Original subtitles

Kill, kill!

Das hier ist eindeutig eine Prüfung.

Um ihren Urlaub zu genießen

und um ihrem Verfolger Arnold zu entkommen,

begeben sich Krai und seine Gefährten in den weiten Norden.

Sie bewegen sich gerade auf die Gefahrenzone namens Galest-Gebirgskette zu.

Pote Dragos?

Ja.

Sie sollen ihr Habitat in dieser Gegend haben.

Ach so. Was sind das für Gestalten?

Keine Ahnung.

Sie sollen wie Dämonen aussehen, aber es gab nur wenige Sichtungen.

Schließlich gibt es kaum Leute, die eine Begegnung überlebt haben.

V-Verstehe.

Geht es Black und seinen Freunden gut?

Liz?

Die Lage da draußen beunruhigt mich und ich würde gerne kämpfen,

aber du hast uns Training verboten.

Quatsch.

Monster zählen nicht dazu.

Wie?

Die Beseitigung von Monstern ist kein Gewaltakt.

Nicht wahr?

Alles klar, T! Wir steigen aus!

Du willst doch auch die Fetzen fliegen lassen!

Ach ja, Tino!

Falls es dir zu viel wird, kannst du die hier …

Nein! Alles, nur das nicht!

S-So schlimm?

Kill?

Darüber darf nicht gesprochen werden.

Dabei handelt es sich um den posthumen Namen von Verfluchten.

Das darf nicht vergessen werden.

Dies ist ein Indiz dafür, den Pfad des allerschlimmsten Übels erklommen zu haben.

Grieving Souls.

Dies ist ein gänzlich gewöhnliches Heldenepos voller Liebe und Frieden von Krai Andrey,

dem Anführer einer unbezwingbaren Gruppe,

der von Gott und Teufel in Versuchung geführt wird.

Mein Schwert, das aus den Knochen des erlegten Donnerdrachen gefertigt wurde,

heißt Krachender Donner.

Dies ist ebenso mein Beiname.

„Bei starken Monstern will ich passen“.

Folge 17 Bei starken Monstern will ich passen

Let This Grieving Soul Retire

Jetzt fühle ich mich besser!

Endlich fühlt es sich wie ein Urlaub an.

Inwiefern?

S-Schaut mal.

Da ist doch bereits abzusehen, was passieren wird.

Ja, da ist eindeutig etwas faul.

Sicher lauern dort Banditen.

Wenn es einen Volltrottel gibt, der darauf hereinfällt, …

… würde ich den gerne mal treffen.

Welchen Pfad schlagen wir ein, Krai?

Hm, wie wäre es mit dem da?

Der linke Pfad?

Ja.

Der Pfad sieht nett aus und ein Pfeil zeigt in die Richtung.

Ich fress ’nen Besen!

Dann ziehen wir mal weiter.

Also echt mal …

Die ganze Zeit über auf Schwierigkeiten zu stoßen,

grenzt doch an grenzenloses Pech, was?

Womöglich handelt es sich hierbei um die Tausend-Prüfung von Tausend Tricks.

Hä? Was redest du da?

Ich hörte, dass Krai Jäger auf die Probe stellt, um ihr Wachstum zu fördern.

Und bedenkt man, was bisher geschah …

Blödsinn, nie und nimmer!

Das Donner- und Feuerelementar und auch die Orcs gehörten also zu seinem Plan?

Kann gut sein, alter Knacker.

Hä?!

Wir mussten das schon einmal durchmachen.

Ja, er schreckt vor nichts zurück.

Labert doch keinen Bockmist.

Herrlich, überhaupt kein Monster ließ sich blicken.

Es war korrekt, diesen netten Pfad zu wählen.

Ich hätte heute eigentlich gerne die Berge überquert.

Wir schlagen hier unser Nachtlager auf.

Bin dafür!

Dann bereite ich uns zum Abendmahl etwas zu, das die Lebensgeister weckt.

Ja, klingt gut.

Ist wirklich schon lange her, dass wir draußen übernachtet haben.

Ja, da hast du recht.

Ich gehe uns Wasser abschöpfen.

Ich begleite dich!

Hey, moment mal …

Bereite alles vor, Siddy!

Menno …

Kill?

Gut.

Krai-Baby!

Hallöchen!

Ich hab solchen Spaß, wenn ich mit dir Zeit verbringe.

Bin echt froh, mitgekommen zu sein.

Geht mir auch so.

Krai-Baby … Ich werde noch viel mehr Stärke erlangen.

Und auch Tino werde ich viel mehr trainieren und zu einer starken Kämpferin machen.

Schön.

Sag mal, Krai-Baby.

Kra…

Mensch, ich könnte kotzen! Dabei war die Stimmung gerade richtig gut!

Herrje! Es nimmt unsere Gefährten aufs Korn.

Seine Aura war kaum zu spüren!

Kill …

Kill, kill, kill …

Kill?

Herrin …

Sag mal, Siddy. Ist es dieses Monster?

Ja.

Das ist ein Pote Dragos.

Was ist das …

Dein Plan ist aufgegangen, Krai.

Es war das Werk dieses Monsters, dass der Pfad so schön ausgesehen hat.

Es nahm unsere Verfolgung auf, als wir in sein Territorium eingedrungen sind.

Sein … Territorium?

B-B-Beißt ins Gras!

Ähm? Liz?

Du beißt hier ins Gras!

Sieh an. Es kann sogar sprechen.

Da war ja gar kein Widerstand hinter.

Physische Angriffe haben eine recht geringe Wirkung auf Dämonenmonster.

Gerade jetzt sind Anssy und Lucia nicht da. Voll nervig!

Sie scheinen ziemlich nachtragende Monster zu sein. Es wird wiederkommen.

Wahrscheinlich startet es bei Nacht einen Überraschungsangriff.

Wir müssen nicht kämpfen. Lasst uns fliehen, solange es geht.

Ist dann wohl so.

Bei einem Überraschungsangriff würde T sofort den Löffel abgeben

und ich kann mein Versprechen nicht halten,

wenn sie stirbt, bevor sie eine vollwertige Kämpferin ist.

J-Ja …

Kill?

Arschlöcher!

Hey, hey! Fang mich doch!

In Richtung Gladis-Grafschaft wäre es sicherer, den rechten Pfad einzuschlagen.

Der linke Pfad wäre nicht gerade eine große Abkürzung …

Das bestätigt unsere Vermutung.

Ja, da ist kein Spielraum für Zweifel.

Wir ziehen weiter!

Zum Teufel mit dieser Tausend-Prüfung!

Dieses Pote Dragos ist uns auf den Fersen.

Allerdings kann ich seine Position nicht orten.

Verstehe.

Krai.

Pote Dragos sind unsagbar grausam und haben die Angewohnheit, ihre Beute zu quälen.

Wir sollten einen Lockvogel einsetzen, um es zu verwirren.

Hm, leichter gesagt, als getan …

Gibt es noch einen anderen Weg?

Mal überlegen …

Black und seine Freunde könnten uns einen Nutzen erweisen.

Oh, wir sind hoffnungslos verloren.

Jedoch wären Menschen als Lockvogel nicht sonderlich effektiv.

Was war das noch gleich?

Wir fahren weiter, während das Pote Dragos die angelockten Monster quält.

Jedoch braucht es eine gute Portion Glück.

Die Erfolgsrate liegt im besten Fall bei 50 %.

Je nach Windrichtung könnte auch der schlimmste Fall eintreffen.

Der da wäre?

All die angelockten Monster könnten uns anfallen.

Ach, wird schon klappen.

Wäre kurios, wenn das vorkäme.

Stimmt.

Nun … Wer hätte gedacht, dass sich die Windrichtung verändern würde.

Kuriositäten können wohl schon mal vorkommen.

Dieser Danger Effect ist der Hammer. Fast alle Monster aus der Umgebung kamen her.

Und die Aura des Pote Dragos war auch urplötzlich weg.

Dein ganzer Plan ging auf, nicht wahr?

Ja, könnte man so sagen …

Die Monster sind fort. Endlich haben wir Ruhe vor den Monstern.

Monster, Schatten und der Meister machen mir Angst. Der Meister ist am furchterregendsten.

Hey, Tino.

Ich finde wirklich, dass du sie an dich nehmen solltest.

Ich mache mir Sorgen, weil du in letzter Zeit viel durchmachen musstest.

Vielleicht kommt irgendwann die Zeit, in der sie dir nützlich ist.

In Ordnung.

M-M-Moment! Wir können doch über alles reden! Oder vielleicht auch nicht!

Die enden noch als Monsterfutter.

Verdammt. Diese Bestie hat schreckliche Stimmungsschwankungen.

Gerne würde ich das Gesicht seiner Besitzerin sehen, wenn sie …

Hä? Das ist doch …

Mist, das ist ’ne eindeutige Provokation.

Das ist auf jeden Fall ’ne Falle, Arnold.

Trotzdem wird uns das nicht davon abhalten, hinzugehen!

Arnold …

Arnold ist stark!

Sie ist auch … stark.

Ich habe eine Idee.

Was ist los?

Absoluter Schatten?!

Hey, hey, hey! Fang mich doch!

Du entkommst mir nicht!

Arnold!

Hey! Beeilt euch!

Stärke … bekämpft man mit Stärke.

Sie werden gemeinsam untergehen.

Kommt irgendwas zu uns?

Könnten das nicht Arnold und seine Leute sein?

War klar, dass er darauf anspringen würde.

Der Knilch lässt sich sofort auf jede Provokation ein.

Wie bitte? Was hat sie jetzt wieder getan?

Echt ulkig!

Keine Ahnung.

Arnold?!

Hä? Wer bist du?!

Ich bin … Arnold!

Ich bin Arnold!

Ist das wirklich Arnold?

Allerdings sagt er selbst, dass er es ist.

Ähm, hast du womöglich abgenommen?

Das ist die erste Frage, die dir in den Sinn kommt, Krai-Baby?

Wo ist denn dein Schwert?

Hab ich weggeworfen! Das war zu schwach.

Bei der Gelegenheit hast du wohl auch gleich deine Sachen entsorgt.

Willst du vielleicht erst mal was trinken?

Ich bringe euch um!

Töten! Töten!

Ich werde euch alle töten!

Ja, da besteht kein Zweifel.

Töten! Töten! Töten!

Das ist Arnold.

TÖTEN!

Beruhige dich, Arnold!

Töten! Töten! Töten! Töten!

Was dir bisher zugestoßen ist, war keine Absicht!

Mir tut’s leid! Ich entschuldige mich! Vergib mir!

Sei still! Stirb!

Seine Bewegungen sorgen für Kotzkrämpfe.

Fährt ein Jäger der Stufe 7 aus dem Nebelreich so die schweren Geschütze auf?

Töten! Töten!

In Ordnung! Hab schon verstanden!

Ehrenwerter Arnold! Alles, was dir bisher widerfuhr, tut mir unendlich leid!

Hör aber bitte auf, für Kotzkrämpfe zu sorgen!

Hey! Was geht hier vor sich?!

Ar…nold?!

Wer ist … dann dieser Arnold hier?

Du Arschloch!

Wie sehr willst du mich noch auf die leichte Schulter … Schulter … Schulter …

Schulter?

STIRB!

Mein Angriff ist … an ihm abgeprallt?!

Meister!

Geht es dir gut?!

Ähm, ja …

Kill!

Kill, kill, kill!

Wohin des Weges?

Deine Gegner sind genau hier.

Glaub ja nicht, dass du einfach so abhauen kannst.

Ich töte euch alle!

Arnold! Wir wurden von diesem Monster hinters Licht geführt!

Du hast keine Chance! Stirb!

Verarsch mich nicht! Niemand würde auf diese Gestalt hereinfallen!

Ich muss kämpfen.

Allerdings würde ich im Moment gegen so einen Gegner den Kürzeren ziehen.

Halt, Arnold!

Das ist dein Ende, Tausend Tricks!

Tino!

Meister …

Geht es dir gut, Tino?

J-Ja.

Schon wieder!

Zieh endlich dein Schwert, Tausend Tricks!

Ich hab keins dabei.

Dann erwidere meinen Angriff mit Magie!

Wieso gehst du niemals in die Offensive?!

Weil ich Vertrauen habe.

Vertrauen … Vertrauen … Vertrauen …

In wen steckst du denn dein Vertrauen?!

Ich wollte einfach ’nen schönen Spruch bringen,

aber das bringt nichts.

Mir reicht’s jetzt! Tu mir den Gefallen und stirb endlich!

Irgendwas hat mich da eben getroffen.

Halt dich da raus! Mit dir habe ich nichts zu schaffen!

Ich aber schon!

Du krümmst dem Meister kein Haar!

Ich werde nicht mehr fliehen!

Ich werde den Meister anstelle der Herrin beschützen!

Du kannst mich nicht besiegen!

Ja, und deshalb werde ich …

Das ist doch …

Der Meister vertraute sie mir an, damit ich Fortschritte mache.

Damit ich mich ändere und es schaffe, mich selbst zu beschützen!

Leih mir deine Kraft, Meister!

Wirf deine Furcht über Bord und gib dich dem Chaos hin.

Das werde ich nicht. Du bist nur ein Werkzeug. Ich werde dich benutzen.

Oh, sehr wohl!

Zur Sicherheit empfehle ich für Anfänger den Automatikmodus …

Nein! Analogmodus!

Wie du wünschst!

Dieses Mal läuft es anders.

Ich lasse mich von der Maske nicht in Besitz nehmen.

Sieh an.

Stirb!

Wow …

Tino ist ’ne Granate!

Sie ist Super Tino!

Guten Morgen, Tino.

Meister …

Dein Körper konnte die Kraft des Relikts wohl nicht verarbeiten.

Bleib für eine Weile liegen.

Okay.

Super Tino war superstark.

Allerdings … war Arnold ultrasuperstark.

Deshalb endete der Kampf mit seinem Sieg.

Ähm, und der Pote Dragos?

Liz und Sitri haben ihn besiegt.

Wie oft wir ihn auch getötet haben, er stand immer wieder auf. War voll nervig.

Wir haben ihn Arnold und seinen Leuten aufgedrängt.

Für eine Weile werden sie uns nicht mehr auf den Fersen sein.

Verstehe.

Es tut mir leid.

Ich … habe verloren.

Es kommt nicht auf Sieg oder Niederlage an.

Du bist bei diesem Kampf unheimlich stark geworden.

Aber …

Auch Grieving Souls hat nicht immer Siege errungen.

Liz wurde erst nach vielen Niederlagen so stark.

Hey! Krai-Baby!

Daher kannst du unbesorgt sein.

Irgendwann wirst du … eine stattliche Jägerin sein.

Ich werde … mehr Stärke erlangen.

Deutlich mehr Stärke … als zum heutigen Tage.

Dürfte ich also …

Dürfte ich also eines Tages …

Grieving Souls beitreten?

Natürlich.

Sag mal, hast du eigentlich jemals eine Niederlage erfahren?

Nein, noch nie.

Scheiße! Absoluter Schatten ist ein Miststück!

Das Vieh war zwar stark, aber …

Nichts im Vergleich zu dem Donner- und Feuerelementar.

Tino Shade kämpfte gegen Arnold.

Zudem Gilbert und Rhuda …

Jeder von ihnen macht eindeutig Fortschritte.

Hinzu kommt Falling Fog.

Sie jagten Monster, die sogar ein Kopfgeld wert wären,

und retteten nacheinander unterwegs Städte.

Ihre Reputation wird definitiv ansteigen.

Das ist die Tausend-Prüfung.

Tausend Tricks hat all dies in die Wege geleitet.

Sie sind uns wieder entkommen.

Wir nehmen sofort ihre Spur auf, wenn die Kutsche repariert ist!

Klar!

Wohin haben sie sich wohl als Nächstes verdrückt?

Entschuldigung!

Was das angeht, hätte ich eine Vermutung.

Luke und die anderen sind nicht hier!

Wir müssen sie wohl verpasst haben.

Nicht zu ändern. Wir machen uns wie geplant auf zur Thermalquelle.

Los! Unser Urlaub geht über in die heiße Phase!

Das hier ist der Night Palace.

Was für ein krasser Druck!

Sind die Vögel wirklich hier?

Ja.

Grieving Souls wollte diesen Ort die ganze Zeit schon erobern,

daher ist die Wahrscheinlichkeit hoch.

Tausend Tricks sollte da drin sein.

Abmarsch!

Okay!

Ist er nicht.

Tausend Tricks ist nicht da drin, Arnold.

Falling Fog ist weiterhin vom Pech verfolgt.

Als Nächstes suchen sie die Herausforderung im Night Palace, einer Schatzkammer der Stufe 8!

Das nächste Mal erfahren wir, was das Schicksal für Arnold und seine Gefährten bereithält!

Endlich sind wir da!

Das ist die Thermalquelle!

Hä?!

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler Revision und Typesetting: Annika Lutz

Qualitätskontrolle: Steffi Petrik Projektleitung: Tobias Philippi

Kennt ihr Falling Fog?!

Let This Grieving Soul Retire

Vorschau

Sprecher: Falling Fog und der Zebrudia-Frechdachschor

Das sind die Helden aus Nebulanubes!

Jaster, der Delinquent! Eigh, der Nihilist!

Jo!

Das bin ich!

Der vor Kraft strotzende Arnold!

Schreitet eifrig im Night Palace voran!

Wir sind Falling Fog! Wir sind Falling Fog!

Eine Schatzkammer der Stufe 8!

Nächstes Mal bei Let This Grieving Soul …

Folge 18 Ich will gemütlich in der Thermalquelle baden

… Retire!

„Ich will gemütlich in der Thermalquelle baden“.

Wo zum Henker steckst du Arsch?!