Original subtitles

(música inspiradora)

(sirenas de ambulancia)

(autos circulando)

(música inquietante)

(Reportero de radio) Enfrentamos una crisis nacional

mientras los muertos siguen levantándose.

Detectada hace cinco días, la situación se ha deteriorado rápidamente

y el caos se extiende por todo el país.

Las autoridades están desbordadas mientras los reportes de ataques

de los muertos llegan desde todas las grandes ciudades.

Han surgido videos que muestran a los muertos volviendo a la vida

y caminando entre los vivos, lo que ha desatado el pánico generalizado.

En la costa del Pacífico se toman medidas extremas,

con reportes no confirmados de

bombardeos en ciudades, en un intento desesperado por contener el brote.

Las autoridades de seguridad pública piden a todos permanecer en casa

y evitar a toda costa el contacto con los muertos.

La Guardia Nacional ha sido desplegada en todo el país,

pero los recursos son insuficientes.

(Anna) Esto es una locura.

(Caleb) Sí.

(Reportero de radio) La situación cambia rápidamente.

Manténganse en sintonía para más actualizaciones.

(aviones de combate sobrevolando)

(mujer hablando por radio)

(pasan aviones de combate)

(Altavoz del helicóptero) Todos los residentes del condado de Greenville,

evacúen de inmediato.

Repito. Todos los residentes del condado de Greenville,

evacúen de inmediato.

Diríjanse a la autopista interestatal más cercana.

Esta zona no es segura.

(sirenas)

(música ominosa)

(golpes en la ventanilla del auto)

(sirenas sonando)

Bueno, no te olvides.

Agua, papel higiénico

- Y galletas.

Ya lo tengo.

¿Sí?

- Sí.

Te amo.

¿Bela?

Te quiero.

(el collar se balancea)

(Caleb) ¿Quieres que me lo ponga ahora?

(Anna) Ten cuidado, ¿sí?

Date prisa.

REPORTERO (en off): Hemos estado afuera

de Quality Foods desde hace un buen rato

viendo cómo se desata todo este caos.

La gente ha estado sacando sus carritos,

en algunos casos chocando unos con otros.

Y adentro, se arrebatan la mercancía

peor que el pánico que se ve cuando se avecina una tormenta.

Pero en este caso, es por los reportes generalizados

de que los muertos caminan.

EMPLEADO (en off): ¡Oiga!

¡Espere!

¡Por favor!

¡No! ¡Tiene que pagar eso!

¡Señor! ¡Deténgase!

(clientes discutiendo) (gente en pánico)

(Comprador 1) ¡Me tengo que ir!

(golpe seco)

¡Fíjate, imbécil!

(tintineo del collar)

¡Qué carajo!

Perdón. ¿Estás bien?

- ¡No me toques!

(pasos pesados) (gente en pánico)

(Comprador 1) ¡Oye! ¿Qué haces?

¡Mis nietos necesitan esto!

(Comprador 2) ¡Hubieras llegado primero!

¡No es mi problema!

- ¿Qué te pasa? - ¡No es mi problema!

¡Basta!

(niña llorando)

(chocan los carritos)

Lo siento.

(niña llorando fuerte)

Oye, oye.

¿Dónde está tu mamá? ¿Dónde está tu papá? ¡Ven!

Tenemos que salir de aquí. Ven. - No.

Tenemos que salir de aquí.

Ahora no es seguro. ¿Sí?

¡Sammy!

Sammy.

¿Por qué estás sola?

(Hijo) ¿Dónde está papá?

¿Sammy?

¿Dónde está tu padre?

Alguien le disparó.

¿Qué?

(llanto)

Tienes que salir de aquí.

Tienes que irte por los caminos secundarios.

Saca a tus hijos de aquí, por favor. - Está bien, está bien.

Vete por los caminos secundarios.

- Ve a las montañas. - Está bien.

- Y sal de aquí. - Sí, sí, sí.

Mantenlos a salvo.

¿Sí?

(Madre) ¡Vámonos!

Vámonos de aquí.

(choca un carrito)

(una puerta se abre de golpe) (zombi gruñendo)

(mujer grita)

(carne desgarrándose) (gritos)

(Oficial) ¡Alto!

Déjame ver tus manos.

¡Déjame ver tus manos!

(gruñidos)

No te acerques más.

¡Alto!

¡Detente!

(disparo)

(zumbido) (campanilleo metálico)

(disparo fuerte)

(golpe seco) (multitud en pánico)

(zumbido eléctrico)

Dios mío.

(SUENA ALERTA DE EMERGENCIA)

(Rebecca) ¿Qué? ¿Qué está pasando?

(aviones de combate sobrevolando)

¿Qué?

Busquen refugio.

(Anna) Caleb olvidó su teléfono.

Caleb olvidó su teléfono. Tenemos que irnos.

(aviones de combate sobrevolando)

(bombardeo lejano) (gente gritando)

¡Señora! Necesito que entre.

¡Váyanse! ¡Atrás!

No estamos infectadas.

- ¡Váyanse! - No, espere. Está bien.

(Anna) Vamos.

Vamos. Vamos. ¡Vamos!

(alarmas sonando)

(gritos) (los aviones se acercan)

(compradores gritando)

(Anna) ¡Caleb!

- ¡Caleb!

(explosión)

¡Caleb!

(gritos) (objetos cayendo)

(eco de alarmas)

¡Anna!

Caleb.

¡Caleb!

¡Anna!

No. Muévanse.

¡Caleb!

¡Anna!

(impacto de misil) (explosión)

(gritos distorsionados) (bombardeo)

(suena la alarma de incendios) (sirenas a lo lejos)

(bebé llorando) (el edificio tiembla)

Rebecca.

¡Rebecca!

(explosión)

(Anna) ¡Rebecca!

¡Vamos!

(bombardeo lejano)

Bela, vamos.

¡Caleb!

¡Caleb!

(gritos) (chispas eléctricas)

(alarma de incendios) (bombardeo lejano)

(helicópteros sobrevolando)

(zombis gruñendo)

(huesos crujiendo) (gruñidos)

(mujer gritando) (chispas cayendo)

(caen bombas) (gente gritando)

(Madre) ¡Necesito ayuda!

¡Que alguien me ayude!

¡Por favor!

(Civil) ¡Vamos! ¡Rápido!

(caen bombas)

(suena el tema musical)

(música triste)

(cigarras zumbando) (cruje el piso de madera)

(pájaros cantando)

HOMBRE EN OTRA HABITACIÓN: ¿Qué pasó?

¿A dónde fuiste?

¿Desde el principio?

Sí.

Cuéntamelo todo.

(respiración agitada)

ANNA (en off): Todo cambió...

y aun así,

de algún modo siguió igual.

De muchas maneras distintas.

Había menos gente.

Pero menos recursos por los que pelear.

Lazos más fuertes

con aquellos en quienes confiabas.

Pero un golpe más duro cuando se van.

Y al igual que los muertos,

cambiamos.

Pero no siempre para bien.

Mi única meta era mantener a Bela a salvo.

Y fallé.

¿Lo que nos pasó?

Eso es culpa mía.

Si pudiera volver atrás, lo haría todo de nuevo.

¿No es eso lo que siempre decimos?

Tal vez.

Tal vez si me hubiera quedado con la niña

o no hubiera intentado huir,

tal vez las cosas serían distintas.

Pero no lo son.

¿Es este mi castigo?

(la música se calma)

(cruje el edificio)

(vidrio crujiendo)

NIÑA: ¡Nada de movimientos bruscos!

Párate y date la vuelta.

Despacio.

(música misteriosa)

Eres solo una niña.

Una niña con un arma.

Ahora dame tus cosas.

Y tal vez salgas viva de aquí.

NIÑA: Vamos.

Así de fácil, ¿eh?

No quiero problemas.

Se nota.

¡Alto!

¿Sabes usar eso?

Yo podría enseñarte.

Sí, sé usar un arma.

¿Y tú?

Yo sí.

Saca tu arma y demuéstramelo.

¡Pelea conmigo!

No.

No con una niña.

(risitas)

¡Ya no soy una niña!

(clic del arma)

(música dramática)

(resuena un disparo)

Mamá.

¿Mamá?

¡Ay, Ruby!

¡Ay, Ruby! ¡Dios mío!

(música sombría)

Ya. Ven aquí.

¡Dios mío!

Cariño, ¿cómo estás?

¿Estás bien?

No me quiero ir.

Tranquila.

(Nia calmando a Ruby)

No me quiero ir.

Mi amor. No te vas a ir.

Estoy aquí contigo.

Tranquila.

Ay, mi amor.

Tranquila.

(música lenta de violín)

¿Ruby?

¡Ay, Dios, Ruby!

¡RUBY!

Ay, Dios, no.

Mi amor, vuelve.

Tranquila.

¡Mi amor, vuelve!

¡Mi amor!

¡Mi amor, vuelve!

¡Ay, Dios, no!

(sollozos)

(la música emotiva se desvanece)

ANNA: [GRITANDO] ¡BELA!

¡Bela!

Mírame.

Vamos a correr lo más rápido que podamos.

¡Corre conmigo!

¡No me sueltes!

(música de acción)

(zombis gruñendo fuerte)

¡No!

(Anna) ¡Bela, vamos!

(zombis gruñendo) (pasos corriendo)

(disparo)

(disparo)

(caen los cuerpos)

¡Vamos!

(la música de acción se intensifica)

(zombis gruñendo) (Anna gruñendo)

(Anna grita) ¡Bela!

¿Estás bien?

¡Vamos!

¡VAMOS!

(disparo)

¡Bela, ve por allá!

¡Ve!

¡Bela!

¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!

(disparo)

¡Bela, ve!

¡Rápido, ve!

(zombi gruñe)

(gritos)

(chapoteo de agua)

(disparo)

¡Mami!

(desenvaina un cuchillo)

¡Mami!

(puñalada)

(zombi gruñendo)

(puñalada)

¡Bela!

¡Mami!

(dientes castañeteando fuerte)

¡Agarra mi mano!

¡BELA! (disparos)

(Ryan) ¡Ven! ¡Agarra mi mano!

¡Vamos!

¡Vamos, mi amor!

(Ryan) ¿Estás bien?

¿Te arañaron?

(los zombis se oyen más fuerte)

(Kevin) ¡Chicos!

¡Bela!

(zombi chillando)

(música misteriosa)

(Amelia) No pude traer la carpa.

Para cuando los oí, ya era muy tarde.

Lo siento.

(Anna) No importa.

Encontraremos otra.

(pasos) (crujido de arbustos)

(Ryan) Esperen.

(música dramática)

Todo bien.

(zombi gruñendo) (pasos)

(la reja traquetea) (zombis gruñendo)

(Kevin) Vamos.

(Anna) Bien. Vamos.

(la reja traquetea) (zombis gruñendo) ¡Mami!

Mira. ¡Ahí está otra vez!

Ve con Ryan.

¿Sí?

ANNA (en off): No importaba dónde estuviéramos.

Ni a dónde fuéramos.

En cada dirección que corríamos

podía sentir su presencia observándonos.

Ella estaba cerca.

Siempre más cerca de lo que pensaba.

(cigarras cantando)

(zombis gruñendo) (pasos acercándose)

Vamos, chicos.

Podemos caminar y hablar.

(papel rasgándose) (zombi gruñendo)

(multitud vitoreando) (objetos golpeando superficies)

(música ambiental)

JIMILEE (en off): ¡Familia!

Familia. Familia. Familia.

Aquí estamos otra vez.

¿Por qué sigue pasando esto?

¿No lo entienden?

Se supone que somos una familia.

Si no somos familia, entonces eres un problema.

¡Y no nos gustan los problemas!

(Víctima) Por favor, por favor, no.

(disparo)

(multitud vitoreando)

(la multitud se calma)

Equilibrio.

Tiene que haber equilibrio.

JIMILEE (en off): ¿Es que no pueden entender?

Que estamos tratando de hacer las cosas bien.

Estamos tratando de restablecer el orden.

Y no puede haber orden

ni se pueden hacer las cosas bien...

(pasos)

JIMILEE (en off): Hemos perdido demasiado

para caer por gente como esta.

Robar no es aceptable.

Sin equilibrio...

Eso nos convierte en animales.

Te lo dije, cariño.

Te lo dije.

No, no, no, no, te lo advertí.

¡Te lo dije, carajo! ¡¿Cuántas veces?!

(Víctima) Lo siento.

¿Y ahora lo sientes?

Ay, cariño.

¡Cariño, te lo dije, carajo!

¿Ahora lo sientes? Ahora lo sientes.

Si no tenemos equilibrio, somos animales

y aquí solo hay un animal.

¡Y soy yo!

(mujer llorando)

(disparo)

(multitud vitoreando)

(Nikki) Te tengo.

(multitud vitoreando)

¡Sí!

¡Lárguense!

¡Vamos!

(pasos)

(música siniestra)

(gritos distorsionados) Mamá.

¡Ruby!

Ay, Ruby. ¡Dios mío!

Mi amor, no te vas a ir. Estoy aquí contigo. ¿Sí?

(tocan a la puerta)

(se abre la puerta)

(Nikki) Seguimos el plan.

La horda de zombis llegó demasiado rápido, y ella se escapó muy pronto.

Pero hicimos todo lo que dijiste.

(Nia) Ya dilo de una vez, Nikki.

Está claro que no tienes lo que quiero.

Tenemos un peluche de la niña.

¿Tal vez puedas usar a los sabuesos para rastrearla?

¿Qué carajo voy a hacer con esto?

O sea, en serio, Nikki. Por Dios.

Hicimos todo lo que pediste.

¿Lo que pedí?

No. Yo no te pido.

Tú haces lo que se te ordena.

Bueno. Pedido. Ordenado. Da igual.

Tu plan no funcionó.

No funcionó.

Ay, Nikki.

¿Qué es esta, como...

la segunda o tercera vez

que cuestionas mi autoridad?

De verdad estoy empezando a perder la cuenta.

Y estoy empezando a perder la maldita paciencia contigo.

- ¡Autoridad!

No recuerdo haberte elegido como nuestra líder.

(Nia se ríe)

(Nia) Pues no lo recuerdas porque no hubo votación.

¿Sí? Vi algo que quería, estiré la mano y lo tomé.

Eso es lo que hacen los líderes.

Pero bueno, si sientes... Yo soy muy justa.

Así que si sientes que ese proceso de votación fue injusto contigo,

bueno, podemos llevarlo ante el público.

¿Qué quieres decir?

¿Puedes traer a Beth, por favor?

¿Para qué necesitas a Beth?

No necesitas a Beth.

(Nia) Oh, sí la necesitamos.

¡Beth! ¿Puedes agarrar el brazo de Nikki, por favor?

No. El brazo.

No la mano.

Comprensión, por favor.

¿Puedes agarrarle el otro brazo?

Oye.

(Nia) Cannan, por favor.

Apunta esta arma a la cabeza de Beth.

Cannan.

Y si intentan correr o hacer algo, ya sabes qué hacer, ¿verdad?

CANNAN (en off): Sí, señora.

Acaba con ellas.

NIKKI (en off): Nia.

¡Oigan! Esperen ahí abajo.

Va a bajar una más.

¡Nia!

¡Anda! Muévete.

Muévete.

(la música se intensifica)

DARIUS (en off): ¡Oye! ¡La puerta!

¡Nia! ¡¿Qué carajo?!

Muévete.

- No.

(Nikki) ¡Nia!

(Cannan) Muévete.

Lo siento. Lo siento.

- ¡Sigue caminando!

(sollozos)

Nia, ¿por qué?

(Darius) ¡Al suelo!

(gritos)

¡No! ¡Nooo!

(Jimilee) Nikki y Beth.

Ay, cuánto más esperaba de ustedes dos.

(música ominosa)

No tienes que hacer esto.

No hicimos nada. - Por favor.

Saben, hablo mucho de esto de la familia.

Y ustedes dos, de todo nuestro grupo.

Qué maldita lástima.

(respiración agitada)

(Beth) Lo siento, lo sentimos.

¿Lo sienten?

Saben, eso parece ser algo común aquí hoy.

"Lo siento".

Sí.

Yo también.

Les damos un hogar.

Las acogemos,

las alimentamos, las ayudamos.

(se abre la puerta)

NIKKI (en off): ¡No hicimos nada!

JIMILEE (en off): ¡Vamos, Nikki y Beth!

Al menos tengan un poco de respeto por ustedes mismas.

(pasos acercándose)

Ay, chicas.

Beth. Es tu día de suerte.

He decidido cambiar de opinión.

Voy a dejarte vivir.

Pero Nikki. Lo siento.

Tú vas a morir.

¿Sí?

Pero te voy a dar a elegir, Beth.

Mira, podría hacer que Jimilee les meta una bala en la cabeza a las dos.

Y ya está.

Buenas noches para las dos.

O puedes tomar esta arma,

meterle una bala en la cabeza a tu linda noviecita, y tú vives.

Puedes seguir adelante,

volver a disfrutar de la luz del sol.

El sol en tu cara.

¡Beth!

NIA (en off): Disfruta tu vida.

De verdad no vale la pena suplicar.

Estoy harta de ver la cara de Nikki en mi campamento.

Me ha desobedecido demasiadas veces.

Tiene que irse.

Ella te hizo esto.

Lo entiendes, ¿verdad? Ella no te ama.

Si te amara, no estarías de rodillas suplicando por tu vida.

¿Lo entiendes?

Si le importaras, nunca habría hecho esto.

- Nia, por favor. No me obligues a hacer esto.

- Haz lo que tengas que hacer.

Sabes lo que tienes que hacer, ¿sí?

Está bien.

Hazlo.

(amartilla el arma)

(Nia) No necesitamos a alguien como ella en nuestro campamento.

Va a hacer que te maten.

Ella ya te puso en esta situación.

Es solo cuestión de tiempo antes de que te ponga aquí otra vez.

Mírala.

Patética.

¿Eso es lo que quieres? Patética.

- ¿Beth?

Tú eres mejor que esto, Beth.

Mátala.

Termínalo.

Sabes lo que tienes que hacer. Vamos.

- Mi amor, lo siento.

Te amo tanto.

Nikki, lo siento. Te amo tanto.

Lo siento mucho. Lo siento mucho, mi amor.

¿Sí? Te amo.

(la música se suaviza)

(Nia) Cálmate.

Buen trabajo, Beth.

No sabía que lo tenías en ti, pero es bueno ver que sí.

¡Bien hecho!

JIMILEE (en off): ¡Beth!

Eso debe doler, ¿eh?

(sollozos)

(Beth) Nikki.

¡Nikki!

¿Nikki, mi amor?

Nikki, mi amor, por favor.

- ¡No me toques!

Por favor, mi amor.

Por favor. Ay.

(música sombría)

(Beth grita)

(gritos)

(cigarras cantando)

(Ryan) ¿Por dónde vamos?

Por ahí.

¿Quieres que lo haga yo?

- Yo puedo, yo puedo.

(golpe seco)

(las cigarras se apagan)

(golpe seco)

(zombis gruñendo)

(pasos) (zombis gruñendo)

(crujido de hojas)

(música orquestal dramática)

ANNA (en off): Pensé que dejar nuestra comunidad era la decisión correcta.

Todos lo pensamos.

Quería que Bela viera que la vida era más

que solo muros y raciones.

Pero ir de un lugar a otro...

A Bela le costaba sobrellevarlo.

Solo quería que ella tuviera algo más.

- Por ahora.

Esta casa es la mejor opción. ¿Sí?

Te quiero muchísimo.

- Yo también te quiero.

ANNA (en off): Pero en cambio...

lo único que recibió fue el peso de todo lo que perdimos.

Y yo no tenía forma de evitarlo.

(crujido de arbustos)

(abren la puerta de una patada)

(la casa cruje)

(clic de la linterna)

(cuerda tensándose)

(zombi jadeando)

Lo siento.

(puñalada)

Aquí no hay nada.

(silbido suave)

(Ryan) Hola, cariño.

Te traje una sorpresita

que creo que te va a gustar.

Sin espiar. - Ay.

Cierra los ojos.

(Bela se ríe)

Extiende las manos.

Ábrelos.

- Me encanta.

¿Cómo la vas a llamar?

Mmm.

No sé.

Creo que la voy a llamar...

¡Daisy!

Es un buen nombre.

Ahora te toca protegerla. Ve a mostrársela a tu mamá.

¡Sí!

¡Mami, mami, mira!

Mira lo que me dio Ryan.

La encontró él. La llamé Daisy.

Me encanta, qué linda. Qué lindo detalle.

Te quiero.

Bup.

Ve a jugar, ¿sí? - ¡Sí!

(suena música alegre)

(se cierra la puerta)

(Kevin) ¿Encontraste juguetes?

- Ajá.

(Kevin) Oye.

¿Esto sirve?

- Servirá.

Muy bien.

Entonces empecemos con la cena, ¿sí?

(ruido de objetos)

(cierre de la mochila)

(golpes en la puerta)

(se enciende un encendedor)

ANNA (en off): Estuvimos a salvo por un tiempo.

Por fin podíamos recuperar el aliento.

Pero yo sabía que ella no se detendría.

Seguí tratando de contactar a los de casa.

(estática de radio)

Llamé y llamé.

Nadie contestó jamás.

Y nadie respondió jamás.

(Anna) Roy. ¿Nora?

- Solo silencio.

(se enciende un encendedor)

(eco de sonidos de la infancia)

Dos meses más y estos serán tuyos.

(moscas zumbando)

(la música sombría crece)

(pala cavando)

(termina la música)

(martillazos)

¿Ves algo allá afuera?

Solo oscuridad.

Creo que vamos hacia aquí.

(Kevin) ¿Sale algún animal de aquí?

¿Hola? (Bela se ríe)

(música emotiva)

(ruidos de avión estrellándose)

(Bela se ríe)

Sabes, ella le hace muy bien.

Me preocupé por él durante mucho tiempo.

Pero de verdad necesita a Bela en su vida.

(Kevin) ¿Y aquí?

Apuesto a que podemos hacer eso y luego construir esto.

(Bela) ¡Un castillo!

¡Ah, podría ser como una escalera!

- Y luego.

(estruendo) (Bela grita)

¡¿Qué haces?!

Ella lo necesita igual.

¡Tontito!

¿Quién es ella?

¡Es Daisy!

Me la dio Ryan.

(ruidos en el techo) (risitas)

(exhala)

Esto es lo que necesitamos.

Más de esto.

Ir de un lugar a otro.

¿Esperando que sea seguro?

Ya no quiero eso para nosotros.

(zumbido)

(Anna) Así que nos escondimos.

Solo un par de días.

Nuestra amiga Amelia tenía un plan para

intentar escapar por el metro.

(Amelia) Miren, la zona siete está a solo unos 100 kilómetros.

Estamos aquí.

Así que lo peor

de lo que tenemos que preocuparnos

es la calle Principal.

¿Y si vamos de noche? ¿Bajo tierra?

(Ryan) Si vamos a recorrer 100 kilómetros,

tenemos que salir lo antes posible.

ANNA (en off): No era un buen plan.

No sé por qué no dije nada.

Teníamos prisa y...

pero acepté.

Y tuvimos que irnos.

(una puerta vieja se abre chirriando)

(música inquietante)

(moscas zumbando)

(vuelan pájaros) (caen objetos)

Mierda.

(tuberías crujiendo)

(Anna jadea)

(puñetazo)

(Ryan) Solo ven conmigo.

(Anna) Está muy oscuro aquí.

(se enciende la linterna)

(Ryan) ¡Oye! ¡Eh!

Sin luces.

Vas a arruinar la sorpresa.

Bien. Date la vuelta.

Y no mires.

Creo que ya tuve suficientes sorpresas por un día.

(ranas croando afuera) (el edificio cruje)

(música sentimental)

Muy bien. Date la vuelta.

Esta noche andan cortos de personal.

Y está un poco desordenado.

Vi que tiene cinco estrellas en Yelp.

(Anna se ríe) Bueno.

Bien. Ahí está.

(se abre una botella)

(sirviendo vino)

¿Revisaste este lugar primero?

- Sí, Anna. Estamos a salvo.

Tranquila. Revisé el lugar.

Aparte de los bichos.

(ambos se ríen)

Bueno.

- Ella está a salvo.

Está con Kevin.

Están bien. ¿Sí?

Esta noche es para nosotros.

¿Sí?

No tienes que preocuparte por nada más.

Es nuestra noche.

Está bien.

¡Está bien!

Hasta el fondo.

Otro, por favor.

Después de eso, mejor me llevo toda la botella.

Sí, mejor.

(sirviendo vino)

(música romántica)

Parece que estamos en una película.

- Tal vez lo estamos.

Yo la vería.

(Anna se ríe)

Salud.

(chocan los vasos)

(Anna se ríe)

(retumba un trueno)

(lluvia cayendo)

(música inquietante)

Roy. ¿Nora?

Soy Anna.

Si me escuchan, por favor.

De verdad necesitamos ayuda.

Estamos en peligro.

¿Hola?

(estática de radio)

(cae un rayo)

¿Roy? ¡Nora!

¿Alguien del Enclave?

Soy Anna.

(retumbo grave)

(estática de radio)

(Kevin) ¿Ya te respondieron?

No.

¿Será por la tormenta?

- Sí, tal vez, supongo, no sé.

(Kevin) Podemos intentarlo mañana.

¿Verdad?

Sí. ¡Anna!

(clic del arma)

(Leon) Vaya, miren lo que tenemos aquí.

(aumenta el suspenso)

Un movimiento brusco

y pueden despedirse de sus amigos.

(Leon) ¡Suelta el arma!

Tranquilo.

Sé quiénes son.

Los dos.

He visto los carteles por el pueblo.

Los buscan.

Hay varias personas buscándolos.

Con una buena recompensa.

Escucha, te daremos lo que quieras.

Tenemos comida. Tenemos agua.

Lo que pidas.

No quiero nada de eso.

Solo quiero la recompensa.

Deben de haber hecho algo bien jodido

para que haya carteles suyos por todos lados.

Una asesina.

¿A la fuga?

Tú asesinaste a esa niña.

(caen objetos)

¡Sal de ahí!

¡Sal o mueren todos!

(retumba un trueno)

(pasos silenciosos)

(Leon) Párate aquí.

¡Arriba las manos!

¡Arriba las manos!

Pon esa arma en el suelo.

Despacio.

(música inquietante)

Vengan por aquí.

¡Vamos!

¡Muévanse!

(zombis gruñendo) (reja traqueteando)

(Anna) Déjanos salir de aquí, por favor.

Déjanos salir de aquí.

No hicimos nada.

No es lo que piensas. ¿Sí?

Solo déjanos salir.

Está bien. Todo está bien.

No hicimos nada.

Solo déjanos salir.

Por favor.

Por favor.

(Leon) Estás bien buena, perra.

Casi es un desperdicio entregarte.

¡Vamos! ¡Por favor!

¡Déjanos salir de aquí!

(zombis gruñendo) (reja traqueteando)

Nunca vamos a salir de aquí.

¡Sí vamos a salir!

¡Kevin, estamos atrapados!

No, no lo estamos.

No nos va a dejar salir.

(jadeos)

Mi niñita.

(gruñe)

(Anna) ¿Qué vamos a hacer?

(Anna sollozando)

(cigarras cantando)

(se vierte un líquido)

(música tranquila)

(suena el tema final)