Original subtitles

RIM

Zdravo, lepotica �

Na zdravje.

Prekleto.

KUPI ZDAJ

PREDSEDNI�KI APARTMA

0 % NALO�BA

Kaj, za vraga? Niti enega padca?

Prekleto.

Halo? Je kdo tukaj?

Je bil kdo v sobi?

Halo, varnostnik?

Nekdo je bil v moji sobi, pokli�ite policijo.

Odprite vrata, sicer bomo vdrli!

�akam te na plesi��u! Gorim od po�elenja!

MOJSTRSKI NA�RT

NOVA PONUDBA ZA DELO POGLEJ PODROBNOSTI

VLOM V ZASEBNO REZIDENCO COMO, ITALIJA

COMSKO JEZERO

ZASEBNA LASTNINA BREZ VSTOPA

"60 sekund, noter in ven"?

Pozen si.

"Ghost 95"?

GHOST_95 - 60_sekondz_in_out POTRDITEV DELA

�ivjo. �Zdravo.

Govori� angle�ko?

�e �e moram.

Lotiva se dela.

Si pripravljena?

Veliko lu�i. Zabava?

Ne. Za odvra�anje.

Kako to ve�? �Trije "ni-ji".

Ni hrupa, ni vozil, nikogar ni v bli�ini.

Morda jih od tod ne vidi�.

To bova �e videla.

Opazuj me.

Vlamljanje. To je moja domena.

V�e� ti bo. Majhen pok.

60 sekund, noter in ven. Kaj pravi�?

Tega imena ne uporabljaj na Tinderju.

Na Tinderju sem le "Jay, Pariz".

In ti? �"Chiara, Neapelj."

Imajo rezervni sistem.

Dvomim.

Imajo ga. �Nimajo ga.

V tako veliki vili? Brez dvoma.

Greva stavit?

Odvisno od vlo�ka.

Sla�i poker.

Si za? �Zeblo te bo v zadnjico.

Izvoli.

Poglej. Rezervni sistem.

V redu.

Kak�en je zdaj tvoj na�rt?

Kaj?

Sem ti rekel. Nikogar ni.

Zagozde za vrata, priseski, semteks �

To je oprema za vlomilce.

Kaj po�ne ta �lovek?

Karkoli �e po�ne, s tem dobro slu�i.

Tar�a. �Gotlib, 1920.

Staromodno.

Kaj je to? �Nova igra�ka.

Deluje? �Greva stavit?

Kon�al bo� z golo zadnjico.

Tu je moja zadnjica, dobro si jo oglej.

Zdaj gre zares.

Kaj?

Prazen je. �Poglej pobli�e.

Opravila sta preizkus. Bravo.

In to z golim oprsjem. Zanimivo.

In kaj potem?

Zakaj?

Uravnavanje toplote? Prepre�evanje statike?

Brez odvetnika ne bo rekel ni�esar.

Ne prenaglimo se.

Kaj ko bi si oblekel srajco

in gremo v dnevno sobo?

Kot sta verjetno �e ugotovila, je to moj sef.

In jaz sem vaju najel.

Najel si naju? Da te oropava?

Hitro dojema�. Na zdravje.

Si policist? �Kaj?

Vohun? �Ne. Samo Roger.

Cavendish.

�e gre za zavarovalni�ko goljufijo, bo� pla�al.

Oprostita za pretvezo, vendar sem moral vedeti,

ali zmoreta sodelovati.

O�itno zmoreta.

Je to povezano z opremo v spodnjem nadstropju?

Ponujam vama edinstveno delo.

Tak�no, ki je vredno vajinega talenta.

Chiara,

hekerski genij.

Ne okleva, ko se mora pribli�ati svoji tar�i.

In Jay,

najbolj ustvarjalen strokovnjak za razstreliva svoje generacije.

Posamezno sta izjemna.

Skupaj

pa sta popolna.

Kaj pravita?

Ne.

Bilo je prijetno, toda ne.

Hvala za pija�o, toda ne.

Dobita 100.000 evrov in tretjino plena.

Vsak.

Dober �ampanjec.

Kak�no je delo?

Ukrasti moramo izjemno dragocen predmet

z varovanega kraja.

�udovito. To mo�no zo�i izbor. ��e nam uspe,

vajinim vnukom nikoli ne bo treba delati.

Resnico, takoj. Sicer grem. �Jaz prav tako.

Morda sta opazila, da sta vajini ��etki izginili.

�e temu sploh lahko re�emo zobna ��etka.

Upam, da zna� to pojasniti. �Znam.

Seveda znam.

Poslu�ajta.

Chiara, Jay,

tukaj sta zato, ker sem poslovne�,

samec in �e dolgo upokojeni tat.

Kar pa zadeva vaju oba �

Sem tudi vajin o�e.

DNK-TEST O�ETOVSTVA ROGER CAVENDISH

Mama? �Zdravo, dragi.

Vpra�ati te moram nekaj pomembnega.

Kaj pa?

Roger?

Torej si vedela?

Prej�nji mesec je stopil v stik z mano.

Oprosti, morala bi vedeti.

Kaj bi morala vedeti? �Poslu�aj �

Morala bi ti povedati.

Torej sva tvoja otroka

in oba sva tatova, to�no tako kot ti.

Kar tako? �Genetika.

Tudi jaz sem bil skepti�en.

Lahko opravi� nov test. Resnica pa je,

da smo dru�ina.

Spoznala sem ga leta 1995 v Indiji.

V Indiji? �Ja.

V Mumbaju sva skupaj pre�ivela nekaj no�i.

Po�akaj �

Nato sem izgubila �tevilko in ga nisem mogla priklicati.

Ob rojstvu so me zapustili.

Moja rejnika sta bila povsem neodgovorna.

�e si res moj o�e,

�elim sli�ati tvoje opravi�ilo.

Chiara �

Rad bi ti rekel,

da mi je �al.

Toda moram priznati �

Zelo si podobna mami.

Tega pa res ne vem.

Seveda.

Kaj pa tisti mo�ki? Gr�ki kapitan?

Pri petih letih si vpra�al, zakaj nima� o�eta kot drugi.

Zagrabila me je panika.

Izmislila sem si Grka, ki je umrl na morju.

Oprosti, ker si za to izvedel na tak na�in.

Toda Roger je tvoj o�e.

Spoznala sva se v hotelu na Capriju.

Delal sem v bli�ini,

ona pa je bivala v sobi nasproti.

Izkazalo se je, da je zasebna detektivka,

ki mi je sledila za naro�nika,

prepri�anega, da imam njegovega Picassa.

Nisem ga imel, na �alost.

Nekega ve�era sem rezerviral mizo za dva

in ji rekel, da je mesto njeno.

Saj mi je sledila, zato bi lahko

tudi ve�erjala z mano.

Beseda je dala besedo in �

Nato mi je odvetnik sporo�il,

da je umrla in da obstaja� ti.

Posku�ala sem jo najti, toda nato sem pomislila:

"Kaj naj ji re�em? 'Hvala, ker si me zapustila'?"

Razumem.

Torej �

Kako naj te kli�em?

No, Roger bo �isto v redu.

Se mi zdi.

Me veseli, Roger.

Enako, mladeni�.

Zdravo, bratec.

Zdravo, sestrica.

Kaj namerava� ukrasti?

Po�akaj. Je to ta posel?

Ukrasti njo?

Ja.

Ti si nor.

Peruggia je to storil pred 100 leti.

Ja, z bliskovitim ropom. �Danes je to nemogo�e.

Vsak rop je nemogo�, dokler ga nekdo ne izpelje.

Poslu�aj, g. Roger,

naj bo� Bo�i�ek ali moj propadli o�e,

�e res namerava� ukrasti najslavnej�o sliko na svetu,

se ti je povsem zme�alo. To je nemogo�e.

Mislim, da ni. �Tudi �e bi bilo mogo�e �

Kaj pa prodaja? �Ima� kupca?

�e ne. Toda �

Ko bomo imeli sliko,

ne bomo dobili le enega kupca.

Nastala bo vojna ponudb.

Tu milijoni postanejo milijarde.

Toda potrebujem ekipo, ki ji lahko zaupam.

Vaju dva. Premislita.

Dru�inski podvig,

najveli�astnej�i v tem stoletju!

V redu.

Sledita mi.

Radarski posnetek Pariza med su�o leta 2019.

Hvala odprtokodnim analitikom. Vsak dan je bo�i�.

No, �e stoletja kro�ijo govorice o skrivnem predoru,

ki so ga zgradili za pobeg iz Louvra v nevarnih �asih.

Med revolucijo naj bi ga zazidali,

njegov konec pa naj bi �e zdavnaj pozabili.

Toda ali vidita to �rto?

Tole tukaj.

To dokazuje, da so govorice resni�ne.

Predor obstaja.

Zdaj to vem jaz,

in vesta tudi vidva.

Poteka 13 metrov pod ulico,

naravnost

v klet te stavbe.

Francoska akademija? �Tako je videti.

Torej, vlomimo v Francosko akademijo

in ukrademo Mono Lizo? �Ja.

In nato razstrelimo �e Eifflov stolp?

Jaz, ti in ona.

Je to vse? �Ja. Brez najetih pomo�nikov.

Potrebujem samo vaju.

Dva izjemna talenta,

moja lastna kri in meso.

Torej si bil pravi tat.

Neko�.

Sva za kateri podvig morda �e sli�ala?

No,

ljudje se obi�ajno ne hvalijo, da so jih oropali,

toda poglejmo.

Recimo hotel Tad� Mahal v Mumbaju leta 1995?

Ogrlica Romanovih.

Ho�e� re�i,

da si Sne�ni leopard?

Izmi�ljotina rumenega tiska.

Meni je vedno zvenelo kot ime slabe metalske skupine,

toda ja, to sem jaz.

Mar ni Sne�ni leopard umrl v zaporu v Mogadi�u?

On �e, jaz pa nisem.

Kakorkoli �e,

mi bosta izkazala �ast in nocoj ostala pri meni?

Jutri vama pojasnim podrobnosti,

nato pa se bosta odlo�ila, ali je to po vajinem okusu.

� o�e CHIARE FERRARO

ROGER CAVENDISH je o�e CHIARE FERRARO

"Po vajinem okusu."

�e bova to izpeljala, in poudarjam "�e",

morava postaviti pravila.

Pomigal sem z zadnjico, toda � �Nisem gledala.

�e ti tako pravi�. �Ne, res nisem.

Nisem imel tak�nega ob�utka. �Takrat �e nisva vedela.

Torej si gledala. �Ne, nisem gledala. Ne.

Lepa soba. �Starej�i bratec.

Koliko si star? �30. �Jaz tudi.

Mislil sem 31. Pora�enka.

Lahko no�, mali duh.

Lahko no�, 30 sekund.

V redu.

To mora biti res � �Odli�en na�rt.

Odli�en na�rt.

Lahko za�nemo?

�ez sedem dni, 18. oktobra,

se Louvre zapre ob 18.00.

Do devetih poteka vzdr�evanje, zato je jutro popolno za nas.

2000 varnostnikov. Policijska enota.

In vojska.

Jay, v Akademijo bo� vstopil skozi stranska vrata.

Podzemni zid.

Chiara, ti pa �

Cerkvena terasa nasproti muzeja �

Varnostno omre�je. Nadzorni sistem Mone Lize.

Usmerjala bo� Jaya �

Rezervni generator � 12 sekund.

To bi moralo biti vse.

Sedem dni. �Ja.

To je malo �asa za na�rtovanje.

Toda ve� kot dovolj zate,

da prodre� v varnostno omre�je Louvra

s svojo tehnologijo navidezne resni�nosti.

In za Jaya, da uredi vse v zvezi s predorom.

In 12 sekund za krajo.

Bo kar na tesno. Vendar izvedljivo.

Mladeni� s tvojim talentom �

Resno mislim.

Kljub temu, sedem dni. �Vem.

Obi�ajno bi morali po�akati do bo�i�a,

a so zaposleni prijazno sporo�ili, da prihodnji teden stavkajo.

Naj �ivi Francija!

Brez obiskovalcev, najmanj�e �tevilo varnostnikov,

prilo�nost na�ega �ivljenja.

Zato vaju spra�ujem �

Bomo to izpeljali skupaj

kot dru�ina?

Ja.

�udovito!

Tu so tehni�ne podrobnosti.

Preberita jih, povadita, nau�ita se jih na pamet

in nato vse ponovita.

To lahko storita na poti.

�E SEDEM DNI

�ESTO POGLAVJE POSTOPEK

ANANAS OJA�EVALNIK OMRE�JA

Lahko ustavimo? Ti��i me na vodo.

Saj si �el med kosilom.

Od tega sta �e dve uri.

Verjetno zaradi vseh tistih energijskih pija�.

Ravno tamle je. �V Pariz �elim priti pred 18.00.

�ez tri ure.

�e bomo padli v prometno konico, bomo tam �ele ob 20.00.

V redu.

Glejta naprej.

Kaj mu je? �Za bo�jo voljo!

V plo�evinko ali skozi okno.

V jaguarju se ne bo� olaj�al.

Ogabno.

Pomiri se.

V �em je te�ava?

Dogovorjeni smo za sre�anje. �Pokli�i in mu sporo�i.

Gre za gospo, ki nima telefona.

Oprostite. �al mi je.

Oprostite.

Oprostite. Iz muzeja smo.

Tako.

Poka�i malo spo�tovanja.

Pa smo tukaj. To�no nasproti tar�e.

�e vedno ne vem, kje naj priklopim ananas.

Kaj priklopi�?

To je hekerska oprema. Da lahko lovim zunanje signale.

Kje pa mora biti?

To�no to.

Pogovorimo se o tem notri.

Dobrodo�la

v na�em pari�kem domovanju.

Kje je moja soba? �Zgoraj.

Sezujta se. Var��ina je izjemno visoka.

Saj nimata ni� proti, �e si delita sobo, kajne?

Tako se bosta lahko bolje spoznala.

Ali res morava?

Oprosti. Hotel Ritz je bil povsem zaseden.

Ve�erja ob 19.00?

Ne �ivim prav dale� od tod. Morda bom prespal kar doma.

Niti pod razno. Dru�ina smo.

To je glavni �tab dru�ine Cavendish.

Skupaj bomo ostali, dokler ne opravimo naloge.

Razume�?

Zakaj dobi� ti to posteljo?

Zakaj dobi� ti to posteljo?

Ker sedim na njej.

V redu.

Te�ava? �Ja, ti si presneta te�ava.

Kaj?

Kaj?

Tega ne more� razumeti.

�E �EST DNI

Vedeti moram, koliko razstreliva bom potreboval.

�e ga bo premalo, se zid ne bo niti premaknil.

�e ga bo preve�, bo �la v zrak vsa stavba.

Moja prva postojanka

je klet pod Francosko akademijo.

Kamen, opeka ali beton, videti moram, iz �esa je.

Kako bo� pri�el noter?

Na�rtovanje je za pora�ence.

Saj ravno zdaj na�rtujemo.

Si �e sli�ala za "talent"? �Pri tebi �e nikoli.

Od�el bom v klet, naravnost do predora.

Noter in ven v 60 sekundah, kot prava zvezda.

Zajtrk.

Kaj pa ti, draga?

Zloglasni ananas.

Si na�la mesto, kjer ga bo� namestila?

Ja, danes bom preverila.

Sino�i sem z VR-opremo poskusila vdreti v sistem.

Star je, a pravo minsko polje.

Iskala sem mesto, kjer bi ga lahko priklopila.

Za zdaj sem na�la dostop samo nad VIP-salonom,

jaz pa nisem VIP.

A to je le ena od te�av, kajti �e vdrem v sistem,

bom spro�ila preplah.

VDOR

Zato potrebujem dostopni �eton.

Kaj je to?

Napredna tehnologija.

Nekak�en fizi�ni digitalni klju�,

ki ga ni mogo�e kopirati.

Toda to imam pod nadzorom.

Vidi�? O�ka ima vse pod nadzorom.

Regresija ob snidenju. Bral sem o tem.

Ko sirote spet sre�ajo svoje biolo�ke star�e � �Pozabi.

Obi�ajno gre za mlaj�e otroke � �Rekla sem, da pozabi.

Oprosti.

Protiobve��evalna slu�ba. Takoj moram v klet.

Seveda. �Kje je pot?

Skozi ta vrata? �Ja. Poklical bom nadrejenega.

Nikakor ne. Ne igraj junaka. Dobro ti gre.

Klju�, prosim.

V redu.

ARHIV

Halo? �Mourad, si to ti?

Kaj se dogaja? �Raje pridi sem dol.

Kaj je to?

Kaj?

Na�rtovanje je za pora�ence.

Prekleto.

V redu.

� eksplozija?

Ostani tukaj. �Prekleto.

Kako je �lo? �Odli�no.

Si izgubil telefon? �Na nek na�in.

Si dobil, kar potrebuje�? �Ja.

Predor je iz apnenca in malte.

Uporabil bom pi�tolo s sluzjo.

Kaj je to? �Moj lastni izum.

Komaj �akam, da sli�im ve� o tem.

Kosilo bo �ez pet minut. Lahek prigrizek.

Pogrnita mizo, prosim.

Torej, na�rtovanje je za pora�ence?

Zlasti �e dela� z izdajalko.

Ali ni to tvoj telefon?

Malo majhen je.

Pojma nima�, o �em govori�, sestrica.

Si za ples?

Tako torej, o�kova pun�ka?

�e ne bo� dobro na�rtoval, nas bodo vse ujeli.

In ne bom odsedela dosmrtne kazni

samo zato, ker si ti len.

Kaj pa neumnost z mangom, o�kova kujavka?

Ananas je, mamin ljubljen�ek.

�e vedno posku�a� odnehati?

Dovolj!

Trdoglava smrkavca!

To je neverjetno.

Mislita, da so mo�je pri velikem ropu vlaka

ali pri kraji diamantov v Amherstu izgubljali �as s prerekanjem?

Ne, mislim, da ga niso.

Ta neprimerni prepir ogro�a na� posel,

�esar ne bom dovolil.

Deset let sem koval ta na�rt,

za izvedbo pa imamo samo �est dni.

Pravkar sta zapravila en dan, trdoglava smrkavca.

Saj ni �el v ni�.

Za smrkavca sem se danes kar dobro odrezal.

In moja trdoglava sestra bo re�ila svojo te�avo s kivijem.

Z ananasom. �V redu.

Kaj pa tisti dostopni �eton? �To imam pod nadzorom.

Za varovanje Louvra skrbi zunanje podjetje Taranis.

Korporacijo Taranis vodi neki g. Bartoli.

G. Bartoli ima �eton vedno pri sebi.

Je tudi ugleden �lan Ceha ljubiteljev tartufov.

In kot vsak pravi gurman

se ne more upreti povabilu.

V redu.

Ni slabo. �Ni slabo?

Draga moja, Angle� sem. To re�em, ko do�ivim orgazem.

Ne, hvala lepa.

Torej,

opazili ste na�ega prijatelja Cavendisha.

Ja, res smo ga.

To je bilo v�eraj, jaz pa za to izvem �ele zdaj.

Mislili smo �

Mol�i.

Tukaj ste zgolj kot statusni simbol.

Pripeljite Cavendisha.

�e ne bo ubogal,

ga ustrelite v obraz.

PRIRO�NIK ZA PRE�IVETJE ZA O�ETE SAMOHRANILCE

Halo?

Jaz sem.

G. Van Klum se �eli sre�ati s tabo. �Res?

Isti hotel? Stre�no stanovanje?

Avto �aka spodaj.

V redu. Takoj pridem.

Si �e bila tam?

Ravno se vra�ava z zasebnega ogleda "Luvra".

Velikega muzeja ob reki.

Samo midva in umetnine povsod.

Povsem sama? V Louvru? �VIP-ogled.

Prehodila sva veliko kilometrov.

VIP-salon in vse preostalo?

Ja, vsak je VIP, �e le pla�a. Kajne?

Nasvidenje. �Nasvidenje.

Prihodnji� vzameva vozi�ek za golf.

Najbolj�a obletnica poroke doslej. �Ja.

G. Cavendish, �estitam.

Za kaj?

Za tvoj na�rt. Saj ima� na�rt, kajne?

Dru�inska skrivnost. �Dru�ina.

�udi me, da sploh pozna� to besedo.

Se spomni�, kaj si mi obljubil?

Ja, seveda.

Ne razo�araj me. To je tvoja zadnja prilo�nost.

Pri�akujem, da bo� dostavil do 20. oktobra.

Bom. �V redu.

Poberi se.

Ve�erni sprehod?

Ja. Zadnje �ase ne spim dobro.

Rekel si, da nima� kupca.

Upam, da razumeta,

da vaju �elim le za��ititi.

Lagal si, da bi naju za��itil?

Mo�ki, ki sem ga sre�al danes, je na� kupec.

Zelo je bogat in izjemno vpliven.

Poleg tega je skrajno hudoben in ma��evalen.

Kdo pa je? �Nekdo, ki ga no�e� spoznati,

kajti �e ga pozna�,

tudi on pozna tebe.

Kaj se je zgodilo z dra�bo?

Nikoli je ni bilo.

Sta se dogovorila za ceno?

�e na za�etku. �In?

Po�tna �tevilka

na Azorih, sredi Atlantskega oceana.

J-7-Q-H, Cascalho.

Koda pripada tranzitni postaji najve�jega podmorskega kabla.

�ez njo gre dnevno milijarde denarnih transakcij.

In od vsake izmed njih lastniki prejmejo dolo�en odstotek

vrednosti transakcije.

Koliko to znese?

Pet dolarjev.

Na sekundo.

To je 157.000.000 dolarjev na leto,

vso ve�nost.

To je bogastvo stoletja.

Tako se izognemo milijardam dolarjev v gotovini,

kar je tako varno kot su�enje sramnih dlak

nad delujo�im ognjenikom.

V redu.

Dobro.

Odpo�ijta si, ker bomo kmalu na vrsti ti, ti, jaz

in Mama Lisa.

Mu zaupa�?

Ne vem.

Poglej, lahko bi izpeljala brez njega.

Odpisala bi ga, zdaj ko poznava na�rt.

Potrebujeva ga,

da dobiva vstopni �eton od tistega Bartolija.

Poznam nekoga v Neaplju. Ukrade lahko karkoli.

Toda kako bova prodala sliko? �No �

Nimava pravih zvez. Ne moreva je prodati na eBayu.

Tveganje obstaja,

a je to bolj�e, kot da spet kradeva �portne copate?

Ja.

Pripraviva se. Dobro paziva nanj.

�e bo naredil kaj �udnega, se bova skupaj odlo�ila.

Velja, Mali duh. �Enako, 30 sekund.

Imam re�itev za ananas.

�E PET DNI

Z veseljem vama bom razkazala

na�o svetovno znano umetni�ko zbirko.

�udovito.

Si Francoz? �Ja, �ena pa je Italijanka.

O�im nama je ta izlet podaril za poroko.

Umetnost, kultura, vse skupaj.

Si jo �e vpra�al? �Ja, prav ima�.

�ena bi rada �la na strani��e.

Imate morda VIP-prostor, da ji ni treba �akati v vrsti?

Imamo VIP-sobo. Bo v redu? Tukaj je.

Odli�no.

STRANI��E

Kar sedi.

Po letih lo�itve je spet na�la svojega o�eta.

Zdaj je v fazi regresije.

�al mi je.

Te�ave z odvajanjem vode.

Upam, da bo minilo.

Je kaj narobe?

Tisti zvok zgoraj. Si ga sli�al?

Ne.

Prekleto!

Kaj pa zdaj?

Ne, �e vedno ni�.

Si �e kdaj do�ivela slu�ne privide?

Ne.

Ima� te�ave z migreno? �Ob�asno.

Si �e sli�ala za tisti sindrom �

Cavendishev sindrom? �Kaj?

Res bi morala k nevrologu.

Pa si le pri�la. �Smo kon�ali?

Zanima me, kako ti je ime?

Camille.

Camilla, naredimo en sebek?

Odli�no.

Je to v redu? Za mojega o�eta je.

Nasmeh. �Nasmehni se.

CAMILLE GOLDBERG, VODNICA ANALIZIRAM �

ODOBRITEV DOSTOPA

Ja. �Vse je urejeno.

Ananas in magnetna kartica.

Odli�no ti je �lo, sestrica. Pripravljena sva.

Samo da o�ka nima ve� presene�enj.

�E �TIRJE DNEVI

ODVETNIK HUBERT BOYER

Odvetnik.

Odvetnik? �Ja.

Zakaj?

Morda naju namerava izdati.

Ima� njegov prenos?

Imam njegov prenos, tvojega, prenos vseh.

V redu.

Hvala, ker si me sprejel tako na hitro.

Mislil sem, da imam ve� �asa,

ampak pri�lo je do ne�esa nepri�akovanega in nujnega.

Vse naj podedujeta onadva, brez izjeme.

Torej gd�. Chiara Ferraro in g. J�r�mie Mercie?

Ja, vilo in vse premo�enje.

Dokumente pripravi do jutri.

Ni veliko �asa. �To vem.

Toda nikoli nisem storil ni�esar zanju.

In tega ne bom ve� dopustil, �e bi se mi kaj zgodilo.

Seveda. Uredil bom vse potrebno.

V redu, torej � �Grozna sva.

Res sva grozna.

Dober ve�er.

�ivijo. �Zdravo.

Vidva kuhata. �Ja.

Ve�erjo. �Midva sva na vrsti.

Naj preverim svoj koledar.

Prost sem.

Ob kak�ni prilo�nosti?

Krepitev ekipnega duha. �Zaupanje. �Ja.

Kaj danes otroci skuhajo o�etu?

Testenine po tatinsko.

Na samotarje? �Na samotarje.

Na samotarje.

Obo�ujem dobre testenine.

Tako okusno je.

Odli�no. Neverjetno.

Popolnoma sta me razoro�ila.

Kakorkoli, rad bi vama nekaj povedal,

�e dovolita.

Star sem

in raje bi pretrpel puljenje zob brez protibole�inskih sredstev,

kot pa govoril o �ustvih.

Toda ko sem vaju spoznal, sem mislil, da bom �

Da me bosta sovra�ila,

ker me ni bilo ob vaju.

In mislil sem,

da sta me pogre�ala v svojem �ivljenju.

Izkazalo pa se je, da sem jaz tisti,

ki se sovra�im, ker me ni bilo ob vaju,

in sem vaju pogre�al v svojem �ivljenju

vsa ta leta.

Torej �

No, ja �

Pojdita z mano.

Dajta, pridita.

Pridita.

Tam je.

�aka na nas.

�aka, da jo osvobodimo.

Gremo �e enkrat �ez na�rt?

Ob 21.30 g. Bartoli pride v restavracijo.

Pridobim njegov �eton. �Ob 21.40, Akademija.

Prevzamemo �eton. Za�nemo vdor.

Ob 21.50 Mona Lisa zakuha. �Vstopiva v predor.

Ob 21.55. �Vstop v skladi��e.

Ob 22.03 ugasnemo lu�i.

Ob 22.05 po stopnicah navzgor. �Izpad elektrike.

Vstop. Kraja. �Vrnitev elektrike.

Ob 22.10 izhod. �Prevoz.

Ob 22.12 ulica Rivoli.

Ob 22.13 na poti.

Bum. �Bum.

Bum.

Smo kaj spregledali?

Vem. Vedno ima� tak�en ob�utek.

Ne. Ni�esar.

Ni�esar nismo spregledali.

Verjemita mi,

�e sanja se jim ne.

�E TRIJE DNEVI

G. Bartoli ne bo niti posumil, da sem mu ukradel �eton.

�E DVA DNI

Chiara, zaradi njega v Louvru ne bodo vedeli,

da si onesposobila njihovo omre�je.

�E EN DAN

Jay, po zaslugi tvoje sestre

policija ne bo vedela, da gre� skozi predor

in se bo� izmuznil v muzej.

Ko bodo ugotovili, kaj se dogaja,

bomo �arovnijo �e izpeljali.

�E NI� DNI

Dober ve�er. �Dobrodo�li.

Imam rezervacijo na svoje ime.

Upam, da vam je miza v�e�. ��udovita je.

Hvala. �Naj vam predstavim jedilnik,

ki ga je na� kuhar ustvaril za to prilo�nost.

Najlep�a hvala.

Kmalu bo� do�ivel izku�njo svojega �ivljenja.

Prva jed je popolni �rni tartuf

iz zgodnje sezone v P�rigordu.

To ti skoraj pokvari vse druge restavracije.

Pa� moramo sprejeti to tveganje. �Ja.

Dobro povedano. Dobro povedano. Ja.

Dober tek. �Hvala.

Je kaj narobe?

Ne, le moj stari �rapnel se �eli pridru�iti zabavi.

�rapnel? �Ja.

Bosna. Vojna.

Moj tank je zapeljal na mino.

Tisti �etniki.

Niso ga mogli odstraniti.

Obiski letali�� so prava no�na m�ra.

Naj pokli�em zdravnika? �Ne, ne. Saj je precej preprosto.

Nekdo me mora samo prijeti in mi malo raztegniti hrbtenico.

Bi mi �

Jaz � �Ne, seveda.

Oprostite. To je bilo nevljudno.

Bi mi vseeno pomagal?

Seveda. �Hvala.

Hitro bo mimo. �Poka�i mi, kako.

Ovij roke okoli mene.

Previdno.

Previdno, toda �vrsto.

V redu. �Raztegni me.

Raztegni me. �vrsto, previdno. �V redu.

Previdno, toda �vrsto.

Potresi. Potresi.

Je tako v redu?

Ja, to je � Tako. �Ja? To je �

Je v redu? �Najlep�a hvala.

Re�il si me invalidskega vozi�ka, hvala.

Najlep�a hvala.

Opravi�ujem se.

�udovito. Veliko bolje je.

Spet se po�utim kot osemletnik.

Ka�ji pastir je na poti. Naprej, Cavendishi.

Cavendish v pripravljenosti.

Cavendish v pripravljenosti.

ODPRTO

Prekleto.

V sistemu sem.

Prevzemam Mono Lizo.

Zdaj se lotevam zidu.

V�eraj�nje poro�ilo? �Pregledujem posnetke.

Mi ga bo� poslal? �Seveda.

POSODABLJANJE TIPAL

Mo? Pridi pogledat.

Kaj je narobe? �Merilnik vla�nosti.

Kaj je narobe z njim? �Nagaja.

Gre za Mono Lizo. �Naj pogledam.

Ni� ne deluje.

Prebil sem zid.

Odli�no.

Kdo je rekel, da je na�rtovanje za pora�ence?

Ja.

Kaj je bilo to?

Rad bi govoril s hi�nikom.

Je vse v redu?

Ja.

Torej �

Notri sem.

Upam, da je na drugi strani kak�en izhod.

Predor vedno zaprejo z dobrim razlogom.

Obi�ajno zaradi zombijev. �Zombiji.

Komaj �akam. Hvala.

ALARM ZA OKOLJSKE PARAMETRE

Prekleto.

Pridi z mano.

Tukaj smo. �Morala bi se nabirati vlaga.

Videti je v redu.

Vla�nost je 99-odstotna. �aka�, da bo utonila?

Dovoliti mora� premik slike.

Pa jo odnesimo v laboratorij. �Odli�no.

Mo kli�e Benjyja. Me sli�i�? �Ja.

Preveri napake v varnostnem omre�ju.

Saj ravno to gledam. Nagaja rele B122.

Okoljska tipala? �To�no to.

Kje pa je?

To je �

Krilo Richelieu, drugo nadstropje.

Dostop je nad VIP-salonom.

Bo� preveril? �Ja.

Premaknili jo bomo.

Sranje. �Kaj je narobe?

Vedno se najde varnostnik, ki re�e:

"Postavimo �e ena vrata."

Naj gre k vragu.

Jih lahko razstreli�? �Ne.

Nad glavo sli�im reko.

Obstaja kak�na druga pot? �Druge poti ni.

No�em utoniti v predoru.

Prav ima�. Prekinimo akcijo.

Nemogo�e je. �V redu.

Saj sem rekla. Vrni se. �Ne morem!

Me sli�i�? Lestev se je zlomila!

Od tod ne morem ve� gor! Ne morem splezati gor!

Si v redu, sin?

O�e? �Vse bo v redu.

S svojim talentom lahko nadzoruje� eksplozijo.

Vem, da lahko.

Vendar nisem prepri�an.

Sem ti povedal, kako sem u�el iz zapora v Mogadi�u?

Predor, ki sem ga izkopal, se je kon�al v kanalizaciji.

Neki tepec pa je v ja�ek namestil dodatno re�etko.

Mislil sem, da bom utonil v morju odplak.

Toda nisem hotel odnehati. Z �lico sem spraskal cement.

Ko se je �lica zlomila, sem uporabil kar prste

in zatem �e zobe.

Zato sem danes �e vedno �iv.

Ho�em ti le re�i, da verjemi vase.

Jaz verjamem vate.

V redu.

Izra�un Kingery-Bulmash. Najvi�ji tlak.

Impulz.

Trajanje udarnega vala.

Jay, si �e tam?

Jay � Si v redu?

�e vedno sem �iv.

Pazi na desni.

RESTAVRATORSKI LABORATORIJ

Previdno.

Kaj pa zdaj?

Po�akali bomo na kustosa. �V redu.

Zdaj ali nikoli.

Prekleto.

V skladi��u sem.

Na pol poti si.

Pripravljena? �Sprejeto.

�tejem do tri.

Tri, dva, ena.

Pot je prosta.

Nadaljuj. Ne vidijo te.

NI SIGNALA

Kak�na zme�njava.

Izgubili smo sliko na stopni��u D3.

Povsod nam zamaka. �Verjetno res.

Benji, si tam?

Ja. �Kje si?

Skoraj sem �e tam.

Zdi se, da smo nocoj mi VIP.

Na polo�aju sem. Ti si na vrsti.

V redu. Sem �e na poti.

Skoraj sem tam. Pripravi se.

Res ni rezervnega sistema? �Greva stavit?

Sla�i poker? �Torej ja ali ne?

Uga�am.

Tri, dva, ena.

Pojdi.

Kaj je bilo to?

Kaj, za vraga? �O�itno ne stavkamo samo mi.

Kdo je to? �Ali ni to vzdr�evalec?

Kaj pa nosi?

Greva preverit?

Vinska pena iz nojevega jajca z naribanim �rnim tartufom.

Hej!

Mi poka�e�, kaj nosi� ven?

Tole? �Ja.

Seveda.

Pri�el sem naravnost s predavanja.

Kaj pravi�?

Bodi iskren.

Lahko gre�.

Vse je v redu. �Hvala.

Gremo.

Kaj se dogaja?

Elektrika bo kmalu nazaj.

Flambirana srnjad, zelena s tartufi

in omaka P�rigourdine.

Potresi. Potresi.

Mo?

Poslu�am.

Na�el sem �udno napravo. Ni na�a.

Kaj?

Nimam pojma. Kot bi nam nekdo vdiral v sistem.

Mona Liza je tukaj. Vse je v redu.

Ja?

Benamar. Je vse v redu?

Mono Lizo smo morali premakniti. Tipala so nagajala.

Toda ali je kaj narobe?

Nisem � Nisem prepri�an. Zakaj?

Ukradli so mi dostopni klju�.

Prekleto. Vsem enotam, popolno zaprtje.

Takoj zaprite muzej.

Teci, prekleto.

Kak�en je veter? �Zmeren zahodnik.

Sva kaj spregledala?

Ne. Mislim, da nisva.

Ni�esar nisva spregledala �

Pizda.

Pizda, pizda �

To�no nad nama je.

Pridi k mamici.

Tam. �Ja.

Vedel sem, da vama bo uspelo!

Vedel sem! Pridita sem!

Vedel sem! Vedel sem, da zmoreta!

Naj pogledam.

Moj bog.

Policija? �Tavajo v krogih po Parizu.

V prazno. �Vseeno pa lahko izsledijo vajin avto.

Zamenjati moramo vozilo.

Nevarno je. �Ne.

�el bo� v zapor. �Ne.

Ne, sploh ni govora.

To je vajina mojstrovina. Odnesita jo v jaguarja.

Dobimo se v na�em skrivali��u.

�e me v 48 urah ne bo tja, jo skrijta na varno mesto.

In nato odpotujta v Z�rich.

Tole vzemita.

Razumeta? Z vsem tem lahko lepo �ivita.

Zdaj pa izginita. Ne posku�ajta me najti.

Jaz bom na�el vaju. �Lahko se peljemo skupaj.

Ja, pojdi z nama.

Ne, sledni psi morajo nekoga loviti.

Toda no�em te zdaj izgubiti. �Saj vem.

Kmalu se spet vidimo. Obljubim.

Komaj dobro smo se spoznali.

Pojdita.

Pojdita. Takoj!

O�itno nama je uspelo.

Odnesiva jo noter.

Avta sploh nisva zapustila.

Ko sem �la na strani��e. �Jaz sem ostal v avtu.

Nih�e se ni dotaknil prtlja�nika. Nemogo�e.

Prirejen prtlja�nik?

Morda je o�e vedel za to.

Povedal bi nama.

To je motorizirana

prekleta naprava za krajo slik.

Ja. �Vseeno sva nekaj spregledala.

Dru�inski podvig.

Kot nala�� za Borgijce.

Razen �e tvoja mama � �Ne, ne.

DNK-test bi bil lahko la�en, toda moja mama je vse potrdila.

Je rekla � �Nikar ne reci tega.

Pomisli. �Nimam o �em razmi�ljati.

Ji zaupa�? �Moja mama je.

Mame ne po�nejo tega.

Kaj pa ti ve� o tem?

O mamah ne vem ni�esar, prepoznam pa prevaro.

Lahko bi kaj rekla. �Ti si me prepri�al.

Samo ljubosumna si. �Ljubosumna na kaj?

Imam mamo in o�eta. Dejstvo.

Kdo pa si potem ti? Uslu�benka?

Domi�ljavi podle�.

Navaden bedak si. �Sli�al sem te.

"Mama, o�e, poglejta me!" �Ve�, kaj?

Kuzla. �Nih�e in ni� si!

Obvlada� tipkovnico.

Ko pa je treba v akcijo, te ni nikjer.

Rop, Mona Liza, to je bilo moje delo.

Ja, ti si vse opravil, in kaj potem?

Kaj? Si kon�al?

Po�akaj malo. Prepozno je za ob�alovanje.

Ne glede na to, kdo je. Ogoljufal naju je, kajne?

Ja, ogoljufal naju je. To je o�itno.

Predstavljaj si torej,

da sva na njegovem mestu.

Pravkar nam je uspel velik podvig.

Kaj sledi?

C-4. Stara �ola.

Edina re�, na katero se lahko zanese�.

In � bum.

Zdravo, dragi. �Govoriti morava, mama.

Se dobro razume� z o�etom?

Pla�al ti je.

Mi je pla�al? �Ja, pla�al ti je.

Ti je pla�al?

Seveda mi ni.

Nehaj nakladati. �Hej, J�r�mie. Daj no.

Sobna postre�ba.

Kje si?

Kje si? Povej mi.

Pojasnila ti bom. �Si na Tahitiju?

Seveda nisem.

Kje si? �Prekinja nama.

Ne po�ni tega, mama.

Ni�esar ne sli�im. Halo?

Halo? Mama?

Prekleto!

Mona Liza: �e vedno pogre�ana

Kako tega nisva opazila?

Vse je bilo del na�rta.

DNK-laboratorij, hi�a,

jaguar.

Manipuliral je z nama.

In ko sva podvomila, je uporabil ukano z odvetnikom.

Zgodilo se je nekaj nepri�akovanega in nujnega.

Gd�. Chiara Ferraro in g. J�r�mie Mercie?

Dokumenti morajo biti pripravljeni do jutri.

To je zelo malo �asa. �Vem.

Torej nisi moja sestra.

Nikoli nisem bila nikogar�nja sestra ali h�i.

Nikoli nisem vedel,

kako je imeti sestro, in �

Pogre�al te bom.

Zelo.

Vedno bom tvoja sestra.

�e bo� ti moj brat.

V redu. Zdaj pa �

Ujemiva ga.

Zdaj je �e v Mehiki ali D�akarti.

Ne �e. Najprej

mora nekaj dostaviti.

Pravkar je zapeljal v Italijo. �Kaj pa je to?

Ima sr�ni spodbujevalnik.

Deluje preko bluetootha, zato ga zdravnik spremlja na daljavo.

Kako to ve�?

Ker sem prekleto dobra v svojem poslu.

Minil je dan, odkar je Louvre potrdil, da je Mona Liza Leonarda da Vincija,

ena najbolj znanih slik na svetu, bila sredi no�i ukradena iz muzeja.

Podrobnosti ostajajo nejasne, toda tatvina �

�AKAM TE

JUTRI

Tudi ti se lahko pobere�.

Nobenega premikanja �e ure in ure.

Morda la�ira signal.

Ali pa spi.

Zakaj bi �akala? Oropajva ga takoj.

Noter in ven v 60 sekundah.

In kaj potem?

Tega ne moreva prodati.

To ni bila la�.

Glej, premika se.

Zdaj opravlja nakup, dobil bo pla�ilo.

Gotovina, bitcoini, lastninska pravica.

Nato pa ga oropava. Pravi, staromodni obcestni rop.

60 sekund.

Obo�ujem to. Ja. �Ja.

Ti stari prasec.

Ti stari prasec.

Zavija levo, �ez en kilometer.

V redu.

Nikar.

Dron.

V redu.

V redu.

Previdno.

G. Cavendish.

Kako lepo od tebe, da si pri�el to�no ob �asu.

Saj me pozna�.

Trudim se po najbolj�ih mo�eh.

In nisi pri�el praznih rok?

Ne.

Greva?

Moja ekipa je tam zadaj pripravila vse potrebno.

Pridi.

Pripravljeni smo, profesorica.

Tako.

Vidim, da si vse pripravil.

Jaz sem prinesel tole, toda �

Tvoja oprema je o�itno precej bolj�a.

Presene�a me, da si presene�en.

Za drevesom. �Ja, saj vidim.

V redu.

Ja. �Pripravljen sem.

Tukaj je.

V �ivo.

Dr. Ludovic ni omenjal ni�esar ve� �

Tiho bodi.

Torej �

Da Vinci je naslikal skico

pod samim platnom, kajne?

Res je. Popravke rok in za�etek portreta.

Upam, da me ne namerava� spet pretentati z nekim

ponaredkom kot nazadnje.

Alternativna pristnost, �e se lahko tako izrazim.

Ne, ne.

Nikakor ne.

V redu.

Ne pla�ujem le za sliko.

Zgodba je del tega.

Je to tista dru�inska skrivnost, o kateri si mi govoril?

Skrivnosti so kot gobe. �Gobe?

Hraniti jih je treba v temi.

Ne vem, o �em govorijo.

Kako zna� to? �Moja rejnica je bila gluha.

Ona me je nau�ila.

Najti sem moral strokovnjaka, ki sta bila vodljiva

in nista brskala za preve� informacijami.

In ker je v kriminalnem svetu toliko razbitih dru�in,

sem pomislil: "Katera vloga

bi bila bolj�a od dolgo izgubljenega o�eta?"

Najte�je je bilo najti popolna nor�ka.

Nor�ka?

Idiota.

Dva neumna, naivna mlada �loveka.

Moj bog.

Ti stara baraba.

Dobro izpeljano.

Profesorica �

Je vse v redu? �Ja.

Podlaga je videti pristna. �V redu.

Tudi krakelura se ujema. �Dobro.

Vendar bom potrebovala ves dan, da to potrdim.

Zdi se, da imamo zmagovalca, g. Cavendish.

�estitam za novo pridobitev.

Kar naju vodi do najinega dogovora.

Seveda. Ni� ve� nisi mi dol�an.

Ko smo �e pri tem �

Kako neki naj pustim �iveti nekoga,

ki ve, kaj imam odslej v lasti?

To pa verjetno razume� tudi sam, Cavendish.

Hvala, Bruno. Resno mislim.

Hvala?

Za kaj?

Ker si mi olaj�al delo.

Mirujta.

Kaj?

Na tla!

Roke kvi�ku!

Prekleto.

Dame in gospodje, Francoska republika.

Na misiji vra�anja domov.

Elizejska pala�a?

Lisa se vra�a domov.

Italijanske oboro�ene sile.

K vragu.

Pala�a Chigi? Gioconda je spet doma.

Italijani so tukaj.

Prosim za dimno zaveso pred evakuacijo.

Pridi, pridi.

Hvala.

Pojdimo ven! �Umik!

Dajmo, pojdimo stran!

Ne? �Daj �e.

Vojaki.

Stoj!

Prekleto!

Avto drvi proti meji s Francijo.

Razumem. Smo na poti.

Daj no, spelji �e.

Prekleto!

K vragu!

Vstopita. Takoj! Pohitita!

Me veseli, ti prekleti sociopat.

Kako si kaj?

Izdajalec.

Pravkar sem vama re�il ko�o.

Kje je najin denar? �Denar? Ni denarja.

Kaj? �Kaj?

Toda tisti na vozi�ku je dobil sliko.

Res je. �Zastonj?

Sta res mislila, da lahko ukrademo in prodamo

najdra�jo sliko na svetu?

Kot bi prodajali atomsko bombo na tr�nici.

Zakaj si mu jo potem dal?

Dr�ita se! �Pazi!

Moj bog!

ITALIJA FRANCIJA

Kaj, za vraga? Izginili so! �Prekleto!

Sliko sem dal za popla�ilo.

Dolgoval sem Van Klumu. �Van komu?

Tistemu na vozi�ku.

Kak�en dolg? �Velik. �Kaj si mu storil?

Ne bi zdaj o tem. �Kaj je �lo narobe?

Mo�je, kot je on, se ne ustavijo.

Re�il bi se ga le, �e bi �el v zapor ali umrl.

Zato si poklical Francoze in Italijane.

In ujeli ga bodo z Mono Liso,

edino stvarjo, kjer ga njegov denar ne more re�iti.

Vedel si, da bodo Francozi uporabili dim.

Nisi tako neumen. �Pojdi k vragu!

Ti nisi Sne�ni leopard. �Vem. La�nivec sem.

Grozen �lovek sem, ogaben podle�.

Toda vidva sta edina dru�ina, ki sem jo kdaj imel.

Na bruhanje mi gre.

To se zgodi, ko se pogleda� v ogledalo.

Spet la�e. �Ne. Takrat nisem lagal.

Skoraj ni�, le malo. Samo �

Dr�ita se.

Ven. Oba, takoj. Gremo.

Hitro.

Vraga.

Prekleto!

Dobro.

Italijani so v tisti smeri, Francozi pa na drugi strani.

Toda to je uradno nikogar�nje ozemlje.

Nih�e od njih ne more sem.

Vrata vodijo na star izhod za graditelje predora.

Avto sem hotel pustiti tu in izginiti po tej poti,

a sta pri�la vidva in �

Izvolita.

Vzemita ga.

Zarjavel je, a sem podmazal klju�avnico.

Pojdita.

Zakaj to po�ne�? �Pojdi z nama.

Zakaj to po�nem? Ker o vaju �e ne vedo ni�esar.

Nih�e vaju �e ne i��e.

Kdo bi si mislil, da bom to rekel,

ampak �e se mora komu kaj zgoditi,

raje vidim, da se meni kot vama dvema.

Rada te imava, ti nori podle�.

Tako ravnajo o�etje.

Nisi najin o�e, Roger.

Res ne, oprosti. �Kdo sploh si?

V resnici?

Kdo sem?

Ime mi je Marcus Dubrovik

in sem iz New Jerseyja.

Natan�neje iz Summit Cityja.

Kakorkoli �e �

No, prav.

Ja.

Oprostita.

Pazita nase.

Peljal se bom tja.

Italijanska zaporni�ka hrana je bolj�a od francoske.

Izstopi iz avta!

Roke kvi�ku! �V redu.

Mirno! �Roke za glavo!

V redu.

Prosim! �Na tla!

Ne streljajte. �Roke za tilnik!

Ne streljajte.

Dru�ino imam.

ENO LETO POZNEJE

Sranje.

Prekleto!

Pridi!

Vstopi! �Pohiti, vstopi!

Kje pa sta se zadr�ala? �Pri�la sva to�no ob uri.

Smrdi�. �Oprosti.

Hotel sem s helikopterjem, toda raje imam kanalizacijo.

Mogadi�. �Pozabi Mogadi�.

Mislil sem Katmandu. �Katmandu? �Ni va�no!

Mona Lisa. �e vedno je niso na�li. �Seveda.

Dolgo je trajalo, da sem vnesel vse popravke.

Van Klum je dobil ponaredek? �Seveda. Misli�, da sem tepec?

�e en ponaredek? �Ja.

Verjetno najbolj�i doslej.

Kje je? �Ja, kje je?

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com