Original subtitles

[♪♪♪]

¿Mamá? ¿Finlandés?

[Mamá] ¿Sam?

[Finn] Sam, ¿eres tú?

¡Te acuerdas de mí!

[♪♪♪]

¿Mamá? ¿Finlandés?

[Mamá, distante] ¿Sam?

[Finlandés] ¿Sam?

[Mamá, más fuerte y resonando] ¡Sam! Sam!

[Finlandés] ¿Sam?

[Sam] ¿Finn?

-[Mamá] ¡Sam! -[Sam] ¿Mamá?

[Mamá] ¿Sam?

[Finlandés] ¡Sam!

[Mamá] ¿Sam?

¿Dónde estás?

[Finlandés] Sam...

[Mamá] ¿Sam?

[Mamá] ¿Sam?

[chillido agudo]

¿Mamá? ¿Finlandés?

[chillido agudo]

[quejidos agudos]

[rugido]

¡Ah!

[jadeando]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[Rusty] ¿Por dónde empiezo?

Durante 20 años, este pueblo estuvo bajo maldición.

Cada año se llevaban a un niño,

se convirtió en una calabaza.

Sí, escuchaste bien: calabaza.

[Rugido de cabeza de calabaza]

Mantuvo el crecimiento de los cultivos y las tierras prosperaron.

Y entonces, la maldición intentó apoderarse del hermano de Sam.

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

¡Ah! ¡Ah!

[Rusty] Pero la maldición no solo se llevó a los niños...

tomó el recuerdo de todos sobre ellos.

Entonces, Sam encontró el viejo libro de rituales,

lo usé para romper la maldición,

salvó a su hermano,

y me trajo el recuerdo de todos esos niños.

Excepto uno. Sam.

El pueblo no sabía que hacer.

sobre todos esos niños desaparecidos.

Teorías fuera de lo común.

Pero cuando no puedes resolver algo tan grande,

¿Qué queda por hacer, sino irse?

Pero aquí está la cosa...

Las maldiciones nunca se sueltan.

La familia de Sam se había olvidado de él.

Para ellos, Sam era un extraño.

Entonces, durante el último año,

él ha estado quedándose conmigo,

hasta que podamos encontrar ese libro nuevamente,

y encontrar una manera de deshacerlo...

y eso es lo que estoy buscando.

[servicio al cliente] Uh, lo siento, señor...

Quiero decir, ¿qué estás buscando?

en términos de cobertura?

Estamos llamando sobre

la garantía extendida de su vehículo.

¡Oh!

Bueno, yo... soy más ciclista.

Gracias de todos modos. Adiós.

-[aplaude] -Eh.

Ah.

[silbando una melodía alegre]

[Sam bosteza]

¡Ahí está!

Oye, buenas noticias...

sin cáscaras de huevo esta mañana,

por lo que vamos en la dirección correcta.

Aquí tienes, Sam.

Gracias, Rusty.

¡De nada, amigo mío!

Entonces, oye, estaba pensando

¿Que tal vez deberíamos salir de la ciudad hoy?

Oak Falls tiene ese festival de Shakespeare...

gente usando medias

por razones que nadie comprende del todo.

¿Qué opinas?

Voy a ir a comprobar por el campo este otra vez.

con Becka.

Creo que la tormenta de la semana pasada pudo haber aflojado el suelo.

¡Gracias Rusty!

Sí. Sí, sí.

Yo... te veré ahí fuera.

-[Sam] ¡Nos vemos! -Sí.

Eh.

-[crujido] -[mordaza]

¡Mentí!

Cáscaras de huevo.

¡Oh, cuántas cáscaras de huevo!

[♪♪♪]

¿Algo?

Una pequeña sociedad de gusanos.

Creo que interrumpí algo importante.

Ningún libro ritual antiguo.

Ya sabes...

Realmente no tienes que pasar todo tu tiempo libre aquí.

Sé que no somos nuestros padres, pero...

mi papá desató una maldición

que sacrificó a niños durante décadas.

Voy a sobrecompensar un poco.

[la pala golpea la piedra]

[♪♪♪]

Entonces...

no es que no me "cave" el trabajo manual,

pero...

¿Quizás es hora de admitir que no está aquí?

Mmmm.

Ha pasado un año.

11 meses... 14 días.

Bien.

Sólo digo--

Mira, hemos destripado este lugar.

Volteé todas las estanterías de la ciudad,

y, después de preguntar literalmente a todos los que tienen pulso

sobre su experiencia con lo sobrenatural,

Nos hemos convertido oficialmente en "los niños raros".

Un título del que estoy orgulloso, pero...

Sí.

Entonces...

Estoy preocupado por ti.

¿Quizás es hora de parar?

¿Quizás centrarse en ti es la forma de superar esto?

Voy a ir al granero otra vez.

[♪♪♪]

[intercambio confuso]

[♪♪♪]

[suspiros]

[♪♪♪]

¡Oye!

Entonces, ¿qué opinas?

¿Debería ser "tutor responsable"?

quién posee una minivan, paga impuestos o...

¿"hipster genial"?

Este tipo tuesta su propio café.

lee artículos sobre corteza reciclada.

Sí. ¡Viene con un sombrero!

¿Qué opinas?

[♪♪♪]

¡Mañana es la Noche de Padres!

¡Oh! Eh...

usa cualquier cosa con la que te sientas cómodo y te decepciones.

Sam! Acabas de empezar el octavo grado.

Tienes mucho tiempo para darle la vuelta

antes de la secundaria.

Sabes, reprobé el séptimo grado dos veces.

Mírame ahora.

[♪♪♪]

Definitivamente no los pantalones cortos tipo cargo.

Bien, sí. Sí.

¡Ey! Escucha, entonces...

Estaba pensando que...

Quizás sea hora de vender este lugar, Sam.

¿Qué?

Heredar una granja maldita

Realmente no estaba en el cartón de bingo de mi vida.

N-No puedes.

El libro está aquí.

No lo es, chico.

Se ha ido. Es hora de seguir adelante.

Y sé lo difícil que suena,

pero lo es.

¿No quieres volver a ver a tu hermana?

[aplaudir]

Lily se ha ido, Sam.

¡El libro podría traerla de vuelta!

¡No lo hará!

Podríamos mudarnos a algún lugar con menos suciedad.

Menos vibraciones de la masacre de Texas.

¿En algún lugar que ofrezca Uber Eats?

¿Qué opinas?

No me rendiré, Rusty.

El libro está ahí fuera... en alguna parte.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[suena la campana de la escuela]

[♪♪♪]

¡Oh, mira, nueva obra de arte!

Mira, eres un hombre lobo

y yo... ¿qué es eso?

¿Un fantasma victoriano?

[la cerradura suena]

Se están volviendo más creativos.

[Chad] Evan, ¡oye!

Entonces... ¿qué hacen los huérfanos en la Noche de los Padres?

Supongo que estás libre de culpa, ¿eh?

[chicos riéndose]

[Chad] Ah, nadie aquí, nadie en casa...

Maldita sea.

Es como si tú fueras el problema.

-[chicos riendo] -Déjalo en paz, Chad.

[Chad] Oh, mira.

Es el Club Creep.

¿Qué vas a hacer? ¿Hechizarme?

Sí, probamos uno...

para reducir su función cognitiva,

pero la línea de base ya era demasiado baja.

¿Eh?

Sigue adelante, Chad.

Lo que sea, perdedor. Eh.

Ignoralos.

Están alcanzando su punto máximo en la escuela secundaria.

Gracias.

[♪♪♪]

[tubos burbujeando]

[Sam, murmurando] Terra...

optimista...

corrupta...

¿Entonces qué fue?

¿Sacrificio?

He probado todos los trucos de recuperación de recuerdos que existen.

Eso es todo lo que puedo recordar del ritual.

[Maestro] ¡Ejem!

[♪♪♪]

no parece

estás midiendo las velocidades de reacción, Sam.

Podrás recuperarlo más tarde, en la Noche de Padres.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

¿Asumo nada más que elogios?

Podría estar fallando en todo y mi mamá todavía estaría bien.

Probablemente lo alentaría.

Ella todavía está tratando de sobrecorregir a mi papá.

Esto es una gran pérdida de tiempo.

Debería estar buscando en la granja.

Esta noche no es para ti. Es la noche de los padres.

¿Ves a mi mamá aquí?

No.

Pero veo a alguien muy emocionado de estar aquí para ti.

¡Oye, oye!

[gruñe] ¿Estás listo?

Te ves bien, Rusty.

Sí, ¿crees? No es demasiado, ¿verdad?

¿Sobre alguien más? Sí.

Ahora, sé que Sam sólo lleva aquí un año...

Mmmm.

...pero tenía esperanzas

ya estaría un poco más tranquilo.

Está, um... distraído.

Sus notas no han mejorado,

la tarea no se entrega,

y eso va a afectar

en qué clases se ubicará el próximo año,

cuando pasa a la escuela secundaria.

"Defecto."

[bolígrafo rascando papel]

No, no, no, tú...

No tienes que escribir eso.

Mmm, por lo que tengo entendido,

¿Esta situación de vida es temporal?

Bueno--

Sí. Sí.

mi mamá

es...

lejos para trabajar,

y yo me quedo con Rusty, por ahora.

Bueno, ¿quieres mi consejo?

Por favor, sí.

Conviértelo en un hogar... aunque sea temporal.

La rutina y la estructura son importantes.

Sí lo son.

Uh, está bien, solo tengo una pregunta rápida aquí.

Eh... Un segundo.

Lo siento.

¿Dónde está? Ah, ahí está.

¿Es más importante estudiar en periodos cortos,

¿O una sesión larga y miserable?

Eh, bueno--

¿Y qué está pasando con la situación de la pizarra?

Porque puedo conseguirle una pizarra.

-¿Eh, señor...? -Oxidado.

Sr. Rusty... está claro que le importa.

Sí.

Y apoyo en casa,

realmente ayuda,

pero, en cierto momento,

Sam tendrá que encontrarse contigo a medio camino.

[♪♪♪]

[La televisión se reproduce indistintamente]

¡Evan!

Tráeme otra cerveza, ¿quieres?

[tragando saliva]

¡Vamos, árbitro! ¿Estás ciego?

¿Queda algo?

Puedes quedarte con lo que queda.

Gracias.

[eructando ruidosamente]

[♪♪♪]

[moscas zumbando]

Uf... asqueroso.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[grieta]

[Rusty] Dios, esta cosa.

[Sam] ¡Tenía razón!

La tormenta de la semana pasada aflojó el campo este.

¡Oh! Eso es bueno.

Bueno, bienvenido... a tu nuevo centro de estudio.

Tengo un escritorio aquí, una lámpara nueva para ti.

y una silla giratoria

que puede, o no, haber sido ensamblado completamente mal.

Me salté el paso cuatro. Realmente no era necesario.

Eh... genial. Gracias.

Entonces, Sam, um...

Probablemente deberíamos hablar de esta noche.

Estoy fallando.

¿De qué más hay que hablar?

Muy bien, entonces, jovencito,

estás castigado hasta que tus calificaciones mejoren.

De todos modos, no es que vaya a ningún lado.

Bueno, entonces, no más excavaciones.

No me importa la escuela.

Esto, encontrar el libro, es lo único que importa.

[aplaudir]

Se ha ido.

[suspiros]

Sam, eso--

-[click-whump] -¡Oh!

Supongo que ese fue el paso cuatro.

Escuchar.

se como es

sentirse completamente impotente contra esa maldición.

Pero vamos, chico.

No puedes dejar que tome más de lo que ya tiene.

[golpea el libro hacia abajo]

Sólo porque te hayas rendido no significa que yo lo haré.

Si te hubieras enfrentado a Palmer en aquel entonces,

Nada de esto hubiera pasado.

Quizás si no fueras tan cobarde,

Podrías haber salvado a Lily.

[Rusty] Ejem.

Lo sé, chico.

Lo sé.

[suspiros]

[pasos en las escaleras]

¡Evan!

Saca la basura, ¿quieres?

Sí.

[pisoteando fuertemente]

[suspiro]

[suspiro]

[se eleva una música espeluznante]

[♪♪♪]

¿Quién dibujó estos?

[silbido]

[♪♪♪]

"Que ninguno

quien entra al circulo

caminar solo."

[aumento de electricidad]

[♪♪♪]

[leyendo con incertidumbre] Ligati...

en aeternum,

ítero de surgimiento.

Per sanguinem unum,

familia una manet.

Surgita ex terra

et iterum...

Memoria...

[continúa indistintamente]

[surge la música dramática]

[Rusty murmura furioso para sí mismo]

¡Vamos, Rusty!

[suspirando profundamente]

Dale una oportunidad al niño.

¡Tienes que darle un respiro!

Tienes que ser un adulto razonable aquí.

Sé que eso parece tremendamente antinatural,

pero tienes que intentarlo, ¿sabes?

Ha pasado por mucho.

No siempre se trata de ti, ¿sabes?

Ha perdido a su mamá.

Oh, pero... -[chillido desgarrador]

Está bien...

Es hora de dejar de hablar contigo mismo en la oscuridad, Rusty-boy.

Sam...

[pasos bloqueando el paso]

[♪♪♪]

[gruñendo]

¿Oxidado?

[♪♪♪]

¿Oxidado?

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[Becka] ¿Durmió en su cama?

La habitación de Rusty siempre parece la escena de un crimen.

entonces es difícil saberlo.

Definitivamente crucé una línea.

Es oxidado. Él entiende.

¿Qué pasa si nunca lo encontramos?

¿Qué pasa si mi familia nunca me recuerda?

Entonces todavía me tendrás...

y oxidado.

[♪♪♪]

Ambos tenéis razón.

El libro ya no está.

[♪♪♪]

[lápiz para raspar papel]

[chicos hablando, ininteligibles]

[Chad] Oh.

¡Devuélvemelo, Chad!

[Chad] ¿Qué tenemos aquí?

¡De ninguna manera!

¿Eres... eres tú, Evan?

¿Como superhéroe?

[chicos riéndose]

¿Estás dibujando amigos?

[risas] ¡Dios mío, esto es demasiado bueno!

[Chad se ríe]

No pensé que pudieras ponerte más triste.

"¡Somos familia!"

[risas]

[la risa crece]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[Tío Jerry] ¡Evan!

[se acerca pisando fuerte]

[♪♪♪]

Te doy un trabajo sencillo...

Ni siquiera puedes hacer eso.

[rugidos] ¡Hay basura por todo el patio trasero!

No pusiste la tapa correctamente.

Lo lamento. Yo-yo pensé que sí.

¿Tienes tiempo para dibujar?

¡Tienes tiempo para hacer tus tareas correctamente!

-[llanto] -¡No!

¿Este es el agradecimiento que recibo por acogerte?

[♪♪♪]

-[La televisión suena indistintamente] -[se despierta con un grito ahogado]

[♪♪♪]

[exhalando aturdido]

[puede hacer ruido]

[♪♪♪]

[pestaña agrietada]

[♪♪♪]

[Jerry exhala]

[♪♪♪]

Maldita sea, Evan.

[ruido sordo]

[♪♪♪]

[crujido estático]

Ay, mierda.

Más vale que no lo vuelvan a arrestar.

[♪♪♪]

[Jerry gruñe]

[♪♪♪]

[sibilancias espeluznantes]

[enredaderas crujiendo]

[gritando]

[el grito hace eco]

[ruido sordo]

[♪♪♪]

¿Tío Jerry?

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[el piso cruje] ¿Quién está ahí?

¿Quién eres?

[las enredaderas crujen y se agrietan]

¿Me vas a hacer daño?

[Pumpkinhead se queja]

¿Tú...?

hacerle eso?

[Silbido de cabeza de calabaza]

¿Por qué?

[♪♪♪]

¿Yo?

¿Lo hiciste por mi culpa?

[Jerry jadea] ¡Para ti!

¿Lo hiciste... por mí?

Sí...

[♪♪♪]

[voz tensa] Amigo.

¿Eres mi amigo?

[Pumpkinhead como Jerry] Más...

Más... ¿amigos?

¡Sí!

[con entusiasmo] ¿Qué hago?

[♪♪♪]

[tablas del suelo crujiendo]

¿Y si él simplemente... se fuera?

Él no te dejaría así, Sam.

Lo haría, después de cómo actué.

Me equivoqué, como con mamá y Finn.

Todo es culpa mía.

Bueno.

En primer lugar, se nos permite cometer errores.

Y segundo, Rusty probablemente esté acampando otra vez.

Guy pasó años como ermitaño del bosque...

el aire libre es su zona de confort.

No.

Algo anda mal.

[♪♪♪]

[leyendo] "Per sanguinem...

unum...

familia una manet."

[estruendo siniestro]

[Evan, haciendo eco] "Ex terra surgite...

et iterum...

coniungimini."

[continúa indistintamente]

[continúa indistintamente]

[renacidos gruñendo]

[gritando] ¿Oxido?

¡Oxidado!

[♪♪♪]

[enredaderas crujiendo]

[Sam] ¡Ahí!

¡Oxidado!

Rusty, hemos... estado...

[gruñendo oscuramente]

Duro no.

¡Inmediato no!

-[gruñendo y aplastando] -[Sam] ¿Qué está pasando?

no tengo idea,

¡pero yo voto por que no nos quedemos a descubrirlo!

[todo rugido]

¡Corre!

¡Becka, ve al granero!

[♪♪♪]

[ruido sordo]

[gruñendo y golpeando]

[Silbido de cabeza de calabaza]

[ecos de chirridos etéreos distantes]

[todos gruñendo]

Se están yendo.

me gustaria volver

hasta cuando el problema era un espantapájaros asesino.

¿Qué diablos eran esos?

Esos eran niños...

¿Con calabazas como cabezas?

¿No crees que eran...?

[temblorosamente] ¿Los sacrificados por la maldición?

¿Pero cómo?

Detuvimos la maldición.

[susurro]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[ambos] ¡Oxidado!

¿Oxidado?

¡Oxidado! Despertar.

¿Qué le pasó?

Creo que la maldición ha vuelto...

...¿de alguna otra forma?

[♪♪♪]

¿Hay más de ti?

[enredaderas crujiendo]

¡Familia!

¿Somos familia?

[gruñidos y silbidos]

Evan a salvo ahora.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

¿Quizás nos perdimos algo el año pasado?

¿Cómo?

Estoy bastante seguro de que agotamos este lugar.

[♪♪♪]

Buscaré más archivos.

[♪♪♪]

[sellos de sello]

¿Y cuántos son?

[Becka] Mi tercero.

Son tres de más para un niño.

[Becka se burla]

Tengo 13 años y tengo un metabolismo rápido.

La cafeína apenas tiene tiempo de hacer nada.

[♪♪♪]

¿Eres nuevo? ¿Dónde está Gladys?

Está de licencia.

Sólo estoy interviniendo, temporalmente.

Bueno, soy Becka.

Probablemente me verás bastante por ahí.

¿"Beca"?

[♪♪♪]

¿Tú hiciste eso?

Sí.

¿Por qué? ¿Lo viste?

No. Sólo... ¿qué es?

Es un libro lleno de antigüedad...

Latín... y esas cosas.

No es exactamente el tipo de material "en el estante".

Lo he extraviado.

Lo necesito de vuelta.

Ah, okey.

Bueno, avísame si necesitas ayuda con algo.

[♪♪♪]

No hay nada aquí sobre cabezas de calabaza retornadas.

¿Crees que eran los mismos niños?

que fueron sacrificados?

¿O es esto... algo nuevo?

Eso es lo que me pregunto.

¿Crees que alguien lo encontró?

¿Biblia?

Mira esto--

"Actividad inusual en Redhaven".

"Relatos de testigos presenciales de mujeres hablando con animales".

"Humo violeta de las chimeneas..."

"Cantando a altas horas de la noche ..."

Al parecer, la gente pensaba que eran... brujas.

[Becka] Está bien, seamos honestos...

¿Eran mujeres con habilidades mágicas?

o simplemente mujeres que no encajaban en el molde

y tenía opiniones que a los hombres no les gustaban,

¿Así que te abofetearon con esa etiqueta?

Asambleas municipales...

informes policiales...

[sorprendido] ¿Cartas al periódico?

¿Cómo nos perdimos todo esto?

"Mujer local arrestada

después de amenazar con hervir a los niños en un caldero".

[risas] Ya la amo.

[♪♪♪]

Eh... ¿Becks?

Ese es tu papá.

¿Sabes dónde está?

[suspiro]

[♪♪♪]

Todo estará bien.

¿Lo será?

[suspiro] He estado ignorando sus llamadas durante meses.

Aparentemente, el perdón es esencial para la curación,

pero siento que el conjunto de datos para eso

no incluyó a los padres

que inician maldiciones a largo plazo que sacrifican niños.

[golpeando]

[♪♪♪]

[La puerta golpea la pared]

Hola, Becks.

Es Becka.

Sam, ¿cómo estás?

¿Desde que la maldición que comenzaste hizo que mi familia me olvidara?

Malo. Realmente malo.

Claro, por supuesto.

Me alegro mucho que me hayan llamado...

¿Qué pasó?

La maldición ha vuelto.

¿Lo encontraste? ¿Biblia?

No.

Por eso estás aquí.

No, te lo dije todo el año pasado.

No sé donde está el libro.

¿Quién es ella?

No sé.

Fue usted quien la arrestó, ¿no?

Sí, arresté a mucha gente.

Léelo.

Tal vez te refresque la memoria.

Cariño--

Lo siento.

Becka...

No deberías indagar en esto.

Por favor olvídalo.

No llegamos a olvidar.

Bien. Mala elección de palabras.

Esto no es algo en lo que deberías profundizar.

Es peligroso.

[♪♪♪]

Tú sabes quién es ella.

¿Cómo podemos encontrarla?

No sé.

[♪♪♪]

¡Lo juro, chico!

Mira, ella desapareció de Redhaven.

no mucho después yo--

[♪♪♪]

...no mucho después de que le robé el libro.

¿Lo robaste?

¿Por qué no nos dijiste esto?

Estaba tratando de protegerte.

No quería que perdieras más de lo que ya tenías.

Yo... lo perdí... ¡todo!

[♪♪♪]

No sé si algún día podré perdonarte,

pero si hay alguna posibilidad

de que tengamos una relación nuevamente,

Necesito la verdad

todo, papá.

[♪♪♪]

Está bien.

Su nombre era Casandra.

[♪♪♪]

Vivía en las afueras del bosque de Redhaven.

[♪♪♪]

Los niños solían salir con desafíos,

y causar estragos... sólo cosas de aburrimiento de un pueblo pequeño.

De vez en cuando, ella atrapaba uno,

Y ella los asustaría hasta la muerte.

Ella nunca les haría daño.

ella solo se aseguró de que nunca regresarían.

[la puerta cruje]

Al principio le dimos advertencias, pero, finalmente,

Tuvimos que acogerla.

Me dijeron que fuera a buscar su casa.

mientras ella estaba en la estación.

Y mientras estuve allí,

Escuché algo...

¿Escuchaste qué?

Es difícil de explicar.

Algo me estaba llamando...

...desde el interior de ese gabinete cerrado.

Debería haberme marchado, pero...

No pude.

Rompí la cerradura...

[golpe]

...y ahí estaba--

el libro.

Se sentía... familiar.

Se sintió como...

...una respuesta.

[ruido sordo]

La mitad del pueblo se había ido, ¿sabes?

La cosecha estaba fallando.

Me acababan de nombrar detective.

Tu mamá y yo queríamos formar una familia.

y ese libro, lo sentí como una oportunidad...

una forma de salvar la ciudad.

¿Esa es tu excusa?

Ese primer año, después de que secuestraran a Lily Palmer,

Intenté encontrar a Cassandra, volví,

pero su lugar ya no estaba...

como si nunca hubiera estado allí.

Entonces, ¿cómo la encontramos?

No sé.

Estoy hablando de magia oscura.

Es peligroso

y quiero que te mantengas alejado de eso.

Nos pusiste en esta posición.

Recién estamos terminando el trabajo.

Lo siento mucho.

Más de lo que jamás sabrás.

Pero ese libro...

te atrapa, se mete dentro de tu cabeza.

Si me das otra oportunidad, te juro que lo compensaré...

Si eso es todo, hemos terminado.

Necesitas dejarme ayudarte. Por favor.

No necesitamos tu ayuda.

Ya has hecho suficiente.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

¡Ustedes fueron descuidados ahí fuera!

Intenta no chupar la próxima vez, ¿eh?

[Chad resopla]

[cierres de bolsa]

[ruido sordo distante]

¿Ustedes, perdedores, olvidaron algo?

[♪♪♪]

[luz golpeando en la distancia]

Hola?

[♪♪♪]

¿Quién es ese?

¿Crees que esto es gracioso?

[♪♪♪]

Lo que sea, perdedor.

[♪♪♪]

[la música pop hace clic]

♪ no puedo correr

♪ De estos sentimientos que tengo ♪

♪ No, no puedo correr

♪ Y no quiero parar

♪ No, no puedo correr...

[golpes de manija cerrada]

♪ ...De la fuerza de tu amor... ♪

¿Qué diablos...?

[el tema espeluznante surge]

¡Oye! ¡Todavía estoy aquí, imbéciles!

[♪♪♪]

[♪♪♪]

¿Quieres ir?

¡Vamos!

¡Lo digo en serio!

Te pondré en el suelo.

[♪♪♪]

[Cabeza de Calabaza grita]

[♪♪♪]

♪ ...De estos sentimientos que tengo

♪ No, no puedo correr...

♪ Y no quiero parar

♪ No, no puedo correr

♪ De la fuerza de tu amor ♪

♪ No, no puedo correr

♪ no puedo correr

♪ No de ti...

[Pumpkinhead hirviendo y jadeando]

[♪♪♪]

[jadeando ansiosamente]

[♪♪♪]

[Pumpkinhead se rompe el cuello]

[♪♪♪]

[Pumpkinhead resopla furiosamente]

[la puerta del casillero cruje]

[♪♪♪]

-[chillando] ¡Ah! -[gruñendo]

[gemidos] ¿Q-Qué quieres? Qué--?

[Pumpkinhead se rompe el cuello]

[lloriqueando] Oh, g...

Ah...

[jadeando]

[silbido]

¡No, no, no, no!

[Chad gime mientras la carne se aplasta]

-[Chad grita indistintamente] -[aplastando y crujiendo]

[♪♪♪]

[suena la campana]

Todavía no puedo creer que me haya ocultado todo esto.

Lo siento, Becks.

Al menos tenemos una pista.

Ahora sabemos de dónde vino el libro.

Sólo tenemos que encontrar esto...

¿Podemos decir... "bruja"?

Hemos visto espantapájaros asesinos y cabezas de calabaza retornadas.

A estas alturas, "bruja" parece bastante razonable.

Hola, Evan.

[♪♪♪]

Eh... ¿Becks?

¿Por qué hay una enredadera ahí?

[♪♪♪]

[abre la bolsa]

[♪♪♪]

Habilidad para la vida útil.

[tintineando y haciendo clic]

[La cerradura aparece, luego hace clic]

[jadeando]

[♪♪♪]

¿Es eso...?

... ¿La maldición?

Sí, apostaría por ello.

¿Por qué Chad?

-[ruido sordo distante] -[jadeando]

Espera, Chad.

[golpe]

Te sacaremos...

-[clics de bloqueo] -...cuando sepamos cómo.

Además, deja de ser un idiota.

¿Quizás Evan vio algo?

[♪♪♪]

Hola, Evan?

Ey.

¿Viste algo raro antes?

Como... ¿Como en el pasillo?

Te vimos mirando el casillero de Chad.

Me tengo que ir.

Oye, no...

¿Evan? Evan. ¡Evan, espera!

No vi nada, ¿vale?

¡Evan!

Evan, dejaste tu...

Becka.

¿Es eso...?

¿El libro ritual?

Sí.

¿Cómo sabe Evan cómo se ve?

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[golpeando]

¡Evan!

Eso es--

Son muchas enredaderas.

¿Qué tal esa "habilidad para la vida" tuya?

[♪♪♪]

Ya sabes...

esto es técnicamente allanamiento de morada,

pero ya sabes...

Estamos intentando rescatar a un niño de una antigua maldición.

entonces me siento como un jurado

Llamaría a eso un delito grave "heroico", ¿verdad?

Algo así.

¿Hola?

[Becka] Eh...

¡Hola!

Somos... amigos de Evan...

[♪♪♪]

¿Está en casa?

[♪♪♪]

¿Y si también tienen a Evan?

[♪♪♪]

¿Evan?

¿Tú allí?

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[moscas zumbando]

[♪♪♪]

[moscas zumbando]

¿Evan?

¿Estás aquí?

[♪♪♪]

Becka.

Mira esto.

[♪♪♪]

[Becka] ¿"Amigos"?

¿Él cree que son amigos?

-[abriéndose la puerta] -[jadeando]

Me hicieron preguntas hoy.

algunos niños en la escuela.

Tenemos que tener más cuidado ahora.

Estamos atrapados.

[alerta de jadeos]

Todos... familia.

"Todos"?

¿Qué quieres decir?

[Jerry Pumpkinhead] Redhaven...

[Evan] ¿Todo el pueblo?

Pero no quiero lastimar a otros.

Mi tío y Chad eran matones.

Pero, ¿no podemos ser solo nosotros ahora?

[Jerry Pumpkinhead] Sin dolor.

Todos... familia.

¿Cómo hacemos eso?

[♪♪♪]

Cosecha... luna.

Todos... estén... conectados.

[el piso cruje]

[gruñendo y murmurando]

[gruñidos]

[♪♪♪]

[el plato hace ruido y luego se estrella]

[Pumpkinhead jadea y hierve]

[zas]

[♪♪♪]

[sonido metálico]

¡Buen momento para correr!

[zas]

[silbido]

[golpe]

[♪♪♪]

¡Pato!

[ruido sordo]

¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

¡Detener!

[♪♪♪]

[Cabezas de calabaza gruñendo]

[la radio de la policía crepita]

¡Vaya, vaya! Desacelerar. ¿Viste qué?

¿Los niños desaparecidos?

Han vuelto...

simplemente ya no es exactamente humano.

Sé que esto puede ser demasiado.

Um... un antiguo libro ritual fue robado,

se inició una maldición,

y cada año se sacrificaba un niño,

para asegurar una cosecha completa.

De alguna manera, Evan Byers encontró el libro.

y algunos de esos niños tienen

Vuelve como cabezas de calabaza retornadas.

Bueno...

ese es uno nuevo.

De lejos, la conspiración más creativa que hemos oído, ¿eh?

[policías riendo]

¡Es la verdad!

Ah... mira.

Lo entiendo, ¿de acuerdo?

Quieres respuestas,

Especialmente después de que tu padre no pudo resolver el caso.

Pobre chico.

El peso era demasiado para él,

y tuvo que irse, ¿no?

No es que nada de esto fuera culpa suya.

Ya sabes, ¿cómo está?

Tienes que registrar la casa de Evan Byers.

Sí.

¿Te diré qué?

Porque eres tú... y todos extrañamos a tu padre.

haremos una visita a domicilio.

Ustedes dos vayan a casa ahora, ¿me oyen?

Seguir.

[llamando a la puerta]

Oye, hijo. ¿Está tu tío en casa?

Está durmiendo.

Sólo tenemos que echar un vistazo rápido a nuestro alrededor.

¿Te importaría despertarlo?

Claro, sólo dame un momento.

Odia que lo despierten.

[Sheriff, riendo] ¿Quién lo hace?

[la puerta se cierra de golpe]

[golpes adentro]

Entra.

[♪♪♪]

Oh... ¿un poco horticultor, Sr. Byers?

[Jerry Pumpkinhead] Por favor... ¡siéntate!

Lamento molestarlo.

estamos siguiendo

¿En un informe sobre algunos niños desaparecidos aquí?

Oh, esas son sólo historias inventadas.

A los niños de la escuela les gusta gastarme bromas.

Está bien, bueno...

También lo mencionaron a usted, Sr. Byers, y su, eh...

¿Cómo lo dijeron?

estado vegetativo.

Oh, mi tío está tomando analgésicos fuertes...

por su espalda.

Guau. Siento que.

Sabes, al mío le dispararon durante 20 años.

Fútbol americano.

¡Golf!

¿Golf?

Whoo-ee...

debes tener un gran swing.

Tienes que darme algunas lecciones.

[♪♪♪]

Sabes, podría haberme vuelto profesional.

Juego de campeonato estatal--

tres exploradores mirando y... ¡pop!

Hernia de disco.

Doc dijo que nunca ha visto un...

Muy bien entonces.

Lamento haberte molestado.

Oh, no es ningún problema.

[♪♪♪]

Que tengas una buena noche. Gracias.

[exhalando profundamente]

[♪♪♪]

¿Dónde está?

Evan, necesitamos ese libro.

Es peligroso. Se llevó a mi familia.

-Bueno... -[cierra el casillero con un golpe]

...me dio uno.

¡Evan, ellos no son tu familia!

La maldición sólo quiere sobrevivir.

¡Estás equivocado!

Dame...me...

el libro!

Mirar.

Aprecio que me defendieras el otro día.

así que dejaré ir este--

[amenazante] ...pero déjame en paz.

Tú... ¡no tienes idea de con qué estás lidiando!

Ey. ¡Rómpelo!

Ve a clase.

[♪♪♪]

Encontraremos otra manera.

[teclas tintineando]

[♪♪♪]

[gemido frustrado]

[golpe]

Quizás sea hora de un descanso, querida.

[Beca] No.

Sólo necesito más café.

[golpe]

[♪♪♪]

¿"Adorador del diablo"?

Código para "Mujer que no entendemos".

Bueno, el miedo siempre necesita algo a quien culpar.

Las fechas de estos archivos son incorrectas.

¿Dice que esto fue tomado en 1977?

Eso parece correcto.

El sistema marca la hora de todo.

[♪♪♪]

Esa es la misma cabaña, ¿verdad?

Este informe dice que estaba en el lado oeste de Redhaven.

30 años después, es...

-[golpe] -...aquí, a kilómetros de distancia.

Mi papá dijo que el lugar simplemente desapareció.

[♪♪♪]

¿Es la misma mujer?

Eso... no parece posible.

"Posible" ya no es una categoría que uso.

[♪♪♪]

Uf. Entonces, ¿dónde está ahora?

¿Qué tal si te ayudo con esa taza?

¡Pero vas a tomar té! No más café.

Bien. ¡Simplemente no Earl Grey!

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[la puerta se abre, pasos]

¡Lo tengo!

¿Q-qué estás haciendo?

Recuperando el libro.

Incluso si eso significa que tengo que pasar

Evan y todo su ejército.

Escúchame, Rambo.

Nos saltamos el ejército...

[golpe]

...y vamos a la fuente.

Aquí estaba la cabaña.

cuando mi papá la arrestó, en 2003.

Así era en los años 70.

¿Mmmm?

Ambos en la misma línea.

Es un antiguo cauce de río.

La mayor parte de Redhaven está construida sobre antiguos canales.

Entonces me hizo pensar...

¿Qué pasa si ella está siguiendo los viejos caminos?

¿Por qué?

Muchas antiguas prácticas paganas estaban relacionadas con el agua.

Creían que amplificaba la energía.

La mayoría de estos canales son inútiles ahora.

Pantanos, vertederos, el centro comercial vacío...

[golpe]

¿Pero esto?

¡El viejo bosque!

[♪♪♪]

Si estuviera escondiendo una cabaña mágica,

Elegiría un lugar donde nadie mire.

Hombre... estaríamos tan perdidos sin ti.

Ah, bueno...

Está fuera de servicio, así que...

Alguien tiene que pasar al modo "guía" completo.

[♪♪♪]

Deberíamos estar cerca.

De esa manera.

[♪♪♪]

[frenos chirriando]

Desde aquí parece una situación de caminata.

[ruidos de bicicleta]

[♪♪♪]

[pájaros cantando]

Ella es, eh...

Realmente me inclino por la estética, ¿eh?

[♪♪♪]

[silbido]

¿Viste eso?

Desafortunadamente.

[♪♪♪]

[El asesinato de cuervos comienza a chirriar]

Repensando esto.

[voz de mujer] ¿Por qué estás aquí?

Nosotros... ¡Solo queremos hablar!

Estamos... estamos... ¡Estamos aquí por el libro!

El-el que robó mi papá.

[mujer] ¡Él! ¡Maldijo este pueblo!

Quizás deberías haber omitido esa parte.

[♪♪♪]

[ambos jadeando]

¡Tú eres el bibliotecario!

Llámame Casandra.

¿Has venido por el libro que robó tu padre?

Lo-lo siento. N-no lo sabía.

Es su error.

No el tuyo.

Hemos estado intentando deshacerlo.

Necesitamos tu ayuda.

Empecemos por el principio.

Sígueme.

[♪♪♪]

¿Té?

Relajarse. No es Earl Grey.

[Becka] ... entonces, eso nos lleva a ahora.

Palmer, Rusty, los cabezas de calabaza de Evan,

agricultura maldita...

Sí.

¿Sientes que acerté en el resumen?

Eso fue impresionantemente conciso.

Sabía que la maldición se había agitado de nuevo.

Por eso volví.

Entonces, sabías que estábamos buscando al...

Sí. Sí, estaba al tanto de tus esfuerzos.

Entonces nos viste luchar durante un año entero,

y no dijo nada?

El libro es la clave.

Sin él, no hay nada que hacer.

Pero no lo entiendo.

¿Por qué no nos cuentas quién eras en la biblioteca?

La lucha te dice más que las respuestas.

Se trata de equilibrio.

Este tipo de energía exige algo de ti primero.

¿Nos estabas poniendo a prueba?

Para ver si estabas listo.

Y... ¿lo somos?

Una mente que mapea lo invisible.

Ves patrones que otras personas pasan por alto.

Eso es poder... si sabes cómo usarlo.

Y tu...

lo llevas todo--

la culpa, la pérdida...

pero sigues moviéndote de todos modos.

Eso requiere valentía.

Todo el mundo comete errores.

Es lo que haces después lo que te define.

Entonces...

eres un--

ya sabes...

una bruja?

¡Lo siento! ¡Lo siento!

¿Podemos decir eso?

No siempre fue un insulto.

simplemente significaba

alguien que entendió cómo funciona el mundo...

antes de que el miedo se involucrara.

Entonces, eso significa que tienes poderes.

¿Bien?

¿Puedes hacer que mi familia me recuerde?

Las respuestas siempre mienten...

al principio.

[salpicaduras]

[goteo]

[silbido siniestro]

Hace siglos, los hechizos no eran armas.

Eran promesas de sanar el suelo,

proteger la tierra,

mantener las cosas en equilibrio.

Pero el equilibrio es lento y la gente rara vez lo es.

El cuidado se convirtió en control.

La armonía se convirtió en propiedad.

[raíces desgarradas]

Lo que estaba destinado a nutrir se transformó en consumo.

Magia oscura como esa no negocia...

solo se necesita,

y siempre más de uno está dispuesto a dar.

Los hechizos se convirtieron en oscuridad.

El libro llegó a mis manos hace un siglo.

[golpeando la puerta]

Para los no entrenados...

el tirón es difícil de resistir.

Entonces, eso es lo que le debe haber hecho a tu papá.

No.

Debería haber luchado contra ello. Estaba débil.

No se aprovecha de la debilidad.

Se alimenta del anhelo.

prometiendo más de lo que tienes...

si no preguntas de dónde viene.

[Sam] Evan está planeando algo en Harvest Moon.

Dijo que todos van a ser...

"conectado".

Como una gran y feliz familia...

menos el "feliz".

La maldición quiere crecer.

Necesita más almas unidas a él.

La magia es más fuerte en la Luna de la Cosecha,

que resulta ser mañana.

En Halloween.

Se siente de marca.

Elegirá algún lugar central de la ciudad.

De esa forma, la maldición podrá llegar a la mayor cantidad de personas.

¿Central? Central...

¡Redhaven High está justo en el medio de la ciudad!

¿Por qué estamos esperando?

Vayamos a casa de Evan ahora mismo.

y recuperar el libro.

Tienes poderes, ¿verdad?

El libro está vinculado a él.

No puedo aceptarlo.

Pero puedes.

El libro también está destinado a usted.

Puedes quitárselo a él.

Tráemelo.

Lo terminaré.

[♪♪♪]

[exhala con determinación]

Lo primero es lo primero,

¿Mencionaste que alguien necesita ayuda?

[suspira profundamente]

[la poción chapotea]

[♪♪♪]

[silbidos de energía]

[Rusty exhala profundamente]

[jadeando profundamente]

[gruñido de dolor]

[jadeando]

Bueno, esa será la peor siesta que he tenido.

[los adolescentes se ríen con alivio]

Has logrado el resumen.

Gracias.

Entonces...

¿Lirio? ¿Está todavía viva?

No. No es tu hermana.

No hay manera de traerla de vuelta, ¿verdad?

El libro debe ser destruido.

La Luna de la Cosecha nos ofrece una ventana...

pero no permanecerá abierto por mucho tiempo.

Y una vez que el libro esté destruido,

¿Mi familia se acordará de mí?

[♪♪♪]

¿Qué estás diciendo?

¿Seguiré siendo un don nadie para ellos?

Sam, la maldición ya te reclamó.

puedo terminarlo,

pero no puedo devolver lo que me han quitado.

No, no, no, no.

Pasé un año buscando.

Te lo dije... la magia oscura no negocia.

Sólo hace falta.

¡Se suponía que debías arreglar esto!

Sam? Sam!

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Lo siento, Sam.

[♪♪♪]

[Rusty] Es lo que es y no puedes detenerlo.

tiene que ser así.

Y lo digo en serio.

[Cassandra] Rusty, solo escúchame.

[Rusty] ¡No, ya terminé de escuchar! Te he escuchado.

¡Ahora escúchame!

Necesito saber que puedo confiar en ti.

Esto no se puede detener--

Mañana...

tráeme el libro.

[♪♪♪]

Puedes salir ahora, Sam.

[♪♪♪]

¿Qué fue eso?

Uh, nosotros, um...

Nosotros simplemente... no pudimos...

Simplemente no pudimos, uh, no pudimos estar de acuerdo.

sobre cómo van a ir las cosas.

¿Sobre destruir el libro?

¿Quieres salvar a Lily?

No, ella se ha ido. Yo sé eso.

Vamos a hacer lo que tenemos que hacer.

-Escucha-- -Rusty.

Yo... necesito decir algo.

Perdón por lo que dije el otro día.

No fue mi intención.

Nada de esto es tu culpa.

No la maldición,

no lo que le pasó a Lily,

Definitivamente no es lo que me pasó a mí.

Me acogiste.

No tenías que hacerlo, pero lo hiciste.

Si terminar con esto significa que no me recuerdan...

...Sé lo que tengo que hacer.

Y sé que te tendré.

Eres un buen chico, Sam.

¿Querías decir algo?

[respira profundamente y temblorosamente]

Ni siquiera sé qué es. No puedo... no puedo recordar.

Sí.

Deberías, eh...

deberías ir a descansar un poco.

Mañana es... será un día.

Sí. Sí.

Tú también.

[♪♪♪]

[cuervos graznando]

[♪♪♪]

Entonces, eh...

Estos nos protegerán de la maldición esta noche, ¿verdad?

¿Por qué no le damos uno a todos en la ciudad?

[Casandra] En primer lugar,

Estos no son algo que se compra al por mayor.

Estos colgantes tienen siglos de antigüedad,

y, en segundo lugar,

La magia de protección no bloquea la maldición.

simplemente lo desvía,

y ese desvío tiene un costo.

Una vez que comienzo el ritual,

Tendremos minutos, sólo... no más.

Fresco. Sin presión.

Tendremos que separar a Evan y su grupo de "amigos".

Ella tiene cubierta la diversión mágica.

Tomaremos el que implica correr mucho más.

Sí.

¿Estarás bien, Rusty?

[♪♪♪]

No es Lily. Recuerda eso, ¿vale?

Sí, lo sé. Lo sé. Estoy-estoy bien.

Eh...

Entonces, ¿quién es este chico Evan?

Él es... un niño triste.

Se reserva para sí mismo.

Perdió a sus padres hace unos años.

Se mudó con su tío.

Guy no estaba ganando ningún premio a la bondad.

La escuela tampoco fue mejor para él.

Entonces, cuando alguien, o algo,

viene y lo llama familia,

No se rendirá fácilmente.

[Casandra exhala profundamente]

Es hora.

Te conseguiremos el libro.

Sólo... sólo prepárate.

[♪♪♪]

[Cabezas de calabaza crujiendo y crujiendo]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

¿Tenemos que hacer esto?

-[Pumpkinhead se queja] -[tap-tap]

[enredaderas crujiendo]

[leyendo temblorosamente] Ex terra venimus...

Ex generum radio...

tenat vinculum...

radix liget.

[la energía comienza a silbar]

[♪♪♪]

[ruedas de bicicletas]

[♪♪♪]

Vaya...

[♪♪♪]

Estoy un poco sorprendido de que realmente funcionen.

Me da un poco de vergüenza haber dudado de ella.

No lo hice.

Cassandra es tan bruja.

[♪♪♪]

[Evan, recitando] In unum ligamur...

en radice manemus...

[la piel comienza a crujir]

¿Qué está pasando?

[♪♪♪]

[suenan acordes siniestros]

[torpemente] Terra unum fimus.

Animae ligantur, messi...

[♪♪♪]

Bien, ¿listo?

¡Ir! Ir.

[pasos dispersándose]

[la alarma de incendio comienza a sonar]

[todos jadeando]

[Pumpkinheads refunfuñando]

[♪♪♪]

[haciendo eco] Animae ligantur...

messi serviamus.

Principio de Radix omnes.

[alarma de incendio chirriando]

[gruñidos]

[zapping]

-[la alarma se detiene] -¡Ah!

Gracias.

[las vides hacen ruido]

Ahora puedo oírme pensar.

[silbido siniestramente]

¿Dije "pensar"?

Quise decir... quise decir pánico.

¡Pánico! ¡Definitivamente pánico!

[Pumpkinheads rugiendo]

[♪♪♪]

Bajo la luna de la cosecha,

Llamo a lo que se debe.

De raíz y hueso...

lo que se pierde se siembra.

Se siembra... Se siembra...

[comentarios chirriando por megafonía. sistema]

Sabemos que estás aquí, Evan.

Tienes que parar.

¡No queremos que salgas lastimado, Evan!

Te voy a contar una historia, ¿vale?

Sobre una joven Becka

quien pensó que podría ganar el concurso de talentos de la escuela.

Pensé que podía cantar.

Resulta--

La confianza y el talento no son lo mismo.

pensé,

"¿Qué tan dura podría ser Adele? ¿Hola?"

¡Mala decisión!

Entonces pensé,

"Por supuesto--"

[continúa indistintamente]

¡No!

Evan, ¿qué has hecho?

Devuélvelo... devuélvelo.

No sabes en lo que te has metido.

[Becka, por P.A.] ...sobre una joven Becka,

quien pensó que podría ganar el concurso de talentos de la escuela.

Pensé que podía cantar.

Resulta que confianza y talento

no son lo mismo. -[golpe de puertas]

[chirrido]

[♪♪♪]

-[golpea el cristal] -[Becka jadea]

Dios mío.

Odio eso. ¡Oh, odio eso!

-[hirviendo] -[golpeando]

[♪♪♪]

Sé lo que es querer una familia.

Yo también perdí el mío.

Pensé que estaba solo...

pero no lo estaba.

Tienes gente.

¡Son los únicos a quienes les importa!

¡Los únicos que alguna vez hicieron algo!

Ellos me eligieron.

[♪♪♪]

[gruñendo]

[♪♪♪]

[chasquido en la distancia]

[siseando malévolamente]

[chasquido]

[gruñendo]

[ruido sordo]

[ambos jadeando]

¡Rah!

[♪♪♪]

[golpeando la puerta]

¡Sí, es un duro no!

[golpes y gruñidos]

[♪♪♪]

Sólo devuélvemelo.

Los vas a hacer enojar.

[♪♪♪]

Si no vas a ayudarnos, entonces apártate de nuestro camino.

[♪♪♪]

¡Para!

[ruido sordo]

[cadenas tintineando]

¡No, no, no!

[♪♪♪]

-[golpeando] -¡Ayuda!

[gruñidos]

[gruñidos y silbidos]

[Evan, a distancia] ¡Ayuda!

[Pumpkinheads rugiendo]

-[golpeando] -[silla raspa el suelo]

[golpes]

[vidrio roto]

[♪♪♪]

-[se cruje el cuello] -[ruge]

[♪♪♪]

[silbidos y gruñidos en la distancia]

[Pumpkinheads refunfuñando]

[Pantalones Becka]

[♪♪♪]

[grieta]

¡Más crudo!

[silbido]

[♪♪♪]

¡Ah!

[jadeos] ¡Oh! Lo siento. El sistema está un poco desregulado.

Sí, está bien. Entremos en pánico en movimiento.

Becka nos espera junto a las motos.

Sí. ¡Sí, sí, sí!

[♪♪♪]

[suenan acordes siniestros]

-[chillidos] -[silbidos]

¡Guau! Eso está rancio. ¡Puaj!

Sam? ¡Oxidado!

[a lo lejos] ¡Un poco de ayuda!

Sam! ¡Oxidado!

[♪♪♪]

[manejar ruidos metálicos]

[la puerta cruje]

Lo tienen... el libro.

[gruñidos]

[♪♪♪]

[gruñendo]

[lloriqueando]

-[Sam ruge] -[golpe]

[ruido sordo]

¿Estás bien?

Sí, sí. Sí.

Sam!

Rusty, ¿qué estás haciendo?

[♪♪♪]

-¿Qué--? -Es Lirio.

Rusty, ¡no es tu hermana!

Le compré esta camisa para Navidad.

Lo odiaba, pero lo usó de todos modos.

Quiero decir, ese es... ese es el tipo de niña que ella era.

Ella no es así ahora.

[gruñendo cerca]

Rusty, ¡tenemos que irnos!

Sólo necesito un minuto aquí, Sam.

¡Por favor, vete! ¡Llévale el libro a Cassandra! ¡Ir!

[Pumpkinheads gruñendo y hirviendo]

[♪♪♪]

[Sollozos oxidados]

[Rusty] Lo siento mucho...

Te fallé.

Te extraño mucho.

¿La conoces?

Ella es mi hermana.

[sollozos] Mi mejor amigo.

[sollozando]

El libro le hizo esto.

[♪♪♪]

Sé que crees que son reales y que son familia.

y les importa,

pero no es real.

¿Esta maldición, chico?

¡Es cruel!

[silbidos]

¡Ah!

[gruñendo]

[♪♪♪]

[silbido oscuramente]

[jadeando]

[♪♪♪]

[ruido sordo]

¡Vaya!

¡Detén la maldición!

[Lily Pumpkinhead gruñe]

¡Lo tienes, chico!

¡Más crudo!

[ruido sordo]

[♪♪♪]

[Cassandra] Tierra que sostiene...

Tierra que guarda...

presta tu fuerza

de lo que es profundo.

[♪♪♪]

¡Se nos acaba el tiempo!

¡Ya casi llegamos!

[silbidos y gruñidos]

[♪♪♪]

-[Sam] ¡No! -[ruido sordo]

[♪♪♪]

[Pumpkinheads refunfuñando siniestramente]

[vehículo acercándose]

[♪♪♪]

[rugido] ¡Ahh!

¿Papá?

-[pop] -[silbidos netos]

[rugido] ¡Ahh!

[gruñidos]

[♪♪♪]

-¡Ah! -[ruido sordo]

¡Vaya!

¡Vamos!

¡Lo siento! ¡No puedo quedarme!

¡Lo que estaba escrito, ahora deshecho!

¡Lo que estaba destinado, ahora está a punto de desvanecerse!

[jadea, en voz baja] ¡Justo a tiempo!

[♪♪♪]

Deje que la tinta vuelva al polvo y se oscurezca.

Deja que la raíz desatar la marca maldita.

Sin apresurar el asunto de la brujería centenaria ni nada por el estilo,

pero ¿cuándo llegamos a la parte donde funciona?

Ya no tomará ni reclamará...

[Pumpkinhead grita]

Termino el libro... ¡termino su nombre!

[la energía ruge y silba]

[aullando de dolor]

[el aullido persiste, haciendo eco]

[chillando]

[♪♪♪]

¿Oxidado...?

¿Qué estás haciendo?

[♪♪♪]

Hay una manera de que funcione, chico.

Puedes recuperarlos.

Tu familia.

Es verdad...

pero el equilibrio exige una vida dispuesta.

dado libremente.

¡Oxidado! ¡Por favor, detente!

[mano golpea contra el campo de energía]

Todo estará bien, Sam.

No [sollozos]

¡No! ¡No!

Raíz y hueso, el equilibrio se balanceará.

[explosión]

Lo que se perdió... ahora lo pagas.

¡Oxido, para! ¿Por favor?

Vida por vida,

el saldo hecho--

[explosión]

[Cassandra] ... Uno restaurado,

y uno...

reembolsado.

-[palabras haciendo eco] -Por favor. Oxidado...

[llora]

Te veré luego, Sam.

[silbido]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[retumbar]

Lo siento mucho...

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[silbido]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[suspiros]

[La televisión se reproduce indistintamente]

[♪♪♪]

-[el casillero se abre de golpe] -[Chad jadea]

[♪♪♪]

[gruñe en reconocimiento]

[Chad gime]

[riendo]

[♪♪♪]

Intenté detenerlo, pero él nunca dudó.

¿Se acabó realmente?

El libro ya no está, pero...

las maldiciones no mueren.

Ellos esperan.

Encuentran nuevo suelo.

La oscuridad es parte de este mundo,

pero también lo es la decisión de luchar contra ello.

Te vas de nuevo... ¿no?

[se ríe suavemente]

No te pierdes nada.

¿Cómo te encontraremos?

Con suerte...

no tendrás que hacerlo.

[♪♪♪]

Mi mamá...

finlandés!

[♪♪♪]

[se eleva el tema tranquilo]

[♪♪♪]

[Finn] Ya era hora, hermano.

[la puerta se cierra]

Oye, tu. La película está empezando.

Fuimos con Noche de miedo. ¿Espero que esté bien?

No le preguntes a Sam... él simplemente elegirá Aliens otra vez.

[risas]

[♪♪♪]

¿Por qué parece que acabas de ver un fantasma?

[Sam se ríe]

[♪♪♪]

Oh... ¿estás bien, cariño?

Hacerle la pelota a mamá no nos hará cambiar la película.

Bueno, podría serlo.

[♪♪♪]

Uh... está bien, hermano.

[♪♪♪]

[Sam suspira satisfecho]

[la pelota golpea el tablero]

Mira cómo se hace.

[la radio suena indistintamente]

Vaya, realmente apestamos en esto.

-¡Claramente! -[riendo]

[ruido sordo]

Oh, ¿escuchaste sobre Evan?

Dejó la casa de su tío.

Tengo una nueva familia de acogida.

Parecen agradables.

Bien. Él se lo merece.

[Reportero] Es hora de las noticias locales de Redhaven.

Las autoridades dicen

la excavación en Palmer's Farm

concluyó esta mañana,

con los investigadores recuperándose

lo que creen que son las víctimas finales.

Los locales ya se refieren a Palmer

como "el Cosechador de Niños de Redhaven..."

[hacer clic]

[♪♪♪]

Yo también lo extraño.

[♪♪♪]

Sigo esperando verlo. ¿Sabes?

Yo solo...

Ojalá... recuperar todo esto

No significaba perderlo.

Entonces, haz que cuente.

Vamos. Arco de redención.

[silbido]

¡Niños! La cena está lista.

-¿Pizza? -Oh, buen intento.

Necesitas más verduras.

[intercambio confuso]

[Mamá] Oh, Dios mío. ¡Haz el tuyo la próxima vez!

[♪♪♪]

[payaso riéndose maniáticamente]

[♪♪♪]

♪ Movimiento en la oscuridad.

♪ Acercándose desde las sombras

♪ Será mejor que corras y te escondas

♪ Se acerca

♪ Tu tiempo se acabó

♪ Escucha cuando digo

♪ Será mejor que corras y te escondas ♪

♪ Te atrapará

♪ Te atrapará, te atrapará ♪

♪ Arrastrándose Arrastrándose ♪

♪ Te atrapará

♪ Te atrapará

♪ Escucha cuando digo

♪ Será mejor que corras y te escondas ♪

[♪♪♪]