Original subtitles

AUTORIDADES EMITEM AVISO: DOEN�AS CONTAGIOSAS

PLANETA DOS MACACOS O CONFRONTO

Cesar!

Est�o vindo.

Koba!

Agora, pai?

Filho, parado...

Obrigado, Koba.

Pense antes de agir, filho.

N�o fique triste, Olhos Azuis.

Cicatrizes o tornam forte.

MACACO N�O MATA MACACO

MACACOS JUNTOS FORTES

SABEDORIA �

Venha conhecer seu novo irm�o.

Outro filho.

Me faz pensar no quanto evolu�mos, Maurice.

Parece que faz tanto tempo.

Ainda pensa neles?

Nos humanos?

�s vezes.

N�o os conhe�o como voc�.

S� vi o lado ruim.

Bom, ruim... N�o importa agora.

Os humanos se destru�ram.

Macacos tamb�m brigam.

Mas somos fam�lia.

Ser� que todos eles sumiram mesmo?

J� faz dez invernos.

Nos dois �ltimos, nem sinal deles.

Devem ter sumido.

Urso n�o me pega, Olhos Azuis. Sou r�pido!

Cale a boca, Ash!

Eles atiraram no Ash! Atiraram no meu filho!

Rocket, espere!

Koba!

Siga!

EXAME M�DICO

ZONA 9

QUARENTENA

Vamos atacar j�!

Antes que nos ataquem!

N�o sabemos quantos humanos h�.

Quantas armas t�m?

Ou por que vieram para c�?

Atiraram no seu filho, Rocket.

N�o quer lutar?

Eu sigo Cesar.

Koba certo!

Quase mataram voc�, Ash!

Se formos � guerra,

podemos perder tudo que constru�mos.

Vou decidir pela manh�.

Por anos, Koba ficou preso em laborat�rio.

Humanos me cortaram,

me torturaram...

Cesar me libertou.

Eu fa�o tudo que pedir,

mas temos de mostrar for�a.

Vamos mostrar, Koba.

Humanos com energia, mais perigosos.

Por que ajudar?

Parecem desesperados.

Se n�s expulsarmos, eles atacam.

Vamos destrui-los enquanto eles est�o fracos.

E quantos macacos v�o morrer?

� uma chance para a paz.

Deixe os humanos trabalharem. Depois eles v�o.

Koba diz:

Macacos devem odiar humanos!

Basta!

Com humanos, Koba aprendeu �dio,

e nada mais.

Parece abatida... Tudo bem?

� s� descansar.

Est� preocupado com os humanos.

Cad� o Koba?

Ainda est� com �dio.

Disse que ia ca�ar hoje.

Humanos l� embaixo!

Por que viemos aqui?

Cesar confia nos humanos.

Koba n�o confia.

T�m armas suficientes para matar todos os macacos.

Preciso avisar Cesar.

Quem sabe o que fazem aqui?

SUPRIMENTOS

Pai, n�o!

Eu n�o ajudo!

Acabamos de vir da cidade. Humanos perigosos.

Cad� Cesar?

Com humanos...

Voc� � meu filho,

quero que escute...

N�o avisou Cesar das armas que achamos?

E voc� n�o diga nada tamb�m.

Cesar n�o confia em Koba agora.

Precisa proteg�-lo.

O amor dele por humanos

torna-o cego.

Eu sei.

Enquanto estiverem aqui,

Koba teme pela vida dele.

PETISCOS

GASOLINA

Sente-se melhor?

M�e?

Arma humana!

V�o atr�s deles!

F�meas e jovens ficam na mata.

Vamos � cidade!

Vamos vingar a morte de seu pai!

FORTE POINT

Humanos fugiram! Capturem!

Seguimos humanos. Se escondem em toda parte.

Vamos pegar todos!

Ande logo, Ash!

Fa�a humano pagar.

N�o era o que Cesar queria.

ZONA 2

�REA RESTRITA

Maurice...?

Koba diz

que somos leais demais a papai.

Se proteja.

Por ora...

Lamento muito

por tudo.

Mas Koba traiu voc�.

Em torre humana.

Macacos leais ao redor dele.

Prisioneiros.

Maurice.

Rocket.

Koba matou Ash.

Medo faz outros obedecer.

Mas quando o virem vivo,

macacos se afastam de Koba.

Koba chamou as f�meas e os jovens.

Est�o a caminho.

Mam�e tamb�m.