Original subtitles

T!

Wenn du nicht mithalten kannst, machst du 1.000 Extra-Liegestütze!

Herrin!

Was treibt ihr denn?

Siddy! Gib mir ’nen Danger Effect!

Hä? Hier und jetzt?

- Gib mir das Übliche. - Welchen denn?

Na, dieses Blitzschlagzeug! Wumms!

Ein Donnerlockmittel? Das geht in Ordnung.

Wirf rüber!

Fang!

Sogar du solltest

nach einem Blitzschlag nicht den Löffel abgeben.

Alles klar, jetzt geht’s los!

Bitte nicht!

Tino!

Meister?

Dir sollte nichts passieren, wenn du die hier aufsetzt!

Die will ich nicht!

Gute Idee, Krai-Baby! T kann sich immer noch bewegen!

Na schön, hier kommt der Nachschlag!

Herrin! Lass uns mal kurz Pause machen!

Keine Sorge. Ich habe viele Heiltränke dabei.

Ähm, eigentlich sollte das ein Urlaub …

Wir sind eigentlich im Urlaub.

T! Zuerst trainierst du das Ausweichen!

Aber, Herrin …! Das ist doch ein wenig …

„Ich will jemandem den Stadtfrieden anvertrauen“.

LET THIS GRIEVING SOUL RETIRE

Hä?! Wir dürfen nicht trainieren?!

Ich sagte doch, dass wir Urlaub machen.

Aber …

Bei unserem jetzigen Urlaub ist Training untersagt!

Das gilt auch für Krafttraining, Rennen oder das Mixen von Tränken!

Ergo sind alle Handlungen, die euch stärker machen könnten, …

tabu!

Außerdem sind Gewaltakte verboten!

Zum Schluss noch der allerwichtigste Punkt!

Ihr müsst diesen Urlaub genießen!

Na ja, die Sache mit dem Genießen …

… stört uns nicht.

Handelt es sich hier womöglich um eine Trainingsbeschränkung?

Durch Begrenzung des Trainings und Potenzials auf niedrigem Niveau

können weitaus riskantere Kämpfe ausgetragen werden.

Verstehe.

Das hast du dir dabei gedacht, oder?

Nein, wir machen nur Urlaub.

Versteht ihr eigentlich, was „Urlaub“ bedeutet?

Aber natürlich!

Es war korrekt, Falling Fog mitzunehmen, wenn so viele Monster unterwegs lauern.

Ja. Für uns allein wäre es zu gefährlich gewesen.

Das ist für uns ein Spaziergang.

Verglichen mit einem Donnerdrachen sind das Schoßhündchen.

Wir standen bisher deutlich öfter an der Schwelle des Todes, als ihr.

Befindet sich Tausend Tricks auch wirklich in Elan?

Ja. Auf dem Weg in die Gladis-Grafschaft muss man Elan durchqueren.

Endlich ist es so weit, Arnold.

Ja.

Sprich dein letztes Gebet, Tausend Tricks!

DIE STADT ELAN

Oh, ich wusste gar nicht, dass du so einen Unterschlupf hast, Sitri.

Er dient als Basislager für den Notfall.

Fühlt sich irgendwie ungewohnt an, so ganz ohne Alarmglocken herumzureisen.

Ich habe vorhin mein Informationsnetzwerk gekappt, als sich etwas zusammenbraute.

Außerdem kümmern sich Black und seine Freunde um Drink und Killiam.

Ich bin ganz aufgeregt, da ich lange nicht so wehrlos war.

Diese Trainingsbeschränkung könnte ganz lustig werden.

- M-Meinst du? - H-Hey, Schwesterherz!

Trotzdem ist das hier ein Urlaub.

Starr!

Schwesterherz!

Sieh einer an, hier sind Betäubungs- und Schlafmittel.

- Betritt nicht ungefragt … - Das Zeug kenne ich!

Dieses Aphrodisiakum vernebelt den Verst…

Mensch, Schwesterherz!

Fass meine Sachen nicht einfach an!

Wow! Sieh sich einer diese Unterwäsche an!

Voll erotisch!

Gib sie mir zurück!

Da kann man ja volle Kanne durchgucken!

Reiß dich mal am …

Alter, wieso ist da gerade ein Loch an der Stelle?

Menno!

Du hast es faustdick hinter den Ohren!

Tino?

Ich sag’s gerne noch mal, aber wir sind im Urlaub.

Dein Leben schwebt nicht in Gefahr.

Natürlich finden auch keine Kämpfe statt. Es wird rein gar nichts geschehen.

Was ist da wohl passiert?

Das war ein Naturphänomen. Kein Grund zur Sorge.

Wollen wir mal nach dem Rechten schauen?

Nein, mach dir keinen Kopf.

Hier sind wir in Sicherheit.

Wir sind im Urlaub.

Falls was passiert ist, regeln das die Ritterkompanien. Jop, jop …

Ob das Donnerlockmittel … zu stark gewesen ist?

Was zum Henker geht hier vor sich?

Da kommen viel zu viele Blitze!

Hey, ihr da!

Macht euch sofort aus dem Staub!

Was ist hier geschehen?

Das da ist geschehen!

Das ist … ein Donnerelementar!

Was hat ein Elementar in einer bewohnten Gegend zu suchen?!

Donnerelementare gehören doch zu den Hochklassigen ihrer Sorte!

Ich gebe es nur ungern zu, aber das Ding ist dem Donnerdrachen,

den wir besiegten, weitaus überlegen.

Was treibt Tausend Tricks bloß?

Arnold!

Tritt zurück.

Tausend Tricks sollte sehr bald die Bühne betreten.

Solange werden wir uns eigenhändig verteidigen.

Da können wir nicht tatenlos Däumchen drehen.

Auch wir sind Jäger! Wir werden kämpfen!

Legen wir los!

Oh ja! Das ist Balsam für die Seele!

Warum?! Warum zeigt er sich nicht?!

Oh ja, genau so muss ein Urlaub sein.

Warum? Warum lässt er sich nicht blicken?!

Schau mal, Krai-Baby!

Ist das Teil nicht voll krass?! Das besteht fast nur aus Bändern!

Jetzt ist aber mal Schluss!

Hey! Was ist dein Problem?!

- Das Teil gehört doch dir! - Hör auf und halt den Rand!

Entschuldige, dass wir dich gestört haben, Krai.

Ach, schon gut.

Scheiße!

Das ist also die Stärke eines Elementars?!

Unsere Kräfte reichen nicht aus …

Hä? Werft ihr schon die Flinte ins Korn?

Aber das Ding schwebt viel zu weit oben!

Unsere Angriffe …

… erreichen es nicht!

Ihr werft viel zu früh das Handtuch! Immerhin haben wir ihn auf unserer Seite!

ARNOLD RETTET DEN TAG!

Ist ja echt der Hammer.

Hat das gestrige Gewitter das angerichtet?

War es denn wirklich so schrecklich?

Habt ihr davon nichts gehört?

Ein Donnerelementar ist aufgetaucht.

Ein Donnerelementar? Ach so, das erklärt es.

Mensch, ich hätte gerne gegen es gekämpft.

Ich wollte checken, wie gut meine Blitzresistenz geworden ist.

Du nicht auch, T?

J-Ja, Herrin …

Obwohl ein Elementar erschien, hält sich der Schaden hier in Grenzen.

Ihr müsst euch ziemlich angestrengt haben.

Ja, genau!

Zufälligerweise kam eine Gruppe hochstufiger Jäger in unsere Stadt.

Dank ihnen wurde niemand getötet und wir haben nur Sachschäden zu beklagen.

Sie waren im wahrsten Sinne die Retter unserer Stadt.

Bloß gut, dass sie vorbeikamen. So konnte ich seelenruhig schlafen.

Ach, wirklich beeindruckend, dass sie ein Donnerelementar besiegen konnten.

Ja …

Er ist nicht mehr in dieser Stadt?

Elender Mistkerl!

Er ist wohl in aller Frühe losgezogen.

Mir kam einiges in Bezug auf seine Gefährten und ihre Merkmale zu Ohren,

was zweifelsohne auf Krai zutrifft.

Außerdem …

Ach, nicht so wichtig.

Sprich!

Jemand, der Krai gewesen sein könnte, wurde wohl gesehen.

Er sagte, wie beeindruckend es war, ein Donnerelementar zu besiegen, weshalb er …

Weshalb er was?

Weshalb er wohl seelenruhig schlafen konnte.

Mieser Hund! Weiß er etwa, dass wir ihm auf den Fersen sind?

Wir brechen sofort auf!

Wir lassen ihn auf gar keinen Fall vom Haken! Vom Haken! Vom Haken!

Hör endlich auf, mir die Ohren vollzuheulen!

Es ist unfair, dass du ihn so für dich einnimmst! Auch ich will mal neben Krai sitzen!

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

Eigentlich passt ihr genetisch bedingt überhaupt nicht zusammen!

Dann du doch genauso wenig! Wir haben die gleichen Gene!

Menno, halt doch den Mund!

Ein Danger Effect?

Wieso willst du denn jetzt Monster herrufen?

Damit du mit ihnen rummachen kannst!

- Miststück! - Okay, Mädels! Damit ist Schluss!

Streit ist verboten! Und das Zeug kommt weg!

Halt, das ist …

Lasst uns diesen Urlaub in vollen Zügen genießen!

- Schließlich fahren wir nach Gula. - Okay …

Meister! Ähm, warum fahren wir gerade nach Gula?

Wenn ich mich recht erinnere, ist Schokolade eine Spezialität dieser Stadt.

Was?

Ja! Dort gibt es einen Laden, wo Spezialparfaits zubereitet werden.

Ich dachte, wir schauen da mal vorbei …

Natürlich tun wir das, um die Abneigung gegenüber Süßspeisen zu überwinden.

Hä? Süßspeisen? Da muss ich passen.

Ja, ich bin auch keine so extreme Naschkatze.

Dabei geht es sicher nicht um ein normales Parfait.

Was ist das für ein Codename?! Wofür steht das?!

Was für eine Prüfung erwartet mich nur, Meister?

MORGEN IST DIE ENTSCHEIDUNGSSCHLACHT.

DIE STADT GULA

- Werden sie wirklich kommen? - So viele Jäger haben sich hier versammelt.

Alle Registrierten gehen der Reihe nach weiter!

Verzeihung.

Was hat dieses rote Banner … zu bedeuten?

N-Nun, in den nahegelegenen Bergen hat sich eine Horde Orcs eingenistet.

Oje …

Greifen sie mit geballter Kraft an, wird unsere Stadt nicht standhalten.

Wir haben Verstärkung angefordert und bereiten uns auf den Gegenschlag …

Dort sind Orcs?!

Das klingt ja fürchterlich!

Ich habe ja solche Angst!

Was soll der Mist?! Nerv nicht!

- Dann verzieh dich, Schwesterherz! - Kein Grund zur Sorge! Ihr könnt das getrost uns überlassen!

- Wundervoll! - Unüberwindlich!

Ein Fels in der Brandung!

Die amüsieren sich prächtig.

Orcs?

Handelt es sich bei dem Parfait des Meisters also … um Orcs?

Wir sind also in Wahrheit hergekommen, um …

Tino. Lass uns morgen zusammen ein Schokoladenparfait verdrücken.

Schokolade … Orcs …

Liz und Sitri können Süßspeisen gar nicht ab.

A-Aber …

Begleite ihn ruhig.

Krai-Baby hat dich extra auf diesen Urlaub eingeladen.

Ja, manchmal muss man sich frische Luft verschaffen.

Oder?!

Siehst du, sie haben nichts dagegen.

Oh ja, ich freue mich schon riesig.

Kill … Kill, kill …

Verdammt. Sie scheinen irgendwie aufgeregt zu sein.

Scheiße! An was für Typen sind wir hier nur geraten?

Hätten wir diese Dinger nicht um, könnten wir verduften.

Kill?

Kill, kill, kill.

Kill, kill, kill.

Kill!

WER SIND DIE?!

Kill, kill!

WAS GEHT HIER VOR SICH?!

WAS SIND DAS NUR FÜR UNGETÜME?!

Kill!

S-SOFORTIGER …

RÜCKZUG!!

Was hast du in diesem Haus versteckt?

Oh, wie ich mich auf das morgige Schokoladenparfait freue.

Morgen kommen die Orcs! Schokolade bedeutet Blut und Parfait Orcs!

Also blutüberströmte Orcs!

Und, Eigh?

Ich bin mir sicher.

Dieses Mittel lockt Monster an.

Was?!

Jemand muss es verteilt haben.

Aber wieso an diesem abgelegenen Fleck?

Sagt mal, die Wirkung muss doch bereits verflogen sein, oder?

Das können wir nur hoffen.

Nehmt Kampfposition ein!

Oh! Nach dem Baden gönne ich mir ein Eis.

Das ist eine verwundete Orc-Horde.

Was geht hier vor sich?

Bleibt konzentriert!

Sie mögen verwundet sein, aber sind trotzdem unberechenbar.

Seid wachsam! Sie benehmen sich merkwürdig.

Wir stecken in der Zwickmühle!

Wurden sie etwa durch das Mittel angelockt?

Blödsinn! Ein Monsterlockmittel hat nicht so eine Wirkung!

Oh ja, ganz nach meinem Geschmack.

Reichhaltige Vanille mit einer erfrischenden Beerennote …

Willst du probieren, Tino?

Du willst nicht?

Die launischen, blutüberströmten Orcs des Meisters …

Hinzu kommen ihre Schreie …

Das Parfait sind die Orcs, die Orcs sind das Parfait …

Orcs und Parfait gehen Hand in Hand …

Was ist hier los?! Die Biester sind total blutrünstig!

Scheiße! Das nimmt kein Ende!

Wir haben keine Zeit, um uns mit euch zu befassen!

Macht euch endlich vom Acker!

Krai-Baby!

Lass uns zusammen schlafen.

Mach mal halblang, Schwesterherz!

Du schleichst dich nicht in sein Bett!

Siddy?! Du solltest gerade im Bad sein!

Ja, bin ich auch.

Wo kommst du so urplötzlich her?!

Na aus dem Bad.

Dann gilt das Tabu auch für dich, Siddy!

Ist doch nichts dabei. Das ist schließlich mein Unterschlupf!

Und ob was dabei ist!

Ich freue mich schon auf das morgige Parfait.

Was zum?!

Vorsicht!

Das ist … ein Feuerelementar!

Noch ein Elementar?!

Verflucht noch mal!

Vom Regen in die Traufe …

Ihr könnt mich alle mal am Arsch lecken!

- Orcs … Wo sind die Orcs? - Die Schokolade ist so cremig!

Sind die Orcs?

Und die da auch?!

Wahrscheinlich schon!

- Sicher müssen das Orcs sein. - Tino … Tino?

Du gibst dir schon genug Mühe.

Liz’ Training mag vielleicht die Hölle sein,

aber sie tut das auch nicht, um dich zu ärgern.

Ja, da hast du recht.

Meine Herrin kümmert sich immer richtig um mich.

Ach, was du nicht sagst.

Ähm, na gut. Sitri ist auch kein böses Mädchen.

Ihre Sinneseindrücke sind ein wenig ungewöhnlich.

Sie tut das nicht, weil sie dir übel mitspielen will …

Ähm …

Herrin Sitri mag manchmal stark auf Tuchfühlung gehen,

aber das nehme ich nicht übel.

A-Ach so … Was zum Henker rede ich dann hier?

Meister … Verzeih, aber ich …

Ähm …

Was deine Prüfung betrifft …

Hä? Meine Prüfung?

Ich halte das nicht länger aus!

Wann werden die Orcs aufschlagen?!

Etwa, nachdem ich das Parfait aufgegessen habe?!

Oder sobald wir den Laden verlassen?!

Oder befinden wir uns bereits mitten in einer Orc-Horde?!

- Ich pack das nicht mehr, Meister! - Ähm …

Und? Hast du’s gehört?

Was denn?

Die Orcs sollen die Festung verlassen haben und abgehauen sein.

Wirklich?!

Es heißt auch, dass sie in der Nähe ausgelöscht wurden.

Sie sollen zu Asche verbrannt worden sein.

Zu Asche verbrannt?

- Wer war dafür wohl verantwortlich? - Meister.

Verzeih bitte, aber ich konnte deinen Worten nicht glauben,

dass wir Urlaub machen.

Ich dachte die ganze Zeit, dass es sich bei dem Parfait um Orcs handelte.

Das tut mir schrecklich leid!

Mein Entschluss steht fest!

Ich werde niemals wieder an deinen Worten zweifeln, Meister!

Das ist dieses Mal mein voller Ernst!

Okay, freut mich zu hören.

Ihr seid wahrhaftig Helden!

Die Gastfreundschaft unserer Stadt ist euch gewiss!

Kommt, bitte hier entlang!

Ein Donnerelementar, eine Orc-Horde und dann noch ein Feuerelementar …

Wir sind doch nur Tausend Tricks auf den Fersen. Was geht hier vor sich?!

Da draußen geht echt die Post ab.

Wir sollten jetzt lieber hier drin bleiben.

Gönnen wir uns erst mal eine Pause.

Gute Idee.

Ist irgendwas vorgefallen?

Keine Ahnung.

Da sind die Helden unserer Stadt.

Etwa die Leute, die die Orcs ausgemerzt haben?

Genau! Außerdem haben die Helden sogar ein Feuerelementar ausgelöscht!

Erst ein Donnerelementar und nun erschien sogar ein Feuerelementar …

Ah, so läuft also der Hase!

Jetzt leuchtet mir ein, wieso wir nicht in den Kampf ziehen mussten.

L-Lasst uns gehen.

Hallöchen!

Ihr habt euch wacker geschlagen!

Gegen läppische Orcs habt ihr Landeier euch ziemlich gut geschlagen!

Hey, Liz!

Macht’s mal gut!

- Hiergeblieben, Tausend Tricks! - Ihr Arschlöcher!

- Du entkommst mir nicht mehr! - Sieh einer an!

Aus der Nähe betrachtet ist er ein echter Hingucker!

Sein dreckiger Körper erregt mich.

Soll ich dir eine Massage geben?

Hey, aus dem Weg! Sie entkommen noch!

Die sind echt kräftig!

So eine Scheiße!

Sie werden uns verfolgen, oder?

Ja, aber unter diesen Gegebenheiten

werden sie uns nicht sofort einholen können.

Ich fasse es nicht, dass Arnold hinter uns her ist.

Das ist schließlich unser Urlaub.

Hm, wir sollten vielleicht lieber nicht mehr über die Landstraße reisen.

Na gut!

Wir werden eine Abkürzung nehmen und die Galest-Gebirgskette überqueren!

Krai-Baby, dann …

… beginnt nun endlich der wahre Urlaub!

A-Aber, Meister! Auf der Galest-Gebirgskette lauern gefährliche Monster!

Im Ernst?! Ist das wirklich dein voller Ernst?!

Meister!

Arnold. Ich werde dir meine Fertigkeiten zur Flucht demonstrieren.

Unser Krai Andrey ist auf der Flucht.

Der wütende Arnold nimmt die Verfolgung auf.

Wird Krai letztlich seinen Urlaub genießen können?

- Wie steht es um Tinos Schicksal? - War ja klar … Das war ja so klar …

Wird wirklich eine Prüfung stattfinden?!

Das erfahren wir das nächste Mal! Seid gespannt!

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Revision und Typesetting: Annika Lutz Qualitätskontrolle: Steffi Petrik

Projektleitung: Tobias Philippi

Raus aus der Kaiserstadt, Reiseaufbruch!

Berg- und Talfahrt! Go in my way!

Los, los, Krai Andrey!

Raufbolde im Verzug, auferlegte Prüfung!

Alle Wege führen zum Blutbad!

Unser Krai Andrey hat den Bogen raus!

Nächstes Mal bei Let This Grieving Soul …

… Retire!

„Bei starken Monstern will ich passen“.

- Los! - Tausend Tricks!