Original subtitles

Despu�s de 20 a�os...

termina la guerra m�s larga de Estados Unidos...

en una derrota total.

Las capitales centrales cayeron en d�as.

Fuerzas afganas entrenadas por Estados Unidos colapsaron.

El muro cay� el 15 de agosto.

El Talib�n controla la capital.

82.000 personas ya han sido evacuadas...

pero a una semana del plazo de Biden...

durante horas en el calor.

Agitando documentos, pasando ni�os sobre alambres.

Es desesperaci�n total.

VAN A O�R DE GUERRAS Y DE RUMORES DE GUERRAS,

�CUIDADO! NO SE ALARMEN, PORQUE ES NECESARIO QUE TODO ESTO SUCEDA,

PERO TODAV�A NO ES EL FIN".

MATEO 24:6-8, NUEVA BIBLIA DE LAS AM�RICAS

Preparen la cabina, falta una hora.

Prep�rense para aterrizar. Levanten a los pasajeros.

Recibido.

Oye, amigo. Bajamos en una hora.

�Qu� viste?

Charlie. Charlie.

KABUL, AFGANIST�N - 2021

Eso es, vamos a tiempo.

�Cu�nto dura el vuelo?

No s�.

�T� eres Tucker?

Me dijeron que te lleve a comando. Vamos, andando.

Alto.

BIENVENIDO A AFGANIST�N

Destruyan todo.

Vamos.

Jefe.

Ah� est�n.

Vaya.

De un l�o a otro.

Lamento lo de Riley.

S�.

Qu� mala suerte.

�l es Clay.

El mejor reemplazo que hall� con tan poco aviso.

Un poco cre�do, pero un chico prometedor.

Hola.

Hamid tem�a que los talibanes lo identificaran...

as� que envi� a su familia sola, por su cuenta.

Los rechaz� un marine novato...

que no sab�a la contrase�a.

Hamid merece la Medalla de Honor.

�Ni siquiera podemos sacarlo?

No se�alemos a nadie.

Hamid era uno de los nuestros.

As� es, carajo.

Su esposa arm� un alboroto, seguro los descubrieron.

No s� cu�nto tiempo tenemos hasta que hallen su escondite.

OPERACI�N PASO SEGURO PUNTO DE CONTROL 1 Y 2

Desde entonces, los talibanes rodearon su vecindario por completo.

No dejan pasar veh�culos.

Demasiados puestos de control.

Unos ocho kil�metros, m�s o menos.

�Alguna pregunta?

Entonces, vamos a salvarlos.

Obviamente ya han estado aqu�.

�Ya pensaron c�mo entrar?

Entrar es la parte f�cil.

Lo dif�cil es salir de ah�.

�Qu� tienes ah�?

�Pastillas para la erecci�n?

Ojal�.

Tengo migra�as �ltimamente.

Se siente como un picahielo en el t�mpano.

�Necesitas algo?

Buscaba el memorando de notificaci�n.

Perd�n.

No hubo tiempo suficiente para el protocolo adecuado.

Pero, lo aprob� arriba.

T�tulo 50.

As� fue como te sacaron de Yemen.

Entendido.

Oye, �qu� te pas� en la cara?

Una metralla.

Qu� cerca.

Tuviste suerte.

S�.

El nuevo ya nos reemplaza.

�Seguro que est�s listo para volver tan pronto?

- D�jalo, chico. - �Chico?

Era un maldito...

He visto m�s acci�n que todos ustedes juntos.

�Bien por ti!

Ponlo en tus memorias.

Pero, hoy recibes �rdenes de nosotros...

o te quedas atr�s.

�Entendido?

Si parece foca y ladra como foca.

- Seguramente... - �Foquita beb�!

Todos c�llense y equ�pense.

Y f�rmense.

S�lo dos copias impresas.

Cuando todos regresen a salvo, qu�menlas.

Luego borren esas fotos...

frente al Inspector Owens Jones.

Tengo a mis mejores hombres en ambas puertas.

Me asegurar� de que todos est�n firmes.

Recuerden su santo y se�a.

Los vigilaremos con capacidad de ataque...

pero sin reacci�n r�pida de apoyo.

Est�n solos.

Nos vemos pronto, jefe.

Cu�dense.

- Jefe. - Cu�date.

Una vida a la vez.

- Buena suerte. - Nos vemos del otro lado.

Podr�as atraer miradas, cre�do. Me pones cachondo.

No me pongas a prueba, ni�o.

Bajen la voz.

Salam alaikum.

Wa alaikum assalam.

33 a 10, �me copian?

Adelante, 10.

Dile al viejo que el nido fue tomado.

�Repite, 33?

El nido est� lleno de moscas.

Cuento unos 30.

�A�n pueden entregar el paquete?

El paquete est� siendo trasladado.

Eso no puede pasar.

O lo abrimos nosotros o no lo abre nadie.

�Pueden atacarlo?

Ret�rense, 33.

Hay un avi�n sobre su posici�n.

�Hamid!

Negativo. Esperen.

La familia est� ah�.

�No, Hamid!

Repito, la familia est� en el lugar.

33... odio tener que ped�rselos.

Dios sabe que odio ped�rselos.

No lo haga, jefe.

33, �me copian?

�33?

�33?

Oye, yo puedo hacerlo.

C�llate.

No lo conozco.

No.

Cambio de planes. Al ataque.

Recibido.

- �Qu� carajos est� haciendo? - Su trabajo.

Charlie, conmigo. Alex, a la derecha.

Te cubro la espalda, Alex.

�A la derecha! �Conmigo!

�Ya voy!

�Vamos! �Mu�vanse!

Los cubro.

�Mu�vanse!

�Mu�vete!

Vamos.

Avanzando.

�C�branse!

�Mu�vanse, carajo!

�C�branse!

�Le apuntan a la ametralladora?

Voy. Avanzando.

�No, espera!

�Matt!

�Me dieron!

Aguanta, Matt.

�Aguanta!

Matt est� herido.

Es un desastre de mierda.

Comun�quenme con INSCOM.

Cierre la boca o pi�rdase.

A tu derecha. A tu derecha.

�Vamos, vamos, vamos!

�La ametralladora enemiga cay�!

Vamos, vamos.

Vamos. Te tengo.

�Se llevan a Hamid!

- Voy tras �l. - �Mu�vanse!

Alto el fuego.

- �Alto el fuego! - Alto el fuego.

Elim�nenlo. El auto, elim�nenlo.

Negativo. Est� muy cerca.

Oye, oye. La misi�n termin�. Nos vamos.

- La esposa y los hijos. - Encontrar� otro hombre.

Hay que llevar a Matt al Hospital ahora. Vamos.

�Alex! �Ay�dame!

No entres a la casa.

No entres en...

Charlie, qu�date cubierto.

Hijo de perra.

Voy por Matt.

- Maldici�n. - Prep�rense para extracci�n.

- Vamos para adentro. - Recibido.

- Respira. - �Mierda!

Un auto para salir de aqu�. �Lo tienes?

Te voy a sacar de aqu�, Matt, �de acuerdo?

��talo bien fuerte!

Respira.

�Carajo!

�Est�s bien?

S�. Estoy bien.

Creo que estoy bien.

Te tenemos, hermano. �Est�s bien?

S�. Est�s bien. All� vamos.

- Te tengo, hermano. - �Carajo!

�Ya est�s contento?

D�jalo.

Es un ni�o.

S�, quiz� no volvamos...

y no necesito otro ni�o muerto en mi conciencia.

Es joven. Lo van a acoger.

Al menos crecer� con los suyos.

Ahora, mu�vete.

10, �me copian?

Adelante, 10.

Regresamos r�pido con un herido.

No hay tiempo para paradas. Necesito esa distracci�n ya.

�Y el paquete?

Sellado.

Copiado.

Espere un momento. �Qu� distracci�n?

No le respondo a usted, Coronel.

Qu�jese con el Congreso.

�M�rame! �M�rame!

�Qu� hacemos, jefe?

�C�mo vamos, jefe?

Cinco minutos.

Frena...

y luego atrop�llalo.

- Ya casi, amigo. - Oye.

�Listos?

�Vamos, vamos, vamos!

�Abran, maldita sea! �Vamos, ya!

Despejado.

�Vamos!

�Vamos! �Vamos!

10, �me copias?

�Listo?

Vamos a avanzar hacia otro puesto de control.

Necesitamos esto.

Hazlo ya. Vamos.

Bien. Ahora, salgan.

- �Qu�? - �Salgan!

�A d�nde vas?

Al carajo. Mu�vete.

�Qu� diablos est� haciendo?

�Abran la maldita puerta!

�Est�s viendo esto?

Creo que se lo est�n creyendo.

Ah� van.

Malditos idiotas.

Bien, d�jenlos pasar.

Ya llam� a la Fuerza A�rea para una evacuaci�n.

Estabil�cenlo y s�banlo al avi�n.

- Bien, a la de dos. Levanten. - Vamos. As� es.

Con cuidado. Cuidado. Cuidado.

�Malditos vaqueros!

Pendejos de mierda que se creen el 007 de pacotilla.

�Creen que pueden entrar y sacar a nuestros activos...

en contra de �rdenes expl�citas de sus superiores?

Acabo de hablar con el Director de operaciones...

de INSCOM.

Langley le dijo a Larry que se retirara. Todo esto fue orquestado por �l.

Sin autorizaci�n alguna...

y armaste un caos de mierda all� afuera.

�No lo sab�as?

Incre�ble.

�D�nde est� Larry?

Tom� el auto y huy�.

Dijo que se iba al carajo.

Pens� que iba por ustedes.

�Tienen una ambulancia?

Ll�vennos all�.

�Y una mierda!

No ir�s a ninguna parte.

Vas en mi informe.

Ahora.

Est�n acabados.

Acabados, carajo.

Vete a la mierda, Coronel.

Dos a la derecha, luego a la izquierda.

- Recibido. - �C�mo sab�as que estaba aqu�?

Rastreador en el auto.

Estos salones de belleza eran burdeles, Tucker.

Parece que los talibanes los cerraron.

S�.

Despejado.

Despejado.

Santa Mar�a, Madre de Dios...

ruega por nosotros, pecadores...

ahora y en la hora de nuestra muerte.

Am�n.

Llegu� muy tarde.

Todos llegamos muy tarde.

Viejo, pens� que lo hab�amos perdido.

Ella es Dinaris.

Es de Kirguist�n.

Era mi mejor fuente de inteligencia y Agentes extranjeros.

Ni siquiera pude conseguirle una visa.

Los jefes de la CIA me ordenaron retirarme con lo de Hamid.

No hacer nada. �Pueden creerlo?

No hacer nada.

Esa fue mi orden.

Mierda. Mierda. Mierda.

�Otra migra�a?

Me zumba tanto la cabeza...

que es como estar dentro de una campana de Iglesia.

Simplemente no puedo detenerlo.

Todo est� patas arriba, Tucker.

Cada vez es Saig�n otra vez.

S�lo los dejamos colgados...

y seguimos al siguiente maldito circo.

Lo matamos.

Nos dio todo y nosotros s�lo...

lo eliminamos como a un perro.

V�yanse.

V�yanse todos mientras puedan.

Todo esto es un desperdicio de su sangre y l�grimas.

M�s vale que empiecen a aprender chino.

Dios.

Digamos, puedes ver...

Con la primera luz de la aurora...

Cuyas amplias franjas y brillantes estrellas...

A trav�s de tenebrosa lucha...

Y el rojo fulgor de cohetes...

Las bombas estallando en el aire...

Dieron prueba en la noche...

De que nuestra bandera a�n estaba ah�...

GASOLINA 4.10 DI�SEL 5.12

Hola.

Hola, Tucker.

Hola, Gina.

Me alegra que est�s aqu�.

Qu� bueno verte.

�Qu� es, demencia?

No est�n del todo seguros.

Podr�a ser Alzheimer.

�Qu� tan grave es?

Est� hablando de m�s. El cerebro est� en piloto autom�tico...

y no tenemos control de lo que va a decir despu�s.

Antes de traerlo a casa...

les daba c�digos a las enfermeras.

Pensaron que era un delirio.

Menos mal que el psiquiatra nos llam� por consejo.

Entonces, �qu� es todo esto?

�Arresto domiciliario?

Al menos le cubrimos los gastos m�dicos.

Adem�s, pens� que Gina necesitaba ayuda.

Tu nombre ha salido un par de veces.

Esper�bamos que tal vez t� pudieras refrescarle la memoria.

Hola, Ash.

�C�mo va todo, jefe?

�C�mo te sientes?

Larry, cari�o. Es Tucker, �recuerdas?

Dijiste que quer�as verlo.

�Qui�n eres t�, cari�o?

Soy tu esposa, Gina.

Puedes ser mi esposa si quieres.

Recuerdo una vez en el oto�o...

Bien. Tal vez danos un minuto.

Shelby.

- Siempre fue un desgraciado. - Qu� hermosa era.

Pero, lo amo.

�Qu� miras, muchacho?

Alguien me miraba as� cuando era joven.

S�. Te conoc� cuando eras joven.

�En serio?

Espera.

Diablos, no te reconoc�.

Thomas. Thomas.

As� es.

S�. Thomas. Me recuerdas.

Thomas, muchacho.

No te ve�a desde... �C�mo est�s?

�La encontraste?

Lo intent�. Lo intent�, pero ya se hab�a ido.

Fariba.

Qu� inteligencia...

�Crees que ella se llev� el dinero?

No lo s�.

�T� qu� crees?

No, ella te amaba.

- S�. - �Cu�nto era?

Vein... �20? 25. S�, 25.

�25?

Millones. Para la contrarrevoluci�n.

�bamos a comenzarla, �recuerdas?

Fariba, t� y yo.

Qu� d�a aquel.

La Embajada cay�.

Salimos y lo pusimos en la pared.

Cuarto... 705.

705. S�, s�.

705. Nos tom� toda la maldita noche.

Fariba nos ayud� y luego nos fuimos.

Pero, �bamos a regresar.

��bamos a regresar ad�nde?

�C�mo que ad�nde?

Al Hotel Teher�n.

�bamos a hacerlo en el 81.

Ochenta y uno.

Y luego nos dimos cuenta...

de que no habr�a ninguna contrarrevoluci�n.

Y luego te me moriste, Thomas.

Volviste por ella primero y luego moriste.

Moriste.

�Qu� haces aqu�?

Est�s muerto.

Thomas, t�...

Enfermera. �Enfermera! �Enfermera!

�Qui�n es �l?

Entonces, �qui�n es Thomas?

�Dios m�o! Los misterios de la mente.

�l y Larry trabajaron juntos en Teher�n.

Su nombre est� en el Libro de Honor.

Pero, nunca recuperaron su cuerpo.

�Cu�ndo fue eso? �Qu� a�o?

En el 81, creo.

Desapareci� en Ir�n.

Por eso les digo...

que nunca se enamoren de un activo.

�Y el activo?

�Qui�n sabe? �A qui�n le importa?

Mencion� dinero.

Olv�dalo. Tiene los cables cruzados.

Quiz� hay algo ah�...

que pueda activar algo en �l.

Recopil� todo lo que pude.

La mayor�a fue aprobada para divulgaci�n...

en los �ltimos tres a�os.

Pero, algo de esto a�n podr�a costarme el empleo.

Hay mierda interesante ah�.

Tal vez su cerebro no est� tan ido despu�s de todo.

Agente principal: Larry Thompson cobertura: Agregado diplom�tico...

Thomas Ridley Smith, periodista, Liberty National Magazine...

3. Fondos desaparecidos:

3. Resumen del activo Fariba Ashfari:

Es una activista pol�tica.

�El activo?

Direcci�n: Consejo Nacional de la Resistencia. Par�s, Francia...

Sigue viva.

Merci.

Disculpe la espera.

Se�ora Rajevi, Samuel Pierce.

Liberty National Magazine.

La antigua cobertura de Thomas. Astuto.

Mi Agente de prensa me cont� sobre su solicitud.

Sin duda, me dio curiosidad.

�Recuerda a Larry Thompson, se�ora Rajevi?

�C�mo podr�a olvidarlo?

Todo un encanto, Larry.

Siempre ten�a un plan...

pero quer�a a Thomas como a un hermano.

Bueno, Larry no est� muy bien.

Estuve con �l la semana pasada.

Empez� a hablar de 1979, Thomas, usted y el Hotel Teher�n.

Cuarto 705.

�Entonces, estaba ah�?

Ellos no hablaban nada de farsi...

entre los dos, alguien tuvo que registrarlos.

Luego, en el 81, despu�s de que mataran a Thomas...

me arrestaron y deportaron.

Nunca tuve la oportunidad de regresar.

S�. Bueno, consult� con todas mis fuentes...

y no parece haber ning�n Hotel Teher�n.

Nunca lo hubo.

S�lo era un nombre en clave que us�bamos.

�Un nombre en clave para qu�?

Tengo una hija...

nacida aqu� en Par�s de padres activistas.

Cuando era peque�a...

su padre le llen� la mente de esperanza.

�De cambio de r�gimen?

Democracia socialista en Ir�n.

El CGRI acaba de emitir una orden de arresto contra ella.

Ahora se esconde cerca de Teher�n.

No s� cu�nto tiempo tiene hasta que la encuentren.

Traiga a mi hija de vuelta...

y le dir� d�nde est� el Hotel Teher�n.

�Y el dinero?

�Tiene usted hijos, se�or Pierce?

Tengo uno.

Si usted pensara que nunca volver�a a ver a su hijo...

y luego alguien se lo hiciera posible...

�cu�nto valdr�a eso para usted?

Adi�s.

Bien. Est� bien.

- Te quiero. - Bien. Tambi�n te quiero.

Te tengo.

Hola.

Es duro.

Amputaron por encima de la rodilla.

�Y ahora qu�?

Katy mencion� que hay un nuevo tipo de operaci�n...

o algo m�s que t�...

No. Aprecio que ustedes manden dinero y todo eso...

pero no podemos pagarlo.

Adem�s, no puedes ir al agua con eso.

No se puede nadar.

Me gusta nadar.

Serv� a mi pa�s durante 17 a�os.

Alex lleva m�s o menos lo mismo.

Charlie y Bruce hicieron 12, �y t� cu�nto?

�Como 22?

S�.

�Y Larry?

Larry era de toda la vida. Empez� en Vietnam, o sea 50 a�os.

�Cincuenta?

Luego simplemente nos descartaron.

Sin indemnizaci�n.

Nada de nada.

Perd� mi pierna para salvar a Hamid, no para matarlo.

No puedo dejar de pensar en eso.

Lo siento, viejo.

S� que hiciste lo que cre�ste correcto en ese momento.

Yo estaba ah� contigo.

Tienes raz�n en estar enojado.

M�s r�pido, m�s r�pido.

Alto.

�Te tengo!

Te tengo. Tiro a la cabeza.

�Qui�n es ese tipo?

Tranquilo, Pap� Oso.

�Tucker?

La granja es un desastre.

Pens� en cultivar cannabis...

pero ya sabes lo inquieto que soy.

El trabajo de Linda est� bien, s�.

Nos mantiene a flote.

Es una buena mujer.

Oigan, ni�os, a cenar, vamos.

No.

Vamos, vamos.

Hola, mu�eca.

Ella es la mejor.

�Sabes qu�? Creo que esto es un error.

Deber�a irme.

Oye. Oye.

Espera un segundo.

Habla conmigo, viejo.

Me estoy muriendo aqu�.

A ti te va bien.

No estaba pensando bien.

Tengo 39 a�os, y ya me siento in�til.

Lo que tengas, lo necesito.

�Qu� diablos?

�Qu� haces aqu�?

Por aqu� salen todos los blancos.

�Quieres observar?

Claro.

Fijado.

Bien.

Dale.

�Ya te dieron esa medalla?

No, viejo. Lo mismo de siempre.

��frica?

Ucrania.

�Cu�nto llevas en el pa�s?

Un par de meses.

Escucha, viejo.

Nunca tuve oportunidad de, ya sabes...

�Por qu� me exculpaste de lo de Afganist�n?

Porque a�n no hab�as terminado.

Para m� y mis hombres, ya se hab�a acabado.

Les estaba haciendo un favor.

No est� bien lo que te hicieron.

Nadie quer�a escuchar.

Pero, t� hablaste.

Eso fue m�s que la mayor�a.

�Qu�?

�Cu�nto permiso te queda?

Estoy por tomarlo.

�Pero, para qu�?

Se llama una p�liza extra de seguro de vida...

por si acaso terminas fuera de la zona segura como nosotros.

Oye, a�n te debo una...

y esta podr�a ser una gran forma de pagarla.

S�, preciosa.

�Mierda!

�La banda de nuevo junta o qu�?

�Qu� alegr�a verte!

�Has visto a Matt �ltimamente?

- Una vez. - �Viejo!

- Hay que llamarlo. - S�.

Por Matt.

- S�, por Matt. - Por Matt.

Por Matt.

Recu�rdame otra vez...

�qu� es exactamente lo que hacen ahora?

NFT.

Claro.

�Qu� carajos es un NFT?

Es... de todo un poco.

B�sicamente vendemos piezas digitales de basura.

Eso.

- No entiendo. - Nadie lo hace.

Esa es la gracia. Es como un esquema Ponzi legal.

- Qu� divertido. - S�.

�A qu� debemos este honor?

Eso es todo.

Hacemos una buena acci�n, conseguimos el �ltimo dato...

sacamos 25 millones de una pared, escapamos a Azerbaiy�n...

y lo repartimos entre siete con Gina y Matt.

Vamos a necesitar una mujer. �Cinco extranjeros vagando por Ir�n?

Podr�a servir jugar la carta de la pareja.

T� y Alex parecen dos malditos mormones...

�y Clay en Ir�n?

Sin ofender, pero te toca volver al burka completo, hermano.

S�. Le pedir� uno a tu mam�.

�Puedes ofrecer un activo?

No. Encontrar� a alguien. No hace falta otro infiltrado aqu�.

S�lo cobertura.

Espera. �Qui�n financia esto?

Nadir.

�l pagar� la mayor parte...

pero debemos poner capital inicial.

50.000 cada uno.

- Ni de broma. - Yo cubro tu parte.

Nadie va a poner dinero de su bolsillo.

S�, nos encargamos.

Lo devuelven.

Buenos d�as.

S�.

�Tienes hambre?

Lo s�.

No, no lo sabes.

Habla.

Debo llevar a Zoe a la guarder�a en 15 minutos.

Mira, Sophie...

he estado pasando por cosas muy oscuras en la cabeza...

y a�n no he podido verlo...

pero ya casi estoy listo.

�S�? Qu� bueno.

Le dir� la pr�xima vez que pregunte cu�ndo va a ver a su pap� otra vez.

�Puedes no hacer eso, por favor? Esto es muy dif�cil de explicar para m�.

Me aterra pensar que voy a afectarlo.

Ha pasado casi un a�o, Tucker.

Y s� que no est�s trabajando porque me humill�...

y llam� a algunos viejos amigos para averiguar.

Estaba muy mal cuando regres� aqu�, �s�?

Necesitaba tiempo.

Eso es nuevo.

No soy perfecto.

Nunca dije que fuera perfecto.

Pero, corr�geme si me equivoco, t� nos abandonaste.

Yo no nos abandon�.

�"Nos abandon�"?

Nunca hubo un nosotros.

S�lo eras t� y tu siguiente misi�n.

Ya empezamos.

Olvidas que yo tambi�n estuve ah�, pero insististe en que lo dejara.

Nunca volviste con sangre en las manos.

- Ni una vez. - Por eso sostuve el fuerte...

pero el fuerte siempre estuvo vac�o, Tucker.

Era s�lo una mujer.

Nunca pude competir con el destino del mundo libre.

Nadie puede.

�Terminaste, cari�o?

Buena ni�a.

Fui a ver a Troy a la escuela, vi a Peter dej�ndolo ah�...

y pens�...

No te atrevas a hablar mal de Peter.

Pens�: "Vaya, Peter es el pap� que se merece".

Ven aqu�, cari�o.

Debo llevar a Zoe a la guarder�a.

�Qu� es lo que quieres?

Tengo que pedirte un gran favor.

Y es s�lo por Troy.

Si no, no estar�a aqu�.

- Oye, �lleg� todo? - S�.

Cost� m�s de lo previsto...

pero es un trabajo muy s�lido.

Aseg�rate de que todos trabajen sus coberturas...

- y empiecen a coordinar el viaje. - Recibido.

�Y la chica?

A�n trabajo en eso.

Estas son algunas chicas que la Agencia consideraba.

Hay algunas candidatas atractivas ah�.

M�rate.

A�n irresistible.

Supongo que todas vienen.

S�. No puedo creer que me convencieras de esto.

Much�simas gracias.

Gracias.

Ya son nueve.

Debo irme pronto. A�n creo que la s�ptima era la indicada.

Miren qui�n lleg�.

Somos una empresa exclusiva de importaci�n-exportaci�n de lujo.

El servicio al cliente es clave, as� que buscamos candidatas elocuentes...

con experiencia de viaje y multiling�es.

�Pero, s�lo mujeres?

Tengo dos hijos, no puedo viajar mucho, y necesitamos el toque de una mujer.

Queremos entrar al negocio de alfombras.

Tu curr�culum menciona que hablas farsi.

S�. Nac� en Ir�n.

Nos mudamos a Alemania cuando ten�a unos ocho a�os...

y llegu� aqu� a los 14.

�Has vuelto desde entonces?

S�, a�n tengo familia all�.

�C�mo te identificas?

�Estadounidense o iran�?

Persa.

En mi casa, escupimos sobre el r�gimen actual.

Estados Unidos fue tal cual lo anunciaban...

un sue�o hecho realidad.

�Qu� planeas hacer con tu vida, Zara?

�Por qu� enviaste tu curr�culum?

Me gusta viajar...

y su correo dec�a que era un empleo emocionante y bien pagado.

No s�. Tal vez soy ingenua.

- No pareces ingenua. - Mira. Es muy simple.

Necesito poder moverme libremente por Ir�n...

y eso es muy dif�cil para un hombre extranjero.

�Se refiere a estadounidense?

Neozeland�s, en realidad. Soy de Nueva Zelanda...

pero llevo mucho tiempo aqu� y casi perd� el acento.

�Qu� es exactamente este trabajo?

Necesitamos que finjas ser la esposa de Rory.

�Quiere que me case con �l?

Como hace la gente por la residencia aqu�.

S�lo por los papeles.

Finges ser mi esposa por unos viajes cortos...

y act�as como gu�a y traductora.

Eso es todo.

Esperen un momento.

�Es esto lo que creo que es?

Tambi�n se acerc� a mi amiga en la Universidad, �verdad?

No tengo idea de qu� hablas.

Es una oferta de trabajo.

Necesito pensarlo.

Claro. Entonces, pi�nsalo.

Fue un placer.

Igualmente.

Gracias.

Entonces, �qu� te pareci�?

Creo que le gustas.

No es lo que pregunt�.

Lo s�.

Algo en ella.

�Muy ansiosa? O tal vez estoy celosa.

Va a llamar, pero sigo apostando por la siete.

Me tengo que ir.

Peter es genial, pero t� eres su padre.

Tienes que resolver esto.

�Seguro que no me vas a vender a alguien?

Acabamos de casarnos.

Eres el amor de mi vida.

Y juro que nunca dejar� que nadie te lastime.

Hola, viejo amigo.

Bienvenido a Bak�, hermano.

Qu� bueno verte de nuevo. Ella es mi esposa, Zara.

Hola. Mucho gusto.

Nadir. Mucho gusto.

Conozcan a mi esposa, Leila.

Leila. Un placer.

Hola. Un placer conocerte.

Primera vez en Azerbaiy�n, �s�?

Gracias.

�Cu�ntos cruzar�n por mar?

Dos.

Pero, seremos seis de regreso.

Podr�a ponerse dif�cil el agua entre Azerbaiy�n...

e Ir�n.

No es nuestra primera vez, Nadir.

No eres t� por quien me preocupo.

Bueno, ah� termina mi propiedad, Tucker.

Bastante lejos de tu esposa.

Yo vigilar�a algo tan hermoso...

pero supongo que las prioridades...

S�.

Bueno, si yo fuera t�...

Yo vigilar�a esto de cerca.

�Quieres volverte mago?

Claro. Algo as�.

�Qu� carajos es esto, Tucker?

Una demostraci�n.

Impresionante. �Por qu� la actuaci�n?

Para recordarte que soy un hombre de palabra.

Entramos y salimos.

Te pagan, nosotros nos vamos a casa.

Pero, si me traicionas, mi fantasma te encontrar�.

�l estar� en Bak� cuando salgamos...

c�mo mi seguro.

25 millones en efectivo.

Todos los billetes sin marcar.

- Tendr�s tus tres. - �Y el resto?

El resto lo transferir�s en criptomonedas a nuestra cuenta designada.

Mis hombres se pondr�n en contacto por el equipo y el bote.

Vendemos chips para celulares.

Soy el representante regional.

Eso es chino.

Se�or.

�Reci�n casados?

Hace dos meses.

Parte de la familia no pudo venir. Vinimos a verlos...

Tambi�n por negocios.

Mi esposo quiere llevar alfombras persas a Nueva Zelanda.

Gracias.

�Y ahora qu�?

Ahora pides servicio a la habitaci�n...

y te quedas aqu� hasta que venga por ti.

�Qu� lado de la cama quieres?

El sof� me viene bien.

�Entonces, �l es el contacto de Fariba?

S�. Lo investigu�. Es bueno.

Pueden descansar si quieren. Son tres horas de camino.

�C�mo dijiste que conoces a Maryam?

Es una pariente lejana.

El esposo de Fariba era primo de mi madre.

El Gobierno no lo sabe, por supuesto.

All� vamos.

�Seguro que todo esto va a estar seguro aqu�?

Tranquilo. Toda esta zona le pertenece a mi familia.

T� te quedas con una mujer hermosa en Hotel cinco estrellas...

y nosotros aqu�.

�Quieres cambiar?

�Por qu� no vas all� a ver si ella se da cuenta?

Yo voy.

Seguro que s� se dar� cuenta.

�Quieres caf�?

�Estaba roncando?

No. Sorprendentemente callado, la verdad.

No me vas a decir d�nde estuviste toda la noche, �verdad?

�Qu� estoy haciendo aqu� realmente?

�O me vas a mantener encerrada toda la semana?

Voy a meterme a ba�ar...

y luego vamos de compras.

Deja algunas de estas ah� afuera.

No hagas tantas preguntas, s�lo pru�balo.

- Gracias. - Gracias.

�Qui�n es este tipo?

Es nuestro socio local, Abtin.

Salam.

�Otra vez saliendo?

Empiezo a sentirme como una esposa celosa.

Mira, algunos de nuestros productos vienen de fuera de Teher�n.

Due�os de pueblos peque�os que no quieren estar asociados...

con Occidente por razones obvias.

As� que Abtin y yo tratamos con estos tipos de noche.

No son el tipo de lugares ni el tipo de hombres...

con los que quieres estar.

�C�mo sabes el tipo de hombres con los que quiero estar?

S�lo con�ctate al WiFi, busca alfombras en sitios locales...

haz algunas llamadas desde aqu�...

deja algunos mensajes y cierra la puerta con llave.

Volver� en la ma�ana.

S�, se�or.

�Cu�ndo llegaron a Teher�n?

Hace como una hora.

�Qu�? �Rentaste este lugar?

Le pertenece a uno de mis primos.

�Cu�ntas personas saben qu� hacemos aqu�?

Tenemos diez familias en este pueblo.

- S�lo los hombres lo saben. - �Dios m�o!

Miren, chicos, la est�n buscando.

Una vez que se vayan...

s� de alguna forma descubren de d�nde salieron...

todos seremos interrogados.

As� que antes de aceptarle a Fariba...

tuve que asegurarme de que todos aceptaran su destino.

Oye, jefe.

�Seguro que quieres tenerla aqu�?

Ni siquiera hay un ba�o en este lugar.

S�. Es s�lo por una noche...

y luego la llevamos a un Hotel.

No puede registrarse en un Hotel.

No tendr� que hacerlo.

Oye, Charlie, �de d�nde sacaste esta se�al?

No es un equipo civil.

Preg�ntale a �l.

Seg�n Mehdi, Maryam estar� aqu� esta noche.

Est� justo aqu� atr�s.

Nuestra red est� protegiendo a unas 40 mujeres ahora mismo.

Todas enfrentan una ejecuci�n inminente.

�Sabemos algo de la gente...

con la que se va a quedar?

Ya han hecho esto antes.

A�n no los han atrapado.

Bueno, qu� tranquilizador.

Maryam tiene un celular desechable que va a encender...

a las 02:00 por una hora.

Mehdi le va a enviar un mensaje en clave...

y luego ir� a recogerla. Las aseguramos y las traemos aqu�.

Deber�a ser simple.

Eso es muy apresurado e imprudente para m�.

Deber�amos encontrar la mejor entrada y salida.

Tiene raz�n, jefe.

La mueven a un lugar nuevo cada noche ahora.

Eso es lo bueno y lo malo.

Muchachos, es esto o se van a casa.

Oye, vamos.

Esto es lo correcto. Vale la pena el riesgo.

Es que estamos confiando demasiado en este tipo.

S�, pues es bueno. Lo investigu�.

S�, �con qui�n?

Si quisiera traicionarlos, ya podr�a haberlo hecho unas cinco veces.

Alguien podr�a haberlos esperado en el pueblo.

El punto de recogida, el bazar o incluso aqu�.

La �nica raz�n por la que no la traje al pueblo todav�a...

fue para protegerlos.

Tambi�n tiene raz�n.

Nos quedamos en el auto con el conductor de huida n�mero uno...

y s�lo abrimos fuego s� es la �nica opci�n.

�Tienes algo que decir?

No.

Bien. Prep�rense.

Gracias por venir a verme.

Entonces, �c�mo te fue?

Todos estamos ahora en baja administrativa.

Todos menos el chico.

Fue lo mejor que pude hacer.

Lo siento mucho.

Ojal� pudiera arreglarlo.

Tengo que arreglarlo.

D�jalo. Ten�amos que intentarlo.

Nadie te culpa.

De hecho, fue lindo ver cu�nto te importaba.

�Ya viste al m�dico?

�Qu� saben?

No son optimistas.

Los lapsos de memoria est�n empeorando.

Hace dos d�as...

no pude recordar el nombre de mi esposa...

por medio d�a.

Mira el lado positivo.

Tampoco vas a recordar Kabul muy pronto.

Qu� gracioso.

Eso no lo puedo olvidar.

Era un hombre valiente, Hamid.

Cre�a en lo que hac�amos.

S�, as� era.

Si no hubieras disparado...

le habr�an arrancado las u�as una por una...

tal vez le habr�an cortado un miembro...

hasta que les diera todo, otros activos, sus familias.

Luego lo habr�an atado a una camioneta y lo habr�an llevado a dar una vuelta.

Le diste una muerte limpia, respetable.

Si no volvemos a vernos...

quiero pedirte dos cosas.

En el futuro...

si tienes la oportunidad de hacer el bien...

aprov�chala.

No seas c�nico como lo fui yo.

Todo eso queda grabado.

�Qui�n es?

Dime.

Tengo una situaci�n aqu�.

No est� sola, y no quiere salir...

a menos que me lleve a sus amigas tambi�n.

�Dios m�o!

Ya voy para all�.

No, no vas.

Dijiste que no ibas a salir del auto.

No vamos a salir del auto.

Carajo.

�Qu� creen que hacen?

�T� qu� crees?

Bien.

Mantengan esas armas escondidas.

O todas nos vamos o ninguna se va.

�Maryam?

No puedo dejar a mis hermanas atr�s.

No hay suficiente espacio en el bote. Lo siento.

Entonces, dile a mi mam� que yo lo siento.

- Este es mi destino. - �Tu destino?

Ya has hecho demasiado ruido all�.

Te encontrar�n, te quebrar�n, te usar�n y te har�n desaparecer.

As� no vas a salvar a tus hermanas.

Si quieres ayudarlas, tienes que seguir viva.

Tiene raz�n, Maryam.

- Ve. - Hazlo.

Ve, Maryam.

Todas deben irse ahora.

Mehdi las llevar� a la siguiente casa segura. Vamos.

Espera un segundo.

Alguien podr�a llevarlas. Me quedo contigo y Maryam.

Cada una de estas chicas es la Maryam de alguien, �s�?

Cuanto m�s tiempo est�n huyendo, menos sabr� el CGRI por qui�n vinimos.

�Qu� hacemos, jefe?

Nos vamos.

Mierda. Lo sab�a.

�Ven esto? Tenemos compa��a.

Carajo.

Espera.

R�pido.

Ahora.

Vamos. Lev�ntate.

Nos vamos. Vamos. Andando.

Mehdi, saca a estas chicas de aqu�.

Hijos de perra.

�Qu� haces, jefe?

Viene con nosotros. V�ndale los ojos.

Est� bien.

Se�orita, su celular desechable. Por favor.

Vamos.

Adentro. Ahora.

Vamos.

�Est�n bien atr�s?

Vamos.

Lo siento, pero tengo que ponerte esto.

�S�?

Av�same si est� muy apretado.

Oye.

Ya est�s a salvo.

Te tenemos.

Oye.

Av�same si necesitas algo, �s�?

- Descansa. - Gracias.

Entonces, �d�nde est� Mehdi?

Mehdi se asegura de que otro mueva...

a las dem�s chicas a la siguiente casa segura...

y que espere mi llamada, as� nadie nos rastrea hasta aqu�.

Salgo del Hotel ma�ana...

y har� que Zara nos registre en un lugar nuevo.

As� podemos mover a Maryam.

Y luego... entramos al Hotel Teher�n.

Te lo juro, cari�o...

Bien.

S�lo necesito el nombre real del Hotel.

Una vez que cobremos, puedo devolv�rtela.

�Qu�?

Esto est� mal.

Un desastre total.

�Seguro que este es el lugar correcto?

S�. Lo verifiqu�.

Tres veces.

�Por qu� no les dijiste a los muchachos?

Porque no quer�a asustarlos todav�a.

S�lo necesito una noche, s�lo una noche.

Si no se me ocurre nada, me retiro.

Est� bien, jefe.

Zara.

Me dijiste que cerrara con llave.

S�.

Bien hecho. Gracias.

Toma la cama.

Ya estoy despierta.

Dime que me elegiste porque t� tambi�n sentiste esto.

Te eleg� porque cuando est�s conmigo...

s�lo te ven a ti.

Lo tomar� como un cumplido.

Creo que ni siquiera s� tu verdadero nombre...

pero me gusta repetir.

Esto es un error.

- Aqu� tiene. - Muchas gracias.

Eso es mucho.

Lentes de sol, burka.

�Esto te excita?

Voy a registrarnos.

Hola, buenos d�as.

Hola.

Tenemos una reserva.

- �Nombre? - Abtin.

�Es su esposo? �De d�nde es?

S�, Nueva Zelanda...

�Cu�nto llevan casados?

No mucho.

Bien.

S� que promet� que no preguntar�a...

pero �qu� estamos haciendo?

S�lo estamos y�ndonos.

Voy a necesitar que empaques toda esta ropa...

y estos burkas extra en el bolso.

Ya vuelvo.

No tienes idea de lo �til que has sido.

Hay una habitaci�n para ti en el Hilton de Estambul...

y un boleto en clase ejecutiva a casa.

Te buscar� en Estados Unidos, lo prometo.

�Qu�? No entiendo.

- �De qu� hablas? - Es por tu propio bien.

Conf�a en m�.

Vaya.

Est� bien.

�Qu� significa eso?

Mis amigas est�n a salvo por ahora.

Es un c�digo especial para...

Oye.

�Ya hiciste el registro?

- �Cu�l es el plan? - Nos regresamos.

Maryam, toma tus cosas.

Aqu� arriba, a la derecha.

- �Aqu�? - S�.

�A d�nde vamos? Pens� que me iban a sacar de aqu�.

Lo haremos en un d�a o dos.

Lo siento.

Necesito que te pongas esto.

Y esto.

Cuando entremos, no hables, no interact�es.

S�lo s�gueme la corriente.

- Salam. - Salam.

�Est� bien, se�ora?

Est� enferma.

COVID.

Ven aqu�.

Espera aqu�. Espera aqu�.

Ya vuelvo. Espera.

- �Sorpresa! - �Dios m�o!

�Qu� carajos?

�Qu� est� pasando?

�Qu� haces aqu�?

Quer�a sorprenderte.

Te dije que te fueras.

�Alguien te vio subir?

No.

�Qui�n es ella?

Salam.

Ella es Maryam.

�Puedes ayudarla a asearse?

Ha pasado por mucho.

Es linda.

Ya veo c�mo se te enredaron las cosas.

Soy un idiota. No estaba pensando.

Est� bien ser humano, jefe.

�Gracias!

Av�same si necesitas algo.

Creo que la conozco.

He visto sus publicaciones en Instagram.

Voy a necesitar que te quedes aqu� hasta que regresemos.

�Crees que puedes con eso?

- S�. - Bien.

Vamos.

Vuelvo en dos horas.

No comas demasiado.

Cielo.

El auto de la red que las proteg�a...

se descompuso en el camino.

Cuando la Polic�a trat� de ayudarlas...

se asustaron y tiraron sus tel�fonos por la monta�a...

y trataron de huir.

Hola.

- �D�nde est� Maryam? - A salvo.

- �A salvo d�nde? - D�jalo.

Hay cosas m�s urgentes.

Es una maldita broma, �verdad?

Ojal�, pero en 1985...

el Hotel fue tomado por la Guardia Revolucionaria.

�Y esa puta no pens� en decirte eso antes?

En su lugar, �t� lo har�as?

�Por qu� no nos dijiste ayer?

Necesitaba tiempo para pensar.

- Hay que irse. - No lo creo.

Creo que se puede hacer.

Para m�, hay que acabar con todos ellos.

Todas esas mujeres escondidas por la ciudad...

se esconden de estos hijos de perra.

Hicimos algo bueno.

Saquemos a Maryam de aqu�...

Oye. Ni siquiera has o�do el plan.

No necesito hacerlo.

Quieres entrar al CGRI a la fuerza. Estoy tratando de salvarte de ti mismo.

Bueno, quiero o�rlo.

�Qui�n de ustedes puede decirme c�mo opera su red?

Realmente no s� nada.

�Y usted?

Si lo hacemos, no hay vuelta atr�s.

Lo entienden, �no?

Vieron lo que le hicieron a Maryam.

El CGRI es una organizaci�n terrorista. Son unos malditos terroristas.

�S�? �Y nosotros?

No somos la Agencia. Fuera de eso, ya no s� qu� somos.

�S�? Cada quien debe decidir por s� mismo.

Mierda.

Me pediste que te dijera cuando te pasaras de la raya, �no?

Esto est� tan lejos de la raya que necesitas un maldito traje espacial.

Despu�s de ver a esas pobres mujeres, me encantar�a vengarme de ellos.

Quiero pasarme de la raya.

Alex, nos ser�as �til al volante.

Si nos descubre, nos vamos.

No lastimamos a inocentes.

No lo querr�a de otra manera.

Clay, �puedes llevar a las chicas a la costa?

Si lo logramos, genial. Si no, t� te retiras.

- Est� bien. - �Chicas?

Zara est� desactualizado.

�Y el equipo, los planos del edificio? Necesitamos inteligencia.

- No te preocupes. Tengo amigos. - Espera.

�Est�s trabajando con los del Mossad?

�De qu� diablos hablan?

�Qui�nes son los del Mossad?

Hola.

�D�nde est� Zara?

Ella...

Se�oritas, �l es Kelly. �l se quedar� con ustedes esta noche...

y viajar�n con �l ma�ana.

�A d�nde? �Qui�n es �l?

Denme un segundo.

Esc�chame.

Esto fue un error, y lo siento.

Pero, ahora tu vida est� en peligro...

as� que, de ahora en adelante, har�s lo que yo diga.

�Qued� claro?

No.

Me metiste en esto y pusiste mi vida en riesgo.

Al menos dime la verdad.

�Para qu� fue todo esto?

Maryam es una activista, �s�?

Y si no la sacamos de aqu� r�pido...

todos vamos a quedar expuestos.

No puedo arriesgarme a que cruces fronteras ahora mismo...

as� que vas a donde vaya ella, �de acuerdo?

�A d�nde vas?

�Crees que es f�cil sacar a una fugitiva de Ir�n?

Cuesta trabajo, cr�eme.

No fue un error.

Oye.

Vamos.

�Cu�nto falta, muchachos? �Vamos a manejar hasta Israel o qu�?

Qu� gracioso este tipo.

Comediante.

Tucker, te ves demasiado americano, amigo.

�Quieres verme colgado?

M�rate.

Ropa linda y limpia.

�Y esto?

La pr�xima vez, usa algo que diga yay-yay.

Escucha.

Primero, quiero agradecerte por toda la informaci�n...

y el apoyo brindado. Realmente te debo una.

Olv�dalo. Es cortes�a de la casa, amigo.

�Por qu� sigues aqu�?

Esperaba una postal desde Par�s.

Cierto. A�n no termino.

Puedo entregarte un activo top del CGRI, y hasta puedes ayudar a elegir al tipo.

S�lo necesito un poco m�s de ayuda.

Salvar a una buena chica, est� bien.

�Pero, ahora qu�?

�Te volviste un cruzado?

Oye. Oye.

Si fallamos, somos renegados estadounidenses.

Pero, si tenemos �xito...

entonces toda la gloria es para Sion, amigo.

Adelante.

Ve a descansar, yo estoy aqu�.

Gracias.

�Lograste quebrar a la �ltima chica?

Todav�a no.

Pero, lo haremos...

�Qu� hacemos con la prensa?

Liberen la noticia.

El miedo har� que se vuelvan unas contra otras.

Los israel�es quieren que incriminemos al Coronel Qasimi...

para poder reclutarlo cuando terminemos.

S�, justo ah�.

Ese es �l.

Se ve como un idiota.

Tres fugitivas de la red de activistas...

fueron halladas culpables de incitaci�n y ofensas contra Dios.

Hoy al amanecer, las mujeres...

Darya Azizi, Narges Mirzaei, Lida Derakhshan...

fueron ejecutadas ceremoniosamente.

�Qu� pas�?

Atraparon a algunas de mis amigas y las mataron.

Oye, oye.

Eso no te va a pasar a ti, �s�?

Vas a vivir para contarle esto al mundo.

Ahora prep�rate. Ya casi es hora.

- A la estaci�n de tren, �s�? - As� es, gracias.

Oye, vamos.

Lev�ntate.

�No te muevas!

Mantengan la calma.

�Qui�n eres?

Si yo fuera t�, me preocupar�a m�s...

por esa bomba de ah�.

Tengo a Al� en marcaci�n r�pida, hijo de perra.

Una llamada y adi�s.

Necesito usar el ba�o.

�Ya regresaste?

No hay descanso para los devotos.

�Hola?

Aqu� Qasimi...

Huelo a gas en el piso 7. Llam� a la compa��a de gas.

Desalojen los pisos seis al ocho.

Bajar� en cinco minutos.

Todo bien. V�monos.

�Atenci�n a todos, atenci�n!

Hay una fuga de gas en el piso 7.

La compa��a de gas viene en camino.

Tomar� unas horas.

Deber�an irse a casa o esperar afuera.

Gracias.

�Dejen entrar a la compa��a de gas!

S�, se�or.

�No los detengan! �D�jenlos pasar!

Bien, bien.

�Qu�tense del camino!

El s�ptimo piso huele a gas.

Los desaloj� hasta que usted diga que es seguro.

Por aqu�, vengan conmigo.

Los llevo arriba.

Lo est�s haciendo genial. D�jatela puesta.

Vamos a tomar una foto.

Qu�tate esto.

�Listo? Sonr�e.

Hola.

Buen trabajo, carajo.

Te vas a poner la m�scara de nuevo.

Esperar�s en la puerta de espaldas a nosotros.

Aseg�rate de que se crean que es dif�cil respirar aqu� arriba.

Si te volteas a ver lo que hacemos o tratas de huir, tu familia morir�.

Le mostraremos esa foto al mundo entero y todos creer�n que nos ayudaste.

�Qued� claro?

Oigan, lev�ntense. Lev�ntense.

- No es nuestra estaci�n. - Vamos. Andando.

�Eso es una aplicaci�n?

S�, es una ridiculez.

No hagas ninguna estupidez.

Mierda. Lo veo.

Lo veo.

Aqu� mismo.

Mierda.

Bien. Retrocede, cabr�n.

- Oye. - �S�?

Trata de no destrozar el dinero en el proceso.

S�, pendejo.

Recibido.

Oigan.

Vamos, Zara.

Zara, salta. Salta.

Vamos. No.

�Carajo! Vamos.

Vamos.

Vamos.

Carajo.

Qu� bolsa tan peque�a.

Son puros billetes de diez, carajo.

- �Qu� car... - Espera.

Esto no puede ser 25 millones. Ni siquiera son 25 mil.

Vamos. No.

- Esto no puede ser todo. - �Hab�a algo m�s? �Diamantes? �Oro?

Hojas de microfilm Minox.

�Qu� diablos?

Escanea las otras paredes.

Ya las escane� todas.

- �Escan�alas otra vez! - Maldita sea.

- Te dije que te quedaras afuera... - Oye.

O mato a tu familia.

M�talos.

Es un honor morir por nuestro pa�s.

S�lo ten�a que traerlos aqu�...

de donde s�lo pueden salir esposados o en una bolsa para cad�veres.

Tambi�n quer�a saber qu� es lo que buscan.

Dinero, por supuesto.

Qu� t�pico.

C�mo lleg� hasta aqu� debe ser una historia muy interesante...

pero eso me lo pueden contar despu�s.

Voy a contar hasta cinco.

Si no nos sacas de aqu�...

vamos a activar esa carga.

Uno, dos, tres, cuatro...

Todos ustedes son tan d�biles.

No puedes ser medio despiadado y esperar ganar.

�Quieres que sea despiadado?

Te voy a dar un destino peor que la muerte.

Charlie, revisa los pasillos.

Bruce. Ay�dame con este idiota.

�Carajo!

Oigan.

�Debemos movernos!

V�monos.

Vamos.

Bien. Ya.

Charlie, busca c�mo se dice mu�vete en farsi.

Prep�rense para extracci�n. Cinco minutos.

Con calma.

�Vamos!

�Puta madre!

Como dije, con calma.

Diablos.

�Todos bien?

De maravilla.

�Somos unos cabrones ricos?

No preguntes.

Vamos. Largu�monos, carajo.

Cierra la maldita boca.

Toda esta mierda por 25 mil.

Genial, ahora le debemos a Charlie y Bruce 225 mil.

M�s tres millones a Nadir.

No debiste creerle a ese viejo senil.

Hermano, no te preocupes por pagarnos.

Nunca se trat� del dinero.

Seamos sinceros. Todos extra��bamos la adrenalina.

Obtuvimos lo que pagamos.

�Qu� carajos, Tucker?

La �ltima foto que enviaste era mucho mejor.

S�. Bueno, tuvimos algunos tropiezos...

y ya no podemos comprometerlo m�s...

as� que lo dejaremos aqu� f�sicamente...

para ti, en su lugar.

Shalom, cara de mierda.

Vamos.

Hola.

Nos descubrieron.

No nos esperen.

Tambi�n nos esperaban en Rasht.

Ni idea c�mo.

Tuvimos que huir.

Y...

Se llevaron a Zara.

Oye.

No pude hacer nada.

Lo siento, viejo. Yo...

Me siento fatal.

�Crees que fue Mehdi?

No. Imposible.

Regres� y arriesg� todo para venir por nosotros.

�Sigue ah� contigo ahora?

S�. Estamos a kil�metro y medio de la extracci�n.

Bien. P�samelo.

Mehdi.

�S�?

Escucha, lo siento. Te fallamos.

Tarde o temprano, van a descubrir lo de Maryam.

Escucha con atenci�n. Ve a tu pueblo.

Dile a todos los que quieran salir de este Infierno...

que vayan a la zona de autobuses del aeropuerto, en llegadas.

�C�mo vas a sacarnos a todos?

- �Me escuchaste? - S�.

Entonces, mu�vete y vuelve a pasarme a mi hombre.

�Y Maryam?

Es m�s seguro que se quede contigo.

�La extracci�n est� comprometida?

No puedo saberlo desde aqu�, pero qui�n sabe.

Bien. Mant�n los ojos abiertos. Llegaremos pronto.

Entendido. �Al menos ustedes lo consiguieron?

Conseguimos algo.

Se llevaron a Zara.

�Qu� carajos?

�Se llevaron a Zara?

�Y ahora quieres sacar diez familias?

�Son como 70 personas?

Es un completo desastre, eso es lo que es.

Carajo.

No podemos salvar a todos, jefe.

Y aunque pudi�ramos, eso no traer� de vuelta a Hamid.

Larry y Thomas arriesgaron...

sus vidas para enterrar esto en una pared.

�A qu� te refieres?

Creo que esto podr�a ser nuestros 25 millones.

Si llamas para agradecerme...

al menos espera a que crucemos la frontera.

Te llamo por una �ltima cortes�a.

Mientras hablamos, un Agente ruso de la FSB al que yo le di el dato...

est� devolviendo a Qasimi a los iran�es...

as� asegurando que Israel tenga las manos limpias.

�No es genial para ti? �Qu� recibieron a cambio? �Una lavadora?

Algunos misiles iran�es retirados de Siria...

bajo supervisi�n rusa.

Paz Cumbay� en Medio Oriente.

�Nos metiste de bono?

No seas tan dram�tico.

Les dijimos que eran mercenarios, contratados para hallar a una chica.

Pero, de aqu� en adelante...

est�s s�lo, amigo.

Podr�a tener algo para ti.

A estas alturas, prefiero no saberlo.

S�, bueno, por si acaso, m�ndame un enlace seguro...

y te enviar� algo en las pr�ximas horas.

Adem�s, un �ltimo favor.

�S�?

Env�alos hacia el Golfo...

por favor y gracias.

�M�s buenas noticias?

�Est�s bien?

Perd�n.

Hola.

S�, est� bien. Gracias.

�Sabemos si siquiera lo tienen?

Parece que s�.

Cons�guelo a toda costa.

T� lo pediste, Clay.

�Quieres dirigir operaciones?

Entonces, deja tus emociones en la puerta.

Hazlo.

Eso es todo.

Copiado.

Creo que nos encontraron.

Se ve despejado.

Carajo.

�D�nde carajos est� el bote?

Es Nadir.

Est� enviando un mensaje.

Claro, le puso un rastreador.

Qu� ir�nico.

�Quieres mostrarme qu� conseguimos por todos nuestros problemas?

No estoy muy seguro de c�mo hacer eso aqu�.

�Puedo ayudar? Soy fot�grafa.

Bien. Ahora, uno por uno.

Nadir podr� ser un g�nster...

pero a�n lo necesitamos.

- Lo s�. - S�.

Fue un buen truco de magia el que hiciste.

Pagu� por ese bote.

Tambi�n me prometiste tres millones por mi ayuda.

Teher�n est� en llamas, as� que dime, Tucker...

que no me preocupe.

No te oigo, Tucker.

Escucha, no tengo el dinero...

pero tengo algo m�s valioso.

�Qu� es m�s valioso que el dinero?

Lo descubrir�s pronto.

Jomeini.

�Qui�n es ese?

Stansfield Turner, Director de la CIA bajo Carter.

Y ese es...

Ese ser�a el propio Carter.

�Jomeini estaba confabulado con Estados Unidos?

Una sociedad de las bien grandes, al parecer.

Debieron copiar todo esto...

antes de destruirlo en el 79.

S�, todo est� aqu�.

Registros de conversaciones secretas, activos locales en el terreno.

Esto prueba que �l le minti� a nuestra gente.

Tambi�n prueba que nosotros le mentimos a nuestra gente.

Aqu� nadie gana.

Esto es justo lo que los j�venes de Ir�n necesitan...

para levantarse de nuevo.

Si publicas esto...

Si publicas esto, te suicidas.

Nadie va a publicar nada todav�a.

- Charlie, escaneaste todo esto, �verdad? - Cada uno.

Env�amelos.

Entendido.

Tu familia est� a salvo.

Tienen seguridad las 24 horas.

�l es Syed.

Trabaja para el VAJA.

�Departamento de inteligencia?

�Los encontraste?

Casi...

La situaci�n cambi� dr�sticamente en la �ltima hora.

Nos servir�a tu ayuda.

Entre el Mossad y Nadir...

vamos a sacar algo de todo esto.

�De verdad vas a vender esto a Nadir?

Eso va directo a Rusia, o peor, a China.

Tal vez aqu�.

�Puedes madurar de una vez? Nadie va a ver esto.

Es moneda de extorsi�n.

Lo ideal es buscar al mejor postor...

comprar nuestra libertad, e irnos.

Todos ganamos, viejo.

Ya sea un momento p�blico de ajuste de cuentas...

o una dolorosa lecci�n aprendida.

Todo es suficientemente patri�tico para m�.

Se llevaron a Zara.

Ella va a quebrarse, si no lo ha hecho ya.

As� que todas estas familias...

est�n perdidas a menos que las saquemos de aqu�.

No puedo pensar en dinero ahora.

Pero, el dinero es su �nico boleto de salida.

Escuchen, yo los met� en este l�o, as� que a m� me toca arreglarlo.

Si de verdad quieren ayudarme, l�rguense, salgan de aqu�...

y les pagar� cuando lleguemos a casa.

Eres tan terco que nunca escuchas.

Esto nunca se trat� del bot�n.

Necesit�bamos un maldito cierre...

y nos diste la excusa perfecta, as� que estamos bien, viejo.

Estamos aqu� para ganar.

Nadie me pregunt� qu� opino, pero digo que vayamos con Nadir.

Al menos sabemos qu� es lo que quiere.

S�lo aseg�rate de que el trato que hagas los salve...

y los saque de aqu�.

�Y los locales?

Les estamos quitando su �nica oportunidad.

Se lo damos a Maryam, �y luego qu�?

�La ponemos a salvo a ella y a 70 locales...

pag�ndole a Nadir con amabilidad?

No me importa mi seguridad.

Mi familia no es m�s importante que el pueblo de Ir�n.

S�, por suerte, t� no decides eso.

Esc�chate, viejo.

Ni siquiera mencionaste a Zara.

�Qu� quieres que diga?

Acabamos de entrar y salir del CGRI...

y todos est�n aqu� a salvo...

mientras t� no pudiste llevar a dos mujeres a la costa.

�Oye! C�lmate.

Retrocede, jefe.

No tenemos tiempo para esto.

Si no te hubieras arriesgado, ella todav�a estar�a aqu�.

No me eches tu mierda encima.

Nos va a matar a todos.

Zara es mi responsabilidad, es cierto.

Pero, hasta tener prueba de vida, seguimos avanzando...

y ojal� no perdamos a nadie m�s.

Si hay una oportunidad, la voy a tomar.

Ahora tomen sus cosas.

Est�n en el autob�s ahora.

�Esto es para nosotros?

No.

Est� bien. Podr�a interesarme.

Veinticinco millones y un autob�s cruzando la frontera...

en tres horas.

�Qui�n crees que soy? �Aladino?

Escucha, acud� a ti primero.

Si no puedes hacerlo, pues no puedes.

- �Con qui�n m�s est�s hablando? - Con todos.

El dinero, tal vez.

Pero, tendr�s que encontrar tu propia salida.

No puedo arriesgarme a la exposici�n.

Hola.

El Mossad me acaba de ofrecer 25 millones.

Felicidades.

�Por qu� no lo aceptaste?

Porque se niega a ayudarme a rescatar a los refugiados.

Esa es la parte f�cil.

�Y cu�l es la parte dif�cil?

No conf�o en ti.

�C�mo es que no te importa qui�n es mi comprador?

Quiz� prefiero no saber.

Mi tarifa es cinco millones...

y cualquier otra cosa arriba de 25 en total.

Ahora s� que tratar�s de superar al Mossad...

pero tienes un trato.

Me pondr� en contacto.

�Crees que eso es lo que buscaban los mercenarios?

Dijiste que ten�an una bolsa de dinero.

�Har�as esto por dinero?

Es m�s f�cil robar un Banco.

Tal vez malinterpret�...

�Qui�n es la chica?

La hija de Fariba Rajevi.

�Puedes imaginar qu� pasar�a...

s� Fariba consigue los negativos?

Podr�a incitar otra revoluci�n.

�Quieres que lo destruyamos?

�Destruirlo?

�Por qu� destruirlo?

Cuando podemos controlarlo...

�No era tu abuelo un nacionalista?

Es una oportunidad para salvar a nuestro pueblo.

Ah� est�n.

El maletero, r�pido.

Hola.

Dile a d�nde vamos.

Ll�venos a Giladeh.

�Son todos?

La mitad decidi� quedarse.

Est�n apostando a una denuncia p�blica.

Salen en la tele, dicen que Maryam es una traidora...

y la dejan avergonzada.

La persona a la que intenta llamar...

Creo que funcion�.

No veo ning�n dron.

�Tucker?

�Ese es tu verdadero nombre?

�Est�s ah�? No te veo.

Lo siento. Lo siento mucho.

Deb� haberte escuchado.

�Te acuerdas de m�?

A diferencia de ti, la matar� si no haces lo que pido.

Seguro sabes lo que tenemos.

As� es.

Estoy dispuesto a cambiarlo por ella...

pero s�lo cuando sepa que estamos a salvo.

Te llamar� en tres horas con el lugar de encuentro.

Si le tocas un s�lo cabello...

o no respondes...

enviar� esto directamente al Washington Post.

Nos reuniremos con dos gu�as azer�es al otro lado de este t�nel.

Los har�n cruzar por la frontera...

hacia Azerbaiy�n.

Diles que se preparen...

y que guarden silencio mientras subimos.

Prep�rense y guarden silencio.

Hasta que crucemos...

Hola. Gracias.

Alex, Bruce, vengan conmigo.

Charlie, Clay, ayuden a esta gente a subir el paso.

Nos reuniremos con ustedes pronto.

Vamos.

Oye, �puedes con esto?

Voy a ir a vigilar por los muchachos.

S�. Genial.

Cu�date.

S�. T� tambi�n.

Bien, mu�vanse. Vamos.

�D�nde est� mi dron?

A 20 minutos, se�or.

Oigan. Alto.

Qu�dense aqu�.

Bien. Buen trabajo, muchachos.

Los tenemos.

Haz lo que tengas que hacer.

Tr�ela de vuelta, jefe.

Nos vemos del otro lado.

�A diez minutos!

Sigues buscando que esto salga bien para las barras y estrellas, �no?

Si lo sab�as, �por qu� mordiste el anzuelo...

en el campo de tiro?

No s�.

Supongo que esperaba que, si la cosa se pon�a fea...

pudieras mover unos hilos que yo ya no puedo mover.

As� no funciona, y lo sabes.

S�, se puede tener esperanza, �no?

No puedo dejar que lo cambies por eso, viejo.

De este lado, podemos resolverlo discretamente.

No all�.

Este �ltimo a�o, me despierto a mitad de la noche...

pensando en ese ni�o que dejamos en Kabul.

Para no volverme loco...

me digo a m� mismo que debo llegar a tu nivel.

Ser fr�o, despiadado, poner la misi�n por encima de todo.

La �nica misi�n es que esta sea la �ltima.

�Por qu� no lo ves?

S� que todav�a te importa tu pa�s, Tucker.

Lo que encontramos en esa pared podr�a tener m�s impacto...

que cualquier cosa que hagamos en nuestras vidas.

�Y si Zara tiene que morir por esto?

Es muy grande.

T� me ense�aste que eso estaba bien.

�Y si no puedo hacer eso?

Entonces, tengo mis �rdenes.

Claro.

�Alguna vez te dije que tengo un hijo?

Tiene 13 ahora...

vive con su mam� y su padrastro.

Recuerdo que cuando naci�...

me dije a m� mismo que lo m�s importante...

era ser un gran padre.

Hay un tipo que nunca voy a olvidar.

A�n respiraba cuando llegamos a �l.

Intent� hacerle RCP...

y cuando presion� su pecho...

todo se hundi�, viejo.

Como si los huesos se hubieran derretido.

Literalmente le aplast� el pecho con mis propias manos...

y vi c�mo se apagaba justo ah�.

Recuerdo que en ese momento s�lo pensaba en...

lo mal que ol�a.

"Tengo que lavarme las manos".

Tengo que lavarme las manos. �Entiendes, Clay?

Tengo que lavarme las manos.

He estado pensando mucho en eso �ltimamente, en ese incidente.

En la persona que soy.

No quiero que mi hijo termine pareci�ndose en nada a m�.

As� que dej� de verlo...

lo cual es... y su mam�...

Ella no entiende.

�C�mo podr�as explicar esto a alguien que nunca...

Tucker, no me hagas hacerlo, viejo.

Y sigo pregunt�ndome.

Tucker.

�Todos nos sentimos as�, o s�lo soy yo?

�S�lo soy yo, Clay?

Ojal� no me importara.

Ojal� pudiera s�lo...

Pero, ahora est�n torturando a Zara por mi culpa.

Y no puedo dejar pasar esto.

As� que puedes intentar detenerme si quieres...

pero te lo ruego, Clay, te lo estoy rogando.

No pongas a prueba mi determinaci�n.

Diablos, Tucker.

No te voy a detener, viejo.

Voy contigo.

Lo resolvemos cuando regresemos.

S�.

Cuando regresemos.

Quiere que crucemos.

Mu�vanse. Mu�vanse.

Aqu� est�... Justo a tiempo.

Qu�date sobre el t�nel.

Si quieres esto, necesito verla viva.

Est� viva.

Te ha estado observando desde Teher�n...

hasta que entraste aqu�.

Zara es Agente del VAJA.

Fue asignada a ti.

Te vieron saliendo de la oficina de Fariba en Par�s...

que el VAJA mantiene bajo vigilancia.

Te marcaron.

Y cuando tu esposa public� el trabajo...

te convertiste en el principal sospechoso.

Viven en North Arlington 159, �verdad?

Sophie, Troy, Peter.

Me vas a dar esos negativos de tu celular.

Entonces, te dejar� correr de vuelta all� afuera, pregunt�ndote:

"�Mat� a mi familia?".

Que es exactamente lo que va a pasar...

si no salgo de aqu� en los pr�ximos cinco minutos.

- Mierda. - S�, carajo.

Est� bien. Est� bien.

Sigan.

�Qu� est� pasando? �D�nde est�n nuestros soldados?

Bruce, Charlie, conmigo.

�Sigan! �Sigan!

Den la vuelta y encuentren al tirador.

�Mu�vanse!

Ah� est�...

Elim�nenlo.

�No estamos armados!

Es un dron de vigilancia...

Lo s�.

�Carajo!

�Zara?

Vamos, vamos. Carajo.

No. No, no, no.

Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.

Alex, dame tu tel�fono.

- �Est�s bien? - �Necesito tu tel�fono!

Dame tu tel�fono.

Espera. �Tucker!

Oye, oye, oye.

Vamos. Vamos. Vamos.

Sophie.

Sophie, gracias a Dios.

�Tucker?

�Puedo hablar con �l?

�Est�s bien?

Necesito hablar con �l ahora mismo.

�Est�s a salvo?

�Troy?

Troy, despierta.

Despierta. Es pap�.

Despierta, es pap�.

Es pap�.

Me preguntaba cu�ndo me encontrar�as.

S�lo dime por qu�.

�C�mo te reclutaron?

Nadie me reclut�.

�C�mo puedes apoyar un r�gimen que oprime a su gente...

que trata a las mujeres de la forma en que lo hace?

�Quieres salvarme para que use un bikini...

y lo publique en Instagram?

�Qu� tiene de grandioso c�mo tu sociedad trata a las mujeres?

Te di mi cuerpo porque sab�a...

que despu�s de eso jam�s sospechar�as de m�.

Pero, mi cuerpo le pertenece a Ir�n...

y har�a cualquier cosa por mi pa�s.

Por lo que he visto...

t� ya no sientes lo mismo por el tuyo.

Si no volvemos a vernos...

quiero pedirte dos cosas.

En el futuro, si tienes la oportunidad de hacer el bien...

aprov�chala.

No seas c�nico como lo fui yo.

Todo eso queda grabado.

�Y la segunda cosa?

Si se me va la mano y empiezo a hacer el rid�culo...

hazme la misma cortes�a que le hiciste a Hamid.

Una muerte respetable.

Es un milagro de Navidad.

Eres tan confiable como el atardecer.

Una cosa es enga�arme a m� por una hora...

pero �cu�nto tiempo tuviste que enga�ar a la pobre Gina...

con toda esta mierda?

Un mes.

Fue dif�cil, pero tambi�n conmovedor.

Nunca sabes cu�nto te ama alguien...

hasta que piensan que te perdieron para siempre.

�Y cu�nto te ama...

ahora que sabe que todo es un acto?

Nunca se enter�.

Le dije que tuve suerte de que s�lo fuera la enfermedad de Lyme.

Unos antibi�ticos y volver�a a ser el de antes en nada.

Estaba tan comprometido.

Eres un caso perdido. �Lo sab�as?

De verdad me importabas.

Deja de refunfu�ar, Tucker.

Tambi�n me importas.

Clay est� muerto por tu culpa.

Clay no sigui� las �rdenes.

Estaba destinado a recibir una bala tarde o temprano.

No era tan despiadado.

No como t�. Nadie es como t�.

�Para qu� sirvi� todo esto?

Bien. Kabul fue real, por si te lo preguntabas.

Al parecer, esas migra�as que ten�a...

eran el s�ndrome de La Habana...

un incidente de salud an�malo...

c�mo le gusta llamarlo a nuestro Gobierno.

Pero, cuando me recuper� de eso, todo qued� claro para m�.

Hab�a perdido el rumbo...

puse mis sentimientos personales primero, y ese es...

un lujo que hombres como nosotros no tenemos.

Ese es el sacrificio que hicimos.

As� que me levant�...

y encontr� la manera de atar esos cabos sueltos...

llenar ese vac�o en todos nosotros.

Si fueras a matarme, Tucker...

ya lo habr�as hecho.

Vamos.

Rel�jate.

Tiene que ser una maldita broma.

�Qui�n crees que pag� por lo que pediste?

�Los rusos?

Te promet� 25 millones, �no?

Al�grate.

Tus muchachos est�n saldados, y el T�o Sam consigui� lo que quer�a.

�Entonces, este fue tu boleto de regreso?

S�.

No estuvo de m�s que prefirieran silenciar casos...

de armas de ultrasonido dirigidas contra personal estadounidense.

�Y de qu� otra forma podr�a atrapar a los que lo hicieron?

As� que regres�.

Y t� tambi�n deber�as regresar.

Eres el mejor Agente de campo que he tenido.

Y conocer�n la verdad...

y la verdad...

los har� libres.

Hubo un tiempo en que casi muero por esta informaci�n...

pero ahora es mejor que desaparezca.

Me mentiste.

Puedo enga�arte, hijo, pero nunca te mentir�.

Manten�amos escondites por toda esa ciudad...

s�lo que no todos en una pared.

Pero, sab�a que salvar a Maryam, hacer el bien...

era la �nica cura para lo que le pas� a Hamid.

Este es el trabajo, Tucker.

Y naciste para esto.

Vuelve a casa, hijo.

Hola.

Pasa.

S�.

�Est� listo?

Ha estado contando los minutos.

Oye, Troy.

Hola, amigo.

Te extra��.

Estaba pensando que tal vez podr�amos ir a pescar.

�Sabes?

Ha pasado una eternidad desde que hicimos algo as�.

�Qu� pasa?

�Tienes algo m�s en mente? Me da gusto hacer lo que sea.

S�lo quer�a pasar tiempo contigo.

Pens� que tal vez podr�as ense�arme a disparar.