Original subtitles

ДЖОРДЖ АРДИСЪН в

ДАНО БОГ ТИ ПРОСТИ... АЗ НЯМА

АНТЪНИ ГИДРА

КРИСТИНА ЙОСАНИ ПЕДРО САНЧЕС

ЛУИДЖИ ПАВЕЗЕ, ЛИЛИ ЛЕМБО, ЖАН ЛУИ

ДИНО СТРАНО, ДАНТЕ МАДЖО, ИВАН СКРАТУЛЯ

ФРАНКО ПЕШЕ, ФРАНКО ЛАТИНИ, АРМАНДО ГАРНЕРИ, ОМЕРО ГАРГАНО

ГАЕТАНО ЧИМАРОСА

и ПИТЪР МАРТЕЛ в ролята на Джак Смарт

Сюжет и сценарий ГЛЕН ВИНСЪНТ ДЕЙВИС

Музика ФЕЛИЧЕ ДИ СТЕФАНО

Режисура ГЛЕН ВИНСЪНТ ДЕЙВИС

РАНЧО МАКДОНАЛД

Ей, Джейн! Кога ще е обяда?

Имаш твърде голям апетит!

Защо не? Аз съм голямо момче.

Джаманго, да не забравиш да ми донесеш подарък.

Утре имам рожден ден. - Как ще забравя да

взема подарък за сестра си?!

Върни се бързо! - Не се притеснявай, няма да се бавя.

Тръгвам, татко. - Купи малко тютюн, да не забравиш!

И не забравяй ловния нож, който обеща на брат си.

Добре, татко, чао.

Джаманго!

Здравей, Върджиния.

Очаквах да те срещна в града.

Затова и дойдох.

Така е, ипотеката на баща ти ще изтече скоро,

затова трябваше да отида до банката.

Бяхме щастливи, а сега ме избягваш, Джаманго.

По-добре да не те виждат с мен.

Знаеш баща ти колко ни мрази всичките.

Но... вече не те ли интересува? - Не, Върджиния.

Родителите ни никога няма да се съгласят.

Не и с проблемите, които има между тях.

Татко!

Татко!

Убиец! Убийци!

Джейн!

Какво търсиш тук? Ако искаш да изплатиш ипотеката, можеше и утре.

Дано не си дошъл за нещо друго.

Исках да ви дам последната вноска.

Пребройте ги.

А сега ми дайте документа за собственост на ранчото.

Върджиния!

Иди ми донеси документа за собственост на ранчото им.

МакДоналдс го изплатиха докрай.

Върджиния, влез си вкъщи.

Кълна се, МакДоналдс, никога нямаше да ви дам заем

ако знаех, че ще бъда инвалид, заради баща ти!

Беше самоотбрана и той беше по-бърз.

Но той беше убит днес и който го е убил,

е убил и сестричката ми, и брат ми.

Вие, МакДоналдс, винаги си създавате много врагове.

Изглежда някои от тях най-после си отмъщават.

Нямай грижа, Стюарт, ще им отмъстя, които и да са били!

Здравей, амиго!

Гарсия Рамирес!

Познат и като Барика.

Какво искаш? - Само искам да ти помогна.

Не търся ничия помощ. - Знам цялата история.

Най-добре обясни това.

Сутринта минавах край имота на баща ти и чух стрелба.

Успях да видя онези, които са го извършили.

Кои са?

Довери ми се и ме последвай. Барика ще те заведе при тях.

Ей, барман, дай ни пиене!

Пийни малко уиски. Успокоява нервите.

Ей, на масата зад нас... и двама от другата страна.

Искаш да се включиш ли? Сядай.

Ще започна с трийсет.

Участвам. - Пас.

Аз спечелих.

Но... ти още не си видял картите си.

Няма нужда да ги гледам.

Смел човек си, амиго. - Къде са другите, Барика?

В селото. Сложих кръст на една врата, там е единият с жена си.

Да.

Омбре, що не идем да пийнем по малко текила, а?

Иди пий сам. - Да, сеньор. Много ви благодаря.

Добре. Насам.

Хайде.

Побързайте.

Дръж.

Къш!

Кой си ти? Какво търсиш тук?

Аз съм Джаманго МакДоналдс. Извинявайте, че ви притеснявам.

Какво искаш от мен?

Тук.

Тук, казах!

Разпозна ли ги?

Не.

Би трябвало да ги познаеш. Например, сестра ми.

С нея е брат ми.

Старецът в средата е баща ми.

Хубаво ги погледай, че ти е за последно.

Хайде, гледай!

Имай милост, Джаманго, какво можех да сторя?

Накараха ме да ида. Аз не исках, но не можах да откажа.

Никого не бих убил. Кълна се в майка си.

Аз съм беден селянин, Джаманго.

Трябва да заработя насъщния си хляб.

Ей, Джаманго.

Повярвай, мога да ти помогна. Знам доста работи.

Бяха братята Смарт. Стюарт им е платил.

Стюарт.

Прости ми, Джаманго, не ме убивай!

Моля те, прости ми!

Дано Бог ти опрости... аз няма.

Ти си Кончита, нали? - Да, сеньор.

Чико ми беше като брат.

Ако разбера кой го е убил,

ще отмъстя.

Бедни ми, Чико...

Какво ще стане сега с мен?

Нямам приятели, които да ми помогнат.

Бедното дете.

Ще погреба Чико в Сан Хуан. В гробището, близо до майка му.

Трябва да потеглям. Доведи ми коня му, мила.

Приятелю мой...

Струваш 1000 долара.

Дай ми бързо още една бутилка уиски.

Полека, Джак. Вече пи много.

Знаеш, че брат ти планира да нападне заплатите днес.

Няма да те вземе, ако те види в това състояние.

Дай ми това и млъкни!

Дик!

Излизай оттам!

Навън!

Какво искаш, Джак?

Открадна ми момичето!

Не позволявам това никому!

Не забравяй, че главата ти е оценена на 5000 долара.

Рано или късно, някой ще ги получи, ако продължиш да се наливаш.

Хайде!

Дай ми това!

Смири се вече. - Млъкни!

Млъкни и ми дай нова бутилка!

Джак, пази се.

Браво, Джак.

Добре се грижиш за себе си.

А жените харесват точно такива мъже.

Да пийна ли ми предлагаш?

Махни се оттук.

От него поисках, не от теб.

Е, Джак?

Добре. Какво ще кажеш, да се качим горе?

Джак Смарт!

Гледаш Джаманго МакДоналдс!

Хей, помогни ми. - А?

Какво искаш?

Джак Смарт ми беше приятел.

Чух, че бил застрелян.

Та що? - А?

Искам да закарам тялото му в Монтана.

Да почива край близките си.

Кое е толкова смешно?

Почти 40 години работя тази работа тук

и веднага разпознавам такива като теб.

Предполагам не си чул за наградата.

Смятам, че всеки знае, че Джак Смарт струва 5000 долара,

защото търсят него и брат му мъртви или живи

за грабеж и убийство!

А той казва, че е приятел на починалия, а?

Дай им пиене, Джо.

Надявам се, Джак не смята да получи дял от заплатите.

Той не е желан.

Къде е Джак?

Глух ли си? На теб говоря!

Не исках да ви съобщя лошата новина. - Казвай!

Застреля го Джаманго. - Брат ми е убит?

Погребалният агент го отнесе, за да му вземе мярката.

Джаманго МакДоналд.

Пази плячката.

Погрижи се да бъде достойно погребан, чу ли?

Ще му направим първокласно погребение, а?

Не! Не пред хората.

Бизнес.

Е, Скот?

Какво те мъчи?

Мислех си за братята Смарт.

Те са двама неспособни глупаци!

Въпреки, че им платих, още не са свършили работата!

Дай им още време и ще видиш.

Докато Джаманго е жив, няма никакъв шанс да откупя обратно имението.

Никакъв!

О, Дик, надявам се, че идваш с добра вест.

Къде е брат ти Джак?

Джак няма да дойде. Убит е.

Убил го е Джаманго.

Трябва да вади по-бързо пистолет, отколкото мислехме.

Обзалагам се, че брат ти е прекалил с пиенето, както винаги.

Всеки ще го превари в това му състояние!

Слушай, Стюарт, както стоят нещата, най-добре

да се договорим с теб!

Стюарт, животът на брат ми е по-ценен от парите,

които ни даде, за да те отървем от МакДоналд!

Смятам, че вече получи достатъчно! - Ако искаш още пари,

елиминирай Джаманго!

Повече - не! Излизай оттук!

Татко!

Ей, гледай.

Но това е Джак Смарт!

Привет, шерифе! - Здравей.

Виж, шерифе, карам Джак Смарт.

Удържах обещанието си.

Как успя? Той беше бърз с револвера.

Няма значение колко е бърз някой, ако не използва ума си.

Това е важното!

Ей, Лу!

Джеферсън!

5000 този път!

Плати му!

Побързай, Джеферсън, времето е пари!

Няма ли да ги преброиш? - Когато имам работа

със сериозни господа, трябва да имам доверие.

Скоро ще се върна с Дик Смарт и Бенсън.

Довиждане, шерифе!

Повярвай, мога да ти помогна. Знам доста работи.

Бяха братята Смарт! Стюарт им е платил!

Вие, МакДоналдс, винаги си създавате много врагове.

Изглежда някои от тях най-после си отмъщават.

Стюарт! Джаманго е! Искам да поговорим!

Много късно идеш, Джаманго!

Вече го убиха.

Разбрах това днес.

Моля те да простиш на баща ми.

Хайде!

Достатъчно!

На твое място, не бих го убил!

Той струва 10 хиляди щатски долара!

Поясни какво искаш да кажеш, мексиканецо.

Слушай, сеньор... - Слушам, и дано говориш смислено.

Наградата за Флойд, Чико Джаксън и брат ти Джак,

е скрита някъде!

Парите са скрити? Ще го накараме да признае.

Или ще съжаляваш.

След него!

След него!

Влез, не е заключено.

Сам?

Джаманго, какво ти се е случило? - Нямам време за обяснения.

Дойдох при теб за помощ. - Как мога да ти помогна?

Само кажи.

Сам, помня, че ти имаше картечница.

Картечница? Но войната свърши още когато ти беше дете.

За теб - може би.

Но мен ще ме преследват като заек.

Освен ако не намеря начин да се спася.

Чух какво е станало със семейството ти.

С баща ти бяхме много добри приятели. - Знам.

Ела.

Чакай да видиш едно превъзходно оръжие. Истинско бижу.

Виж това! С такова оръжие можеш да избиеш цяла армия!

Познаваш ли мексиканеца, който се представя като Барика?

Разбира се. Всички познават тоя скот.

Дай картечницата на него.

Благодаря за помощта, Сам. Няма да го забравя.

Успех, синко.

Дик Смарт, първо трябва да ме хванеш, за да ме убиеш!

Хайде!

Уцели факлата, Джаманго!

Продължавай да стреляш.

Това е за мен, а не е храна за кокошки.

Още един е готов.

Спокойно, Дик Смарт.

Сега можеш да се биеш с мен като мъж.

Ти успя.

Джаманго!

Върджиния, хайде да те водя у дома.

Джаманго!

Сбогом, Джаманго!

Сбогом!