Original subtitles

H� muitos segredos aqui.

Acho que tamb�m tem um segredo.

-N�o! -Tem sim.

E voc� vai me contar tudo.

Tudo.

Tudo!

Tradu��o: Nena | millacae | alkmin

Revis�o: Goku | suzanastm16

Revis�o Final: Albergi

GRIOTS Apresenta:

1� Temporada | Epis�dio 11 "Bandit Queen"

-Acho que tem um segredo. -N�o!

Segredo...

Tom, calma.

Est� tudo bem.

Sou eu. Voc� teve um pesadelo.

O pai do Lorenzo pegou seu caderno,

todos os seus projetos.

O que ele quer com eles? O que est� tramando?

Eu peguei.

� tudo minha culpa.

Calma. Est� tudo bem.

N�s iremos encontrar.

N�o me importa qu�o rico e poderoso ele seja.

Ele pegou meu caderno e eu o pegarei de volta.

-Oi, Mac! Bom te ver. -Por qu�?

Porque somos amigos. Aonde vai?

-Neg�cios. E voc�? -Por a�.

-Fazendo o qu�? -Isso e aquilo.

Neg�cios? Voc� � um homem ocupado.

Vai demorar um pouco, n�?

-Vai demorar horas? -Sim.

Excelente. Melhor eu ir.

Sim?

Siga-o.

Acabei de ver Lorenzo agindo estranho.

N�o comece com isso de novo!

Me desculpe por n�o confiar no filho do homem

-que me sequestrou e torturou. -Ele n�o torturou. N�o exagere.

N�o tem nada a ver com o Lorenzo.

Voc� n�o sabe. Pode trabalhar para o pai, nos espionando.

Estive pensando, como o Piero sabia sobre o caderno?

Ele pode ter ouvido de... N�o seja doido.

Eu sou doido, certo. Doido como uma raposa.

M� not�cias.

Eles querem Alfonso, filho do Caruso.

Quem � Alfonso?

Seu amado papagaio.

Eu mal acabei.

Vai pintar um p�ssaro. Qu�o dif�cil pode ser?

Voc�, Jack, Mac, sei l� seu nome,

se quer ficar por aqui, fa�a-se �til.

Vou sair por um tempo.

N�o sou muito f� de p�ssaros.

Fique quieto.

A extens�o da asa � menor que o de um falc�o.

Deve precisar de batidas r�pidas para voar.

O Maestro saiu.

O que eu disse?

O Lorenzo acabou de entrar em minha casa!

-O qu�? -Viu?

Ele est� nos espiando.

Bom trabalho.

Continue assim e da pr�xima colocarei manteiga.

Ele � nosso amigo. Deve ser engano.

Vamos conferir.

Agora!

Ent�o acha que pode...

Redecorar?

O que est� acontecendo?

Eu conheci uma garota.

Estou apaixonado.

N�o podem imaginar o qu�o feliz isso �.

Feliz? Para mim � horr�vel.

-Para mim, tamb�m. -Por que n�os nos contou?

Eu n�o contei para ningu�m.

Ela � uma plebeia, trabalha no mercado de peixes.

Se minha fam�lia ouvir isso, n�o me deixar�o v�-la.

Pensei que poder�amos nos ver aqui, sem ningu�m saber.

Mas eu n�o percebi...

A mis�ria.

Quantas vezes toma banho?

Uma vez por m�s. Precisando ou n�o.

Gostou do que fiz com o lugar? Quase n�o consegui.

Estou de castigo, pois meu tutor disse que n�o estou atento.

Escapei pelos canais.

Maria! Que bela.

-Desculpa, n�o quis atrapalhar. -Como se voc� pudesse.

Estes s�o meus amigos.

-O Leo e o Tomaso. -Os pintores.

O Lolly me falou tudo sobre voc�s.

Lolly?

E esse � o Mac.

Eu o chamo de Lolly, porque ele � fofo.

N�o t�o fofa como voc�, pote de mel.

E eu a chamo assim, porque...

Certo, n�s entendemos.

-T�o fofo. -� melhor voltarmos.

Divirtam-se.

Sempre � divertido quando estou com Lolly!

-Ela n�o � t�o m�. -Ela � uma trapaceira.

Mas esse n�o � o ponto.

Uma namorada inocente n�o torna Lorenzo inocente,

ele ainda pode ser um Illuminare.

Porque ele n�o roubou o caderno? Porque me fez roubar?

Os ricos n�o fazem trabalho sujo.

Olhem, Lorenzo � um M�dici leg�timo,

e temos que nos lembrar disto.

Agora, voltem ao trabalho.

Sim, Maestro.

-Ador�vel. -Obrigado, Maestro.

Aquele idiota do Caruso n�o aprecia uma pintura assim.

Caruso Idiota!

-Voc� n�o deve dizer isso. -Caruso Idiota!

N�o. Belo Alfonso, belo Alfonso.

Caruso Idiota!

N�o falamos coisas ruins sobre os clientes.

Vamos pegar sementes de aves. Diga semente de aves.

Caruso Idiota!

Certo, vamos.

-Aonde? -Ao pal�cio.

-Agora? -Sim.

O Lorenzo saiu, o Verrocchio n�o est�, � a nossa chance.

E fiz uma c�pia, ent�o s� temos que trocar.

Encontrar o seu caderno e evitar a seguran�a dos M�dici.

Claro, ser� muito f�cil!

Ela n�o tem que vir, tem?

O Mac est� certo.

O Piero pode te reconhecer. Fique.

Mas ele s� me viu como Tomaso.

N�o sou ningu�m. Eu n�o diria isso.

Me falaram que � muito talentoso.

Muito arriscado.

Voc� precisa nos encobrir, caso o Verrocchio volte, certo?

Vamos.

Vamos tentar a rota de Lorenzo pelos canais.

Eu n�o sou um c�o.

Ah, n�o!

Queria que n�o tivesse passado por tudo isso, Lolly.

Quero que tudo saia perfeito.

Mas n�o preciso. S� de estar com voc� j� � suficiente.

Vinte garotas por dia querem se casar comigo

por eu ser um M�dici.

-N�o pode se importar menos? -Sou uma garota simples.

N�o sei nada sobre esse tipo de vida.

Na verdade, � bem estressante.

Uns quatro bailes por m�s, se vestir para jantar.

E meu novo criado � in�til.

Viu?

-Sem ressaltos. -Pobre Lolly!

Chega de falar sobre meus problemas.

Vamos comer.

-Est� bom? -� muito!

N�o posso comer isso enquanto minha fam�lia passa fome.

-N�o tinha percebido... -Est� tudo t�o dif�cil agora.

Se houvesse alguma maneira de minha fam�lia comer isto.

Improv�vel. � um pouco caro.

Talvez, de alguma forma, se os ricos virem como sofremos,

podem se oferecer para dividir essa comida conosco.

N�o sei. Pessoas ricas podem ser insens�veis. Bom apetite.

Delicioso.

Espere.

Tive uma ideia!

Por que n�o vamos dividir isso com a sua fam�lia?

Podemos?

Acho que estou me apaixonando por voc�.

Calma, garoto. Me largue!

Olhe minha camisa!

De quem foi essa ideia brilhante?

Certo, vamos. De pressa.

Isto �...

Delicioso!

Cadeira s�lida legal. Adorei o efeito de cadeia.

Que bom. Porque elas s�o para voc�.

Pote de mel? O que est� fazendo?

Voc� foi sequestrado, riquinho. Agora sente-se.

Entendo! Muito esperto!

� algum tipo de inicia��o para mercado de peixes?

Sente-se na cadeira.

Maria, n�o se deve apontar uma arma para algu�m.

Isso � muito perigoso.

Componha-se. N�o sou Maria.

-Eu sou a Belladonna. -A Rainha dos bandidos?

Finalmente, ele entendeu!

Agora, sente-se.

Por favor, apenas escute.

Assim?

Faz dois meses, Valerio.

Tenho que ter certeza que tudo funcione.

Mas por que est� demorando tanto?

As especifica��es t�cnicas no caderno,

n�o est�o completas.

Ent�o d� um jeito.

Estamos tentando. Estamos perto agora.

Muito perto.

Escutou?

Est�o construindo algo, mas est�o empacados.

-O que fazemos? -Distra�mos eles.

Est�o saindo, vamos l� e trocamos os cadernos,

e sa�mos pela janela. O que pode dar errado?

V�rias coisas. Como o momento em que os distra�mos.

-Minha nova bomba. -Um explosivo experimental?

Como se isso fosse me acalmar.

Fogo!

Barulho, mas n�o fogo.

Tem algo estranho nisso.

Isso foi feito para sairmos do quarto.

� meu filho.

Foi sequestrado por aquela rid�cula fora da lei,

Belladonna, a Rainha dos bandidos.

O Lorenzo deve estar em seu quarto.

Talvez n�o seja verdade, Vossa Excel�ncia.

Talvez seja um blefe.

� o cabelo do Lorenzo. Dispare o alarme.

Eles pegaram o livro! O que faremos, agora?

O que acha? Temos que ajudar o Lorenzo.

S� porque ele foi sequestrado, n�o significa que � inocente.

Fugindo de algu�m?

Eu s� estava... Eu ouvi a campainha.

N�o! Eu j� te vi antes.

Voc�!

O que voc� quer?

Eu n�o fiz nada. N�o sou ningu�m.

O aprendiz?

Voc� � uma garota?

N�o sei o que quer dizer.

� �bvio que sou uma garota. Uma humilde serva. Humbelina.

Vai ter que fazer melhor do que isso.

Agora me diga, por que est� na minha casa?

Est� envolvida no sequestro, n�o est�?

-Sequestro? -Muita tolice.

Tenho os melhores informantes de Floren�a.

Sua Rainha dos Bandidos vai ter uma surpresa muito desagrad�vel.

-N�o sei do que est� falando. -N�o acredito em voc�.

Agora, voc� vai me contar tudo.

Tudo.

Onde voc� esteve?

Pegando isso, Senhor.

Seu l�pis azul. Voc� ficou sem.

-O que devo a voc�? -N�o quero nada por isso.

Foi um presente.

Onde est� o Tomaso?

Talvez tenha ido ver um carneiro?

Vou mostrar a ele um carneiro quando v�-lo.

Olhe para esta mancha.

Caruso idiota! Esse p�ssaro vai me arruinar.

N�o haver� encomendas se ele insultar meus clientes.

Sr. Verrocchio,

tenho uma rela��o de neg�cios com Valduccio.

O importador de p�ssaros tropicais?

Boa sorte...

� claro!

Troque este por um p�ssaro que n�o diga nada.

� o endere�o de Valduccio. Diga que � um amigo meu.

Eu retiro tudo o que disse sobre voc�.

Voc� � um garoto talentoso.

-Obrigado. -De nada.

Caruso idiota!

-Temos que encontrar o Lorenzo. -Relaxa.

Tenho os melhores informantes da cidade.

-Ela o levou pra cidade velha. -Cidade velha?

Via Della Scala.

-N�mero 22. -22.

O sapato dele est� um pouco arranhado.

Certo, podemos ir agora?

N�o acredito que me enganou.

Voc�s, garotos ricos s�o todos os mesmos.

Orgulhosos.

Realmente acha que estaria interessada

em algo al�m do seu dinheiro?

E voc� me render� um grande resgate.

Serei rica.

Se n�o gostasse tanto do meu trabalho, me aposentaria.

"Lolly, s� de estar com voc�, j� � suficiente."

N�o.

Tive que ouvir voc� reclamando do seu camareiro.

Esses tecidos condicionados s�o muito chatos.

N�o diga.

Sabe que n�o sair� impune dessa.

Estou sendo amea�ada pelo medros�o

que n�o consegue nem se vestir.

N�o � comigo que deve se preocupar...

Nem se atreva.

� com o meu pai.

Leve-a.

Ela te machucou, Mestre Lorenzo?

N�o, estou bem.

Voc� deve retornar ao pal�cio, imediatamente.

Seu pai quer falar com voc�.

-� aqui, Via Della Scala. -Bom trabalho, homens.

Vossa Excel�ncia ficar� satisfeito.

Pode at� haver um b�nus.

E pegamos sua c�mplice. N�o espere nenhuma ajuda dela.

Que c�mplice? Trabalho sozinha.

T�, certo. Quem � a morena de vestido rosa

que Vossa Excel�ncia pegou rondando o pal�cio?

N�o tenho ideia.

Tom!

Trouxemos uma amiguinha pra voc�.

O qu�?

Feche a porta.

E a deixe ir.

-Obrigada. -Est� bem, Maria.

Voc� est� segura.

-Nunca vai sair do castelo. -Cale a boca!

Pra l�!

E voc�, mexa-se!

Chaves.

Vigie-os. Verei se o caminho est� livre.

Voc� fica com eles.

Como �?

Voc� foi tra�da, meu bem.

� isso que ganha por trabalhar com a Rainha dos Bandidos.

Os Bandidos...? N�o.

Essa � Maria, a am�vel e simples garota.

-Mas eu te libertei! -Sim.

E agora vai me fazer ser pega.

-Mas... -Mas nada.

N�o trabalho com amadores.

O lugar vai estar cheio dos guardas de M�dici.

Eu conhe�o uma sa�da.

Voc� conhece?

Vou te mostrar...

Mas vai ter que me levar com voc�.

Voc� teve que entregar � ela.

Aquela encena��o da Maria foi perfeita,

e sequestrar um M�dici?

Ela tem coragem!

Podemos nos focar em achar o Tom?

V� aquilo?

Ele pegou meu caderno!

Como fica o "Podemos nos focar em achar o Tom?"

Podemos n�o ter outra chance como essa de novo.

-Ele est� vindo. Pode...? -Eu sei, distra�-lo.

Voc� est� bem, garoto? Garoto?

Garoto?

Senhor, por favor, me ajude.

Acho que estou manifestando pragas.

Foi o que matou minha m�e t�o horrivelmente.

Est� bem. Deixe-me ir para procurar por ajuda.

Por favor, n�o me deixe!

Solte-me, seu porquinho!

-Transbordando pragas? -Voc� gostaria de peg�-la?

-Podemos encontrar o Tom? -Sim.

-O que faz aqui? -Te fa�o a mesma pergunta.

-Eu vivo aqui. -Que conveniente.

-� o Tom. -O que tem ele?

Seu pai deve t�-la trancado.

O que ela fazia aqui?

Ouvimos que havia sido sequestrado,

ent�o o Tom veio aqui para ver se era verdade.

Acreditamos que seu pai a pegou

e acha que ela estava envolvida.

Isso n�o � bom. J� estou encrencado.

Se forem vistos aqui...

Precisam ir embora.

Digo ao meu pai que ela � uma inofensiva camponesa.

-Seria melhor se n�s... -Tom?

Tom? Voc� me enganou. Ningu�m se mexe.

-Ref�ns para tr�s. -Agindo r�pido, adoro isso.

Viu como ela reverteu a situa��o?

S� estou dizendo.

Sou um M�dici. N�o aceito ordens de bandidos.

Certo, garoto rico. Voc� tem tr�s segundos.

Um...

-Talvez deva... -N�o.

-Dois... -Fa�a o que ela diz!

De jeito nenhum.

Se tenho que morrer, morrerei como um M�dici.

-Orgulhoso... -E se ele morrer?

Eu? Sou um dos seus maiores f�s!

Venha comigo ou seu amigo morre.

Sua escolha.

Eu vou com voc�.

N�o esquecerei disso, Lorenzo.

Tem veneno aqui. Algu�m quer experimentar?

Vou te pegar na pr�xima vez.

E boa sorte com o problema da manga.

Manga?

Tom, sabem que voc� escapou.

Precisa sair daqui. Venha!

Temos que passar por isso de novo?

Est� bem. Foram treinados para responder a uma senha.

Travesseiros de cetim!

Foi ideia da minha m�e. Eu queria "Trov�o".

Entre.

Nenhum sinal deles, Sua Excel�ncia.

Eles desapareceram do nada.

Uma, talvez.

A outra, sei onde encontr�-la.

Excel�ncia.

Voc�... tem muita sorte por termos feito c�pias.

Excel�ncia.

Olhe!

Id�ntico!

O �nico outro exemplar em toda a cidade.

As penas da cauda s�o diferentes.

Preciso melhorar as sombras claras.

N�o.

Percebemos porque temos olho de artista.

Aquele Caruso idiota nunca iria...

-Caruso idiota! -N�o, n�o!

N�o, belo Alfonso! Belo Alfonso!

Caruso idiota!

E quem mexer naquele vestido, coloque de volta no lugar!

Caruso idiota!

Ele se foi!

Talvez n�o devesse incomodar.

Est� tudo acabado, n�o est�?

Agora que o Piero sabe que sou uma garota.

Uma palavra a Verrocchio e acabou, voc� est� fora.

N�o � s� o Tom.

Talvez toda a oficina,

se souberem que o Verrocchio contratou uma garota.

-Eles v�o fech�-lo. -Eu n�o sei o que fazer.

O que devo fazer?

Devo sair daqui?

Devo correr?

GRIOTS

Testemunhe um novo conceito em legendas

twitter.com/griotsteam griotsteam.blogspot.com