Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Sto scrivendo un articolo sull'incendio al magazzino di West Pershing.

Non posso credere che quello fosse in classe con te.

� una coincidenza questo articolo sulla mia caserma?

Mentirei se dicessi che non speravo di incontrarti.

McCaffrey, Burke, controllate il traffico.

- Prendi coni e torce. - Vacci tu, io penso al traffico.

- Attenta! - Lizzie!

- No. - Piano!

Tutti voi volete dimostrare di essere il migliore.

Ma � un istinto sbagliato.

So che per voi c'� in ballo parecchio.

Ma anche per me.

Ho parlato con Cruz.

L'esame neurologico � andato bene, ma stanno ancora aspettando le analisi.

Anche se, prima o poi mi alzer� da questa sedia,

non potr� mai pi� fare il pompiere.

Ora s� che sono pronta per iniziare la settimana.

No, no, non ancora.

No. Arriveremo in ritardo.

Forza.

Andiamo con una o due macchine?

- Una. - Ok.

Cruz mi ha messaggiato ieri sera tardi.

Dice che sar� tutta la mattina a fare riabilitazione.

� una buona notizia, no?

Beh, ha ancora parecchia strada da fare,

ma non sembra avvilito come credevamo.

Grandioso.

A proposito, mi ha contattato il comandante Lowen.

- Della Divisione Operazioni? - Del Personale.

Ha detto che vuole passare in caserma per controllare le reclute.

Tu che ne pensi?

Non sono sicura che siano pronti ad andare in scena.

Ma, per lo meno, li ho orientati a collaborare.

Vive nell'appartamento di fronte al tuo, come puoi non averlo mai visto in 4 mesi?

Vigilanza costante. Ieri sera ho perso la lezione di kickboxing,

perch� � stato l� davanti all'ascensore, per 20 minuti a parlare con il custode.

- Forse dovrei traslocare. - Forse basterebbe parlarsi come adulti.

- Oh, ciao! - Fresco di stampa.

Oh, wow.

VIGILE DEL FUOCO SCAGIONATO UFFICIALMENTE.

Lo sai che sarebbe bastato inviarmi il link, vero?

Lo so, ma sono fissato col cartaceo.

Oh, scusa! Jacob, lei � la mia collega, Lizzie Novak.

Ciao. Io sono per il digitale, ma apprezzo le cause perse.

Piacere di conoscerti, Lizzie.

- Grazie di avermelo portato. - Veramente c'era un'altra cosa.

Il "Metro" mi ha chiesto un'altra storia

sull'impatto socio-economico del caldo record a Chicago

di questa estate.

Ho pensato che voi potreste sapere se certi quartieri abbiano

richiesto pi� interventi di altri per via del caldo.

Ah, stai solo cercando una fonte

- per il tuo prossimo scoop. Ho capito. Ok. - No, non solo.

Pensavo di prendere due piccioni con una fava.

Ok, beh, di piccioni ne prendi solo uno, caro.

L'Ufficio Informazioni Pubblico pu� fornirti le cifre ufficiali.

Ma non posso scrivere una storia decente solo con le cifre ufficiali.

E invece dovrai farlo. Ci si vede.

� proprio carino. E gli piaci un casino.

No, cerca soltanto una fonte.

Attenzione, 81.

Faremo delle esercitazioni impegnative

con l'equipaggiamento completo, quindi

piano con la carne di maiale.

Ovviamente, non sa con chi ha a che fare.

Ehi, Hollis, diamoci dentro coi macronutrienti.

Vomiterete nella maschera. Ottimo per testarne la tenuta, vero?

Ecco, la doccia � di nuovo gelata.

Mi � successo la settimana scorsa, solo che avevo ancora su il balsamo.

Ehi, capitano, il problema della caldaia sta creando un ambiente ostile.

Funziona se non stai sotto 20 minuti.

- Che occorre per averne una migliore? - Un mucchio di soldi, Capp.

Un attimo, ho sentito che il CFD aveva abolito i tagli al budget dell'anno scorso.

S�, l'ho sentito anch'io. Magari c'� qualche soldo accantonato da qualche parte.

Indagher�.

AMBULANZA 61, ASSISTENZA ALLA POLIZIA. PERSONA IN DIFFICOLT�

AL 3182 WEST ALBION.

Lei � dentro.

Si � chiusa in bagno quando � arrivata la polizia.

- Grazie. Idea del motivo? - Non ne ho idea.

� entrata e mi ha chiesto di chiamarle un taxi.

Perdeva molto sangue. Non sembrava molto a posto, capisce?

- Cos�, invece, ho chiamato il 911. - Ok.

Allora, che sta facendo l� dentro?

- Ehil�? - Che cos'abbiamo?

Possibile paziente psichiatrica. � l� da mezz'ora.

Apra la porta, signora.

Io l� non ci torno!

Le dispiace se proviamo noi?

- � l'ultima occasione, poi entriamo! - Ehi, ci vada piano!

Se ha una crisi...

Non ha paura che si dissangui?

- Sta ancora parlando. - Ora basta parlare.

Aspettate, ok? Permesso.

Ehi, signora, siamo i paramedici.

- Vogliamo soltanto... - Andate via!

Voi non capite.

Io l� non ci voglio tornare!

- Non mi faranno pi� uscire! - Ok, basta. Ora entriamo.

No. Ma non lo sentite che � terrorizzata?

Si levi di mezzo.

Quella donna � in crisi psicologica acuta, ok?

Se sfondate la porta le cose potrebbero mettersi male molto in fretta.

Le ho detto di levarsi.

No.

Lasciamo almeno che ci provi.

Non vogliamo rogne con gli Affari Interni, vero?

Ok.

Ma non possiamo stare qui tutto il giorno. E se smetter� di parlare...

Ricevuto.

Signora, sono di nuovo io.

Sappiamo che ha una forte emorragia.

Non � che ci lascerebbe vedere la ferita?

Non abbocco ai vostri trucchi.

Niente trucchi e niente polizia.

Ci siamo solo noi, giuro.

Per favore, ci permetta di aiutarla.

Ok.

Solo voi due.

Loro no.

Come vuole lei.

Come si chiama?

Anita.

Salve, Anita. Io sono Violet.

Lei � la mia collega, Lizzie.

Vuole prima sedersi, cos� poi vediamo quel braccio?

Ok.

Ecco, venga qui.

Ok.

Ecco.

Prende farmaci di cui dovremmo sapere?

Divalproex, 500 milligrammi.

Com'� successo?

Non lo so. Forse un cancello?

Ok.

Ora metto una fasciatura

e Lizzie le prende i parametri, ok?

Soluzione salina e garze, per favore.

Grazie.

Brucer� un pochino, ok?

Uno, due, tre.

Lo so, lo so.

Lo so, lo so. Finito.

160 su 102.

Ok, � alta, ma oggi ne ha passate.

Anita, qui purtroppo servono dei punti

e non possiamo farlo qui,

- dovremo portarla in ospedale. - No. No, no, no, no, no, no.

Non al Lakeshore. Non al Lakeshore.

Non � obbligatorio il Lakeshore. Possiamo portarla al Chicago Med.

Oddio, non lo so. Non lo so. Non lo so.

Possiamo chiamare qualcuno?

Qualche familiare che possa raggiungerla?

No. Non ho nessuno.

Ehi, Anita, mi stia a sentire.

Le prometto che ci prenderemo cura di lei.

Ok? Ora mi fa vedere il braccio?

N-n-n-no.

Ok, prepara il midazolam.

Ehi, ma... ma... ma che cos'�?

Serve solo a farla rilassare.

Ma noi staremo con lei per tutto il tempo, ok?

Non andiamo da nessuna parte.

- Ok. - Grazie.

Un leggero pizzicotto.

Ora le metto la fasciatura?

Ehi, ehi, un momento!

- Aspettate un attimo! - Ci hanno chiamato, nel frattempo.

- Da dove? - Dalla centrale. Dobbiamo arrestarla.

- Viene con noi, signora. - Cosa? No. Servono dei punti.

- La stiamo portando al Med. - C'� un regolare ordine di arresto.

- � fuggita da una clinica psichiatrica. - S�, i punti glieli metteranno loro, ok?

- Grazie per l'aiuto. - Di quale clinica parlate?

Dove la state portando?

La chiamata � veramente arrivata solo adesso.

Muoviamoci!

Ma che diavolo � successo?

Chicago Fire - Stagione 15 Episodio 02 - "Rattle the Cage"

Traduzione: LaNicca, RedVelvet.

Beh, mi pare di non avere altra scelta, quindi direi che ci sar�,

ma sappia che lo faccio sotto coercizione.

Accidenti. Ma di che parlavi?

Era il mio editore.

A quanto pare, in base al mio contratto,

ho accettato di fare una lettura del mio libro, come parte del lancio.

Ho appena saputo che � domani sera.

Ricordami: qual � il titolo che avete concordato?

"Desiderio Bruciante."

Sembra piccante.

Oh, piccante quanto basta.

Sei preoccupato per l'affluenza?

Posso chiamare Cindy. Far� venire il suo club del libro.

Per amor di Dio, non farlo!

Come? Non vuoi una folla per il gran debutto di Cyrus Mayberry?

Herrmann, l'ultima cosa che voglio fare � leggere

cose erotiche davanti a degli sconosciuti,

figurati davanti alla moglie del mio migliore amico!

Come posso fare?

Non posso non presentarmi. Infrangerei il contratto.

Minacciano di revocarmi l'anticipo.

Ok, quindi hai un problema legale e io ho proprio l'uomo giusto per te.

E mi deve un favore.

Mandami quel contratto.

No, no,

ci sta, lo capisco.

S�. Grazie per l'informazione, comandante.

L'hanno portata in una clinica psichiatrica.

Il Valley Crest Mental Health Center.

Quegli agenti non avevano il diritto di portarla via.

Avevamo noi la priorit� sulla scena e la stavamo medicando.

Ma il Valley Crest, per�,

aveva gi� autorizzato la delega di responsabilit�.

Quindi, per il comandante Robinson

- la faccenda � chiusa. - La paziente era chiaramente sconvolta.

Aveva chiaramente paura degli agenti e le servivano dei punti.

Non credete che alla clinica siano capaci di metterle i punti?

Ho promesso a quella donna che l'avremmo portata al Chicago Med.

Le ho promesso che le avremmo dato le cure necessarie. Si � fidata di me.

Ho l'impressione che tu voglia andare a controllare di persona.

Gi�.

Capitano Severide.

Comandante Lowen.

Benvenuto alla 51.

Ho visto che il suo tenente sta allestendo un'esercitazione, di l�.

Sembra che li abbia gi� messi in riga.

S�, non � una che perde tempo.

- Vuole andare a dare un'occhiata? - Ci pu� scommettere.

- Bella grinta! - Bene, bene! McCaffrey, pi� veloce!

- Su, altri 10, altri 10! - Continua cos�, ci sei!

- Forza, pi� veloci, pi� veloci! - Bene!

Bravo, bravo, bravo!

Bravissimo, ben fatto!

Bene, facciamo qualche trasporto. Vasquez.

- Signori, andiamo. - Mi sembra vada bene, tenente.

Grazie, comandante. Pian piano ci arriviamo.

Mi accompagni fuori, capitano.

Sono lieto di vedere che il tenente Kidd tenga cos� bene le redini, qui.

Dalle chiacchiere che avevo sentito al quartier generale... beh,

non sapevo bene cosa aspettarmi.

Chiacchiere?

Pi� che altro domande, suppongo.

Riguardo alla catena di comando qui alla 51.

Si riferisce al fatto che io e il tenente Kidd lavoriamo insieme?

S�, in parte.

Ma, per chiarire, Kidd non lavora pi� "con" lei.

Lavora "per" lei.

Ed � tutta un'altra faccenda.

Ma senta, non sono venuto qui per creare problemi.

Le do solo un consiglio amichevole.

Per quanto mi riguarda, non c'� nulla di cui preoccuparsi.

Ha detto che � solo una parte, io e Kidd. Qual � l'altra parte?

La direzione della 51 � una posizione molto ambita.

Specialmente per uno che non � nemmeno ancora comandante di battaglione.

Quindi, faccia attenzione, tutto qui.

Cerchi di non dare modo a nessuno di prenderla di mira.

Ma tranquillo. Lei ha parecchi amici ai piani alti.

Me compreso.

- Ci sentiamo, capitano. - Comandante.

Capisco i suoi dubbi. � difficile quando � coinvolta la polizia.

Ma non si preoccupi, la signorina Higgins sta bene.

� stata medicata non appena � arrivata qui per...

Abbiamo 12 punti per una lacerazione all'avambraccio.

S�, con tutto il rispetto, vorrei comunque vederla di persona.

Ho una terapia di gruppo alle 11, quindi...

Faremo presto.

Venite. � di qua.

Abbiamo dovuto darle un farmaco per farla calmare, ma come vedete

ora � stabile, quindi spero che questo vi tranquillizzi.

Ora, se volete scusarmi. Daryl, potresti scortare fuori le signore?

Aspetti, aspetti. Mentre la trattavamo, lei ci ha detto

che non voleva tornare qui,

che era trattenuta contro la sua volont�.

Beh, i pazienti dicono sempre cos�, durante una crisi psicotica.

Lo so, ma lei non era psicotica.

Anzi, era molto lucida e sembrava

sinceramente spaventata, quindi, se non le spiace, vorrei parlarle di persona.

S� che mi spiace.

Ho fatto tutto ci� che potevo per accontentarvi. Senta,

la signorina Higgins si � fatta ricoverare

in questa clinica volontariamente.

Ora, se volete scusarmi, dobbiamo tornare al lavoro.

E sicuramente anche voi.

E ora?

Non lo so.

Ma una cosa la so per certo:

quella donna non � qui per sua volont�.

Lo vedi quel cancello?

Mi domando se sia l� che si � ferita.

Pu� darsi. Sar� alto 2 metri e mezzo.

Esatto. Cio�, quanto devi essere disperata per scalarlo?

Lo so.

Mi chiedo come mai sia finita qui.

Insomma, mica ti rinchiudono senza motivo.

Giusto.

Ma sa, � che c'� qualcosa che non mi torna.

Voglio dire, ne abbiamo visti tanti di pazienti psicotici.

Ma questa mi sembra diversa.

Gi�.

Vorrei solo che avessimo qualcosa di pi�.

S�.

Ha reagito in modo strano quando abbiamo detto che l'avremmo portata in ospedale.

Non voleva andare al Lakeshore.

Magari c'� un motivo.

C'� solo un modo per scoprirlo.

Allora?

Che aveva da dire il comandante Lowen?

Non un gran che.

Solo che era colpito dal buon lavoro che stai facendo.

Allora, forse � il momento giusto per una richiesta ufficiale.

Voci di corridoio dicono

che una parte del budget discrezionale

� stato ripristinato. � vero?

S�, ma non � molto.

� sufficiente per un Keiser Sled?

Senti, lo so che ci siamo arrangiati con le gomme da camion, ma

il Keiser Sled � molto pi� sicuro.

Mi aiuterebbe un sacco ad affinare le capacit� di queste reclute.

E una buona tecnica salva delle vite, quindi...

Ok, certo. Insomma,

ci penser�.

Pronto?

Ehi, ti stavo cercando Zio Larry mi ha richiamato.

Ti prego dimmi che mi ha evitato la lettura.

Ok, dunque, il fatto � questo. Il tuo contratto dice che

Cyrus Mayberry deve presenziare a tutti gli eventi programmati.

Questo � il succo.

Mi stai dicendo che sono spacciato.

Cosa? No, non esattamente.

Zio Larry mi ha fatto notare che in nessuna parte del contratto

dice che Cyrus Mayberry debba essere tu.

- Non dici sul serio. - L'hai detto tu stesso.

Fino a questo momento,

tu non sei nient'altro che parole su Internet, con un nome...

un "anonimo"... com'� che dici tu?

- Uno pseudonimo. - S�, quello.

Il punto � che nessuno ha la minima idea

di che faccia abbia Cyrus Mayberry.

Potrei essere io, potrebbe essere Tony, oppure

potrebbe essere un attore che ingaggi,

cos� non dovrai farlo tu.

Per Cyrano ha funzionato.

Visto? Tony � d'accordo. Quindi dev'essere una buona idea.

Raga, dubito seriamente che il mio editore sar� d'accordo.

Lo sar�, quando avr� visto chi ho trovato per fingersi te.

� il figlio della cugina di Cindy. E questo ragazzo

� un vero e proprio attore.

Al momento � una riserva in "Jersey Boys."

- Di chi? - Ha importanza?

� un professionista ed � disponibile.

Dici che gli va di fare un'audizione?

Ti porto le paste di Kasama.

Finiscila.

I tuoi bigliettini mi hanno fatto superare Rianimazione Cardiovascolare, siamo pari.

Hai detto Higgins?

Ah, s�, me la ricordo. � stata qui il 23, quindi...

- Due settimane fa? - S�.

� venuta per farsi ri-prescrivere dei farmaci.

Era un po' sovraccarica, ma non era in modalit� crisi.

Aspetta, � venuta al pronto soccorso solo per rinnovare una prescrizione?

- Ma � normale? - S�, lo so. � un casino.

Ma c'� una grave carenza di psichiatri.

Pu� volerci parecchio per avere un appuntamento.

Molti non possono aspettare e vengono qui.

- Sei riuscita a occuparti di lei? - Non c'era uno psichiatra di turno,

cos� l'abbiamo indirizzata a una clinica psichiatrica.

- Il Valley Crest? - Parker.

- Devo andare. - Ok.

Grazie delle info, Parker. Sei una in gamba.

- Buona fortuna con la tua paziente. - Grazie.

Anita � stata chiara riguardo ai farmaci. Non penso che abbia smesso di prenderli.

No. E non era in crisi quando si � presentata qui, quindi

perch� cavolo � ancora rinchiusa al Valley Crest,

due settimane dopo?

AMBULANZA 61, CAMION 81, SQUADRA 3

83MA STRADA OVEST.

OPERAIO INTRAPPOLATO IN MACCHINARIO GUASTO

Tenga duro!

- Piano, piano! - Continua ad andare!

Cos'� successo?

La ruota � scivolata e ha schiacciato il sensore.

Abbiamo cercato di portarlo gi�, ma il meccanismo non risponde.

Ok, Squadra! Mettiamo qui sotto dei puntelli.

- Ricevuto. - Scala aerea, vado su.

S�, Herrmann fai tu?

- S�. - Ballard, Vasquez, gli stabilizzatori.

Ehi, state indietro! Forza!

Hollis, Jansen, delimitate un perimetro. Tenete indietro queste persone.

Voglio uno spazio di almeno 15 metri.

McCaffrey, aiuta Ballard con gli stabilizzatori.

Burke, aiuta la Squadra.

- Subito. - Certo, tenente.

- Muoversi! - Aiuto!

Stiamo venendo a prenderla! Resista!

Mettili vicini, senza spazi.

- Stabilizzatori a posto! - Presto!

Burke! Burke!

Via!

Ehi, McCaffrey! Con me, andiamo!

Ricevuto!

Gente, indietro. State indietro.

Prendine uno, ruota posteriore, rinforzo incrociato.

- Ricevuto. - Mettila proprio sotto di lui.

Ok.

Ehi. Ehi, sei con me?

Ehi, Herrmann! Porta su quella Sked!

Arrivo!

Ok, pronti? Tre, due, uno.

Stabilizzo manualmente la spina dorsale.

Signore, riesce a sentirmi?

Non reagisce.

Ok, polso bradicardico.

Respiro debole. Pupille poco reattive.

Non vedo ferite esterne evidenti.

Forse � un trauma cerebrale. Preparati a ventilare.

Portiamolo subito al Med.

Andiamo.

Burke!

Che cazzo ci facevi sull'altro lato di quel mezzo?

- Oh, il legno era crepato e cercavo... - Saresti rimasto schiacciato,

se Vazquez non ti avesse tirato via.

- No, avevo una via di fuga. - Pu� precipitare tutto in un attimo.

Senti, vuoi fare il vigile del fuoco,

o il manichino dei crash test?

Colpa mia, tenente. Non succeder� pi�.

Lezione per tutti quanti! State lontani dall'area di crollo.

D'accordo?

Chiudiamo e andiamo!

Pensi che possa aiutarci con Anita?

Beh, vale la pena tentare.

Salve, dottor Charles.

- Ce l'ha un minuto? - Che succede?

Non ha senso, vero? Non se lei era l� solo per farsi rinnovare la ricetta.

� difficile per me dirlo senza averla visitata.

- Ma ipoteticamente? - Ok.

Ipoteticamente... ok,

il Divalproex � un farmaco per il bipolarismo.

Se avesse avuto un episodio maniacale per cui fosse necessario stabilizzarla,

penso sia giustificabile un ricovero cos� prolungato.

Ma questo scenario non torna con le altre cose che mi avete detto.

Ok, allora perch� la tengono l�?

Le valutazioni psichiatriche sono notoriamente ambigue, no?

Difficilmente sono solo bianco o nero, capite?

E il problema � proprio il grigio. Crea una vera vulnerabilit� nel sistema.

- Che vuole dire? - Beh, mettiamola cos�:

ho senz'altro sentito parlare di alcuni istituti

che tratterrebbero i pazienti per aumentare i ricavi.

- Parla di una truffa nelle fatturazioni? - Esatto.

Quindi, quel dottore mentiva quando ha detto che Anita era l� volontariamente?

Sai, una volta che un paziente � in cura,

legalmente, la dimissione � a discrezione della struttura.

Quindi, la possono tenere l� per sempre?

Di solito ci� che fanno �

tenerli l�, finch� l'assicurazione copre le spese.

Ci� che farei io � dare un occhio al Codice di Igiene Mentale dell'Illinois,

per verificare di non aver tralasciato nulla.

Posso anche parlarne al nostro ufficio legale e sentire cosa dice.

Sarebbe fantastico, s�.

Grazie infinite, dottor Charles.

- � un piacere. Buona fortuna, ragazze. - Grazie.

Voialtri volete mettermi in cattiva luce davanti al mio tenente?

Credo che le parole giuste sarebbero:

- "Grazie per avermi salvato il culo". - Stavo bene. Perfettamente cosciente.

La prossima volta potresti non essere cos� fortunato.

Qual � il tuo problema, amico?

- Temi che sia pi� bravo di te? - Pi� bravo di me?

Se solo la smettessi di blaterare per un attimo...

- potresti imparare qualcosa. - Da te?

Ne dubito.

Spostati.

Levati!

Togliti!

Ehi!

Fermi!

Subito! Lascialo stare!

Che diavolo sta succedendo?

Tu sei in prova qui, Burke.

- Sai cosa vuol dire? - S�.

No, tenente, � stata colpa mia.

Burke, torna al tuo posto.

Non so nemmeno cosa dirti.

Lo so, tenente. Mi spiace.

Dovresti essere un esempio.

Ho solo perso la testa.

Vasquez...

No, sai cosa?

Hai chiuso.

Il tuo turno � finito. Prendi la tua roba e vattene. Per oggi hai chiuso.

Vai a casa.

- Qualcuno di loro si � ferito? - No. Ma ho mandato a casa Vasquez.

E so che avrei dovuto parlarne prima con te.

- S�, avresti dovuto. - Lo so.

Ma Vasquez ha iniziato una rissa con una recluta.

E onestamente, gli sta andando anche troppo bene.

Cosa c'�?

Ora vuoi che io richieda un sostituto per il camion,

che presenti un rapporto sull'incidente, che informi la Centrale,

tutto per una piccola lite?

Lui...

Mi spiace per il lavoro in pi�, ma Vasquez ha passato il limite.

Non � per il lavoro in pi�, Stella.

Abbiamo i piani alti sul collo.

Ho gi� un uomo in meno nella Squadra. Sembrer� che sia tutto fuori controllo.

Nessuno si � ferito. Voltiamo pagina.

- Da quando ti interessano le apparenze? - Non posso...

Fai tornare Vasquez in turno.

Fai sul serio?

Ok, ti preoccupa di come sembrer�

se lo mandiamo a casa.

Come sembrer� se mi scavalchi, su questo?

Non dovevi essere tu a decidere.

Lui � un mio uomo.

E se non diamo il giusto esempio per il mio programma...

Diamine, Stella. Non posso tenere...

Non posso sempre dirti di s�.

Ricevuto, capitano.

Rimettiti l'uniforme.

Sei fortunato che siamo attenzionati dai piani alti.

Mi si stanno incrociando gli occhi.

Credo che il termine medico sia: crollare.

Niente nelle linee guida assicurative?

Non proprio. E tutto dipende dalla copertura, quindi...

Ok, beh...

secondo il Codice di Igiene Mentale, possiamo presentare un ricorso a suo nome

per contestare il ricovero, ma potrebbero volerci

settimane o mesi per andare davanti al giudice.

Incredibile. � come se il medico fosse sia il suo giudice che il suo carceriere.

S�, ed � perfettamente legale.

Ma forse possiamo sfruttare la cosa.

S�. Ecco il manuale.

Ok.

"Gerard port� Louise nel dormitorio.

La tensione tra loro era pi� intensa di qualsiasi incendio avesse mai affrontato.

La gett� sulla brandina, strappandole il vestito.

Gerard allung� l amano per togliersi il casco,

ma Louise lo ferm�... e sussurr�:

No, tieni il casco in testa."

Scusa, possiamo riprovare?

Non stavo facendo la voce bassa?

No, quella andava meglio, stavolta. � solo che...

devi pronunciare le parole per cercare di coinvolgere il pubblico.

Prenditi il tuo tempo. Faglielo desiderare.

Questo � proprio lo stile di Cyrus Mayberry.

- Pensavo gi� di farlo. - Ricominciamo dall'inizio.

Mouch.

Forse sei volte sono abbastanza.

Hai ragione.

Veramente molto bravo, Ethan. Grazie per essere venuto.

Ci sentiamo.

Saluta tua madre da parte mia e di Cindy, ok?

Wow.

Beh, di certo gli hai dato molte indicazioni.

Beh, se sar� il volto del mio alter ego,

deve farlo bene.

Significa che lo ingaggerai?

Beh, visto che la lettura � tra 24 ore

e non abbiamo una seconda opzione, direi...

- ecco il nostro Cyrus Mayberry. - S�, perfetto.

Glielo faccio sapere.

Gerard port� Louise nel dormitorio.

La tensione tra loro era pi� intensa di qualsiasi incendio avesse mai affrontato.

Ehi.

Ti sei azzuffato con Vasquez? Che diavolo pensavi, amico?

Quel tipo ce l'ha con me fin dal primo giorno.

Tu sei in gamba, Burke, ok?

Me se non smetti di fare casini finirai a fare le sostituzioni a vita.

Pensi che sia un gioco per me?

- Mi sono fatto il culo per arrivare qui. - Lo so.

Come tutti noi.

Ma dai, amico.

Sai una cosa?

Sei la terza generazione di vigili del fuoco.

Tuo padre � un cazzo di senatore.

Non siamo neppure nello stesso oceano.

Senatore dello stato, veramente.

� una lama a doppio taglio.

A me sembra di dovermi impegnare il doppio solo per dimostrare che merito di stare qui.

E so bene che voi altri mi chiamate "figlio di pap�"

dietro le spalle.

Ehi, io te lo dico in faccia.

Io non finir� a fare sostituzioni,

quindi non preoccuparti per me.

Ok.

Grazie.

Salve.

Siamo i paramedici di quella chiamata del West Ridge.

L'ufficiale anziano era Keegan. Se volete delucidazioni...

Veramente, siamo qui per parlare con lei.

Vasquez ha ripreso il turno.

Grazie.

Per la cronaca,

non mi aspetto che tu mi dica sempre di s�.

Lo so.

� che mi � uscita male.

Ma � cos� che ti senti?

S�... girano voci

al quartier generale

sul fatto che io debba o non debba dirigere la 51.

Dirigere la 51 o dirigere me?

� questo che il comandante Lowen ti ha detto stamattina?

Mi ha detto chiaramente che sono sotto il microscopio.

Quindi, devo prestare attenzione alle apparenze.

Le apparenze.

Capisco.

Avrei dovuto informarti di quello che sta succedendo.

Gi�.

Avresti dovuto.

Senti, lo so

che tutti insistono per avere una caldaia nuova.

Non voglio fingere

che un Keiser Sled non sia una priorit� pi� alta.

Non ti chiedo di farlo.

Per�...

la decisione spetta a te.

E devo farci l'abitudine.

Quindi...

qualsiasi cosa tu decida,

io ti appoggio.

Siamo qui per Anita Higgins.

Aspettate, aspettate. Dottor Oxford, pu� venire qui un momento?

E ora che c'�?

Portiamo via di qui Anita Higgins.

Col cavolo che lo fate. Non ne avete il diritto.

In realt� ce l'hanno.

Agente, purtroppo queste signore le stanno facendo perdere tempo.

La signorina Higgins � legalmente sotto la mia tutela.

Veramente, quando Anita era con noi,

ha detto a un ufficiale giurato che non voleva tornare qui,

il che costituisce obiezione legale al confinamento.

- � ridicolo. - Non secondo la Sezione 3-804

del Codice di Igiene Mentale dell'Illinois.

Una volta che la disputa sul confinamento � ufficiale,

la paziente ha legalmente diritto

a essere visitata in una struttura neutrale.

Quindi, ora la portiamo al Chicago Med.

- � soltanto un cavillo tecnico. - Lo so.

Scoccia, vero?

Le lasci entrare.

Anita?

Che succede?

Ti portiamo via di qui.

Tu...

sei tornata per me?

Ti ho fatto una promessa.

Hai un gancio destro formidabile.

Lo so.

Ascolta.

Ti sono grato di quello che hai fatto per me.

Non l'ho fatto per te.

Non avrei mai dovuto lasciarmi coinvolgere da una recluta.

Vedi, noi veri vigili del fuoco ci assumiamo le nostre responsabilit�.

Ah, e poi...

io non saboterei mai nessuno durante una chiamata, ok?

Anche se non mi piacesse.

Giusto per essere chiari, non lo faccio.

- Perch�? Perch� ti faccio concorrenza? - Perch� sei tronfio.

Sei presuntuoso, sei inesperto ed � una combinazione che fa morire la gente.

Come ha potuto annullare?

Hai detto che quello � un professionista.

Eh, ma lo hanno chiamato a interpretare Frankie Valli.

� un colpaccio.

Dobbiamo iniziare tra due minuti.

Va bene.

- Ti tocca di andare di l�. - Beh, indovina un po'? Non ci riesco!

Ti ho visto nelle prove.

Tu sei pi� Cyrus Mayberry

di quanto sarebbe potuto esserlo quel ragazzo.

E ti faresti davvero fermare da un paio di paroline sconce?

- E se lo detestassero? - Ascolta,

Mouch.

Questo libro � un vero e proprio

romanzo erotico.

Lo staff che c'� di l� dovr�

mandare via la gente a forza, quando avrai finito.

Dico sul serio.

Grazie, fratello.

Salve, signore.

Sono Cyrus Mayberry, e non so voi,

ma io avverto un certo

desiderio bruciante.

"Gerard era sempre stato bravo, con le mani".

"Molto prima di iniziare alla Caserma 15..."

� un talento naturale.

Forse � un bene che quell'attore vi abbia mollato.

Non l'ho mai ingaggiato.

"Lui ag� per istinto".

"Perch� si fidava sempre del suo istinto."

Mi fa proprio incazzare.

Si approfittano di queste persone che sono gi� tanto vulnerabili.

Questa ti ha toccato da vicino, eh?

Continuo a pensare ad Anita che diceva di non avere nessuno.

E...

non posso fare a meno di chiedermi se

era cos� che si sentiva mia madre.

Gi�.

Non lo so.

Ma quello che invece so

� che oggi Anita non era sola.

C'eravamo noi e l'abbiamo tirata fuori. Questo conta.

S�.

Ma quante stanze ci sono in quel posto?

Gi�, quante altre come Anita, intendi?

Forse essere una fonte non � cos� male.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Ciao.

Allora, hai detto che volevi parlare?

La tua prossima inchiesta.

� un Keiser Sled?

S�.

Sto approvando la tua richiesta.

Davvero?

Era la decisione giusta.

Questa cosa ti metter� nei guai con i pezzi grossi?

Se succeder�, la gestir�.

Mai smettere di batterti per ci� che ritieni giusto.

Non lo far� nemmeno io.

E tutto il resto...

lo risolveremo.

Revisione: LaNicca

RainySubs Una pioggia di sottotitoli