Original subtitles

FLOREN�A - 1467

Me deixe em paz!

S� me d� o dinheiro. Te levo at� a garota!

-N�o. -S� me d� o dinheiro!

Garota! O que est� havendo?

-Ele acha que lhe devo dinheiro. -Voc� ofereceu recompensa.

Disse que sabe onde minha filha est�.

-Estou a procurando h� meses. -Eu te mostro.

Acha que nasci ontem?

Pra depois fugir com meu dinheiro

enquanto vou at� aquele beco?

Essa � ela, voc� a viu? Lisa Garadini.

Lisa, eu a conhe�o. Vou te levar a ela.

Vamos!

-A conhece? -Quem est� ai?

Vai!

Tradu��o: alkmin | djonny_ | Maninho007

Revis�o: DaniloGBS | C�hRoas | Carol Reis

Revis�o Final: Albergi

GRIOTS apresenta:

1� Temporada | Epis�dio 9 "Lost and Found"

Aquela mulher me ofereceu 100 florins pela filha dela.

Agora tenho que arrumar 50 para sair daqui.

-Tudo por sua causa. -N�o devia ter mentido pra ela.

Por que acha que eu estava mentindo?

Porque ele est� aqui?

Te falo mais tarde. � algo importante.

O que querem?

50 florins.

Posso trazer no final do dia.

Mas meu pai est� vindo para ver o meu trabalho.

Foi por isso que passei do toque de recolher.

-Ele n�o pode saber disso. -Vou tentar providenciar.

Giacomo � um nojento.

Sempre com a m�o em uma vagina fedida.

Nada como voc�, ent�o!

N�o se preocupe, o drag�o n�o vai incomod�-la mais.

S� um beijo, minha querida Angelina,

� tudo o que pe�o.

-Lorenzo. -Angelina!

Lorenzo, acorde!

O que est� havendo? Quem �?

Lorenzo, sou eu, Mac.

-Onde? -Tire essa m�scara!

H� quanto tempo est� a�?

Tempo suficiente para conhecer Angelina!

Olha, Leo est� na cadeia. A fian�a � de 50 florins.

-Voc� tem? -De jeito nenhum.

S� recebo 2 florins por semana

e s� comprei um par de meias de dan�a.

-Mas voc� � rico! -N�o, meu pai �.

Voc� deve estar brincando!

50 florins em dinheiro?

Est� em algum tipo de problema?

N�o, pai. Eu n�o!

50 florins? Essa � a taxa para o toque de recolher, n�o �?

-�? -Quem � esse seu amigo?

Bem...

-Certo. Espere no seu quarto. -Obrigado, pai.

Pe�a a algu�m que me traga

os relat�rios da pris�o de ontem � noite.

Lorenzo!

Obrigado. N�o sei como vou te pagar.

Tive que mendigar pro meu pai. N�o acredito que ele me deu.

-Quem � seu amigo? -� uma longa hist�ria. Vamos.

Temos que dizer ao Tom que sua m�e est� aqui.

Mas ela tem uma grande chance hoje.

Vai pintar a afilhada do Duque.

A m�e dela tinha um retrato.

Se algu�m descobre que Tomaso

est� se passando por um menino, ela pode ir presa, ou pior.

Descubra onde sua m�e est�. Por favor, pelo amor de Tom.

Tenho que ir. Meu pai estar� aqui a qualquer minuto.

Bloqueie todo o resto, incluindo seu sujeito.

Apenas se concentre na sua pintura.

-Corte bem. -Desculpe, mestre.

-Preciso te dizer uma coisa. -Pode esperar?

La Condessa estar� aqui a qualquer momento.

Vi sua m�e na noite passada.

Ela est� aqui em Floren�a procurando por voc�.

Ela tinha seu retrato. Ela falou seu nome.

Parecia com ela!

Ela est� chateada, est� se colocando em perigo.

Isso cabe a ela!

N�o pedi que ela viesse. N�o pedi a ela para me casar.

Pelo menos diga que est� bem.

Se descobrir que estou aqui, ela me far� voltar para casa.

Se esqueceu? Uma palavra para o mestre e est� tudo acabado.

N�o vou voltar! Esta � a minha vida agora.

N�o tenho nada a ver com ela.

Tomaso, a Condessa chegou.

Aqui est�, assim como eu pensava.

Da Vinci, L. Quebrando o toque de recolher.

"Preso observando estrelas de um telhado."

Ele deveria ser cuidadoso.

Ser� chamado de bruxo.

Me pergunto o que ele estava fazendo.

Descubra.

Ela est� na pra�a, parando os transeuntes.

N�o quero saber.

Como posso me concentrar com voc� se remexendo assim?

Me custou um sorvete,

mas acho que convenci La Condessa a ficar.

Cinco minutos para se recompor.

Por favor, viu a minha filha? O nome dela � Lisa.

N�o. Desculpe.

Por favor? Minha filha. Voc� a viu?

-Voc� viu minha filha? -N�o.

Onde ele est�?

Volte a sua tela!

Controle-se, rapaz.

Ela estava l�?

Tem que falar com ela.

Nunca vai se perdoar se n�o o fizer.

N�o vou voltar para casa.

Aconte�a o que acontecer, n�o vou desistir.

Leonardo, tenho uma mensagem de seu pai.

Ele n�o p�de sair hoje. Ele v�m amanh�.

Mestre, nesse caso,

posso procurar por meu telesc�pio e meus esbo�os?

-Esse � o lugar onde vive? -O que quer?

Aquele garoto que correu pra l�. Quem �?

O que ele sabe sobre a garota desaparecida?

Esqueceu que me deve?

-N�o devo nada a voc�. -Sim deve.

Voc� tem amigos ricos.

Lembra que te vi com um Medici?

N�o se preocupe. Encontrarei um jeito de te fazer pagar.

Onde foi parar?

Almo�o, voc� tem uma hora.

M�e?

M�e, me desculpe.

N�o sabia se estava viva.

Fugindo. Que vergonha!

-M�e, me desculpe. -Sei que estava com medo.

Fez o que podia pra fugir do casamento.

N�o � tarde demais,

o Senhor Bufini tem sido muito compreensivo.

O casamento ainda est� de p�.

-Isso n�o � o que quero! -O que voc� quer?

N�o me diga que quer pintar, n�o pode.

Sabe disso. Nenhuma mulher pode.

Volte pra casa antes que seu pai te renegue completamente.

-N�o vou. -Vai sim.

Vir� pra casa e ir� se casar.

-N�o, n�o posso. -Pode e vai. Agora.

-N�o posso! -Por que n�o pode?

Porque j� estou casada.

Isso � loucura, por que disse isso?

N�o sei!

Ela estava me pressionando pra sair.

Apenas saiu.

Agora ela quer conhecer meu marido, ver onde moro.

Minhas roupas! Onde est�o?

N�o as vi.

Algu�m as levou! Quem...?

Tinha um cara estranho l� na frente.

-Com um chap�u preto? -Ficou olhando para mim.

Tentou pegar o dinheiro de sua m�e. Eu ia te avisar.

Precisamos tomar cuidado. Veja se ele est� l�.

-Se estiver, o distraia. -Certo.

-Isso � um desastre! -Precisa se acalmar.

Concentre-se na sua pintura. N�o pode ser dispensada.

Te empresto algumas roupas.

E a� vamos encontrar um marido pra voc�.

Est� abusando da sorte, rapaz.

Est� brincando.

Posso ser um marido muito melhor,

-tenho apar�ncia, charme... -Preste aten��o.

Tenho etiqueta, comportamento,

e posso selar um cavalo em 48 segundos.

E meu pai � dono da metade de Floren�a.

Ent�o j� venci.

Como ela vai acreditar que Lisa

pode fisgar algu�m com sua riqueza, sua classe.

Sua... apar�ncia?

� um conto de fadas, bom demais para ser verdade.

-Voc� deve estar certo. -Temos que diminuir o n�vel.

Certo?

Mas n�o t�o baixo assim.

Pegue o esfreg�o.

Nada mal,

considerando a sua falta de concentra��o de antes.

Algumas ador�veis fr�sias.

Ainda n�o consigo me livrar desse cheiro.

Tom! Bem-vinda ao lar.

-Ent�o voc� � meu marido? -N�o.

Eu conheci sua m�e, lembra?

Bem-vinda ao lar, bambino.

-Bambina. -Sim, querida.

Minha m�e nunca acreditaria. Ela sabe que n�o faz meu tipo.

-N�o acreditaria. -Temos que fazer dar certo.

N�o parece muito um lar, n�?

Cad� o toque pessoal?

Coisas com valor sentimental, como essa caixinha de m�sica.

O Leo que me deu.

Certo.

Fiquem parados.

Voc� arruinou essa!

Fa�a assim com o rosto.

Essa � para o casamento feliz.

Ent�o, vivem aqui juntos?

-N�o... -Sim. Vimos v�rias e...

Finalmente escolhemos essa.

Voc� gostou, senhora Garadini?

Ou devo cham�-la de mam�e?

Encantador.

Escolheram uma casa bonita.

A Lisa est� muito orgulhosa da casa.

N�o est�, minha pequena bam...bi?

Bambi!

Minha pequena bambi.

Ela n�o gosta quando a chamo assim.

N�o � horr�vel quando casais t�m esses apelidos fofos?

Olhe, Niccolo me comprou essa caixinha de m�sica.

Para me lembrar de casa.

Ele � t�o gentil e atencioso.

Ela at� toca nossa melodia.

N�s temos uma vida t�o maravilhosa...

Juntos.

Sou t�o sortuda de ter conhecido o Niccolo.

E, senhora... mam�e.

Sou t�o sortudo de ter uma t�o boa esposa.

Ela tricoteia, cozinha, mant�m a casa limpa.

Os m�ritos s�o seus.

Est�o me esperando. Grupo de ponto cruz.

-Devo acompanh�-la na volta? -N�o, voc� pode ir.

Vou ficar para conhecer o meu genro.

-O qu�? -N�o se preocupe.

N�o vou te envergonhar.

N�o � melhor voc� ir?

Te encontro depois.

Tchau.

Niccolo, vejo o quanto voc� gosta da minha filha.

Mas acha que sou burra de cair nessa arma��o?

Pense de novo.

Senhorita.

Sinto muito, Condessa.

Como foi?

Tudo bem. Mas estou com medo.

O Giacomo me viu duas vezes como Lisa.

-Acho que ele sabe. -S�rio?

O que vou fazer?

Talvez seja meu pai.

Estou inspecionando as oficinas da cidade para achar algo bom...

-Para o meu filho. -N�o tenho vagas dispon�veis,

mas d� uma olhada, se quiser.

Estou fascinada.

Quando eu era jovem, adorava pintar.

Mas claro que deixei de lado.

Uma mulher n�o pode ser artista.

Verdade, n�o pode.

Nem devia ser, do meu ponto de vista.

Mulheres pertencem ao casamento.

O que aconteceria a uma mulher que tentasse ser pintora?

Cadeia, certamente. Ou banimento.

-Afinal, � contra a lei. -Muitas j� tentaram?

N�o em minha oficina.

Senhora, uma prova da estima que possu�mos,

a Condessa Rosetta d'Abruzzo pousa para o meu aprendiz,

Tomaso Garadini.

Ele ganhou a competi��o de arte da cidade,

julgada pelo pr�prio duque.

Pode ver a pintura vencedora, um retrato.

Parece um pouco com voc�, senhora.

Ora, ora. Ent�o est�o nessa juntos.

-Do que est� falando? -Aquele Leo.

Voc�, a menina que vai e vem, e aquele pequeno rapaz.

Sinto cheiro de algo suspeito.

Algo que vale muito dinheiro.

N�o h� nada de suspeito.

Estou aqui porque aquele Leo reconheceu minha filha.

Ele me disse onde ela est�. Ela trabalha aqui, como criada.

Se n�o fosse por voc�, n�o a teria encontrado.

Ent�o, obrigada.

Voc� disse. Agora me deve 100 florins.

Est� propondo uma barganha dif�cil, senhor.

Aqui.

-M�e, ele te amea�ou? -N�o.

E n�o acho que ele v� te importunar mais, tamb�m.

Obrigada... por n�o dizer nada.

Eu n�o posso dizer que eu aprovo.

-Seu pai ficaria devastado. -Eu sei.

Como vai continuar com isso? E se for pega?

Voc� acabou de escapar por sorte.

Eu sei qu�o teimosa voc� �.

Vejo que isso � algo que voc� precisa fazer.

Agora h� pouco, quando a vi l� dentro, me senti orgulhosa.

Tomaso. Voc� pegou o nome de seu pai.

N�o, aqui n�o.

Voc� tem que ser muito cuidadosa.

Posso te ver novamente?

Eu escreverei.

-Acredito que sejam seus. -Obrigado.

Tom, desculpe, n�o sabia o que fazer.

-Ela percebeu a farsa. -Tudo bem.

Voc� � um bom amigo, Mac.

Por�m, uma droga de marido.

Caporaso. Os deveres dessa noite.

Dei uma olhada. Nenhuma aplica��o militar.

Nada mais que um bin�culos de um garoto.

Obrigado por hoje. Voc� estava certo.

Estou contente que minha m�e me encontrou.

Sinto muito pelo seu pai.

Tenho certeza que ele vir� assim que puder.

GRIOTS

Testemunhe um novo conceito em legendas

Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com

twitter.com/griotsteam