Original subtitles

まだ起てた

の？

嗯，

もうちょっと読んで。

お休みなさい。お休み。私たちは結婚5年目の夫婦、でもその前から同棲していたから、実は10年目。

もうそんなに立つと、当然お互いの体には興味がない。

それよりも明日の仕事、組立、貯蓄の心配、年末の旅行。

毎日生きることで精いっぱいかも。まあ、それなりに楽しい夫婦生活だから満足はしているけど。

たんですよ。嗯。はい、昼休みちょっと遅れて取って、はい。そのゲームしながら飯食って怒られちゃう。それで注意されたんですか？啊。

是的呢。是啊，刚才说，哎，我感想说，这，哎，写出来呢吗？

我大部分家里头都是吃点蔬菜，吃点什么？

结婚五十周年，おめでとうございます。ありがとうございます。

马克林·怀特耶，十二%的契克。今天喝得过瘾了。

全部哟，でもたまにもいいわよね。それにしてもすごい本数ですね。本当すごい。いや、ドーマルクスで一本三百十円ぐらいなんで、人数分買っても高がしれてますよ。シャンパンとの違いって性方だけだもんね。中身は一緒。いや、こうそうなるのにこんなに安いもので申し訳ないです。本でもないです。こんなおいしいものをいただけたら貫中杯なんて食べなくなっちゃいますよ。

我非常、

非常、非

常

長いよな。そろそろ急いだ方がいいんじゃない？是。

作り

の授かり物。

现实的じゃないかな。だって不巧でしょう。明日どうなるかわからないし、莉莉科是孩子。

我也没想什么。现在充实着呢。

それに、子供の作り方忘れちゃいました。え、私も。

そんな内村さんちはどうなの？え私たち？まあハゲんでるわよね。まあそうだな。まだ成果出てないけど。うらやましいな。頑張ってください。

我呢？多么的恶心！我前模儿了。莫，可，是，，，

不

是，

真的。

大丈夫？我们年轻的时候散散也打，现在打，感觉不一样。

もうベタベタすることもないし、ベッドも一週じゃないわよね。

床，

bedで寝て。俺なんて下の床で寝てるんですよ。え、可哀素。普通女性が

bedよね。いや、俺腰痛持ちなんだよ。え、初めて聞いた。言ったじゃん。

そうか。啊，ありがとう。はい。フリーメール。

いつか宇都木さんのところの子供でも連れてバーベキュー一緒にやるのかな。

どうか。あ、聞くの忘れちゃったな。何を？最近吉村さんの自宅から男の人がね、整理してるのよく見かけるの。そうなの。

筋トレとかがしろ。え、なんで？なんか怪しそうな感じなの。スーツにサングラスしてネックレスまでキラキラさせちゃって。

我等听

看。

してるみたいなんだけど、誰なの？あ、あれ？なんて言ったらいいのかな？

だって，あなたの問題でしょ。じゃあ正直に言っちゃう。

辛づらいよなら言わなくて大丈夫よ。別にいいのよ。美里子さんたちにも参考になるかもしれないから。

なるって？いや、実はあの人は出張ホストなんです。

双胞胎？啊，所以，女性用的风俗みたいなやつ。

最近，我有点元气不足，她就发火了。出差报销的话，我负责。

ほら、でも知らない男と二人っきりでホテル行くの怖いじゃん。だから彼についててもらう。え、奥さんが得られるの見れますよ、旦那さん。

さすがにその時は見るには苦しくて隣の部屋にいたんです。

それで、でも始まって彼女の声が消え始めると、なんだか興奮しちゃったんです。

兴奋するの？奥さん浮気してるようなもんじゃない。いや、面白いもんで。いつも見てる彼女が他人に抱かれると、女として意識してしまうんですよね。

最近气なっちゃったのこの人。啊，但是，我感觉有点。

それがきっかけで、月に何度かホストを呼んで刺激もらって子作りに励んでるって感じです。

私には全然わからないけど、あなたもそうなるの。

どうかな。ちょっとは興味あるかな。ね、そうでしょう。でもセックスレスだったら、一度試してみる価値はある。

ないわよそんなこと。いいもんですよ。こういう刺激も夫婦縁結のためには。

丽丽，こ、これとそれ交換して。それ、それ、うん。

そうだ。交換しませんか？何も？いや、夫婦を交換したらどうかなと思って。

我？

これ気まずいじゃない？いいお友達関係が崩れちゃうかもしれないし。いやいや、そこまで深くなるつもりないよ。ただ一緒に一日生活して、そしたらちょっとしとして夜に行かせるんじゃないかなって。どうですか？なるほど、面白そうですね。ねえ、あなた正気なの？別に深い関係になるわけじゃないし、お前が内村さんの旦那さんと二人いると想像するとなんかどきどきしちゃうよ。

妙啊！对呀，可，我天生身体的环境，摸着挺热的。好，哈哈哈。哈哈。哈哈

这周末的ことです。啊，那这样吧。どんな感じします？

夜里五点以后から公開しますね。ああ、いいですね。ね、短い。とは面白いと。あ、ちょうど窓があるんで、はい。楽しいじゃん。お互い一緒に通う幸せ。ああ、良くないです。はい。楽しいですね。燃焼そうですね。そして週末が来た。

では、今日から夫婦交換ということで、よろしくお願いします。はい。

现在どんな気分です、田中さん？いや、人妻を独占しちゃっていいのかなって、ちょっと緊張しちゃってます。

そうですか。思いっきり嫉妬させようと思います。

いや、でも一千だけは超えないでくださいよ。ちょっと嫉妬してるかも。

美保，

お前も裏切んだよ。

どうかしら？

じゃあ乾杯。

干杯！

干杯！

それじゃ、奥さんお帰りします。

奥克桑，

我，

それぞれ楽しみましょう。じゃあ勝手しますよ。嗯。

行嘞，

じゃ。

喝吧。

嗯，

算了。

你爸

每天做什么？

哦，

他每天。

啊，

感

觉。

我喜欢雷亚梅。啊，雷凯梅。わかりました。

感觉

咋？

感觉好。

干杯！

干杯！

嗯，

じゃあ。

て料理をいただきますか。お口に合うかしら。

啊，よかった。嗯，いつもこんなに豪華なステーキなんですか？啊，いや、いつももっと素ですよ。

今日は特別な日だから、旦那さんにね豪華なものを食べてもらいたいな。

美保さんとはどこで知り合ったの？それがね、ゲレンデなんだよね。

ベタでしょ。しかも二人ともスキーやらないのに。え、どういうことどういうこと？

美保是事件的通译，我是个事件的赞助商的サラリーマン。

二人とも初めての雪でね。いいな、ロマンチックそう。いや、それどころか二人歯がちがちで会話ならなくて。

もっと最悪だったのが，美保そのせいでうまく通訳できなくて。

クリームがすごくて、それを慰めたのが僕。

可能，弱みにつけ込んだのかも。

捉えるかで人生変わるわよね。じゃあ、旦那さんとはどちらで？

私たちね、お互いに付き合ってる人いたの。ええ。しかも社内で。なんと。まあ、結婚してなかったから不倫ってわけじゃないんだけどね。ドロドロですね。昼メロじゃないですか？

そこからが本当の夫婦じゃないですか？

空气みたいな存在で、でも空气ってなくちゃならないものでしょう。

確かにその通りですね。子どもが欲しいんですよ。

ミホにいた可愛い女の子がいいなって。ああ、なんだかうちの旦那に似た男の子が欲しくなってきちゃった。

我

这，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……，……

所以，

結局懦弱話題成咾。

こちらもですよ、ノルケ話しかしてないですね。なんだかこう嫉妬心が湧いてこないんですよね。

そうですね。話せば話すほど、美穂さん本当に人で、なんかそんな消えなくなっちゃう。

じゃあ，夫妇交換失敗ってことになりますかね？

そうですね。

嗯。

啊，そうだ。キスぐらいしてもいいんじゃないですか？ね、それがやめときなよ。いや、でも、ね。

いいじゃないですか？几岁？来，ね、大妈さんも。

いいのですか？やってみます？あなたそんなのダメおかしいじゃない。ね、やってみましょう。うん。へ、嘘でしょう？では一回きりということで、お互いの生気相見せましょう。

いいですね。一回きりということで。え。ではそちらからお願いします。

的，

呀，

だ。

いや、すごい光

景だな。

今度はそっちの番ですよ。

じゃあ。

要りますか？

太

少了，

就。

哎，

太

热。

呀，

这，

分れて，嗯，莉莉可分れて。

怎

么

了？

怎么了？

旦那さん、人してるだよ。なんか辛いっすね。でも、それはお互い様ですよ。

ですね。いい刺激になりました。じゃあ、お互いの夜を楽しみましょう。

では、ま

た。

我睡不着。啊，爷爷，そろそろ眠くなってきたし。

そうですか。でもゆっくり飲んでって大丈夫ですよ。私はお風呂に入ってそのまま休みます。

わかりました。

じゃあお先に。

はい。

是啊，

对，

いいですよ。え、でもね、もうこっちはいいから。あ、いやいや、そんなそんな。いや、僕はこっちで大丈夫です。

啊，

我来。

啊，

对不起。

哎，

爷

な感じになっちゃってますけど。

そうです

ね。

ちょっとだけ夫婦ごっこしません？

いつも見おとこうって寝てるんですよ。だ気持ちよくて。

じゃないですか？那是夫妇共担的。

金博士，啊，挂得呢？嗯。好啊。すごいとことか速くなってる。

いけないことしてるから。いけないことですか？

旦那さん、公人じゃないですか？

对的，

我可

能。

すごいかも。

嗯，担当什么都有，对不？

挺

难

的。

到底？

太凶。

す

ごいかも。

みほさん、羨慕し。

いつもこんなじゃないですよ。

さんだからこんななってるんです。いけないことしてるから拷問してるんですよ。

动

一下。

感觉，

好惨啊！

哎呦，不赖ですよ，爱人打打，模特演演，楽しんでんだから。

一

年

以

上，

什么都没有。

先生，丹娜，さん、おはようございます。朝ですよ。

ありがとうございます。うっすりでしたね。

だから，记忆ないんですよね。こんなふうにねつんですか？

そうですよ。もうここに連れてくるの大変だったんだから。すみません。いやいや。

じゃあ朝ごはん食べてから一緒にあのフタにあにこ。

早上好，

我

来

煮饭了。

啊，

早上好，

早上好。

来

早上好，

我回来。

そ

う

そう。

啊！

什

么？

好

香。

什么？

好香。

什么

酒劲儿挺强的，喝了很多，喝了很多，喝

楽しくてついついじゃん。そっちはどうなの？うちも同じ感じでしたよね。あ、そうですね。

私も酔っぱらっちゃってつぶれるまで行かなったけど、ま早く寝ちゃっとそれで終わり。

あまり意味なかったかしら。でもキスの時はしっとしたや。

それは私もそうですよ。どうですか？これでセックスレスは解消できそうですか？

どうだろう？それはちょっと微妙かも。じゃあもっと激しくすればよかったの？いやいや，もうちょっとそれは勘弁って考えますよ。

男的人，みんなそうじゃないからね。普通は奥さんが浮気したら怒るわけだし。

交換は失敗ということで。そうですね。リリコ、早く俺の元に来。

啊，

对，

我这是工艺品的，

啥？

嗯，

奇な感じだったよね。嗯，嗯，なんか敬语とか使っちゃうし。啊，そうそう。

哎，

阿佐さ，

本当に浮かず

に

い

る

ん

だ

ね。

哦。

嗯。

啊。

嗯。

啊！

嗯。

啊！

ね，去年さ，どこだっけな？啊，伊豆の温泉行ったじゃない？

すごい良かったじゃん。ま温泉も良かったんだけど、もう料理が最高。

也莫斯卡了じゃあ，对，なんだっけなあのすごいお世話してくれて、サービスすごいしてくれて、なんだっけあのうかみちゃんの名前。

啊，都忘记掉了，なんだっけな、ちょっと。

事業の

ために

だけだから。

こ

れ

はミオ

のために

な

る

んだから。

でも、でも。

啊。

嗯。

啊！

嗯

啊！

嗯！

啊！

嗯，

啊！

呜

啊！

哎呀！

我

去，

哎呀，

死你！

啊

じゃあ行きます。

刺激を作るつもりだったのに、気がつけば不倫関係になってしまった。

何故、何错？振り返る暇もないほど、私たちはお互いの体を求め合った。

是的。

哎。

有的呢，

みたいです。

これから仕事なんですか？今度ビアガーデンとかどうですか？

是的，

本当。

す

みませ

ん。

嗯？

啊！

嗯。

啊

嗯

啊！

嗯

啊

嗯！

啊！

嗯，

啊

妈

再

见，

妈

啊！

嗯

啊！

嗯

啊

嗯啊

嗯

啊

嗯。

啊。

妈

姐

啊，

姐

啊，

三

啊！

我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……我……

啊

来，

我给

你做。

嗯，

啊，

来，

大嫂，

我

做

给

你。

我

等你。

啊

真

的，

不可能

的，

不可能的啊！

我都没听过。

啊

不可

能的，

不

可能的啊

不可

能的啊

嗯。

不

要！

不

要！

嗯。

我い

つもいつもただのばっかりバカじゃん。

嗯

俺も一緒だよ。

奥さんのこ

と

ばっかり動画やる。

本当？

嗯。

あ

の、嗯。

娜

桑，

我今天可不

把关，

累着了。

女人得忍

耐呢。

老公怎

么

了？

老

师，

对

不起。

怎么

生气了？

老

师，

对不起。

嗯。

啊！

嗯

啊

我

舒

服。

啊

哎，

我受

不

了。

啊。

嗯。

啊

哥，

啊，

尼

克

尼

克啊

我来接，

咱们，

哎，

快，

走，

快

走！

啊！

感觉

好

点。

すごい、気持ちよか

った、最高だっ

た。

よか

っ

た。

或

者，

是。

刚才性

内

射啊！

可。

算

了。

啊，

あれ？

丈夫，

怎么了？

吗？

可？

The

ちょっと確認したいことがあるんで。え、何？え、何、何？え