Original subtitles

Изтеглено от YTS.BZ

Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ

РИМ

Ей красавице!

наздраве

мамка му

КУПЕТЕ СЕГА

ПАРИЖ

ПРЕЗИДЕНТСКИ АПАРАТ

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ИНВЕСТИЦИЯ!

Що за глупости е това? Без наследство?

О.

здравей има ли някой тук

някой ходил ли е тук

Здравейте, охрана.

Някой беше в стаята ми изпрати полицията.

Отворете или ще разбием вратата!

ИЗПРАТИ

Чакам на дансинга. възбуден!

ПЕРФЕКТНИЯТ ПЛАН

НОВО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РАБОТА ПОДРОБНОСТИ

ВЗЛОМ В ЧАСТНО ЖИЛИЩЕ

ЕЗЕРО КОМО

ЧАСТНА ЗОНА

"60 секунди и това е"?

закъсняваш

"Призракът от 95"?

ПОРЪЧКАТА ПОТВЪРДЕНА

- здравей - здравей

английски?

Ако трябва.

Добре, да се захващаме за работа.

готова

Много светлини. парти?

НЕ Те са предназначени да възпират.

Откъде идва тази сигурност?

Три пропуска.

Без шум, без коли и хора.

Може би не се виждат от тук.

Скоро ще разберем.

Добре, виж.

чакай Знам инфилтрация.

Ще ти хареса. Малка експлозия.

60 секунди и това е. какво ще кажеш

Не използвайте този псевдоним в Tinder.

Там съм "Джей от Париж".

- А вие? - "Киара, Неапол".

Имат резервен.

Съмнявам се.

- Имам. - НЕ.

В имение като това? Това е сигурно.

Да се ​​обзаложим ли?

Зависи от какво.

Стриптиз покер.

влизаш ли

Задникът ти щеше да замръзне.

И ето го!

Вижте, резервен генератор.

окей

какъв ти е плана

какво?

казах ти

Там няма никой.

челюсти,

вендузи, семтекс...

Това е оборудване за взлом.

С какво си изкарва прехраната този човек?

Той определено прави много пари от това.

Обективна.

Готлиб от 1920г.

Стара школа.

какво е това

Нова играчка.

Сигурен ли си, че работи?

Да се ​​обзаложим ли?

Ще свършиш гол.

Ето го задника ми.

Вижте това

Ето го.

какво?

празна.

Разгледайте.

Издържахте изпита.

Браво

Гол торс.

интересно

какво става с теб

защо

Борба с топлината?

Електрифициран ли е?

Няма да каже нищо без адвокат.

отпуснете се

Може би ще се облечеш

и ще отидем в хола?

Както вероятно вече знаете,

това е моят сейф.

Аз съм този, който те нае.

ти? За да ви ограбим?

Схващаш бързо.

наздраве

- Ченге? - Какво?

- Шпионин? - НЕ.

Роджър е достатъчен.

Кавендиш.

Ако е вал със застраховка, плати ни все пак.

Съжалявам за трика,

но трябваше да знам

можеш ли да сътрудничиш

За щастие можете.

Това има ли нещо общо с оборудването долу?

Предлагам ви комисионната за цял живот.

Вашите таланти ще бъдат идеални за това.

Киара…

хакерска магьосница.

Нулево съпротивление при приближаване до целта.

и Джей,

най-креативният експерт по експлозия

от неговото поколение.

Отделно си ужасяващ.

Заедно…

ти си перфектен.

какво мислиш

НЕ

Беше хубаво, но не.

Благодаря за питието, но не.

Плащането е 100 000 евро,

плюс една трета от печалбата.

На главата.

Това шампанско е добро.

Що за работа е това?

You're supposed to steal a disgustingly valuable item

от охраняемо място.

Екстра. Това ни говори много.

ако успееш,

децата на вашите деца

няма да работят нито ден.

Кажи истината или ще си тръгна.

Аз също.

Вероятно сте забелязали че четките ви за зъби ги няма.

Ако може да се нарече четка за зъби.

Дано имаш добро обяснение.

имам.

Наистина.

Сега ти го казвам.

Киара, Джей,

Доведох те тук

защото аз съм бизнесмен,

ерген

и пенсиониран крадец.

Но и за двама ви…

Аз също съм твой баща.

- Мамо? - Да, скъпа.

Имам важен въпрос.

Ами да... Какво?

Роджър?

Знаехте ли за него?

Той се свърза с мен преди месец.

Съжалявам, трябваше да знам.

за какво?

слушай...

Трябваше да ти кажа по-рано. съжалявам

Значи ние сме твои деца

и крадци,

като теб.

Просто така?

Гени.

Аз самият бях скептичен.

Можем да повторим теста.

истината е

че сме семейство.

Срещнах го през 1995 г докато пътува из Индия.

- След Индия? - да

Прекарахме няколко нощи заедно в Мумбай.

Чакай...

И тогава загубих номера му и загубихме контакт.

Бях изоставена след раждането.

На моите приемни родители Не бих оставил риба на грижите си.

Така че, ако ти си мой баща,

Ще се радвам да чуя извинението ти.

Киара…

Думите не могат да го изразят

колко съжалявам.

Въпреки това трябва да призная…

че много приличаш на майка си.

Щом така казваш. аз не знам

разбира се

И този гръцки? Капитан?

Когато бяхте на пет години, вие попитахте защо нямаш баща като другите момчета.

изпаднах в паника.

И аз измислих една приказка за гръцки моряк, загинал в морето.

Съжалявам, че се получи така.

Но Роджър... той е твоят баща.

Срещнахме се в хотел в Капри.

Имах назначение там.

Тя спря в отсрещната стая.

Оказа се

че е детектив.

Нейният клиент ме обвини в

че съм му откраднал картина на Пикасо.

Аз не го направих

въпреки че съжалявам.

Една вечер резервирах маса

и я поканих при него.

Ако тя ме последва,

тя поне можеше

вечеряй с мен.

Така и стана.

Един адвокат ми каза

за нейната смърт

и за твоето съществуване.

Търсих я известно време,

но разбрах

че не знам какво да й кажа. „Благодаря, че изоставихте“?

разбирам

така че...

Как да говоря с теб?

добре...

Роджър е добре.

предполагам.

Радвам се да се запознаем, Роджър.

И аз, млади човече.

Хей, брато.

Здравей, сестро.

Какво да откраднем?

Една секунда.

Това ли е редът?

Да го откраднем ли?

да

Ти си луда. Това е абсурдно.

Перуджа го направи преди сто години.

- Лесно. - Сега е невъзможно.

Всеки скок е невъзможен докато някой го направи.

Слушайте, г-н Роджър.

Не ме интересува дали си Дядо Коледа или баща ми,

но ако ще крадете най-известната картина в света,

тогава си загубил ума си.

Невъзможно е.

възможно.

Дори ако…

- Как ще го натъпчеш? - Имате ли купувач?

Все още не, но…

след като получим изображението,

няма да има нито един купувач.

Това ще бъде война.

Милионите ще станат милиарди.

Трябва ми обаче надежден екип.

И двамата. Помислете за това.

семеен скок,

най-забележителният в този век!

Добре.

последвайте ме

Париж, радарно изображение със синтетична бленда

по време на сушата през 2019 г.

Браво на анализаторите с отворен код.

Истинска Коледа всеки ден.

слушай

Слухът за тунела се носи от векове,

което ви позволява да избягате от Лувъра в опасна ситуация.

Явно беше зазидано по време на революцията

и отдавна забравен.

Но виждате ли тази линия?

тук

Това е доказателство, че е истина.

Тунелът е истински.

знам това

и вие също знаете.

Тече 13 метра под земята

и води до...

сутерен на тази сграда.

Във Френската академия?

Изглежда така.

така че...

трябва да нахлуем в академията,

- да открадне Мона Лиза? -Да.

И да взриви Айфеловата кула?

Аз, ти и тя?

- И това е? - да

Без наемници.

Имам нужда само от теб.

Два големи таланта

децата ми.

Крадец ли беше?

В младостта си?

Някакъв известен скок?

добре...

Не се случва често някой да се хвали

че е ограбен

но нека помисля.

Може би Тадж Махал в Мумбай през 1995 г.?

Колие Романов.

ти си...

Вие ли сте Снежен Леопард?

Таблоидно изобретение.

Звучи като име скапана метъл група.

Но това съм аз.

Снежен леопард почина в затвора в Могадишу.

Той умря, аз не.

добре...

Мога ли да разчитам на това ще останеш ли през нощта

Ще обсъдя подробностите по плана сутринта.

Вие ще решите дали това са вашият чифт ботуши Wellington.

РОДЖЪР КАВЕНДИШ Е БАЩАТА НА ЧИАРИ ФЕРАРО

— Чифт ботуши Wellington.

Ако приемем тази работа,

това е при договорени условия.

Разклатих задника си пред теб...

Не гледах.

Ярък.

Наистина.

Тогава беше друго.

Тогава не знаех, брато.

Значи сте гледали.

Не гледах.

- Хубава стая. - По-голям брат.

на колко си години

- 30. - Аз също.

Аз съм на 31, загубеняк.

Лека нощ, малка душа.

Лека нощ, 30 секунди.

Добре.

- Иска ми се да беше... - Страхотен план.

...чудесен план.

да започваме ли

След седем дни,

18 октомври,

Лувърът ще затвори вратите си в 18 часа.

Ремонтните дейности продължават до 21 часа,

на сутринта всичко ще е в перфектно състояние.

Две хиляди пазачи… Полицейска част…

френски военни.

Джей, ще влезеш в академията страничен вход.

Към тухлената пътека…

Междувременно Киара...

От терасата на църквата можете да видите музея…

Ще влезете в защитната мрежа...

Мона Лиза система за наблюдение...

Ти караш Джей...

Генерирате изображение...

Дванадесет секунди.

Предполагам, че това е всичко.

- Седем дни. - да

Малко време за подготовка.

Достатъчно ти е

за да измислите план за проникване в Лувъра

благодарение на VR инфилтрацията.

Тогава Джей ще разбере как да влезе в тунела.

Имаме ли 12 секунди за равенство?

На пръв поглед.

Но трябва да се направи.

Толкова талантлив млад мъж…

аз те питам.

Но има още седем дни.

аз знам

Трябваше да изчакаме до Коледа

ако не беше фактът, че персоналът стачкува,

което е планирано да се проведе следващата седмица.

Да живее Франция!

Без посетители,

малко пазачи,

шанс за цял живот.

Затова питам

ще го направим ли заедно

като семейство?

да

Чудесно!

окей Ето и подробностите.

Прочетете това

запомни го

и повторете.

Или ще го направите на пътя.

СЕДЕМ ДНИ ДО ДЕЙСТВИЕ

да спреш? трябва да пикая.

Изпикал си се след обяд.

Преди два часа.

Това е заради вашата енергия.

Това е тоалетната. какъв е проблемът

Искам да съм в Париж до шест.

Това са три часа.

Да, но в пиковите часове Ще пристигнем след осем.

Добре.

Погледнете пътя.

- Господи, какво му е? - Исус от Назарет!

В кутия или през прозореца.

Не пикай в Ягуара.

отвратително.

Клирънс.

какъв е проблемът

Имаме среща.

Обади се на този човек.

Това е жена.

И той няма телефон.

съжалявам

Извинете.

съжалявам Музейно обслужване.

Подейства.

Покажете уважение.

Пристигнахме, деца.

Точно срещу целта.

Все още не знам къде да сложа ананаса.

какво?

Хакерско оборудване.

Да улови сигнал отвън.

Къде ще го сложиш?

Това е смисълът.

Ще говорим за това вътре.

здравей

Ето нашия апартамент в Париж.

Къде ми е стаята?

На върха.

Събуй си обувките.

Депозитът е абсурдно висок.

Предполагам, че нямате нищо против че ще споделяте една стая?

Мислех, че ще се сближите.

И трябва ли?

много съжалявам

но в Риц нямаше повече стаи.

Вечеря в седем?

Имам апартамент наблизо.

Мога да вляза там.

Няма начин.

Ние сме семейство.

Това е базата Кавендиш.

Държим се заедно до края на поръчката.

разбра ли?

Защо взе голямото легло?

Ти взе голямото легло.

Знам, седя на него.

Добре.

Някакъв проблем?

Ти си шибаният проблем.

Какво е?

какво?

Няма да разбереш.

ШЕСТ ДНИ ДО ДЕЙСТВИЕ

Трябва да знам колко материали да използвам.

Твърде малък товар няма да направи дупка,

и твърде много ще повреди сградата.

Първо ще проверя...

мазето на Френската академия.

Камъни, тухли, цимент.

Ще видя с какво ще работя.

Как смятате да стигнете до там?

Планират само глупаци.

В края на краищата ние правим точно това.

Знаете ли думата "талант"?

Чуждо ви е.

Ще отида в мазето

и ще стигна до стената на тунела.

60 секунди и това е.

Като рок звезда.

На английски.

А ти, скъпа?

Прословутият ананас?

Знаете ли как да го инсталирате?

Ще се справя с това днес.

Вчера се опитах да хакна VR към техните системи за сигурност.

Стар е, но пълен с капани.

Търсех най-доброто местоположение.

Идеалното място би била VIP стая,

но аз не съм ВИП.

Това е само един от проблемите

защото когато вляза в системата,

Пуснах алармата.

НАТРЕБВАНЕ

Ще ми трябва токен за достъп.

Какво е?

Оборудване от най-висок клас.

Лувър

Това е носител на цифров ключ.

Това е безпогрешно.

не се притеснявай Аз ще се погрижа за това.

виждаш ли Татко се грижи за това.

Регресия на пресечени отношения.

Четох за това.

Когато сираците се срещнат отново

- родителите ти... - Няма значение.

Обикновено става дума за деца...

Казвам, че няма значение.

съжалявам

Контраразузнавателна служба за сигурност. Трябва незабавно да отида в мазето.

- Естествено. - Кой път?

- През тази врата? - Трябва да се обадя на началника си!

Няма начин! Не се прави на герой! Нищо не става!

Бих искал ключ!

Добре.

АРХИВ

- Ало? - Мурад, ти ли си?

- Какво става? - Трябва да дойдеш тук.

Какво от това?

какво?

Планират само глупаци.

курва.

Добре.

Експлозия?

Не мърдай!

курва.

Как мина?

Фантастично.

Изпуснахте ли телефона си?

Да речем.

- Подейства ли? - да

Тунелът е варовик и хоросан.

Ще използвам стрелбата със слуз.

какво е това

Моето изобретение.

Бих искал да чуя за това.

Вечеря след пет минути.

Ще бъде светло.

Подредете масата.

Планират само глупаци?

Особено когато работиш с предател.

това твое ли е

Малко малък.

Нямаш представа за какво говориш, сестро.

Така ли искаш да играеш?

Да, момичето на татко?

Без добър план всички ще бъдем прецакани.

Няма да прекарам остатъка от живота си в затвора

от мързелив пишка.

Ами мангото, ядосано татко момиче?

Това е ананас, любовникът на мама.

Все още ли мислите само за провала?

стига!

Безмозъчни наглеци.

не вярвам

Мислите си, че те са кражбата на века момчета

или кражба на диаманти в Антверпен

губеха ли си времето в закачки?

Не мисля така.

Тези жалки кавги излагат на риск цялата мисия.

Няма да позволя това.

От десет години обмислям план

и имаме шест дни да го завършим.

Току-що пропиляхте един от тях.

Безмозъчни наглеци.

Не го пропиляхме.

Днес се справих добре, за безмозъчен нахалник.

А сестра ми няма мозък Сигурен съм, че ще реши проблема си с кивито.

- С ананас. - Добре.

Какво ще кажете за маркера за достъп?

Казах, че ще се погрижа за това.

Охрана на Лувъра се занимава с Taranis Corporation.

Компанията Taranis се управлява от мосю Бартоли.

Мосю Бартоли той винаги носи жетона със себе си.

Той също е уважаван член Гилдия на любителите на трюфели.

ПОКАНА

Като всеки ценител на храната,

Не мога да устоя на поканата.

Добре.

- Не е лошо. - Слушам ли?

Скъпи, аз съм англичанин.

Казвам „приятно“, докато достигам кулминацията.

достатъчно.

Ето го.

Нашият приятел Кавендиш е в града.

Да сър.

Беше вчера

и сега разбрах?

Мислехме, че…

млъкни

Вие служите само като символ на престиж.

Доведи Кавендиш.

И ако той се съпротивлява,

застреляй го в лицето.

РЪКОВОДСТВО ЗА ОЦЕЛЯВАНЕ ЗА САМОТЕН БАЩА

здравей

По телефона.

Г-н Ван Клум иска да се срещнем.

наистина ли

Същият хотел?

Апартамент?

Колата чака пред входа.

Добре.

Сега слизам.

ти беше ли там

Уредихме го частна обиколка на Лувъра.

Говоря за онзи голям музей край реката.

Само ние двамата и света на изкуството.

Сам ли беше в Лувъра?

За VIP персони.

Вървях вечно.

Бяхте ли във ВИП стаята?

да Всеки може да бъде VIP, ако плати. Вярно?

довиждане

довиждане

Количка би била полезна.

- Най-добра годишнина. - да

Поздравления, г-н Кавендиш.

какво?

Планирайте.

Предполагам, че го имате.

Това е семейна тайна.

семейство?

Изненадан съм, че знаете тази дума.

Помниш ли какво ми обеща?

разбира се

Не ме разочаровай.

Това е последният ти шанс.

Трябва да доставите пратката на 20 октомври.

- да - Добре.

О.

Нощна разходка?

Да, напоследък не спя добре.

Казахте, че нямате купувач.

Трябва да разбереш

че правя всичко, за да те защитя.

И затова ни лъжеш?

Човекът, когото срещнах

той наистина е търговец.

Той е много богат

и много влиятелен.

Освен това е изключително жесток

и отмъстителен.

кой е той

Някой, когото е по-добре да не познаваш

защото такова знание...

то винаги е двустранно.

Какъв беше резултатът от наддаването?

Не се състоя.

Разбрахте ли се за сумата?

- Веднага. - Какво?

Това е пощенският код.

От Азорските острови

в средата на Атлантика.

J-7-Q-H, Каскало.

Кодът се отнася до предавателен възел

най-големият подводен кабел в света.

Обработва милиарди транзакции всеки ден,

и от всеки един от тях

бенефициенти

получават процент

от неговата стойност.

какво?

Пет долара.

За секунда.

Това са $157 000 000 на година

до края на света.

Невъобразимо богатство.

Благодарение на това не трябва да се притесняваме милиарди долари в брой,

което представлява същата заплаха, като изсушаване на срамната коса

над активен вулкан.

Добре.

Добре.

Починете си, защото скоро

ние тримата ще останем с...

Мама Лиза.

Вярваш ли му още?

аз не знам

слушай

Можем и без него.

Можем да се отрежем.

Знаем неговия план.

Имаме нужда от него.

Той трябва да получи токен за достъп от Бартоли.

Имам някой в ​​Неапол.

Ще ти открадне чорапите без да си събувате обувките.

Но как да напълним изображението?

В крайна сметка…

Нямаме контакти.

Няма да го продаваме в eBay.

Разбира се, има риск

но това е по-добре отколкото работа за стотинки, нали?

Ярък.

Да приключим с приготовленията.

Дръж го под око.

Ако направи нещо странно,

Ще вземем решението заедно.

С теб съм, Душку.

И аз съм с теб, 30 секунди.

Реших проблема с ананаса.

ПЕТ ДНИ ДО ДЕЙСТВИЕ

С удоволствие

Ще ви разведа наоколо след световноизвестния музей.

Фантастично!

- Вие французин ли сте? - Да, и съпругата е италианка.

Вторият ми баща ни купи пътуване като сватбен подарък.

Изкуство, култура и подобни неща.

Питал ли си я?

точно така

Жена ми иска да използва тоалетната.

Имате ли VIP зона, за да избегнете тълпите?

ВИП салон.

Подхожда ли? там!

Отлично!

ТОАЛЕТНА

моля

Години по-късно тя отново се свърза с баща си.

Тя току-що е навлязла във фаза на регресия.

Това е много тъжно.

Пикочният мехур се проваля.

Надявам се да й мине.

случи ли се нещо

Чуваш ли този шум?

НЕ

курва.

А сега?

Нито едно от двете.

Имате ли слухови халюцинации?

НЕ

- А мигрена? - Понякога.

Чували ли сте някога за синдрома...

Кавендиш?

слушам ли?

не искам да те тревожа, но моля иди на невролог.

Вие сте.

Да тръгваме ли, скъпа?

Мога ли да знам

как се казваш

Камила.

Може би можем да направим снимка?

страхотно

Предполагам ще се съгласиш?

За баща ми.

усмихни се

ПРЕДОСТАВЕН ДОСТЪП

- да - Страхотно.

Ананас и магнитна карта.

Не е лошо, сестро.

Ние сме готови.

Дано Папино не го приготви още една изненада.

ЧЕТИРИ ДНИ ДО ДЕЙСТВИЕ

АДВОКАТ

Мисля, че е някакъв адвокат.

адвокат?

да

Защо му трябва адвокат?

Може би се опитва да ни измами.

Още ли сте подслушвани?

Аз го подслушвам, ти...

всички.

Добре.

Благодаря ви, че се срещнахме толкова скоро.

Надявах се, че все пак ще успея оправи нещата,

но се случи нещо неочаквано.

Искам да им кажа всичко.

Без изключения.

Мадмоазел Киара Фераро

и мосю Жереми Мерси?

да Вила, всички средства.

Документите трябва да са готови утре.

Имаме много малко време.

аз знам

Никога не съм правил нищо за тях.

Трябва да им се реванширам

преди нещо да ми се случи.

разбира се

Аз ще се погрижа за това.

- Така... - Ужасни сме.

Ние сме ужасни хора.

здравей

- здравей - Чао.

Виждам, че готвите.

да

- Правим вечеря. - Наш ред.

Ще проверя графика.

Мисля, че съм свободен.

Що за възможност е това?

Интеграция.

- Изграждане на доверие. - Добре.

Какво в днешно време децата готвят за баща си?

Паста ала ладра.

За самотните.

За самотните.

Обичам хубава паста.

много добре

страхотно

Боже мой

Загубих усещане в устата си.

Добре.

Бих искал да кажа нещо сега.

Ако мога.

стар съм.

Предпочитам шест зъба да ми изчистят корена,

отколкото да обясня какво чувствам сега.

Но когато те срещнах,

Мислех, че…

ще се сърдиш...

за това, че не е там.

Аз също се замислих

че може би съм ти липсвал.

Оказва се

че това съм аз

Тая злоба към себе си за твоето отсъствие

и че ми липсваше...

всички тези години.

Ето защо…

хайде

Хайде сега

последвайте ме

Там е.

Той ни чака, мили мои.

Той иска да се освободи.

Ще обсъдим ли това отново?

В 9.30 ч. мосю Бартоли ще пристигне в ресторанта.

Взимам неговия жетон.

В 9.40 влизам в академията.

Взимам жетона и започвам да прониквам.

- В 9.50 Мона Лиза има горещи вълни. - Влизам в тунела.

- В 9.55... - Складово помещение.

В 10:03 светлините изгасват.

- В 10:05 се качвам по стълбите. - Няма ток.

- Влизам. Асансьор. - Силата се връща.

- Отпътуване в 10.10ч. - Транспорт.

В 10.12 на улица Риволи.

В 10:13 във виаджо.

Да не сме забравили нещо?

Какво не?

Винаги оставам с такова впечатление.

НЕ

За нищо.

Не сме забравили.

повярвай ми

Те не очакват това.

ТРИ ДНИ ДО ДЕЙСТВИЕ

Мосю Бартоли няма да разбере че съм му откраднал жетона.

ДВА ДНИ ДО ДЕЙСТВИЕ

Киара ще защитава Лувъра

няма да забележите хакване на виртуална мрежа.

ЕДИН ДЕН В ДЕЙСТВИЕ

Благодарение на сестра ти, Джей,

полицията няма да разбере, че е през тунел

искате да се промъкнете в музея.

Когато разберат какво се е случило,

шоуто ни ще приключи.

НУЛА ДНИ ДО ДЕЙСТВИЕ

- Добър вечер! - Добре дошли!

Трябва да имате резервация на мое име.

Надявам се да останете доволни.

страхотно

благодаря

Нека ви представя

дегустационно меню за тази вечер.

Отлично. много ви благодаря

Добър вечер

Очакват ви небесни преживявания. Слово.

Първо го сервират трюфел с черни спори по учебник

от първата реколта глинени земи на Перигор.

Желанието изчезва да посещават други ресторанти.

Предполагам, че ще трябва да поемем риска.

да

Свети думи.

Добре казано.

Приятно хранене.

благодаря

Нещо нередно?

Това е просто моят приятел shard

се усеща.

- Шард? - да

Босна.

война.

Танкът ми попадна на мина.

Проклети четници.

Лекарите не можаха да го извадят.

Използването на летища е мъка.

Обадете се на лекар?

НЕ Това е нищо.

Всичко, от което се нуждая, е някой да ме държи

и ще разтегне гръбнака ми.

бихте ли могли

- Ами... - Разбира се, че не.

съжалявам Това е нетактично.

Може би бихте могли?

- Разбира се. - благодаря ви

- Няма да отнеме много време. - Моля, покажете ми.

Моля те дръж ме. Ще спусна ръцете си.

Нежно.

Нежно, но твърдо.

- Добре. - И ние се разтягаме.

- Протегнете се леко. - Добре.

Но определено.

Ние се люлеем.

Толкова добре?

- да Това беше. - Да?

- добре ли си - Благодаря ви много.

Благодарение на теб нямам нужда от инвалидна количка.

благодаря

много съжалявам

Чудесно. Много по-добре.

Чувствам се като осемгодишно дете.

Водното конче е на път.

Давай, Кавендишс.

Кавендиш е готов.

Кавендиш е готов.

ОТВОРЕНО

по дяволите!

Влязох в системата.

Аз ще се погрижа за Мона Лиза.

Добре. Работя на стената.

- Това от вчера ли е? - Да, преглеждам записите.

- Ще ми го изпратиш ли? - Получава се.

Мо, би ли погледнал?

Какво е?

Това е сензор за влажност.

какво за него?

Той полудява.

Това е Мона Лиза.

Покажи.

хайде де!

Счупих стената.

добра работа

И ти каза, че само глупаци планират.

аз знам

Какво беше това?

Ще говоря с консерватора.

ти добре ли си

да

имам предвид...

Влязох.

Иска ми се да има изход от другата страна.

Тунелите не се затварят без причина.

Обикновено става въпрос за зомбита.

зомбита...

нямам търпение благодаря

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

по дяволите!

последвайте ме

Ние сме.

Трябва да видите малко кондензация тук.

Всичко изглежда добре.

Има 99% влажност. Искаш ли да се удави?

Имаме нужда от вашето съгласие.

- Съгласен съм. Занесете го в студиото. - Добре.

- Мо на Бенджи. Рецепция. - Да!

Проверете внимателно системата, нямаме ли червей.

Трябваше да се обадя. Реле B122 не работи.

Кой от тях поддържа сензори за околната среда?

Правилно.

къде е той

Става дума за…

Крило Ришельо, втори етаж.

Над VIP салона.

Можете ли да го проверите?

Вече се прави!

Да я преместим.

В задника!

какво стана

Винаги някой експерт по сигурността

трябва да постави друга врата.

Майната му.

- Няма ли да ги гръмнеш? - НЕ.

Чувам реката над главата си.

Може би има друг вход.

Няма такива.

Не искам да се удавя в тъмен тунел.

прав си Ще му дадем почивка.

- Невъзможно е. - Добре.

Ето за това говоря. върни се

не мога!

чуваш ли ме

The steps fell off.

Няма да се върна през кладенеца!

I won't climb.

What's up, son?

- Татко? - Всичко е наред.

Such a talented boy

той със сигурност ще контролира епидемията.

Знам, че можеш.

не съм сигурен

I told you how I escaped от затвора в Могадишу?

Тунелът, който изкопах led to the sewers.

Някакъв идиот блокира люка additional grate.

I thought I would drown в океана на канализацията на Могадишуан.

But I didn't give up.

Изстъргах цимента с лъжица.

когато се счупи,

Разкъсах го с пръсти,

и след това със зъбите си.

Благодарение на това все още съм жив.

Опитвам се да кажа

да вярваш в себе си, сине.

аз вярвам

Добре.

Формула Кингери-Булмаш. Пикова хипертония.

Импулс.

Продължителност на вълната.

Джей, там ли си?

Джей... добре ли си?

е жив!

Внимателно.

Внимателно.

какво следва

Чакаме уредника.

Добре.

Сега или никога.

Kuźwa!

В склада съм.

На половината път, брато.

- Готови. - Приех.

Отброявам обратно.

Три, две, едно.

Чисто.

продължавай Те не те виждат.

НЯМА СИГНАЛ

Клане.

Камерата падна на D3.

- Вода има навсякъде. - Подозирам, че е така.

Бенджи, чуваш ли ме?

- Да! - къде си

Почти готово.

Днес сме ВИП персони.

В позиция.

твой ред е

Добре.

аз летя.

Почти готово. Пригответе се.

Няма резервни?

Да се ​​обзаложим ли?

Покер със събличане?

Да или не?

Излязох, Кавендиш.

Три, две, едно.

Вече.

Какво беше това?

Какво по дяволите?

Не сме единствените, които стачкуват днес.

И кой е това?

Екипаж за почистване?

какво носи той

да проверим ли

Забайоне от щраусови яйца със стърготини от перигорски трюфел.

хей

Ще ми покажеш ли какво носиш?

това?

да

разбира се

Преди работа бях на училище.

какво мислиш

Просто честно.

можеш да вървиш

Чисто.

благодаря

Вече.

какво става

не се притеснявай Скоро ще го включат.

Фламбирано еленско печено, целина с трюфели

и сос Перигурдин.

Ние се люлеем.

Може би?

слушам ли?

Намерих странно устройство. Не нашата.

смисъл?

аз не знам Мисля, че някой ни хакна.

отпуснете се Мона Лиза е тук.

да

всичко наред ли е

Трябваше да преместим Мона Лиза. Сензорите не работят.

Значи нещо става?

не знам какво?

Някой ми открадна ключа.

курва. Обезопасете района!

Обезопасете района!

Бягай, по дяволите.

Ами вятърът?

Спокойно, от запад.

Да не сме забравили нещо?

НЕ

Не мисля така. прав си

За нищо…

мамка му

Майната ми.

То е над нас.

Ела при мама.

- Там. - да

Знаех си, че можеш да го направиш!

Знаех го. ела тук!

знаех си!

Знаех си, че можеш да го направиш!

покажи ми

Боже мой

полиция?

Карат из Париж.

Лутат се в мъглата.

Да, но те могат да проследят колата ви.

Правим размяна.

- Опасно е. - НЕ.

Ще получите доживотна присъда.

Без обсъждане.

Това е вашият шедьовър.

Поставете ги в Jag.

Ще се срещнем в скривалището.

Ако не се върна до 48 часа,

скрийте ги добре.

по-късно

отидете в Цюрих.

Тази страна.

разбра ли? Имате живот.

След това изчезват.

Не ме търси.

аз ще те намеря

Може би всички трябва да караме Jag?

Ела с нас

Не, защото бултериерите трябва да гонят нещо.

Не искам да те загубя сега.

аз знам

скоро ще се видим обещавам

Току що се запознахме.

Върви сега.

Сега!

Предполагам, че проработи.

Да я заведем вътре.

Не слязохме от колата.

Бях в тоалетната.

Аз останах.

Никой не е пипал багажника. Невъзможно.

Модифициран ли е?

Може би татко знаеше за това.

Той щеше да ни каже.

Моторизирани…

шибана машина за превъртане на изображения.

да

Нещо обаче пропуснахме.

Семеен скок.

Това не е проблем за семейство Борджия.

- Освен ако майка ти... - не

ДНК тестът може да е фалшив,

но майка ми го потвърди.

- Определено? - Не казвай това.

- Идея. - Няма какво да говорим.

- Вярваш ли й? - Естествено. Това е майка ми.

Майките не правят така.

Откъде знаеш?

Не знам нищо за майките

но знам какво е невероятност.

Можеше да кажеш нещо.

Ти ме убеди, мамка.

Ти си ревнив. разбирам

да Като какво?

Имам майка и баща. Това са фактите.

кой си ти

работник?

Ти самоправедно копеле.

- Ти си задник. - Знам тази дума.

- "Мамо, татко, вижте ме!" - Знаеш ли какво?

- Кучка такава. - Ти си нищо!

Какво пишеш там? лесно.

Но когато дойде време за действие, изчезваш.

Аз бях този, който открадна Мона Лиза. аз!

Какво от това?

какво?

свършихте ли

Чакай малко.

Твърде късно е за съжаление.

Няма значение кой е той.

Той ни прецака, нали?

Да, той ни прецака.

Очевидно е.

Представете си...

че ние сме него.

Направихме голям скок.

какво сега

С-4.

Стара школа.

Определено можете да разчитате на това.

И бум.

- Здравей, скъпа. - Трябва да поговорим.

как е татко Споразумехте ли се?

Той ти плати, нали?

- Той плати ли? - Да точно така.

Чухте правилно. Той плати ли ти?

Разбира се, че не!

- Спрете да се заяждате. - Спокойно.

Рум сервиз.

къде си майтапиш ли се

Кажете.

- Ще ти обясня всичко. - Слушам. В Таити ли си?

Разбира се, че не!

- Къде тогава? - Не те чувам.

Спрете.

Нещо прекъсва. здравей

здравей мамо?

курва!

МОНА ЛИЗА ВСЕ ОЩЕ ЛИПСВА

Как може да не видим това?

Всичко беше планирано.

Резултати от ДНК тестове, у дома

и Jag.

Той ни манипулира.

Когато усети, че се съмняваме, той сключи сделка с адвокат.

...подреди нещата, но се случи нещо неочаквано.

Мадмоазел Киара Фераро и мосю Жереми Мерси?

Документите трябва да са готови утре.

Имаме много малко време.

аз знам

Ти не си ми сестра?

Никога не съм била сестра или дъщеря.

Никога не съм мислил за това

какво е да имаш сестра, но...

ще ми липсваш

Много.

Винаги ще бъда твоя сестра.

Ако искаш да ми бъдеш брат.

Добре.

слушай

Ще го хванем.

Вероятно вече е в Мексико или Джакарта.

още не първо...

трябва да достави пратката.

Току що е влязъл в Италия.

какво е това

Има пейсмейкър.

Работи с Bluetooth, за да може лекарят да го наблюдава дистанционно.

откъде знаеш

Защото съм добър в работата си.

Едва мина ден от потвърждение от Лувъра,

че Мона Лиза на Леонардо да Винчи,

една от най-известните картини в света,

беше откраднат от музея посред нощ.

Подробностите остават неясни,

но тази кражба...

аз чакам

УТРЕ

Можете също да се отдръпнете.

Не е мръднал от няколко часа.

Може би това е просто примамка.

Или той спи.

защо да чакам

Сега ще го отрежем.

60 секунди и това е.

И тогава какво?

Няма да го отблъснем.

Той не лъжеше за това.

Вижте. Движи се.

Той скоро ще продаде картината

и ще му се плаща.

В брой, биткойни или акт за собственост.

Ще го изрежем отстрани, стар стил.

Шестдесет секунди.

- Страхотно. - да

Ти стара ресни!

Ти стара ресни!

Остава след километър.

Добре.

тръгвай

Дрон.

Добре.

Добре.

Бъдете внимателни.

Г-н Кавендиш.

Радвам се, че не закъсня.

ти ме познаваш

Винаги на ваше разположение.

И не си дошъл с празни ръце.

НЕ

да започваме ли

Моят екип подготви всичко.

да вървим

Чакаме, професоре.

И това е.

Виждам, че сте подготвили всичко.

Донесох нещо друго

но вашето оборудване вероятно ще бъде по-добро.

Изненадан съм от изненадата ти.

- Зад дървото. - Знам, виждам.

Добре.

- Добре. - Готов съм.

Ето я.

В целия си блясък.

Доктор Лудовико ви забрани...

млъкни

така че...

Предварителната скица на Да Винчи

под изображението ли е?

да Видими пентименти

и очертанията на друг портрет.

Надявам се, че не искате да ми го прехвърлите

още един фалшификат.

По-скоро алтернативи на оригинала.

НЕ

Защо пак?

Добре.

Не плащам само за картината.

Историята е част от сделката.

Една секунда. Някаква семейна тайна ли беше?

Тайните са като гъбите, старче.

гъби?

По-добре е да ги държите на сянка.

Не знам за какво говорят.

как го правиш

Полусестрата беше глуха.

Тя ме научи.

Търсех надеждни професионалисти,

които няма да дебнат наоколо.

Защото има толкова много разбити семейства

в престъпния свят,

Мислех, че ще е най-добре

играе ролята на баща, намерен след много години.

Това беше най-трудното нещо за намиране подходящи снежни човеци.

снежни човеци?

малоумници.

Двама глупаци

лековерни деца.

Боже мой

Старо копеле.

Браво

професор.

- Щастливи ли сме? - да

- Сканирането на слоя е успешно. - Добре.

- Crakelura е прав. - Добре.

Разбира се, ще ми трябва цял ден.

Мисля, че имаме победител, г-н Кавендиш.

Честита нова придобивка.

И така, нека да преминем към нашия договор.

разбира се

Анулирам дълга ви.

Сега, когато това е зад нас...

Как бих могъл да оставя някого жив

кой знае какво имам.

Сигурен съм, че разбираш това, Кавендиш.

Благодаря ти искрено, Бруно.

благодаря ви

за какво?

Че попаднахте право в моя капан.

Не мърдай!

какво?

На земята!

Ръцете горе!

курва.

Дами и господа,

Френска полиция.

С реституционна мисия.

Елисейска.

Лиза се връща у дома.

италианските въоръжени сили. Не мърдай.

по дяволите!

Дворецът Чиги? Джоконда се върна у дома.

Появиха се италианците. Мисията е застрашена.

Имаме нужда от димна завеса.

ела

благодаря

Да се ​​махаме оттук!

Евакуираме се!

Да се ​​махаме оттук!

Нищо?

движи се!

Войници.

бъди!

курва!

курва!

Идва кола към френската граница.

приех. Ще го проверим.

Хайде, надмогни се.

курва!

курва!

Качвай се.

да тръгваме!

За мен е удоволствие, шибан социопат.

Аз също. какво има

Шибан предател.

Току-що спасих твоите скапани задници.

Добре. Къде са нашите пари?

Касов апарат? Няма пари.

- Какво? - Какво?

Ти даде картината на човека в инвалидната количка.

- да - Безплатно?

Мислиш ли, че можем да се разминем с това? кражба и продажба

най-скъпата картина в света?

Това е също толкова умно jak sprzedawanie atomówek na ryneczku.

Więc czemu mu ją oddałeś?

- Внимание! - Бъдете внимателни!

Боже мой!

ИТАЛИЯ ФРАНЦИЯ

- Какво по дяволите! Няма ги! - Майната му!

Obraz był kartą przetargową.

- Miałem dług u Van Kluma. - СЗО?

Човек в инвалидна количка.

- Какъв дълг? - Спорове.

Какво му направи?

Нека не говорим за това.

Какво се обърка?

Tacy jak on są nieustępliwi.

Żebym odzyskał wolność, musiał umrzeć albo trafić za kraty.

Dlatego wezwałeś Francuzów i Włochów.

Był w posiadaniu Mona Lisy,

a przed tym nie ochronią go już pieniądze.

Знаеше, че французите ще се откажат димна завеса.

- Не си толкова глупав. - Майната му!

Ти не си пантера.

аз знам аз съм лъжец

Аз съм ужасен човек

и отвратително копеле.

Но ти беше единственото семейство за мен.

Господи, ще повърна.

Защото си се погледнал в огледалото.

Пак лъже.

НЕ И тогава не лъжех.

Само малко до…

Дръж се.

Махайте се и двамата.

бързо

по дяволите!

курва!

Добре.

Италианците идват от едната страна.

Французите идват от другата страна.

И това е ничия земя.

Те не могат да влязат тук.

Вратата води до път за бягство за работници.

Исках да изоставя колата си тук и да избяга през тази врата

но тогава ти се появи.

моля

Вземете това.

ръждясало е, но ключалката я намазах старателно.

върви

защо го правиш

Ела с нас

защо го правя

Защото те не знаят за съществуването ти.

Никой не те преследва.

Не мислех, че ще кажа това

но ако някой нещо лошо ще се случи

нека ми се направи

а не на теб.

Ние също те обичаме, луд старче.

Това е ролята на баща, нали?

Ти не си нашият баща, Роджър.

Добре, съжалявам.

И така, кой си ти?

Всъщност.

кой съм аз

Казвам се Маркус Дубровник

и аз съм от Ню Джърси.

Всъщност от срещата на върха.

така че...

добре.

да

съжалявам

Дръж се.

аз отивам там

В италиански затвор има по-добра храна.

Махни се от колата!

Ръцете горе!

Добре.

- Спокойно! - Ръцете зад главата!

Добре.

Моля те!

почва!

Не стреляй.

Ръцете зад главата!

Не стреляй.

имам семейство

ГОДИНА ПО-КЪСНО

по дяволите

Холера!

бързо!

Хайде влизай!

Хайде влизай!

Какво отне толкова време?

Идваме навреме.

смърдиш.

съжалявам

Исках да летя с хеликоптер, но аз предпочитам канализацията.

Като в Могадишу.

Стига за Могадишу.

Добре. Имах предвид Катманду.

- Катманду? - Няма значение.

Мона Лиза не е намерена.

Разбира се.

Отне ми доста време.

Пентименти се прилага...

Дал си фалшификат на Ван Клум?

разбира се Мислиш ли, че съм идиот?

- Още един? - да

Трябва да призная, че нямаше по-добър.

И така, къде е оригиналът?

Точно така!

Субтитри: Якуб Скиба

Творчески надзор на превода Александра Доброволска