Original subtitles

- Zdravo. - Zdravo.

Kako si?

Život? Škola?

Ima li kakvih cura koje ti se sviđaju?

Ili dečkiju?

Ja sam u trovezi...

S dvojicom iz ragbi tima.

Stvarno je ozbiljno.

Bilo bi u redu da jesi.

Počeo si se brijati.

Prije godinu dana.

Pa zašto mi jednostavno... ne kažeš ono zbog čega si me doveo ovamo?

U redu je.

Nitko ne sluša.

Carla Duval!

Carla Duval je ovdje!

Nikoga nije briga.

Dobro.

To je Morgan.

- Je li bolestan? - Ne.

Slušaj, znam koliko...

ste bliski,

ti i tvoj očuh.

- I to se nikada neće promijeniti. - Razvodite se.

Ništa se za tebe neće promijeniti.

Morgan i ja... ostat ćemo prijatelji.

Prevara.

- Ne kažem to. - Ne poričeš.

Uvijek ću ga voljeti i poštovati.

Vau.

Baš je tako loše?

Dakle, ovako stoje stvari.

Trideset milijuna u prvoj godini,

koji postaju 340 milijuna do pete godine.

Sada, desetljeće u brak,

procjenjujemo Hendersonovo bogatstvo na... tvrtke, imovinu,

sitnice i gluposti... na oko milijardu funti.

Mislim, to bi se kvalificiralo kao promjena okolnosti.

Da. Kad staviš te brojke pred arbitra,

morat će se složiti. Predbračni ugovor ne drži vodu.

- Ali možeš li to dokazati? - Da.

Daj mi forenzičkog računovođu još nekoliko tjedana,

- definitivno ću moći... - Tjedana? Imamo dane.

Trebamo izvještaje, poslovne knjige.

Hitno je. Pa hajmo ti i ja to zajedno.

Ono što nam treba je priča.

Osobna, emotivna. Osjećaj tih brojki.

Tko god na kraju bude arbitar, mora razumjeti

da predbračni ugovor nije samo bezvrijedan.

To je pravosudna pogreška.

- Trebamo... - Iskupljenje u Shawshanku.

Ili barem Erin Brockovich.

Zašto jednostavno ne odeš slušati s čašom na vratima, dušo?

Da, mislio sam da ga je Serena stavila na slučaj?

Je.

A on je još vani s podanicima.

Tvoje riječi, ne moje.

Cleo, pozovi Carlu.

Reci joj da pozivam dio tima na ručak.

- Da, hoću. - Johnny, ti ideš isto.

Ponesi bilježnicu.

Peh.

- Vidimo se kasnije, gnjide. - Zdravo.

Ne moraš se pretvarati da ti je let odgođen

ako želiš ostati još jednu noć, Jeffersone.

Naravno, možeš to naplatiti. Naravno, možeš to naplatiti.

Zašto me onda pitaš ako znaš da ne možeš?

Što? Kakav ton?

Moram ići. I ja tebe volim.

Da su svi brakovi skladni kao tvoj...

Nemoj.

Imali bismo mnogo manje zabave.

Bili bismo dobro.

Ne da je to moja stvar.

Ako tvog čovjeka uhvate, najebat ćemo mi.

Neće. Postao im je koristan sada.

Svaki osjećaj perfidnosti je na pauzi.

- Ne sviđa mi se to. - Znam.

Iako sam pristala na to.

- Pa, jesi. - To se nikada ne smije saznati.

Gledaj, ako David Schill daje džeparac

nekom nasumičnom klincu iz konkurentske firme,

to ima vrlo malo veze s nama.

St. John...

Ako je to uopće ono što se događa.

Ozbiljna sam.

Idemo na arbitražu. Zaštitimo predbračni ugovor

i postignimo nagodbu što je brže moguće.

Onda sve ovo nestaje.

Nitko nikada ne mora saznati za dječaka

ili da Morgan zapravo više ne može zavesti 25-godišnjakinje.

- Najmanje od svega Morgan. - Točno.

Nevina žrtva prljave prijevare.

Jadan čovjek. Gledaj.

Nemamo nikakvu konačnu riječ o tome tko će biti arbitar.

Mi smo podnijeli zahtjev, pa imamo pravo na uži izbor.

Pet imena, ali oni biraju.

Dakle, pošaljemo im pet imena.

- Oni istraže ta imena. - Da.

Otkriju da četiri od tih imena izgledaju kao da bi mogla stati na našu stranu...

I izaberu peto, odvjetnika koji će stati na njihovu stranu.

Osim što je to arbitar kojeg smo cijelo vrijeme zapravo htjeli.

Zato volim raditi s tobom.

I zato je Jefferson uvijek na svom najboljem ponašanju.

Kako je prošlo s Gabrielom?

Pa, sve je moja krivica, očito, jer sve je uvijek moja krivica.

Nema pojma što sam sve žrtvovala za njega.

Trebala sam ga odvesti u kućicu u Normandiji,

i tamo mu reći.

Sav taj morski zrak.

Doći će k sebi, samo čekaj.

Isti je kao ti.

- Razmažen? - Tvrdoglav.

Treba nam ta vatra sada, Carla.

Moramo pronaći promjenu okolnosti

u tvom braku, razbiti predbračni ugovor,

dobiti ono što zaslužuješ.

A što s činjenicom da je spavao s nekim drugim?

- Carla... - Jer to nije bilo u bračnim zavjetima.

Razgovarali smo o tome.

Razgovarali smo o tome u pravnom smislu.

Nismo razgovarali o činjenici da ga to čini govnetom.

Trebali bismo ići na uvjete izvornog predbračnog ugovora.

Izvesti slučaj da si bila loše savjetovana,

da nisi znala na što pristaješ,

podnijeti tužbu za nesavjesno postupanje protiv izvornih odvjetnika

jer nikada nisu smjeli pristati na tako nepovoljne uvjete.

To bismo radili u New Yorku.

Možda je u pravu.

Nicholas je bio izvorni odvjetnik.

Da. I to je ono što to čini tako dobrom igrom.

Dakle, kažeš tužiti Nicholasa?

Ne osobno, ne.

Firmu za koju je radio,

prije nego što je Taylor i Byrne uopće osnovana.

Nikada neće vidjeti da dolazi.

Ne, neće,

jer čak ni oni ne misle da smo tako glupi.

Trebam cigaretu.

Da, idem. Mogu ih nabaviti.

Carla, rekla si da Gabriel nema pojma što si žrtvovala.

Što si time mislila?

- Projekte koje sam odbila. - Unosne?

Superherojske filmove. Znaš, zeleni ekran.

Puno čekanja.

- A sada radiš alternativno kazalište? - Da.

- Nasuprot BH. - Da.

- Smanjena zarada. - Da, moglo bi upaliti.

Ako možemo dokazati da si žrtvovala

karijerne prilike za svoju obitelj, za Morgana,

to bi mogla biti promjena okolnosti koju tražimo.

Tvrdimo da su stvari donekle...

znaš...

Pokušavam naći pravu riječ.

Da su tvoja primanja...

Da su moja primanja...?

Pa...

strmoglavo pala.

Želi da budem tamo,

što znači da želi i tebe tamo

jer svi ostali dovode partnere.

Kriste, kao da sam se cijelo vrijeme stresirao

zbog toga da se uvučem u njezine dobre knjige,

a sada kad jesam, još je strašnije.

Hej, ovo je dobro. Ovo je dobro.

Potrudit ću se biti tamo, u redu?

Ne, bit ćeš tamo.

Johnny, ne bih bila tako grozna oko ovoga

da nije malčice masovno jebeno važno.

Gledaj, ne mogu baš razgovarati sada. Na poslu sam.

Trebao bi mi reći da nisam grozna oko toga.

Da, ali zakleo sam se da ti nikada neću lagati.

Jebi se.

Slušaj, bit ću tamo, obećavam.

I to je crna kravata.

Nemam crnu kravatu.

Onda je nabavi, Johnny.

Molim te. Trebam da to učiniš za mene.

Oprosti za to.

- Kako se zove? - Bella.

Želi se pokazati s tobom. U crnoj kravati.

Koju nemaš.

Da. Da.

Uzet ću tvoj broj, poslati ti podatke

za Morganovog krojača. Reci im da sam te poslala.

Ja...

Jesi li sigurna?

Njegov novac je naš novac, sjećaš se?

- Vidimo se gore. - Da, vidimo se za trenutak.

Trebam lijekove visoke klase.

Mogu ponuditi aspirin i šalicu čaja.

Ne smiješ mi pripremati čaj, sjećaš se?

Ne u uredu.

Pa, u tom slučaju, možeš samo dobiti pet arbitara koje je Cathcarts poslao.

Hajde, Eeyore. Ti živiš za ovo, sjećaš se?

Dobro, evo pravila igre.

Odgonetnemo kojeg od ovih pet navodno neutralnih arbitara

žele da izaberemo, a onda izaberemo suprotno.

Nekoga ko će obrisati guzicu predbračnim ugovorom

kada dođe na uvodnu sjednicu.

Pa, Taverner odmah otpada

jer je išao u školu s Hendersonom.

Grann je previše zelena, Foster previše bistar.

Pokušat će to pretvoriti u intelektualnu raspravu,

što je opasno za obje firme

i zanimljivo samo njemu.

Daphne Jones-Johnson je ona koju žele da izaberemo.

Sama razvedena, u prošlosti se rješavala predbračnih ugovora,

ima povijest favoriziranja supruga u svojim presudama...

Još radimo na tome koja je kvaka.

Mora postojati jedna.

Ne bi je predložili da nema.

Ko je Mary Chebet?

Ko je, dovraga, Mary Chebet? To je pitanje dana.

Toliko je kopanja bilo potrebno ovdje

da smo mislili da je možda uključena samo da nam gubi vrijeme.

Ispada da je ona borbena sjekira s kraja mola.

Nikada ne bi pristala na to ni u milijun godina.

Dakle, usmjeravaju nas prema Jones-Johnson,

Fosteru ili Grann.

Opet, nitko ne želi Foster.

A Jones-Johnson je mamac.

Ostaje Grann, neiskusna u arbitraži,

ali s puno letnih sati kao odvjetnica.

Zapravo, ako pogledaš dublje,

počinje izgledati kao savršen kandidat,

ali ono što se nadaju da nećemo primijetiti

je da je radila za Beatrice kada se tek kvalificirala.

Dakle, Grann je prava zamka.

Da, ili bi trebala biti.

- Moj Bože, Michael! - Što?

Ovo je iz intervjua koji je dala feminističkoj grupi

2009. Godine, u kojem kaže

da su predbračni ugovori...

"Gotovo bez iznimke..."

"moralno i inherentno nepravedni."

Mislim da su se možda upucali u nogu.

Slažem se.

Te jebene noge.

Danas sam se prvi put u godinama vozio podzemnom,

i dok sam hodao ovamo, shvatio sam da me netko prati,

progonio me autobus s plakatom Carlinog groznog filma.

Provocira me preko javnog prijevoza, kvragu.

Da, i znam te, Morgane.

Više voliš da te provociraju na tradicionalan način.

- Da. - Na društvenim mrežama.

Da, po mogućnosti na mojima.

Što ne valja s dobrom starom zelenom tintom?

Zna da ćeš na arbitraži biti oličenje smirenosti.

Pusti nas da vičemo i mlataramo,

učini da ona izgleda kao nerazumna,

ona koja troši...

300 funti na ručno rezani norveški led.

To je učinila samo jednom, iskreno.

Pa, jednom je jedanput previše.

Samo želim da ovo završi.

Hoće.

Sve bi ovo trebalo biti gotovo za nekoliko dana.

Uđi.

G. Henderson? Žao mi je, ali bio je prilično uporan.

Gabe.

Ja... dat ću vam malo prostora.

Morgane, možemo razgovarati kasnije.

Gabriele.

Dakle, istina je? Razvodite se?

- Zna mama da si ovdje? - Odgovori na pitanje.

Trebali smo ti to reći zajedno.

Zašto?

- Zašto se razvodimo? - Da.

Grozno je, zapravo, Gabe.

Tvoja mama, prdi u krevetu,

i ne mogu... jednostavno ne mogu to više podnijeti...

Istinu.

Ljudi se prestanu voljeti. To je tužna istina, Gabe.

I dovoljno si star da to čuješ.

Nitko se roditelji ne vole.

Ali uspiju to nekako, ili izvuku najbolje iz toga.

Zašto vi to ne možete?

Znaš što, što si stariji,

teže je odgovoriti na takva pitanja.

Gledaj.

Idi u moj hotel, pogledaj malo televiziju.

Naruči što god želiš za hranu, u redu?

- Imaju burgere. - Imaju jebene burgere!

Molim te.

Vraćam se navečer. Razgovarat ćemo tada. Obećavam.

Prevarili ste je, zar ne?

- Tako je ona to prikazala. - Što?

Ili je ona prevarila tebe.

- Nitko nije prevario, Gabe. - Sranje.

Znao sam. Jebeno je prevarila. Uvijek sam znao da će jedno od vas.

- U redu, dosta je bilo. - Lagala je.

- Lagala je obojici nas. - Ne, nije.

Ja sam bio. Ja... imao sam nešto beznačajno,

ali to nije razlog zašto se rastajemo.

Gledaj, samo mi daj jednu sekundu, u redu?

Gillian? Da. U koliko sati?

Vidimo se u hotelu.

Jebi se.

Da, da. Da, mogu to. Da.

Dobro, idemo to.

- Jesmo li spojeni? - Da.

Da?

- Da. Trebalo bi biti. Halo. - Evo ga. Zdravo!

- Zdravo. - Hej, g. Marshall. Zdravo.

Gledajte, prije nego što počnemo, samo želimo reći

da smo i Nora i ja veliki obožavatelji vaših filmova.

- Jeste? - Apsolutno, da.

Koji?

Samo se šalim.

Bože. Hvala.

Dakle, zastupate Carlu u njezinom razvodu?

- Povjerljivo, da. - Da.

I želite znati o ovom filmu koji je skoro snimila za mene?

Da, konkretno, da nije odbila ulogu,

koliko bi mogla zaraditi.

Dakle, razumijemo da nije samo glumački honorar,

već i udio u... budućoj zaradi?

Da je prihvatila ulogu,

zaradila bi niskih sedam znamenki,

udio u kino zaradi mogao bi dodati još pola, možda.

- Dobro. - Ali evo kvake.

Nije prihvatila ulogu.

Da, znamo to, ali da je...

Ne, čekaj, čekaj. Nije prihvatila ulogu

jer joj uloga nikada nije ni ponuđena.

Preskupa, preteška.

- Ni dovoljno slavna. - Dobro.

Rekli smo da razumijemo da je odbila

kako bi provela više vremena s obitelji.

Rekao je da je to sranje, pa totalno sranje.

Pa onda J.S.

- Jebeno sranje. - Dobro.

Zatim je rekao nešto još nekorisnije.

Rekao je da misli, ako ništa drugo,

da je htjela pobjeći od svoje obitelji.

Nije baš majčinski tip.

Oprosti. Mislio sam da bi to moglo upaliti.

Mislim da bi još moglo.

Mislim da je to prilično briljantno.

Cleo? Pošalji vozača po Carlu.

- Reci joj da je hitno. - Dobro.

Samo ću skuhati čaj. Želiš li jedan?

- Da. Hvala. - Saeed?

Ne, ja sam dobro.

Mislim, moj lik je aristokrat koji riskira da izgubi sve.

Mislim da sam u boljoj poziciji da je razumijem

od neke poliamorne njemačke Gen Z.

Što radimo ovdje?

Imam ideju koju želim iznijeti pred arbitra sutra.

- Još jednu? - Ali ova je dobra.

Neće ti se svidjeti.

Rekla si mi prije

o Morganovoj vezi s Gabrielom.

Proveli su puno vremena zajedno dok si bila odsutna.

Snimanje.

Predbračni ugovor, napisan kad je Gabe bio mali,

ne uzima ga u obzir

jer Morgan tada nije bio otac njemu. Ali sada...

Zapravo, moglo bi se reći, ako je netko tako raspoložen,

da je on bio više roditelj Gabrielu nego...

nego...

što je itko mogao ikada predvidjeti.

Gabe je njegov uzdržavani član.

I nema veće proklete promjene okolnosti

na planetu od roditeljstva.

U pravu si.

- Ne sviđa mi se to. - Ovo će upaliti.

Gledaj. Ovo će pobijediti u raspravi.

I hej, sama si rekla, o Morganu i Gabrielu,

kako su bliski.

To nije dio koji mi se ne sviđa.

Tvoj argument, onaj koji ne priznaješ,

je da je Morgan dobar roditelj, a ja nisam.

Da.

To nije najlakši posao na svijetu,

samo da te upozorim.

Ne kažem da je to istina.

Kažem da tako svijet to vidi.

Jer žene poput nas sude se na način na koji muškarce nikada ne sude.

Znam da je to dvostruki standard.

Iskoristimo taj dvostruki standard.

Misliš li stvarno da sam loša majka?

Koliko se često otac to zapita?

Ironija je da sam htjela cijeli ovaj proces održati pristojnim

zbog Gabea.

Ali možda samo želim pobijediti.

Natjerati ga da pati kao što sam ja patila.

Spavati s nekim i poslati mu fotografije.

Pa, možda nemoj to.

Misliš li stvarno da možemo pobijediti s tim argumentom sutra?

Da.

Dobro, onda.

Isuse.

Lijepo mjesto, čovječe.

Da. Ok je, valjda.

Moji roditelji nikad nisu ovdje.

Moj brat je u Bostonu na MBA. Dakle...

Dakle...

Dakle, koga boli kurac?

Oprosti!

Vi trapavi kreteni.

- Ne brini. - Da, točno.

Novac je jedina stvar koja nije jebeni problem.

Kako ja to vidim, uništili su cijeli planet.

Uništili politiku. Sve.

Ovo je kraj jebenih dana.

Za deset godina svi ćemo se boriti za vodene obroke

- dok nuklearke budu padale. - Da, ne ja, čovječe.

Moj tata tjera AI da mu dizajnira bunker na Novom Zelandu.

Čekaj, ne, ne, ne. To je jedina boca koju ne smijemo dirati.

Tko želi malo viskija?

Čovječe, to je oko 10 tisuća po boci, ti jebeni luđače.

To je jebeno odvratno, brate!

Onda bi se to uparilo s bijelom košuljom od marcella pamuka.

Što gospodin misli?

Mislim o tome što je moj tata govorio.

Da svaki kreten može nositi odijelo.

Ali on nije u pravu, zar ne?

Ne dobiju svi priliku nositi jedno od ovih.

Na račun g. Hendersona, da?

Da, to je u redu.

Pa?

Tvrdit će da je Morgan postao Gabrielov de facto otac.

Kad su potpisali predbračni ugovor, Carla je bila samohrana majka.

Sada, jer je Morgan učinio pristojnu stvar

i pokazao interes, ispada kao da Gabriel gubi oca.

A izgubiti oca u tim godinama, to peče.

Što znači da je predbračni ugovor zastario.

- To je to. - Hvala, Simone.

Nema na čemu.

Moj 16-godišnji pastorak boravi kod mene, pa ćeš možda morati promrmljati pozdrav,

pretvarati se da razumiješ njegove glazbene reference,

takve stvari.

Gabe?

Gabe?

Mora da je otišao vidjeti majku. Viski, pivo, voda?

- Ne, hvala. - Ne za mene, hvala.

Steven ima neke zanimljive ideje za sprječavanje Carle

da se dokopa bilo kakvih dionica Zephyra.

"Zanimljive" u smislu prijevarne?

Posve legalne.

Jednostavno ovisi o tome vjeruješ li Gillian ovdje.

Morgane.

Možemo to obaviti drugi put.

- Ne, slušam. - Dobro.

Dakle, sve što trebaš učiniti je prenijeti cjelokupni

svoj udio u Zephyru na Gillianino ime.

Pokloni ih, privremeno,

i Carla i njezini odvjetnici ne mogu te dirati.

Prilično briljantno, zar ne?

Ingeniozno.

Zaustaviti Carlu da bilo što dobije tako da prvo sve pokloniš.

Zašto se toga nisam sjetio? Zar nam to naplaćuje?

- To je pametan potez. - Je li?

Dakle, ne vjeruješ joj?

Imaš hipoteku, Stevene?

Školarinu? Drugu kuću u Cornwallu

koju si zapravo ne možeš priuštiti? Koliko da sve to otplatiš?

Milijun? Dva?

Nešto tako.

Evo.

To vrijedi milijun. Ili otprilike.

Tvoje je.

Bez uvjeta.

Ako...

se skineš.

Do čarapa. Sad.

- Ozbiljan sam. - Mislim, Isuse.

Zašto?

Nazovi to hir dosadnog bogataša.

Imaš pet sekundi da odlučiš.

- Pet, četiri. - Morgane.

Tri, dva, jedan.

Dosta, dosta, dosta, dosta.

Nije da ne vjerujem Gillian,

ili čak svojoj budućoj bivšoj ženi ili bilo kome.

Samo što za ljude poput mene,

riječ "povjerenje" gubi svako značenje.

To dobiješ nakon prvih stotinu milijuna.

I onda dobiješ taj uvid

da nema granica dokle ljudi neće ići.

Nema toga što neće učiniti da se ponize,

da ponize sebe, i tebe,

ako misle da mogu dobiti komadić.

Dao bih ti ovo, ali... Carla mi ga je dala.

Vjerojatno će ga tražiti natrag.

Prekidam.

Ne. Ne, St. John.

Obrnuto je. Ostavit ćemo vas.

- Laku noć, Gillian. - Laku noć.

Laku noć.

Ovdje Gabe. Ostavi poruku.

- Jebote. - Problem?

Brinem se da je Gabriel otišao piti

u grad za koji misli da poznaje s Instagrama,

ali u kojem je jedva bio.

Koliko mu je sada godina?

Šesnaest.

Pa, sjećamo se kako je bilo u tim godinama, zar ne?

Toga se i bojim.

Morgane, iskoristit će Gabriela kao promjenu okolnosti.

Tvrdit će da si mu postao otac.

A pravno, ti nisi ništa od toga.

Dakle, moraš reći arbitru da nisi njegov otac,

da je on Carlin sin, toleriran od tebe

jer si bio oženjen njegovom majkom.

Ne bi me zvala da nije zabrinuta za njega.

Morgane, pusti da ide na govornu poštu,

i pusti je da se ona time bavi.

Zdravo. Kako si?

Zdravo.

Da! Vruće!

- Vau. Vau. - Moj Bože.

- Nervozan? - Nikad.

- Lažeš? - Potpuno.

- Zdravo. Jesi dobro? - Čekaj.

Sranje.

Trebam se javiti. Samo kratko.

- Johnny. - Bit ću dvije minute.

Obećavaš?

- Da, da, da. Vidimo se unutra. - Dobro.

- Halo? - Johnny, ovdje Carla.

Serena se ne javlja. Stvarno trebam tvoju pomoć.

Naravno. U redu je. Gdje si?

U autu sam. Upravo sam otišla iz Holland Parka.

Mogu te pokupiti.

Jebote, čovječe!

Hole in one!

Čovječe!

Sranje.

Jebote.

Dakle, razvode se?

Tvoji roditelji?

Moji roditelji su čuli da se tvoj... tata odselio.

Unajmio neko novo mjesto.

Da, odsutan je zbog posla.

Dobro.

Dakle, prevario je, zar ne?

Zato si ovdje, uništavaš mi kuću.

Jebi se.

Gledaj, čovječe, velika jebena stvar.

Ljudi nisu stvoreni za monogamiju.

To... To je sve velika prijevara. Svi to znaju.

A muškarci poput Morgana Hendersona,

oni sigurno nisu stvoreni za to.

Mislim, s njegovim novcem, mogao bi doslovno imati,

kao, manekenke svake noći.

Što, ozbiljno očekuješ da ostane samo s jednom?

Bez uvrede tvojoj mami, znaš. Zgodna je.

Vjerojatno to radi godinama, čovječe.

Začepi.

Gledaj, ozbiljan sam.

Znaš, možemo učiti od njega. Brak je prijevara.

Muškarci poput njega, poput nas, ne trebaju ga.

Rekao sam odjebi.

Ti jebeni incel.

Incel?

Čovječe, samo ti govorim istinu.

Svi varaju.

Svi znaju da se tvoja mama jebala s pola Hollywooda.

- Jebeni kretenu! - Jebote! Stani, stani!

Dobro. Imam poziv s forenzičkim računovođom.

Ti imaš Zoom s doulom.

Zove se Vanessa. Dobro sam razgovarala s njom.

Rekla sam joj da si zauzet, ali da se i ti veseliš susretu.

Što radiš?

Čistim tvoju pozadinu.

Želim razgovarati s forenzičkim računovođom.

- Stvarno? - Volim forenzičke računovođe.

Znam, ali on neće odgovarati na pitanja

o anksioznosti vezanosti na bradavice, zar ne?

Barem se nadam da neće.

Sretno.

Zove se Vanessa.

Serena?

Zdravo. Zdravo, Vanessa.

Pratila sam njegov telefon do negdje ovdje, ali isključio ga je.

Dakle, ili je učinio nešto glupo ili je pred tim.

Koliko si rekla da ima godina? Šesnaest?

- Što? - Ništa.

Samo razmišljam što bi se dogodilo

da me mama tražila u noćnom izlasku kad sam imao 16.

Stvarno sam zabrinuta, Johnny.

- Moja je krivica. - Nije.

Nije tvoja krivica. Oprosti.

Ovo je klinac koji je odgovorio na Gabrielovu objavu. Thibault.

- Thibault? - Thibault.

"Tko se želi opiti?"

Odgovor je Thibault Hürlimann.

Dakle, nađemo Thibaulta Hürlimanna, nađemo Gabriela, u redu?

- U redu? Da? - U redu.

Pa, mogu biti više od samo doule.

Mogu biti tvoja dadilja.

Ali trebat ću novac za trošenje, svoje ključeve i pristup autu.

Sigurna sam da se sve to može srediti.

Onda je gotovo. Lako.

Čuvat ću tvoju bebu. Kupanje, spavanje, šetnja.

Ne moraš uopće razmišljati o tome.

Nije da ne želim razmišljati o tome.

Jer ti si karijerna žena.

Ja radim bočicu, ti radiš laptop.

Thelma i Louise.

Nisu one otišle preko ruba litice?

Izvuci to.

Gabe!

Gabe!

Gabe! Stani!

Gabe! Gabe!

Koji si ti, dovraga?

Odvjetnik tvoje mame.

Što?

Idem u bolnicu, a onda idem u policiju.

Policiju?

Dobro, u redu.

Nisam lažov. Zajebem i priznam.

Čovječe, optužit će te za preprodaju.

U najboljem slučaju, izbacit će te iz škole, i to je najbolji slučaj.

- Ionako je rupa. - Ozbiljan sam.

Ovo je ozbiljna nevolja za tebe i tvoje roditelje.

Nije me briga da ih dovedem u nevolju.

Zaslužili su.

Bio sam tvojih godina kad su se moji mama i tata razveli.

I svi govore kako imaš dva Božića

i ja sam to jednostavno jebeno mrzio.

Jednog Badnjaka,

uzeo sam tatin auto bez pitanja.

Njegov Mondeo. Njegov ponos i radost.

I zabio sam ga u neke kontejnere ispred Co-opa.

Potpuno ga uništio. I bio je tako jebeno bijesan.

Samo... nije me bilo briga. Samo sam mislio...

"Sad znaš kako je."

Dakle, znaš, idi u policiju, daj se uhititi,

izbaci se iz škole, radi što god.

Neće ih spriječiti da se raziđu.

Oni su upropastili svoje živote. Ne upropaštavaj i svoj.

Hajde.

Oprosti što sam ti upropastio večer.

Ne, ne budi blesav. Nisi...

Vidimo se sutra, u redu?

Svidjelo joj se, usput.

Zvižduk. Odijelo.

Ne krivim je.

Oprosti.

Bella, oprosti.

Koji je, dovraga, bio taj cirkus?

- To je bio posao. - Ne, ostavio si me.

To je bio posao. Oprosti.

- Ne, ne, to nije... - Moja krivica. Moja krivica.

- Moja krivica. Dođi ovamo. - Ne možeš...

Nisi to zaslužila. Oprosti.

- Bože, kako dobro mirišeš. - Ne može se ponoviti.

Što?

Bilo me je tako... tako sram.

Jebeno sam ljuta na tebe.

I ja sam ljut na sebe.

Oprosti. Koji kat?

Idemo gdje i ti ideš.

U redu?

Optužit će ga da mu je stalo do njezina sina.

- Jesi li čuo ovo? - Nisam.

Dobro. Pa, ili prizna da je to istina, što razbija predbračni ugovor,

ili mora pogledati klinca u oči i reći mu da mu nije stalo.

Nije li to briljantno?

Vidiš, zato su tako dobri.

Jer čak i sada, s neprijateljem u zgradi,

još rade na slučaju.

Druga strana je upravo stigla, pa hajmo...

Možemo to nastaviti kasnije.

Ne, to me ne zanima. Trenutno je ovo naš prioritet.

Jesi li čula što sam rekla?

Bože, ne gledaj me.

Znat će da razgovaramo.

Dobro. Misliš li, kad beba dođe...

Misliš li stvarno da nam treba dadilja,

ili bi jedno od nas trebalo ostati doma?

Bi li ja trebala ostati doma?

Bi li radije ostala doma?

Upravo smo osnovali odvjetničku firmu.

Bi li radije ostala doma?

Bože, ne znam kako ću se osjećati.

Ili hoću li to uopće moći, Nicky.

Hej, hej, naravno da ne. Ni... Ni ja ne znam.

To nije nešto što smo ikada radili.

To nije posao. Ne možemo to planirati.

Pa, nismo ga planirali.

Ali to je... to je zato tako uzbudljivo.

Samo uzimaj dan po dan.

Osim toga, znaš što kažu.

Da ljudi znaju unaprijed kako će biti ludo,

nitko se ne bi trudio imati djecu.

Super.

Hej.

- Serena. - Da.

Hej, bit ćeš nevjerojatna majka.

Nevjerojatan smo tim. Hajde...

vjerujmo u to.

Sada, možeš li svome voljenom mužu učiniti veliku uslugu?

Da.

Vrati se jebenom poslu.

Jebi se.

- Dobro jutro. - Jutro.

Poslužite se grickalicama.

Kako umirujuće, za svakog klijenta, vidjeti da se ništa od vašeg novca

ne troši na hranu.

No, no.

Drago mi je što vas vidim.

I mene.

Dobro.

Kao što znate, arbitražni postupak izbjegava potrebu za sudskom raspravom,

ali svaka odluka donesena ovdje bit će jednako pravno obvezujuća.

Naš zadatak danas je riješiti valjanost predbračnog ugovora.

Imam pojedinosti tog ugovora sastavljenog u svibnju 2016...

Predložit ćemo osnove za njegovo poništenje.

Sigurna sam. Radmacher protiv Granatina utvrđuje

da predbračni ugovori, pravilno sastavljeni,

općenito trebaju biti poštovani,

s čime sam sklona složiti se.

Ne mislite li da bi mogli biti

nepovoljni za žene s...

S feminističkog stajališta?

Pravednost, transparentnost, autonomija u braku,

to predbračni ugovori postižu i to je ono

što zanima i feminističko stajalište.

Ne samo tko dobiva veći smotuljak novca.

- Hoćemo li početi? - Jebote.

Da, hajmo.

Moja klijentica, Carla Duval,

nije prisutna na mnogim od ovih fotografija.

Njezin posao odveo ju je po cijelom svijetu, često mjesecima.

Na Gabrielovoj devetoj rođendanskoj zabavi,

njegova majka bila je u Los Angelesu promovirajući film.

Njegov biološki otac također je bio odsutan.

Ali Gabrielov pravi otac bio je tamo.

Uvijek je bio tamo.

Učio ga je plivati, voziti bicikl, graditi utvrdu.

On je u ovoj sobi.

Zove se Morgan Henderson.

Oni nemaju nikakav pravni odnos.

G. Henderson ga nikada nije posvojio.

Predbračni ugovor ne uzima u obzir Gabriela,

ali predbračni ugovor je nepravedan.

Njihove okolnosti su se promijenile.

Njihova obitelj se promijenila.

Izazivam svakoga da pogleda te fotografije

i kaže mi da Gabriel sada nije Morganov sin.

Razumijem da vaš klijent želi dati odgovor.

Ne, zapravo, gđa Duval će dati odgovor za nas.

Ovo je od sinoć, vjerujem.

Zašto mi se ne javljaš?

Došao je k tebi sam, uznemiren,

a ti ga otjeraš?

Ne provjeriš je li dobro, ne nazoveš mene?

Stvarno te nije briga

ni za mene ni za Gabriela, zar ne? Nikada nije bilo.

Nikada mu nisi bio otac.

Nikada mu nisi bio tata!

Jer jedina osoba do koje ti je stvarno stalo

je Morgan jebeni Henderson.

Bio sam uznemiren, u redu.

Što bih trebao, potisnuti to? Razboljeti se?

To su nas učili u Gordonstounu.

Što mislite o kratkoj pauzi?

Trebao bi se sramiti.

- Ja bih se trebao sramiti? - Uznemiren je.

Cijeli mu se život raspada.

Iskoristio si ga...

- Molim te. - Da skupiš poene protiv mene.

Dogovorili smo se da ćemo razgovarati s njim zajedno,

a ti si otišao sam u njegovu školu da ga okreneš protiv mene.

Sve što sam učinio je bio iskren prema njemu.

Ima 16 godina, ti grozni jebeni narcisu!

- Ja sam jebeni narcis? - Ne treba slušati naša sranja!

Onda prestani jebeno vikati!

Ti si ta koja je jebeno prevarila!

Jebeno si nas izdala.

- Što, dovraga, on radi ovdje? - Htio me podržati.

Isuse Kriste. Dosta, u redu?

Ovo je grozno. I jako mi je žao zbog toga,

ali ljudi se razvode svaki dan.

Ne bi ga trebao praviti sporednim likom...

- Kako se usuđuješ? - U tvojoj ludoj,

samosažaljivoj psihodrami.

- A ti... - Morgane!

A ti ne bi trebao iskorištavati sve ovo

da se ponašaš kao oligarh, prokleti prinčić

jer misliš da smo previše rastreseni da bi nas bilo briga.

Želim te na tom vlaku natrag u školu popodne.

I zvat ću tvog ravnatelja svaki dan da se uvjerim da si tamo

i da se trudiš. Je li jasno?

Gabe?

Gabe.

Ako mu nisi otac, radiš vraški dobar dojam.

Morgane.

Arbitar je poništio jebeni predbračni ugovor.

Sranje, Morgane.

Žao mi je.

Da.

Pa, razmišljao sam o onome što si ti i tvoj savjetnik rekli.

I?

I mislim da bi to trebao učiniti.

Počnimo premještati novac.

Krenut ću s tim prvo sutra ujutro.

Hvala.

Kraj 3. epizode

✰ RTNNJ ✰