Original subtitles

I never expected that one day I would walk into a dinner party full of mad

men. My name is Lena, a college student.

Since I was little, I could see how much someone likes me, and what they want

from me right now.

To pay off my student loan, I came to Blackwater Island during summer break

and became a cleaner.

You bitch!

Stop pretending to be so innocent!

This island is Mr. Krogh's lawless territory.

You know what? Lift up your skirt!

Stop.

Who are you?

I don't remember inviting you.

My name is Evelyn.

And now, I invite you all to play a game.

Who do you think you are?

I am the Lord of Blackwater Island.

Everything here is under my control.

Die!

Well then.

Monster!

Get in.

Now, I am the Lord of this island.

Such beautiful blood shouldn't go to waste.

Before I finish my wine, drink the wine in front of you.

Otherwise, I will kill you.

Does anyone else wanna refuse?

You don't have much time left.

She actually feels affection for me? The monsters obey her. She makes the rules.

Maybe winning her over is my only way out.

What is this girl doing?

Not only does she refuse to drink, she gets that close to the monster.

Has she lost her mind?

Do you want to end up like that man just now?

Kissing a monster?

This poor girl really has lost her mind.

She's dead for sure.

Did I make the wrong bet?

Drink this.

Thank you.

Why does she get to drink normal wine?

Your time is running out.

She only has one sip left. If we don't drink before she finishes, we'll all

die!

I can't. I can't drink it.

Then help him.

Too late.

If she can't drink it, help her.

Just now, what was that?

I'm drunk after just one sip?

Next, I'll give you half an hour of sightseeing time.

We finally made

it out. This place is no place for people.

A boat!

There's a boat over there!

Oh my gosh.

Let us in.

Please.

Let me in.

I'll pay you whatever you want. I'll give it to you.

and nothing happened. Find a way to make us step aside.

You're not going to let any of us live, are you?

She's been scratched!

Is she... Is she turning into a monster?

Evelyn!

She's insane.

She called that monster by name.

They all call you a monster.

But I know your name.

Evelyn, so, let me stand by your side.

You, switch places with her.

Move! Do you want to kill us all?

Next, I'd like you all to dance an artistic dance here.

Before the music ends, everyone must find a partner in pairs of two and

complete the entire dance.

Those who make a wrong step and those who fail to find a partner.

Hurry! Who wants to pair up with me? I dance well!

Hurry!

We're the only ones left!

It's all your fault.

You're the one who made me switch over here so I couldn't grab another partner.

I'm sorry.

But right now, we're the only ones left. Only by becoming partners can we both

survive.

Who says you're my only option?

I can bet she won't mutate right now.

But if you end up alone, you'll die immediately.

I choose her as my partner!

Lena, you're the only one left.

Who is your partner?

The music isn't over yet!

Clever little thing.

Once the music ends, if I can't find someone to dance with, I'll still be

eaten.

But right now, everyone has a partner.

What am I supposed to do?

What a magnificent performance.

No, I just tripped.

Don't. Don't come any closer.

Look behind you. The music is almost over and that girl still has no partner.

What are you waiting for?

Damn it.

What is she doing?

I choose you as my partner.

She's truly insane.

Choosing that female monster.

Right.

She doesn't actually think she'll dance with her, does she?

Are you sure?

You want me as your partner?

Are you sure you want me as your partner?

Everyone here wants to hurt me.

Compared to them, I'd rather choose you.

Remember,

don't let go.

You're protecting her while our partners are dragging us down.

You chose your own partners.

So now, do you want to abandon your partners and give up this dance?

The dance is over.

Let me go.

Are they?

She's about to mutate!

All right.

Since that's the case, for everyone's safety, tonight one person must stay

alone in a room with her and take care of her.

This lucky person will be chosen by your own votes.

Apart from that, no one is allowed to enter that room voluntarily, including

me.

Damn it.

They'll definitely pick me.

Lena.

Thank you. You're awake.

You have to run. This isn't a game at all.

What? This is punishment.

No one survives.

Punishment for what?

Punishment for what we did back then.

Don't move.

You let her out?

You broke the rules.

The rule clearly said no one is allowed in that room tonight. You broke the

rules. The rule said that once the door closed, no one may enter voluntarily.

But did I go in?

The one who truly broke the rules was that pig just now.

He forced others to cast their votes for Lena.

Thank you.

It has nothing to do with you.

I'm only maintaining the rules.

All right.

It's late.

Now it's time to rest.

It's finally over.

Now we begin the third game.

The Manor's Good Night.

First, everyone must choose a room and sleep alone.

Before the wake-up bell rings, you must stay in your own room. Second, after the

lights go out, do not respond to any voice calling your name.

Third, if you hear a knock on the door do not open it.

Fourth, if you wake up and find someone standing at the foot of the bed, close

your eyes until it leaves.

And what if we do respond?

You can try it and see.

Sleep well.

Don't answer when called. Don't open the door. Don't leave the room.

Don't pay attention to anyone who suddenly appears at the bedside.

I just have to sleep until dawn.

Lena, it's me.

Open the door. Only I can protect you.

Second,

after the lights go out, do not respond to any voice calling your name.

My dear son.

Mom, you finally came. Did I finally escape this hellish place?

Hurry and open the door.

Open the door. I can protect you.

Don't respond. Don't open the door. As long as I follow the rules, I won't die.

Lena. Lena.

You opened your eyes and looked at me just now, didn't you?

Haven't you always wanted me to like you?

Now, I like you.

So I'll spare your life.

It's Dawn.

Lena.

Mom?

My dear, you've suffered so much. I've come to take you home.

Don't cry. I will take you home.

Lena, what are you doing?

Let's go home.

Are you really my mom?

How did you know I was here?

I never told anyone I came here to work. Who are you? You're not my mom!

Why don't you believe me?

Lena, are you planning to flee the room before the wake-up bell rings?

By the rules, I'll kill you. But if I don't escape, the monster will kill me!

Lena, this is the price of breaking the rules.

Wait, why is there no affection number above her head?

I get it! It's not real! None of this is real!

I never actually woke up at all. Am I right?

This is a dream.

Then in reality, I should still be lying in that bed.

So even if the me in the dream leaves the room, my real body is still in the

room. I haven't broken the rules.

Escaping the room in the dream is my only way to survive!

I woke up.

The wake-up bell rang. I really survived.

So many people are gone.

My husband never came out. There's only a pool of blood left in the room. The

person next door to me is gone, too.

Quite a few people didn't make it through last night. I can't take it

anymore. If we don't find a way out, we'll all die.

Wait.

Where's that female ghost?

The monsters are gone, too.

This is our chance. We can escape.

Have you forgotten what happened to the people who tried to run yesterday? But

she's not even here right now. Isn't this our best chance?

Who knows if this isn't the next game?

I've got it.

Send her to go find that female ghost.

What?

Isn't that monster the most fond of you?

That's right. Yesterday she even exploited a loophole in the rules for

you. All of us will pack our bags and prepare to escape, while you, you go

find that female monster and find a way to stall her.

Otherwise, you die first.

Evelyn?

Where on earth did she go?

Could it all really be over?

This place is...

The whole manor is being watched from here.

Evelyn really is gone.

Maybe we really can't escape.

20 years ago?

Blackwater Island's final night?

Lena, who said you could watch this?

Lena, who said you could watch this?

I didn't see anything.

Her affection dropped?

Evelyn, where did you go just now? We were all looking for you.

As the noble lord of this island, of course I have the right to stay in bed.

You were sleeping the whole time?

Is that not allowed?

How come she can be kind of cute sometimes? However...

The thing I hate most is being lied to.

I really didn't see anything.

It's over. This tape must hold her biggest secret. She'll definitely kill

me. What do I do?

You're that curious about my past?

I just... You want to know me?

Or do you want to find a way to leave me?

It's just trash.

Nothing worth looking at.

Don't go wandering off next time.

Let's go.

Where to?

To watch a grand performance.

The monsters really are gone. This is our chance.

Head to the dock we found yesterday.

As long as we get on those boats, we can leave this place.

What are you all planning to do?

It seems...

I merely took a short nap, and you've all already made your own changements.

We just saw the weather was nice outside and wanted to go camping.

Yes. Look, it's early morning and we haven't even eaten.

Early in the morning, an empty stomach really isn't good.

Then let me treat you to a grand breakfast.

What is this lunatic up to now?

It smells so good. I barely ate at last night's banquet. I haven't eaten in

almost a day.

I imagine you're all starving.

So please, follow the rules and enjoy a delicious breakfast.

That's all?

Now, begin.

Can I really take whatever I want to eat?

Of course.

That is the rule.

Great. I've been starving for ages.

Could Evelyn really be this generous?

Looks like this really is just an ordinary breakfast.

No!

No! Help me!

What's wrong?

Aren't you going to eat?

It's the pork.

Eating pork turns you into a pig!

I'm not eating!

Rule two.

No voluntarily discarding food.

I didn't mean... Now,

it's your turn.

It'll be my turn soon. I have to figure out the pattern.

I'll choose. I can't eat meat. Right.

Just don't eat meat.

No, it's not the meat.

As long as you don't eat meat.

What's happening?

You can't

drink the milk either. Drinking milk turns you into a cow.

Then what do I do? I took milk just like her.

I only took an egg.

What do we do? This is clearly a death trap. No matter what we eat, we die.

Next. It's my turn.

Damn it. You must have a way.

I still need to think.

Do you need some other kind of help?

Damn it.

It's my turn, but I still don't know what to take. What do I do? Aren't you

so clever?

Go on. Choose.

Let's see if you can still rely on that female ghost to break the rules and save

you this time.

I've got it.

From the very beginning.

She already put the answer right in front of us.

What's the answer? Pork turns people into pigs. Milk turns people into cows.

Eggs turn people into chickens.

The real danger was never just the meat. It's all animal products. So whole wheat

bread, fruit, black coffee, those are all safe choices?

As long as you don't eat any animal products, you won't turn into any

animal.

It's real!

You really didn't change!

Lena saved us. She should be our leader.

My butter bread.

Butter is a milk product.

It's all her fault.

Why couldn't she have told me sooner?

Have you lost your mind?

Yes, I've lost my mind.

Aren't you so clever? Then you must still remember the third rule, right?

Before the breakfast bell rings, everything on my plate must be finished.

My breakfast can't be eaten, so don't even think about eating yours. As long

as neither of us finishes breakfast, we'll both die.

What's the matter?

Aren't you so fond of rules?

Then I'd like to see whether you'd break your own rules in front of everyone to

save her.

It's over!

Neither of us finished!

We both die!

As the new lord of this island, you can't even break the rules to save her?

We're all going to die anyway.

Might as well take a few of you down with me.

Don't move.

What do I do?

Do I really have to die alongside her?

Wait, they're still away. The rule only says the breakfast must be finished.

But it never said by whom.

You can't eat me.

Why? Just because the island lord likes you, the rules make an exception for

you? Because before the breakfast bell rang, my breakfast was already finished.

My breakfast was already finished.

But you didn't eat at all. Just because the island lord likes you, the rules

make an exception for you?

She didn't break the rules.

But... The rule only says the breakfast on her plate must be finished.

It never said she had to eat it herself.

Lena, you're brilliant.

Lena, thank you.

If it weren't for you just now, at least half of us would be dead.

We'll listen to you in the next game.

Right. You always seem to figure out the rules. I'll follow you in the next game.

Wherever you go, I go.

If you want to talk, talk.

Don't touch her.

Is she jealous?

Everyone rest where you are.

I'm borrowing your new leader.

What on earth does this monster want by bringing me here?

Lena.

From now on, except for me, don't let anyone touch you.

Are you jealous?

How could you kiss me without my consent?

Interesting.

Then let me ask you.

The first time you kissed me, what was it for?

Why call my name?

Why choose me as your dance partner?

Every time you came close.

Every choice you made, was it because of me or just because you wanted to

survive?

Is it so hard to answer?

No.

I admit, at first it was all to survive.

The first time I kissed you, it was because I saw that you wanted a kiss.

I called your name because I saw you wanted to hear it.

As for the dance, if I hadn't chosen you as my partner back then, I would have

died.

She feels sad?

Because of me?

I understand.

You may go.

Evelyn? You've already perfectly cleared my game.

From now on, you don't have to guess what I want or try to please me.

Take the boat at the dock and leave this island.

No one will stop you anymore.

You're free.

Oh God, I can finally get out.

Isn't this what I've always dreamed of?

But why do I feel so lost?

What do you mean? I don't know.

But I don't want to leave.

I can't quite say when it started to change.

I admit, at first I kissed you and got close to you because I wanted to

survive. But just now, when you really let me go, I didn't want to leave

anymore.

Lena, you're very clever.

You know when to kiss me, when to call my name, and what to say to make me

happy. So, how do you prove that this time it isn't another deception?

I can't prove it.

But I do know.

I do know what I want right now.

If you regret it now, there's still time.

I've never once regretted anything in my life.

Before, every time I looked at her I was thinking about her affection, what she

wanted, and how to make her let me go. But now, she's just Evelyn.

Where are you going?

Getting up.

Not allowed.

It's already daylight.

Can't you see I'm still sleeping?

Aren't you the noble island lord?

And so I have the right to sleep in.

When was that rule made?

Just now.

This rabbit is so worn out, yet Evelyn loves it so much. And this wound on her

forehead. What on earth happened?

No.

I've decided to stay.

But I suddenly realize I don't really understand her at all. Right.

That videotape.

Evelyn, I care about you.

So I want to truly understand you.

No.

Evelyn, what really happened 20 years ago?

It really is Evelyn.

No. Wait. We can talk. I'll give you whatever you want.

No.

Wait. What happens next?

doesn't prove anything.

Maybe they attacked her first and she was only defending herself.

Lena, run. This isn't a game at all.

20 years ago, she was already killing people.

And now, she's still doing it.

It's been almost a day! How long is she going to keep us locked up?

After breakfast, she hasn't given us anything, not even water.

Keep it down!

Do you want them to eat you?

How is this any different from waiting to die?

Lena, you're finally back.

Lena, what's wrong?

Did that female ghost do something to you?

These people are selfish, cowardly, some even disgust me. But not every one of

them deserves to die.

Do you all still want to leave this place?

Of course.

As long as I can get out of this hellish place, I'll do anything.

Lena, does that mean you have a way?

Then from now on...

Everyone follows me and escapes together.

But... will they just let us go?

Step aside.

Evelyn personally gave all of us permission to leave. Don't you know what

Evelyn and I are to each other?

Or...

Do you want to bet that if you stop us, Evelyn won't tear you apart?

It actually worked!

I'm sorry, Evelyn.

This is the last time I'll use you.

Go.

Lena, what exactly is your relationship with that female ghost?

They actually let us go?

Does that matter now?

If you want to live, keep running.

A ship!

Goodbye, Blackwater Island.

Goodbye, Evelyn.

It's that monster!

Is she chasing us?

What's there to be afraid of? We're already this far from Blackwater Island.

Right! No matter how powerful she is, she can only stand there and watch us

leave.

all over.

I'll probably never see her again.

What happened? Did we hit a reef? Did this deep water?

We fought so hard to escape but now we're back

The monsters have always obeyed her.

So that sea monster that attacked us, that was sent by her too.

Evelyn! You really want all of us dead?!

Lena, you deceived me first.

I clearly gave you the chance to leave.

You were the one who shut that door and chose to stay.

But now, you've chosen to deceive me again and run away.

I've already watched the video.

Twenty years ago, the people on Blackwater Island, you killed them,

didn't you?

I remember now.

Twenty years ago, there was a female killer who murdered six people before

she was subdued. It was her!

How do you know that?

The news. It was in the news back then.

It was me. Did you hear that?

She admitted it herself!

Lena, everything you saw is real!

She's been a murderer for 20 years!

So this was never a game!

All the rules, the punishment, the island lord, they're all just excuses

for you to kill! 20 years ago, you were killing people!

20 years later, you're still a murderer!

I once really believed you were different from them.

But now it seems you're not even as good as them.

Very well.

What is this now?

Since you all so badly want to leave, then let's begin the final game.

Hidden on this island is a submarine that still works.

Start it up, then you can leave alive.

This time, I won't help anyone, including you.

Next, I'll give all of you ten minutes.

Ten minutes?

What does that mean? Ten minutes later, my little ones will begin

to hunt.

If we all go together, we'll draw too much attention.

Split up.

Search in groups. Whoever finds the submarine first must try to alert the

others. I agree.

Lena, I'm with you. You're my leader.

Me too.

In the previous rounds, Lena made the most correct judgments. I'll follow her

lead too.

Then let's find the submarine together and escape.

There's no building here could the submarine be inside Evelyn wouldn't hide

the exit somewhere this obvious

Run

Every time before, she was standing behind me.

What

were

you thinking just now? You nearly got yourself killed.

No, that's not it.

Evelyn's game always has rules.

What are the rules this time?

I think I've already found them.

What is it?

What did you find, Lena?

Look.

You mean those monsters? Not the monsters.

Their movement patterns.

They keep avoiding that hollow.

What does that prove?

Maybe they just don't want to jump down and climb back up. No.

At night we can't see the road and we can't outrun those monsters.

Even if we had ten minutes, we could never escape their hunt.

But have you ever wondered?

Why would Evelyn give us ten minutes at all? Who knows what that lunatic is

thinking? Maybe it's just some sick amusement before killing us! No.

I understand her games.

Every one of Evelyn's games has rules, and she always leaves a way out. But

this time she didn't tell us the rules.

She did.

The rule is hidden in those ten minutes.

On the surface, she gave us ten minutes to run.

But only after those ten minutes ended did the monsters truly begin hunting.

So those ten minutes weren't about outrunning the monsters at all.

Right. They were about giving us time to get into the island.

The real clue only appears after they begin hunting.

To find the submarine, we can't just focus on hiding from them.

We have to watch where they don't dare to go.

When we heard ten minutes, All we did was run for our lives.

And once the monsters started hunting, we'd be so panicked that all we could do

was flee. That really is that female monster style.

So the only way out... It's right there.

No way!

We don't know what's down there. What if jumping in is the real trap?

She's right. At least we can hide here for a while.

Not for long.

No!

They've already started narrowing the search. But you said it yourself. You

don't know if it's safe down there.

Correct. So choose for yourselves.

Trust me or stay here and wait for them to find us.

I'm with Lena.

If it weren't for her all those times before, I'd be dead already.

Lena's reasoning is very logical.

I trust her too.

Me too.

Fine. Let's take the gamble.

Where are we?

Lena guessed right.

They really don't dare come down.

First find a light source.

This doesn't look like a natural cave.

There's a circuit breaker here!

Doctor, what's wrong?

Nothing.

Doctor,

have you been here before?

Of course not.

He just looks like me.

That is my brother, who's been missing for 20 years.

All these years I've been looking for him.

This is no time to study an old photo. We should hurry and find the submarine.

These are all women?

Why do these records all look so strange?

It's like someone is deliberately hiding something.

Evelyn.

This is Evelyn's medical record?

Lena, what's so interesting about the record of a lunatic who died suddenly?

Died suddenly?

Didn't you say you'd never been here before?

Then how do you know Evelyn died suddenly?

Lena, didn't you say they wouldn't dare come in?

I think it's because of the light.

Light? Didn't you notice the people who got caught before were almost all

exposed under light?

And that hollow, the red light from the island never shone into it at all. But

we flipped on the power... switch here just now. So that's why they came in.

It's all my fault. Then what do we do now? Hurry, over here.

Which way?

I know where this is.

Where? Vincent's underground castle.

Follow me.

There's a blastproof door over there that he spent a fortune on. Are you

sure?

Confirmed.

If we wait any more longer, everyone will die. Wait a moment!

What are you doing?

Lena, don't be naive.

If we hadn't closed the door just now, all of us would have died. I saved

everyone here.

Ryan, how come you know this place so well?

Actually, 20 years ago, I was a security guard on Blackwater Island.

You were here 20 years ago, too? I only guarded the perimeter.

Vincent never let us enter this underground area.

But I knew it was the underground castle he spent a lot of money building.

Why didn't you say so before?

I didn't think it was necessary.

Is it a coincidence?

Why do they, one after another, all have something to do with 20 years ago?

Lena, this is no time for blame.

Even this blast-proof door won't hold for long.

We have to find the submarine before it breaks. This is Vincent's underground

castle. If the island really hides a submarine, it's very likely right here.

Why don't we split up? Whoever finds the submarine calls the others.

Lena, I'll come with you.

No need.

Searching separately is faster.

Evelyn.

I don't drink.

Just one glass.

I don't want it.

Let go of me.

If she can't drink it, help her.

Everyone, let's throw this little one a party.

What if something actually goes wrong?

Don't we have a doctor?

No.

Lena?

What are you watching?

You already know everything, don't you?

So the person in that photo wasn't your brother at all. It was you, wasn't it?

It's a pity that clever people usually don't live long.

20 years ago.

What exactly did you do to Evelyn?

Me?

I just did what a doctor should do. Is forging medical records also what a

doctor should do?

Do you know what kind of man Vincent was 20 years ago? Money.

Schools, hospitals, the police. His people were everywhere.

So instead, you ruined her life?

You wanted me to ruin everyone's lives for the sake of one girl?

So it really was you all.

Twenty years ago, we were able to silent her.

And now, I can silent you too.

As long as I kill you and find the submarine to escape, we can still live

the lives we want.

Evelyn? What?

Help!

Evelyn.

Evelyn, what happened back then wasn't my fault. I just watched.

Watched them hurt me, then lied for them.

There are others.

What wasn't finished 20 years ago.

Everything will end today.

Don't kill them.

You're still going to stop me? Not for them. For you.

During the final game, you never actually left, did you?

That abandoned warehouse.

That monster clearly already found me, but then left.

It was because you were there, wasn't it?

You said you wouldn't help me anymore.

But you were watching over me the whole time. I just wanted to see when you'd

die.

Evelyn? I'll make them pay.

Vincent had a habit of recording his perversions.

These aren't just your tapes.

And the medical records, Dr. Collins' forged records, as long as we hand all

of this over, none of them can escape.

The law?

Twenty years ago, I begged the doctor, begged the guards, and believed in the

so-called rules.

And what did they do?

They humiliated me with their so-called rules and killed me.

I'm only doing to them what they once did to me. Don't trust them. Trust me.

Evelyn, I love you, so I don't want you to keep living in anger, carrying pain

and obsession forever.

Twenty years ago, you had no evidence, and no one stood by your side.

Now you do.

This time, let me end it all for you.

I'm sorry that 20 years ago I shouldn't have shot and killed you.

But I was just doing my duty. You had already killed six people.

Shut up.

It's only because of Lena that I chose to let you go.

After you return, if you conceal a single thing, I will still find you and

kill you.

I've lifted the island's shield. Your phone should have a signal now.

Hello?

I'd like to report a crime.

Twenty years ago, multiple murders and serious crimes took place on Blackwater

Island. I have video footage, medical records, and living suspects and

witnesses.

The police will be here soon.

It's all going to end.

Evelyn? Looks like.

The game's really over.

No.

Lena. You just promised to trust me.

We're supposed to be together forever.

Lena, didn't you always want to leave Blackwater Island?

But now, I want to be with you.

I just realized, you, the human leader, are actually a little crybaby.

Evelyn.

Lena, don't cry.

We have arrived at the target location and spotted the target.

No.

Nobody move!

This records everything that happened here 20 years ago.

With the discovery of extensive original footage, medical records, and financial

documents, the Blackwater Island case, once ruled an accidental death 20 years

ago, has been officially reopened. Multiple survivors have been confirmed

to be directly linked to the case and are now under federal investigation and

judicial trial.

Evelyn, this time, someone finally remembers you.

Evelyn?

Insecure women are obsessed with competing with other women. But a high

-value woman?

She doesn't even know the competition exists. I am not competitive with any

other woman on this planet. Not because I am arrogant, but because in my eyes,

there is no competition.

Secure women don't hate.

They admire.

When they see another queen winning, they don't get jealous. They take notes.

So let the insecure girls fight for attention.

The confident women are too busy sitting at the table enjoying the feast.