Original subtitles

Resync by N A N � O

Brought through Cappro International�

�� 2014

Tradu��o Studios Cachuerros

Obrigada.

Al�! N�o, estou chegando.

Literalmente. Acabo de aterrissar. Ainda n�o estou no terminal.

Que acontece?

Onde estavam? Imbecis! Vamos perder o segundo voo.

V�o me fazer perder o trabalho! Tratem de correr.

Ei! S�o 30 d�lares.

Tome, fique com o troco. Vamos, rapazes.

Onde vamos?

Bem, vou cham�-lo.

Prometido. Assim que tenha minhas malas.

N�o, n�o,tenho vontade de faz�-lo. Obrigada.

Droga.

Aqui Corky. Carro 36. Pediram que ligasse.

Victoria Snelling. M. Pitt est�?

Sim, espero.

Ray, � Corky. Que me conta?

Estou no aeroporto.

No terminal internacional, acho. Nunca vim aqui.

N�o, est� tudo bem.

Esse carro velho � cheio de problemas. Eu mesma dei uma ajustada.

Sim, mas o Gonz�lez que se mexa um pouco. Vou cuidar de lhe dar servi�o.

Larry, � Victoria.

Desculpe o barulho, estou no aeroporto e espero minhas malas.

Tem boas not�cias sobre a atriz que te mandei?

Est� tudo perfeito. Alguns m�sicos me deram uma boa gratifica��o.

Conhece o grupo Utensil?

Levo alguns projetos, com jovens atrizes sensacionais.

N�o s� em Nova Iorque, mas tamb�m em Chicago, Minneapolis, Seattle, S�o Francisco.

Todas desconhecidas.

S�o geniais. De verdade.

Achei todas boas. Mas voc� tem que decidir.

Devo traz�-las?

Passo r�pido em casa, e vou direto para a sua.

Veremos isso juntos.

- Pego mais um cliente, e recolho. - Uma delas vai te fazer estalar.

- Sem problemas chefe. - Certo, relaxa. At� logo.

Ray, n�o sou um moleque.

Droga!

Quer um t�xi, senhora?

- Sim. - Meu carro est� aqui.

- Voc� � taxista? - Sim.

Bom, por que n�o?

Tenha cuidado. Adoro minhas malas.

Sem problema, senhora.

N�o, esta vem comigo.

Obrigada.

- Com cuidado, preciso de minha perna. - Perd�o, perd�o.

- Acomodada? - Sim, obrigada.

Que droga!

- Que acontece? - Nada.

- Pra onde vai? - Beverly Hills, por favor.

Seis-cinco-quatro-nove...

- Que raiva! - Que se passa?

Minha agenda telef�nica est� na mala.

O n�mero est� na lista?

Sim, � um hotel. Liguei v�rias vezes...

- Obrigada... Devolva - me quando acabar.

- Tudo bem sem a lista? - Sim, sem problema.

Quarto 216, por favor.

Carol, � Victoria.

Sim, acabo de falar com ele.

Nervoso, como sempre. Completamente excitado.

Que mais quer? Mandei 10 atrizes perf...

Enfim, seis eram perfeitas.

Cada vez ele quer que sejam mais jovens.

Dezoito anos, sem nenhuma experi�ncia. Mas com car�ter.

Ele n�o � humano. � um androide.

Vou com as... que trouxe.

Carol, eu...

Devo jantar esta noite com Peter e Shera, mas...

espera um momento. Senhorita?

Pode parar a m�sica?

- Sim, senhora. - Obrigada.

Hoje � o meu dia... Onde est�vamos?

Ah, sim, voc� n�o pode explicar? Pra mim � imposs�vel.

Perfeito. Tem recados para mim?

O Sr. Kincade ligou?

Tem certeza?

Bom...

Bom, ent�o... nos vemos amanh�. Perfeito. Adeus.

Este Sr. Kincade � seu namorado?

Sim, �.

Pelo menos eu acredito que seja.

Os homens... Necess�rios, mas imposs�veis.

Voc� disse.

Sua lista... Obrigada.

A noite cai r�pido no inverno, n�o �?

- N�o te incomoda dirigir � noite? - Por que me incomodaria?

N�o poderia. Sofro de cegueira noturna.

Isso vem com a idade?

N�o necessariamente.

N�o tem nada a ver com a idade, sempre tive.

Que sacanagem!

N�o tenho nada com isso, mas voc� fuma demais.

Sim, senhora.

- Gosta de ser taxista? - Droga, sim.

Digo... sim. � um �timo trabalho.

Era seu objetivo na vida? Ser chofer de t�xi?

- Tem algo contra? - N�o, desculpe.

N�o quis dizer isso.

De fato n�o quero isso para o resto de minha vida.

Que gostaria de ser?

Mec�nico.

Conhe�o bem o assunto. Meus dois irm�os s�o mec�nicos.

S�o mais velhos que eu, e como sou garota e jovem...

tenho que passar por apertos.

- E casar e ter filhos? - Certamente. Quero filhos.

Mas meninos. Um monte.

� �timo ter filhas.

Sim, pode ser tamb�m algumas meninas.

Mas o problema n�o � esse. Encontrar um bom sujeito, esse � o ponto.

� voc� quem diz.

Sou bastante dif�cil.

Mas tamb�m sou paciente. Pelo menos espero ser.

Porque,algumas vezes � preciso esperar muito tempo.

N�o � f�cil encontrar o que nos conv�m.

O homem de sua vida...

- Outro mec�nico? - N�o me importa o que fa�a...

desde que me ame. Com alma.

E que me aceite como sou.

Te entendo perfeitamente.

Como diz Popeye: "Sou como sou."

- N�o � assim? - Tem toda raz�o.

Al�, Marty.

Sim, falei com ele.

Ele me disse cem vezes o que queria.

OK, Marty, repita-me.

Volta pra auto-escola, imbecil!

Tive uma ideia brilhante neste t�xi.

Sim, estou em um t�xi.

N�o, n�o posso explicar.

O que posso dizer, � que tenho uma ideia.

N�o te direi nada, Marty.

Pare�o calma, mas de fato estou bem agitada.

Logo ligarei pra te dizer mais.

Adeus, Marty.

Estamos chegando a Beverly Drive. E depois?

� direita para Beverly Court, depois pegue por Beverly Circle.

Certo.

� � esquerda. N�mero 971.

- Levo para dentro? - N�o, pode deixar.

Eu pego. Faz parte do meu trabalho.

S�o 33 d�lares.

- N�o, fique com o troco. - Obrigada.

Posso lhe fazer uma pergunta? Pode parecer um pouco absurda...

Sou agente de casting.

Isto significa que busco gente para atuar em grandes filmes.

Observei voc�, e acho que tem algo de especial.

Busco justamente a algu�m, e isto te cairia como uma luva.

� um papel perfeito.

- Poderia chegar a ser uma estrela. - Agora?

Isso n�o me diz nada. J� tenho um trabalho. E n�o quero perd�-lo.

N�o tenho vontade de estragar tudo. Entende?

Sem pressa. Eu sou s�ria, sabe?

Entende o que estou propondo?

Sim, mas sou taxista. � o meu trabalho.

E quero ser mec�nico.

N�o vou te for�ar.

Mas s� para tirar a d�vida...

Quer dizer que n�o gostaria de ser uma estrela de cinema?

N�o...

Poder� ser mec�nico mais tarde. Todo mundo quer fazer cinema!

Gosto de cinema, e vejo que voc� � s�ria...

mas isto n�o me diz nada.

Com certeza h� um monte de meninas que querem ser atrizes...

Al�m disso me expresso mal.

Minha voz vai a toda velocidade.

Agora vai tudo como quero.

Ou seja, nenhuma pergunta mais sobre o assunto.

De todo jeito, obrigada.

E obrigada pela gorjeta.

- N�o leve a mal! - Sim, senhora.

Oh, cale-se!

Preciso de um t�xi.

Aqui!

Brooklyn!

Imbecil! Anotei seu n�mero de matricula!

Algu�m pare!

Isto transborda de t�xis...

Dinheiro...

Quero voltar pra casa! Em nome de Deus! Quero voltar.

Tenho grana!

Olhem, tenho mesmo!

E da�!

N�o, n�o peguem meu t�xi... Sigam o seu caminho.

Estou desesperado! N�o se d�o conta?

Sou invis�vel? Droga!

Quero um t�xi! S� pra mim.

Vai para o Brooklyn?

Bom noite. Como est�?

Gostaria de ir ao Brooklyn.

Suba, senhor.

- Sabe onde � o Brooklyn? - Brookland?

Ser� melhor me explicar.

Des�a a Broadway, vou dando as indica��es.

Que tem ele...?

Voc� � novato? Est� em P.

Deve colocar a alavanca no direito.

D!

D, � direito. Mete no direito!

D, � direito.

Que est� fazendo?

Que tem esta caixa?

- � uma autom�tica. - Mas, enfim...

Que est� fazendo a�?

Pare!

Pare, por Deus! Aqui!

Droga.

Jamais chegaremos. Tomarei outro t�xi.

N�o... Por favor. Voc� �...

meu melhor cliente.

- Eu des�o. N�o sabe dirigir. - Quer um t�xi. Estou aqui.

Sei disso, mas vou tomar outro t�xi.

� muito importante pra mim. De acordo?

Tudo bem, de acordo.

Vamos ao Brooklyn. Mas eu dirijo.

Eu dirijo, e voc� vai ao meu lado.

Pagarei pela corrida. Mas eu dirijo.

- N�o. N�o, isto... - Como, isto n�o?

N�o � permitido.

Que pensa! Est� em Nova Iorque!

- Bem. - Bom.

Nova Iorque, Nova Iorque.

Sou novo, e se algu�m chega, qualquer coisa, terei dificuldades.

Grandes dificuldades. Entende o que digo?

Por favor, dirija com cuidado.

- Sei dirigir. - Nada de acidentes.

- N�o conte a ningu�m. - A quem iria contar?

- Se n�o, perco meu trabalho. - N�o se preocupe.

- Adiante. - Espera um momento.

O tax�metro n�o est� ligado. Pra come�ar, � preciso ligar o tax�metro.

E apagar o luminoso. N�o est� livre.

N�o estou livre...

Depois passa a direita. V�?

Sim, j� me explicou.

Nada de insultos. Coloca � direita. � assim que se dirige.

Calma. Droga!

� incr�vel.

� Nova Iorque. Cool.

Sim, est� "k�hl", frio.

N�o, frio n�o. Cool, genial.

- Entendi. Cool quer dizer incr�vel.

Sim.

Est� bem.

Sim, sim, est� bem.

N�s dizemos: "Tudo flui"

Tudo flui. Tudo flui. Perfeito.

Sim. N�o me distraia.

� o mesmo...

o mesmo gorro.

- N�o, o meu � diferente. - � o mesmo.

- Meu � diferente. - Isto �.

Meu � novo. � "in".

As abas s�o as mesmas.

- N�o, tio. Meu � "descolado". - Como, "descolado"?

- Descolado. - Que quer dizer "descolado"?

- O melhor,o �ltimo, mais novo. In. - In. No vento...

- Soa bem. Gorro. in. - Isso.

De onde voc� �?

Alemanha. Alemanha Oriental.

De Dresde. Perto da Checoslovaquia.

Checoslovaquia. Praga.

A capital... Praga.

- Fugiu? - N�o, sai livremente.

- Tem fam�lia aqui? - N�o tenho fam�lia.

Que fazia l�? Com certeza n�o era taxista.

- Palha�o em um circo. - � piada?

N�o, espere. Vou lhe mostrar uma coisa.

Excelente!

Como se chama?

Helmut Grokenberger. Esta marca aqui. � minha.

Helmet?

Helmut.

- � assim que se chama? - Sim.

Nome engra�ado para uma pessoa.

Em ingl�s quer dizer "chap�u". Se p�e na cabe�a.

V�? Um chap�u.

� como dar ao filho o nome Chap�u, ou coisa assim.

Chap�u, arrume o seu quarto!

Como voc� se chama?

Yo-Yo.

- Yo-Yo. Esse � meu nome. - Isso n�o � um nome.

� um brinquedo para crian�as.

Nada disso. � meu nome - � um brinquedo.

O que se v�...

Voc� se chama Yo-Yo, eu Helmut.

Bem.

O que ela faz aqui?

- Droga! - Que acontece?

Est� descontrolada.

Que se passa?

Volto j�, Helmut.

Que est� fazendo?

Pare com essas m�os!

- Que faz? Onde vai? - � assunto seu por acaso?

- Fica quieto. - Isto n�o � assunto seu.

Sim, sou da fam�lia. Deveria estar com seu marido!

Ele sabe onde estou, idiota!

- N�o me toques. - �ngela, escuta.

Que quer? � um assunto de fam�lia. Vire-se.

Vamos ao carro, �ngela.

Entre no carro, merda!

Deixe-me! Solte-me, est�pido!

N�o me obrigue a te machucar! Pare de chutar!

Deixe-me sair!

- Qual � o seu problema, merda?! - Voc�!

- N�o, voc�, imbecil! - �ngela, n�o fale assim.

Dane-se, dane-se, dane-se!

- Cale-se!. Cale-se voc�!

- Feche a boca! - Feche a boca voc�!

Droga.

Sabe qual � o seu problema? Houve uma invers�o do traseiro com a cabe�a.

N�o pode fazer nada. � um assunto de fam�lia.

- N�o � da minha fam�lia. - Sou seu cunhado.

- Calma. - N�o diga pra me acalmar!

� muito bonita. Encantadora.

- Voc� acha? - Sim.

- Obrigada. - Por favor.

- Como se chama? - Capacete.

- Capacete, chap�u, sei l�. - Vai cagar.

Me chamo Helmut Grokenberger. Esta marca aqui.

Super... Estou com um idiota e um palha�o.

- �, sou palha�o. - Sim, �ngela, � verdade.

- Cale-se! - � verdade.

Capacete,demonstre. Repita o truque da flauta.

Que demente!

Que � isto?!

- Obrigado. - Viu? Que que eu disse,?

Helmut,esque�a dela um pouco.

Olha, a ponte do Brooklyn.

Que bonito.

Todas essas luzes.

Entendeu, hein?

Sou o motorista.

Algu�m pode me explicar o que est� havendo?

- De que est� falando? - Por que est� dirigindo este t�xi?

E estes gorros? Que significa isso? Fazem um duo c�mico?

- Sim, temos os mesmos gorros. - Esque�a os gorros.

� o primeiro dia dele. Ele dirige mal. Ent�o, eu peguei o volante.

Pegou o volante... � um verdadeiro d�spota,sabe?

- Cale-se! - N�o me mande calar.

- Cale-se, estou dizendo! - Cale-se, voc�, OK?

- Voc� � um est�pido, Yo-Yo! - V� esse aviso?

"Sente-se corretamente." Pode ser preciso frear bruscamente.

Atreva-se a fazer isto, e te dou um pontap� no traseiro.

- Sempre a �ltima palavra, n�o �? - Sim.

- Diga qualquer coisa. Vamos. - Se voc� se calar, tamb�m me calo.

Ent�o fecha a boca. E eu n�o direi nada.

Vai � merda!

Sabe o que �? Uma enxerida!

Vou te morder o traseiro! Sossega enxerida!

- Que fam�lia incr�vel! - Seu imbecil.

Um imbecil. � um imbecil.

Imbecil.

Olha, Helmut. Brooklyn. Que acha?

Soberbo.

� um lixo.

- N�o diga isso. � o nosso bairro. - Como se me importasse!

Brookland.

Viu, Helmut? Vivemos aqui.

- Por favor, imbecil! - Quieta com essas m�os, �ngela!

- Cale - se!. Voc� tamb�m!

Adeus, �ngela.

- Adeus, cabe�a de capacete. - Adeus.

Veremos!

Aqui est�!

- Confira. Sempre precisa conferir. - Por qu�?

Viu?

�, voc� me deu pouco.

O tax�metro indica $13. Te dei $12.

- Estamos em Nova Iorque. - Quer saber...? O dinheiro...

O dinheiro... n�o � importante para mim. Sou um palha�o. Preciso...

mas n�o � importante.

Vai saber voltar para Manhattan?

Fa�a o contr�rio do que fizemos para vir.

Onde entramos � direita, tome a esquerda.

E vice-versa. Certo?

- Tudo reto? - N�o.

Helmut, saindo desta rua, vire � direita, depois...

Quando estiver na avenida, na avenida grande...

Pergunta a algu�m. - Certo, Sr. Chap�u.

- N�o, homem. Voc� � o Sr. Chap�u. - Eu?

Bom, sou o Sr. Chap�u.

Adeus, Helmut.

D, � direita.

Isto. D, � direita.

Aprende ingl�s, Helmut!

� direita!

� direita! Helmut,� direita!

Fam�lia incr�vel.

� esquerda ou � direita?

Tudo reto.

N�o, tudo reto.

- Na bolsa. - Na bolsa.

Bom rapaz.

� isso.

Assombramos o embaixador.

Pus a�.

Mais champanhe, � isso que precisamos.

O jeito que o enganamos...

Que acontece?! Que faz?!

V� com cuidado! Somos pessoas importantes.

Ou�a! Somos gente extremamente importante!

Se soubesse o que h� nessa maleta...

N�o vai lhe dizer!

O embaixador de Camar�es quer nos ver amanh� logo cedo.

Inteiros!

Sim, e voc� vai como uma cobra! Primeiro pra um lado, depois pro outro.

Pensa que estamos na selva?

N�o somos da mesma floresta, se � o que pensa. N�o...

V� com mais cuidado.

Esses irm�ozinhos que chegaram na Fran�a n�o t�m nenhum respeito.

Ouviu ele dizer "boa noite", ou algo assim?

Irm�ozinho, em que selva s�o voc�s t�o mal educados?

De Togo?

Do Gab�o?

De Camar�es n�o pode ser. De Dakar?

Espera, dar uma olhada nele.

Se essa olhada n�o o matar.

Com essa cara, poderia.

Acho que...

com uma cara dessas

deve ser um representante do Rei Reyanzed.

Morro de rir!

A� est�!

Tem cara de benin�s!

A� est�: Ben�n.

Irm�ozinho,

� de Ben�n?

Sou de C�te d'Ivoire.

C�te d'Ivoire.

� um "ivoirien".

"N�o vejo nada"

Isso explica tudo!

� um "Y voit rien".

Passou quatro vezes com o farol vermelho,

n�o enxerga nada e dirige sem �culos.

Tem que usar �culos e prestar aten��o onde anda.

Olha! O caminho est� na sua frente.

Como tem permiss�o pra dirigir pessoas? Um "ivorien"!

"Isso explica tudo"? O que explica, ah?

Trabalho de 8 AM a 8 PM todos os dias, N�o me venham com idiotices.

E o seu famoso embaixador n�o me importa nada, certo?

N�o tem nenhum senso de humor?

bebemos champanha, estamos contentes...

N�o, nada de senso de humor no meu t�xi. Trabalho aqui.

Este � o meu lugar de trabalho, n�o sua caixa de areia.

J�, saiam, saiam.

O que disse?

Saiam do meu t�xi.

Irm�ozinho, s� disse...

Esque�a. Saiam.

Fora do meu t�xi!

Mas s�o quatro da manh�!

Irm�ozinho, que acontece?

Olha onde est� nos deixando!

Acredita nisso?

Acha que vamos encontrar um t�xi aqui?

Que desastre tem sido este dia.

Irm�os? Que apodre�am.

E nem ao menos pagaram!

N�o pode ser.

Olha onde anda!

Desse n�o vou aguentar estupidez.

Ningu�m te ensinou a dirigir? Por pouco me achata.

Que estamos esperando?

Quai de I'Oise, perto de Porte la Villette.

� perto do canal.

No pr�ximo cruzamento

siga o Canal St. Martin at� o Sitio de Stalingrado

e depois continue por Quai de la Seine.

Veja, sei fazer meu trabalho. N�o me diga como tenho que faz�-lo.

SE PREFERIR OUTRO ITINER�RIO, INDIQUE-O AO MOTORISTA.

Este aviso n�o diz que deve ser minhas indica��es?

Mudou algo?

Quem, eu? N�o.

N�o lhes ensinam a dirigir antes de coloc�-los na rua?

Que fazemos neste t�nel?

Por que tomou o maldito t�nel? Disse pra fazer outro caminho!

Odeio esse t�nel.

Aqui est�. N�o se mexa.

Obrigada.

Escute, pessoas cegas n�o usam �culos escuros?

� mesmo? Como vou saber? Nunca vi um cego.

Ent�o tem sido cega toda sua vida?

Sim.

Deve ser ruim ser cego.

Escute, sabich�o, eu posso fazer qualquer coisa que voc� possa.

e muitas outras que voc� nunca poder�.

Que seja cega n�o significa nada.

Mas n�o saberia dirigir um carro, por exemplo.

E voc� sabe?

Desculpe, n�o foi minha inten��o.

N�o conhe�o nenhum cego. Era s� curiosidade.

Sou igual a voc�. Como, sinto, durmo.

Ou�o m�sica. Sinto a m�sica.

Fa�o o que me apetece. At� vou ao cinema.

Vai ao cinema?

E o que v� no cinema?

�s vezes sinto o filme.

Posso ouv�-lo.

Esque�a. Voc� n�o entenderia essas coisas.

Sim, mas quando come, n�o pode ver a comida.

Poderia comer uma cenoura azul.

E na m�sica, n�o pode ver os que tocam.

N�o deve nem conhecer a forma de uma guitarra.

Conhe�o, sim, a forma das guitarras.

Sinto coisas que voc� nunca poder�.

J� que � t�o esperta, deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

A pergunta � a seguinte:

De que cor sou eu?

Pra mim pouco importam as cores.

Mas as pessoas t�m diferentes cores de pele.

Olha, pra mim d� no mesmo se voc� � verde ou... azul como uma cenoura.

Para mim, a palavra cor, n�o significa nada.

Sinto as cores.

Uma coisa que voc� nunca compreender�.

Est� bem. Se voc� escuta minha voz, meu sotaque

diga de onde sou.

E, se acertar, ganho um TV a cores?

Sei l�, �frica.

De Camar�es.

N�o, C�te d'Ivoire.

Nada mal!

Precisamente. Sou de Treichville.

Posso fazer-lhe uma pergunta indiscreta?

Que quer agora?

Como � na cama?

Na cama o qu�?

Com um homem. Se n�o v� nada, quando faz amor,

como pode saber quem � o outro.

Com quem est� fazendo amor.

Quando fa�o amor, o fa�o com cada cent�metro de meu corpo,

cada poro de minha pele. N�o como voc�, suponho.

Pode acreditar que conhe�o o homem com quem fa�o amor.

Quando sobe as escadas, sei que � ele.

Sinto seu cheiro a uma quadra de dist�ncia.

Uma quadra! Realmente, esse homem deve feder.

V� pro inferno.

Me alegra n�o poder v�-lo,porque al�m de idiota, voc� deve ser horr�vel.

Isso � certo.

Estamos em Quai de I'Oise?

De que lado?

A oeste do canal, frente a Porte de la Villette.

Quanto devo?

Quarenta francos.

Escute idiota, sei que deu mais que isso

e n�o preciso de sua caridade.

Devem ser uns 48 ou 49.

Aqui est� cinquenta.

Guarde o troco.

Pensa que nasci ontem?

Tenha cuidado!

Tenha cuidado.

N�o enxerga?! N�o estamos na �frica!

Voc� � um racista!

N�o sou racista, mas voc� manobra como um negro!

A rua vai neste sentido e voc� ia neste outro!

� cego ou o qu�?

N�o foi minha culpa!

N�o vejo nada. Podiam acender as luzes.

Escuta, escuta.

Onde nos encontramos pra fazer amor?

Confirmado. Repito, mandem um ve�culo imediatamente.

Onde faremos? - Via Marmotta, 12.

E depois? - Via Buffalota, 40.

E depois? - Piazza Quadrata, sem n�mero.

Ser� na Piazza Quadrata.

OK, mas n�o tem n�mero.

Quantas vezes faremos? - Mil e uma.

Quando? - Cinco minutos. 3 autos.

Tr�s t�xis? Perversa! Terminamos.

Hotel G�nio... que nome!

Gostaria de um quarto ao lado de... Leonardo de Vinci e Einstein.

Sim, obrigado. Dante Alighieri? Como est�?

Estou tomando um caf� com Shakespeare. Oi, Isaac Newton! �Beethoven!

Beethoven, apresento-lhe Charlie Parker.

Conhece Charlie Parker?

Diga alguma coisa, Charlie.

Charlie Parker ao Hotel G�nio.

Se o Hotel G�nio est� lotado, vou ao Hotel Imbecil.

Roma deserta...

Cidade magn�fica.

Todos os romanos deixaram a cidade. Est�o todos em B�rgamo.

Que procuram em B�rgamo?

Adoro as ruas de um sentido. Ignorava que fosse um sentido �nico.

Como os carros que batem.

"Na metade do caminho de nossa vida, meus amigos, eu os aviso que...

me encontro num sentido �nico." Se pode fazer melhor.

� de um s� sentido!

Exatamente! Sentido �nico, cretino!

Que � isto? Este muro n�o estava aqui ontem.

Como S�o Pedrinho, atrasinho!

E como os outros santos, adianto!

Outra rua de um sentido. Mudam isso toda hora.

Eu? Perigoso?

Tenho um t�xi, eles est�o armados, e sou o perigoso!

� o c�mulo.

Deveria voltar e achat�-los.

Um bispo sozinho �s 4 da manh�!

Isso d� azar. Bato na madeira.

Sinto, reverendo. A est�tua me atrapalhava e n�o conseguia v�-lo.

Vou � outra ponta da cidade. A Tiburtino.

N�o vai ao Vaticano? O senhor n�o � um bispo?

Ao Vaticano n�o. E n�o sou bispo.

Reverendo, devo dizer-lhe...

que � uma honra ter um bispo em meu t�xi.

N�o sou um bispo, meu filho.

Sei, mas...

- Filho, posso pedir-lhe uma coisa? - Qualquer coisa, padre.

Pode tirar os �culos? Dirigir � noite assim � perigoso.

Coloquei de manh� e esqueci que estava com eles.

Vejo bem melhor. Obrigado.

Sinto-me como um cego que recobra milagrosamente a vista.

- Tudo bem, reverendo? - Tudo bem.

Desculpe, a� n�o diz "proibido fumar"?

Ah, este cartazinho? Sempre esque�o de tirar.

Colocam isto em todos os t�xis. Rid�culo.

Reverendo...

isto lhe parecer� estranho, mas estando sozinhos neste t�xi...

gostaria de confessar-me.

N�o � o lugar mais adequado.

Sei, estamos num t�xi, n�o na igreja, mas devo confessar-me.

Confessar-se � um ato an�nimo. Deve ser feito na igreja.

N�o direi a ningu�m. Juro.

Sou toscano, n�o romano.

Estou nesse trabalho a quinze anos...

e nunca tive duas vezes o mesmo cliente.

E se o pegasse em dez anos, n�o o reconheceria.

Prometo n�o olhar para o senhor. Al�m disso, estou dirigindo.

Preciso confessar. Por favor!

Se quiser, n�o me paga o percurso.

Se n�o me confessa, vou para o inferno...

� inaceit�vel.

Cometi muitos pecados.

Quando tinha 12 ou 13 anos...

na idade em que nos tornamos homens, � uma maneira de dizer...

quando se come�a a sentir o desejo, como dizer...

o amor, o sexo...

Se anseia por uma libera��o! Entende?

Quando se precisa satisfazer a necessidade...

Vivia na montanha. Havia poucas mulheres.

ainda se � menino, mas por dentro, se sente como homem.

E n�o existia nenhum meio de expressar este sentimento.

Um de meus amigos, muito inteligente, teve uma ideia...

de nos satisfazermos com... Faz�amos com as caba�as.

Quente, agrad�vel e �mida... Com sementinhas dentro...

E n�s nos...

Ajude-me a encontrar as palavras...

Nos desafog�vamos nessas caba�as.

Mas depois de um tempo, eu parei.

Ignoro se meus amigos continuaram, era assunto deles.

Parei quando senti, o senhor concordar� comigo...

que quanto mais evolu�a e crescia...

mais tinha necessidade de amor.

Mas n�o com uma verdura, e sim com algo vivo!

Algo que se mova, que seja quente, que possa olhar nos olhos.

Que tenha uma alma.

E estava aquela... ovelha. Uma magn�fica ovelhinha.

Ela era elegante, gentil, doce, encantadora. Chamei-a Lola.

As outras eram velhas e feias, Mas ela era t�o delicada.

Sua l� era suave e seus dois grandes olhos me miravam.

No come�o, n�o prestei aten��o.

Ela balia docemente.

Estava conquistado, ela era diferente das outras.

Seus movimentos eram graciosos. Sempre limpa, nunca suja.

Ela se aproximava de mim e me punha encima dela.

Era t�o bonita...

sensual, tamb�m.

Ficava aborrecido, porque ela vinha a mim quando eu estava com meus amigos.

Era muito evidente. Muito embara�oso.

At� que meu pai percebeu. Que recorda��o horr�vel.

O senhor sabe o que ele fez? Vendeu-a a um...

um a�ougueiro. Vendeu minha Lola a um a�ougueiro.

Um tal Guido Rusticoni. Um gordo cheio de pelos...

sempre suado, sem nenhuma aten��o.

Verdadeiramente feio, repulsivo. Era asqueroso.

Vendida a um a�ougueiro por 80.000 liras.

O que realmente me chocou depois, foi que j� n�o podia comer carne.

Quando me oferecem carne de cordeiro, recuso categoricamente.

Tamb�m n�o como verduras, por causa das caba�as.

Como muito pouco, de fato.

Tudo isto me deixou particularmente traumatizado.

Mas gostaria de acrescentar isto: Admito que esses pecados s�o graves.

Mas foram cometidos por amor.

Como est�, Gino?

Nenhum cliente. Una noite perdida.

- Aqui tamb�m est� tranquilo. - N�o ganhamos nada.

Um bispo.

Um de verdade? Deixa-me ver!

- Que bispo ador�vel! - Simp�tico.

Venha nos visitar depois, est� bem?

Gino sempre me melhora o �nimo.

Belas garotas,n�o padre?

Meu irm�o Vicenzo tamb�m vive em Roma.

Ele � encanador. Cuida dos condutos de �gua.

Uma noite, eles me convidaram para jantar. Ele e minha cunhada, M�nica.

Fui a sua casa. Eles t�m uma cachorrinha encantadora.

Depois do jantar ele recebeu uma liga��o urgente. Um cano estourado...

em um condom�nio. �gua por todas partes.

Pegou suas ferramentas e saiu a toda.

Fiquei sozinho com M�nica.

� muito atraente, M�nica. Devia v�-la.

Uma beleza aut�ntica. E ela me aprecia.

Ela me olha sempre com seus olhos de cunhada.

Em seu casamento, quando a felicitei, ela me olhava estranhamente.

Meu irm�o e eu, somos do mesmo tipo. Sou mais bonito que ele.

M�nica e eu est�vamos s�s. Ela come�ou a lavar os pratos.

Quando ela se agachou, vi aquelas duas metades...

Um traseiro gracioso e um min�sculo cal��o branco.

O cal��o estava um pouco erguido, mostrando uma n�dega.

Padre, n�o pude dominar-me!

Ela se virou e me olhou...

Quando vi estava encima dela.

Padre, traseiro magn�fico!

Rosado, suave e redondo como uma caba�a!

O cal��o de l� suave como uma ovelha.

A caba�a, a ovelha, a mulher de meu irm�o... Estava destrambelhado.

Rolamos sobre o piso. Era fabuloso!

Que corpo! Era verdadeiramente... Imagine-se, reverendo...

O para�so terrestre! Me dizia:

"� a mulher de meu irm�o." Mas n�o podia parar!

Me repetia: "� a mulher de seu irm�o! Para!"

Isto durou algumas horas. Ela gritava!

Estava fant�stica.

Virei-a de todo jeito, e beijei-a em todas as partes...

seu colo, seus seios... Fiquei a noite toda.

Nunca mais aconteceu, meu irm�o jamais soube.

Quando ela me v�, me sorri...

e eu digo: "Lembra da nossa partida de beijos?" O Para�so.

Minha cunhada!

Se o senhor nunca fez com a sua cunhada...

deveria provar. � extraordin�rio.

Depois se confessa.

Sabia que devia confessar-me, mas foi verdadeiramente formid�vel.

Que garota, esta M�nica.

Deslumbrante.

Espero n�o t�-lo incomodado.

Caiu no sono.

Nada de gra�a, reverendo.

N�o est� bem?

N�o estar� morto, ou sim?

Sou eu, seu taxista! Eu o matei!

Deus meu, o que eu fiz? Est� morto!

Matei um sacerdote. Pior ainda, um bispo!

Me dar�o perp�tua! Quantos anos por um bispo? 20, 30?

Est� dormindo?

Uma piada, hein?

Matei um sacerdote! Aparecerei na primeira p�gina:

TAXISTA ASSASSINA BISPO

Meu irm�o vai descobrir tudo sobre M�nica e eu! Que esc�ndalo!

Ele era simp�tico, um sacerdote agrad�vel.

N�o devia ter falado da ovelha e da M�nica.

Sinto, reverendo. Agora sim que vou apodrecer no inferno.

Que farei com ele agora?

� s� um sacerdote, mas pesa tanto quanto um cardeal.

Rua India, 40. Primeira chamada.

Rua India, 40. Segunda chamada.

Carro 285 para Rua India.

Obrigada, 285.

Rua Industrial, 29. Tr�s clientes. Primeira chamada.

Rua Industrial, 29. Tr�s clientes. Segunda chamada.

Rua Industrial, 29. 3� chamada.

Carro 101 para Rua Industrial.

Al�, Mika. Entendido. At�.

At�.

Pediram um t�xi?

N�o, um caminh�o de lixo.

Mas voc� servir� tamb�m.

Ele est� bem?

N�o, n�o est� bem.

Mas n�o se preocupe.

- Vamos? - Para onde?

Para casa.

Minha casa � a mais pr�xima, me deixe primeiro.

Vamos deixar Aki primeiro.

- Mas ele mora mais longe e est� desabado. - Voc� � o desabado.

� nosso amigo. Devemos lev�-lo pra casa.

- Ent�o paga. - N�o tenho dinheiro.

Nem eu!

E ele?

- Tem o que recebeu na despedida. - OK, temos dinheiro. Vamos.

- Para onde? - Moramos no mesmo bairro.

Vai, j� dizemos onde.

- Como se chama? - Mika.

Meu ramster tinha o mesmo nome. - Mika Patapouf!

E, bem, por que ele recebeu esse dinheiro?

Foi despedido hoje.

E est� bem?

N�o, n�o est� bem.

Ele acaba de dizer que foi despedido!

Foi um dia horr�vel, e n�o s� porque foi despedido.

Como assim?

Hoje foi o pior dia de sua vida. � isso que digo.

Ou melhor, ontem.

Que l�stima.

Nem tem ideia do acontecido.

N�o tem ideia do que ele sente.

Neste momento, duvido que sinta algo.

Escute, Sr. Taxista, deixe de amolar!

Tem cuidado, idiota! Est� dirigindo! - Idiota voc�!

Parem j�, ou podem ir a p� para suas casas!

Posso fazer uma pergunta?

Qual?

Que aconteceu de t�o terr�vel ao seu amigo?

Al�m de ser despedido, digo.

Que foi t�o terr�vel?

Vou lhe contar o terr�vel.

Esta manh�, ele foi ao trabalho de carro.

Um novo, que tinha acabado de pagar. Estaciona e vai trabalhar.

Chegou tarde ao trabalho, mas isso n�o era nenhuma novidade.

Mas hoje, desgra�adamente, o despedem.

Por causa dos repetidos atrasos.

Tem umas palavras com o chefe.

Jogam-no na rua, com o seu pagamento de demiss�o.

Ele pega o sobretudo, guarda-o e volta para o carro.

Mas em lugar de encontrar um carro todo novo...

se encontra diante de uma ru�na. Seu carro est� completamente desfigurado.

Algum imbecil havia transformado seu carro...

em uma verdadeira sucata.

Bebe algumas cervejas para refazer o esp�rito e toma o �nibus para voltar.

Em casa, a mulher e a filha de 16 anos o esperam. As duas com l�grimas.

Temos um grande problema, lhe diz a mulher.

A filha sai chorando para o seu quarto.

Sua filha est� gr�vida...

Muito gostosa, sua filha.

Fecha o bico! N�o se fala assim da filha de seu melhor amigo.

N�o queria dizer isso.

Sei bem o que queria dizer, gordo asqueroso!

Isso � tudo?

N�o, n�o � tudo.

Ele explica que foi despedido e que o carro est� destro�ado.

A mulher se torna hist�rica e vocifera que quer divorciar-se...

que ele n�o � um bom pai nem bom marido.

E o bota pra fora de casa com uma faca de a�ougueiro.

- Uma faca de p�o. - Uma faca de a�ougueiro!

Uma faca de p�o, ele disse.

N�o, ele insistiu no fato de que era uma faca de a�ougueiro!

Podia ter sido pior.

Que podia ter sido pior que isso?

OK, Sr. Taxista.

J� lhe aconteceu algo que possa ser pior que isso?

- Querem que lhes conte? - Sim.

T�m filhos?

- Um garoto. - E eu uma garota.

- Estou feliz por ter um menino. - Cretino, uma garota � melhor.

Assim n�o acontece de ter um filho que quando crescer seja como voc�.

- Especialmente no seu caso. - Cuida dessa boca grande.

E muito! Ou v�o ter uma longa caminhada para casa.

Mas qual era a terr�vel hist�ria que queria contar-nos?

Sou casado. - � terr�vel, com efeito...

Minha mulher e eu trabalhamos duro. Ela tem um trabalho, tenho dois.

Economiz�vamos porque quer�amos filhos. Uma menina e um menino.

Estava tudo preparado para ter um beb�.

N�o h� nada mais agrad�vel... - Fecha o bico. Deixe-o contar.

- � sua mulher? - Sim.

Eija.

Depois de um tempo, minha mulher ficou gr�vida.

Ficamos loucos de alegria. Sua barriga crescia e crescia.

Mas ao sexto m�s, ela come�ou a se sentir estranha.

Eu a levei � cl�nica.

Estava bem?

L� tomaram conta dela.

Morria de ansiedade e tive que esperar horas.

Finalmente, o m�dico venho para dizer-me que ela havia dado a luz.

Ela estava bem,e o beb�, uma menina, estava viva.

Estava saltando de felicidade.

Uma menina!

Mas o doutor acrescentou gravemente que havia nascido prematura.

Assim, devia permanecer em uma incubadora.

E depois me disse...

que eram poucas as probabilidades de que sobrevivesse.

E que aconteceu?

No dia seguinte,minha mulher pode voltar para casa.

O beb� tinha que ficar na incubadora.

Deviam ter visto.

T�o pequenina e perfeita. M�os e p�s de boneca.

Era como uma pequena am�ndoa.

O m�dico n�o nos dava nenhuma esperan�a.

Nos avisou que nossa filha n�o viveria mais que uma semana.

Eija estava louca de ang�stia.

Tomei uma decis�o dif�cil.

Decidi n�o me aproximar do beb�.

J� que ia morrer, era necess�rio permanecer distante.

N�o poderia suportar perder um filho.

Matava meu amor pela raiz.

Passou-se uma semana, e o beb� estava vivo.

E outra mais, e j� est�vamos na 3� semana.

Depois de tr�s semanas, o beb� ainda vivia.

Mas o doutor continuava pessimista. Isso come�ava a me por nervoso.

Passei em claro a noite toda,

enquanto minha mulher estava na cama.

Estava na cozinha, pouco antes de amanhecer.

A mesma claridade de agora.

Eija se aproximou e me disse que estava errado. Ela tinha raz�o.

Para sobreviver, o beb� precisava de todo meu amor.

Um amor forte como uma rocha.

Isto foi um al�vio.

Senti o amor sair por todos os poros de minha pele.

Me senti contente, sossegado.

Aquela amendoazinha era nossa filha.

Choramos de felicidade.

Tentamos tomar o caf� da manh�, mas foi imposs�vel.

Ent�o fomos para a maternidade.

Quer�amos que o beb� sentisse nosso amor.

Na maternidade, o m�dico nos esperava.

Seu rosto estava s�rio. Nos chamou ao lado.

Ent�o nos disse que pouco antes...

justo antes de sair o sol, o beb� havia morrido.

N�o se pode fazer nada.

N�o se preocupe. Ter�o outro filho.

�, algum dia...

Que triste.

� um bom sujeito, Mika.

Isso de Aki n�o � nada.

Sua vida n�o � t�o terr�vel depois de tudo.

- Se preocupa por coisas banais. - E tem gente com problemas de verdade.

Tem raz�o, Mika.

� um bom homem.

J� estamos quase.

Primeiro � direita, depois � esquerda. � nossa rua.

E seu amigo? Est� bem?

Que v� para o inferno.

E que � feito de sua mulher, e da faca?

Que faca?

Ah, sim. N�o se comenta.

Ele vem atr�s de n�s em nossa casa se precisar.

� bem esperto.

N�o se preocupe.

Tudo se arranjar�. - Sim.

- De meu Bom dia, a Eija. - De minha parte tamb�m.

Desperta, Aki!

Quem � voc�?

Maldi��o, onde estou?

Em um maldito t�xi diante de sua casa. E me deves a maldita corrida.

Sim, sei. Nada � gr�tis neste mundo.

Obrigado.

Est� bem?

Sabe onde est�?

Sim.

Em Helsinki.

Bom dia, Aki.

Resync by N A N � O

Brought through Cappro International�

�� 2014

Tradu��o Studios Cachuerros