Balayage terminé, aucun transmetteur détecté.

Sac à main, Jackie.

Encore ? Allez, vite. Vous l'avez déjà fouillé. Une seconde.

Début du balayage.

Transmetteur détecté. Retirez votre chemisier, Jackie.

Bien.

Poursuite du balayage.

Transmetteur détecté.

Votre soutien-gorge.

Poursuite du balayage.

Transmetteur détecté.

Ne bougez pas.

Poursuite du balayage.

Transmetteur détecté.

Ça fait pas mal, Jackie.

Je n'en savais rien.

Sacrée collection.

Luther n'a pas envie de vous perdre.

Pourquoi, Jackie ?

Ces deux-là sont déjà passés au scanner. Très bien, merci.

Mais vous êtes cinglés, dans des bagnoles de flics ? Veux-tu que je

demande l'escorte complète ? Inutile, nous prendrons celle-ci avec le robot

chauffeur et tu nous suivras.

Tu crois que ça suffira ? Oh non, mais avec son hélicoptère, il va nous repérer

immédiatement. Oh, j'en doute fort.

Vous en doutez fort ? Vous vous prenez vraiment pour un cow-boy galopant sur

son grand cheval blanc ? Vous allez tous nous faire tuer.

Où sont les matrices, Jackie ? Quelles matrices ? Allez, en voiture,

montez. Extra.

Dans trois minutes, vous, la poupée Barbie et moi, on sera morts.

Eh, Jack, tu veux un coup de main ? Non, merci, tout est OK. Ne touche pas les

voitures. Eh, du calme, c'est moi, Rudy, ton vieux pote. Ne touche pas les

voitures ! Eh, mais je suis passé au scanner. Tire-toi ! Compris.

C'est Luther.

Oui, faites bien.

Thompson, tu vois ça ? Armé ? Combien de chances pensez-vous que nous ayons de

nous sentir de là ? Je ne suis pas inquiet. Vous êtes complètement borné.

Les écrans internes sont activés.

Tout va bien ? Aucun signal électronique ennemi dans le champ.

Répare-toi.

D'accord.

Laisse-les s'éloigner un peu.

Lance un locone.

Une mine coureuse. C'est un locone armé. Elle nous suit. Une mine coureuse.

Saleté ! Elle progresse.

Allez, tireur de l'ouest, il est pour toi.

D'accord.

Préparation du tir.

Une de moins. Mine coureuse en chasse.

Mais c'est dingue, qu'est-ce qui les guide ? Combien en vois-tu ? Neuf, dix.

Allez, on déménage. Je me rapproche.

Mais qu'est-ce qu'on fait maintenant ? On se tire d'ici.

Mine couvreuse convergente à moins de 200 mètres.

Attention, attention.

Mine couvreuse convergente à moins de 100 mètres.

Donnez-moi votre main.

Sortez !

Nous sommes encore suivis.

Oh, Dieu de merde, elle se guide comment ? Elles m'ont repéré quand vous êtes

passés ici.

Jackie. Mais enfin, vous m'avez fouillée.

Six arrivent avant et arrière.

Nous sortirons pas de cette situation. Jackie.

Une coureuse convergente à moins de 100 mètres.

Ça va, ça va, une petite minute.

C'était votre sac.

Les matrices.

Vous avez une idée de combien ça peut valoir ? Je sais que Luther fera tout

pour les avoir.

Oui, la preuve. Et je ferai tout pour l'avoir, lui.

Si on se montrait en public un petit peu.

Bonjour, vous voulez voir sushi ? Deux hamburgers.

Vous êtes vraiment marteau de rester à découvert.

Pourquoi ? Où est-il ? Comment pourrais-je le savoir ? Il peut être n

'importe où.

Oui, mais ça ne nous avance pas beaucoup, n'est-ce pas ? Vous êtes d'une

stupidité vraiment incroyable. Vous imaginez qu'il va se montrer ici ? Il ne

se montrera jamais alors qu'à son vie de fait.

Il les veut, alors il viendra.

Honorable client, voilà deux sushis.

Ah, n'est-ce pas superbe ? Je vous offre un tekamaki.

Ramsey ? Laissez-moi lui parler, Ramsey.

Où êtes-vous ?

Ne soyez pas stupide, je fais comme vous, je dîne.

J'ai eu la chance d'avoir votre partenaire à ma table.

Allons, allons, dépêchons.

Votre copine a eu l'amabilité de me prêter son transmetteur.

Votre main mâchée à qui j'attends là-dessus.

Prenez une table avec Jackie.

Allons-y.

S'il vous plaît.

Regardez votre sang-froid.

Vous n'avez pas envie que des innocents se fassent tuer, n'est-ce pas ? Non.

Oh, le bon garçon.

Je vous sens un peu trop nerveux, Ramsey.

Mais non.

Je vous demande pardon.

Non, rien, c'est parfait.

Bonsoir, désirez-vous un apéritif pour commencer ? Non, inutile, merci.

Je vous apporte tout de suite le menu. Pouvez-vous nous laisser quelques

minutes ? Bien sûr.

Allez, maintenant que Jackie vienne vers moi.

Lâchez Thompson d'abord.

Qu'y a-t-il, sergent ? Vous n'avez pas confiance en moi ? Allez vite, on ne

peut pas y passer la nuit.

C'est mon assurance, oui.

Envoyez Thompson.

Allez-y, Jackie.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Elles sont incomplètes, Ramsey. On n'avait jamais

osé me faire ça.

Jamais !

Et il a réussi à s'enfuir ? Oui. Ah, c'est bien dommage. Et il a refroidi

Jackie ? Oui.

Parfait, c'est très bien. C'est de l'excellent travail, Ramsey. Vous avez d

'autres projets ? Aucun.

Vous n'allez pas nous faire ça ? Je ne vais rien faire du tout. J'ai planqué un

mouchard dans les matrices.

On n'a plus qu'à le cueillir maintenant.

Quel optimisme ! Qu'est-ce que c'est encore ? Ramsey, ils ont réussi à

localiser Luther.

Où ? Au centre hospitalier Kennedy.

Il a dû être blessé.

Dites, vous êtes venus à combien pour attraper un homme ? Où est-il ? Il est

dans les chiottes, on a tout bouclé. Faites évacuer tous les civils, allons

-y.

Non, tu restes là.

Mais où il est passé ? Sally !

Mais félicitations, Scott, pour cet encerclement réussi d'un rouleau de

papier cul.

Sally procède au contrôle de routine. Peut-être qu'on trouvera quelque chose.

Allez, on rabâle.

Vous surveillez la porte au cas où quelqu'un arriverait ? Je bouge pas.

Identification rétinienne confirmée.

Famille, un fils âgé de 10 ans, prénommé Bob Bills, intéressant au football et à

l'astronautique.

Où est le chef ? Hé, chef ! Je me demande où vous avez pu dégoter une

bande d'idiots pareils. C'est impossible de bosser avec ces gens. Ça va, Ramsey,

oui, j'ai compris. Viens voir. Oui, si tout à fait, c'est à cause de ces cons.

D'accord, je vous tiens au courant.

Vous ne l'avez pas eu ? Non.

Il est doué.

Jack ! Viens vite voir ça.

Parfait, portez ça à la brigade des Mars.

Nom de Dieu.

Occupez.

Loïs ? Loïs, que s'est-il passé ?

Sa carte vocale est cassée. Tu crois qu'on peut la réparer ? Comment a-t-elle

pu se laisser faire ? Elle devait surveiller la porte.

Laissez pas de parler, Loïs.

Son circuit hydraulique est foutu.

L'essentiel, c'est qu'on sauve ses mémoires système.

Bobby, Bobby,

Bobby... Réinitialise.

Loïs ?

Bobby téléphonait quand un individu très déplaisant est entré par l'arrière.

Mais où est Bobby ? L'homme a obligé Bobby à le suivre.

Il y a longtemps ? Mon horloge est déconnectée, je ne peux pas calculer

cette durée. A-t-il dit où il allait, ce qu'il voulait, un n'importe quoi ? Il n

'a laissé aucun, aucun... Loïs ? Voyons ça.

Je suis vraiment désolée, Josh.

Je suis désolée, mais le dîner ne sera pas prêt à temps.

Le sergent Ramsey n'est pas là pour répondre à votre appel.

Laissez un message pour que nous entendions la tonalité.

Dois-je m'effacer de ma mémoire ? Puis-je vous raccompagner ? Puis-je vous

raccompagner ? Loïs, lance un autodiagnostic complet.

Autodiagnostic en cours.

Qu'est-ce que vous avez fait de mon fils ? Tu m'écoutes, connard.

Oui, je vous écoute.

J'ai fait.

Où vas-tu ? Il m'a dit d'y aller seul. Il a dit seul, il s'en apercevrait. Eh

bien je t'attendrai dans la voiture. Tu veux m'écouter ? C'est non, je ne

prendrai aucun risque avec Bobby.

Dis-moi l'adresse au moins.

Tu me promets que tu ne me suivras pas ? C'est promis.

Ni toi ni personne ? Je n'appellerai personne.

Autodiagnostic effectué.

Pas de décelé.

S'il te plaît, dans le câblage d'alimentation.

Attends.

Merci.

C'est ça ? Oui.

Qu'avez-vous fait de mon fils ? Tu m'écoutes, connard ? Oui, je vous

écoute. Si tu veux revoir ton gosse vivant, apporte-moi le reste des

matrices. Et viens seul.

Pas d'embrouille, cette fois.

Où ? Descend Main Street.

Jusqu'au chantier en construction.

Ne t

'inquiète

pas, mes araignées ne se toucheront pas.

Tu as les matrices cette fois, Ramsay.

Les ai.

Alors jette ton arme.

Maintenant, va sur le monte-charge.

Viens ici.

Va sur le mont de charge, Bobby.

Je veux rester avec toi, Jack.

Fais ce que je te dis.

Et appuie sur le bouton de descente.

Éloigne-toi du bord.

Et matrice, Ramsey, quand il sera descendu.

Quand il sera à l'abri.

Hélas, il y a un problème embêtant, sergent.

C'est que je ne veux pas de témoins. Ce serait gênant. Les araignées ont été

programmées pour tuer la première personne qui arrivera avec le monde

-charge. Elles laissent monter, et pas redescendre.

C'est comme ça, il n'y a rien à faire. Robilly ! Stoppe le monde-charge presque

bouton !

de remise en marche.

C'est parti !

Bel effort, Ramsey, mais ça reste insuffisant.

Ça va le vertige ?

Bobby, va à la voiture.

Dis à Loïs que tout va bien.

Merci à tous.

Tu es dans un état ? Je crois que j'ai dominé ma peur du vide.

Tu as mal ? Non, ça va, je me ferai penser plus tard.

Que fais-tu au dîner ? Au dîner ? On

pourrait dîner ensemble.

Que tu sois une femme ou pas n'y change rien, n'est-ce pas ?

Tu sais cuisiner ? Et c'est moi ?

Amen.

C'est parti.

Merci à

tous.

Merci.