Original subtitles

Tradu��o: Carolzits | eteduardo

Revis�o: Geheimen | san.okeoman

Revis�o Final: alkmin

griotsteam.blogspot.com

@GriotsTeam

Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com

GRIOTS Apresenta:

1� Temporada | Epis�dio 07 "Time Waits"

Por que voc� n�o � pontual como todos? Caf� da manh�! R�pido!

"Feliz Anivers�rio, Cosimo".

"Por que voc� n�o tira o dia de folga, Cosimo"?

Vai sonhando, Cosimo.

Se voc� quer que eu fique

Se voc� quer que eu fique

Ficarei ao seu lado

Ficarei ao seu lado

E quero que voc� me encontre.

Bravo. Esquive.

Prepare-se pra contra-atacar aqui.

Recupere-se logo ou ficar� vulner�vel.

Excelente. Continue assim e traremos um trof�u pra casa.

- Voc� vai? - Ver meu filho ganhar? Claro!

Com licen�a, Lorenzo. Um momento.

Recupere-se. Isso a�. Sem direito de errar.

Voc� n�o deveria estar aqui.

Vossa Excel�ncia, meu alvo, Signor Schelling, desapareceu.

Saiu do hotel e n�o voltou mais.

- E o pacote? - Desapareceu.

N�o tem id�ia da preciosidade dele.

Se perdermos isso, podemos perder a chave do pr�prio tempo.

- Alguma pista? Estava sozinho? - Estava viajando com a m�e.

Traga-a aqui. Educadamente. Ela pode nos revelar algo �til.

Enquanto isso, encontre-o.

Ache o pacote. Espalhe isso pelas ruas. Cheque o necrot�rio.

Lorenzo. Surgiram imprevistos.

Por que sem tens�o nos m�sculos? Pense como eles funcionam!

Eles empurram e puxam. Tudo se move.

Est� parecendo um monte de macarr�o queimado.

J� esse, at� parece que poderia sair andando da tela.

� de Leonardo, creio eu. Incompleto, como sempre.

Cad� ele?

Sem d�vida fazendo travessuras.

Diga a ele que quero v�-lo. Um cego e o outro doido.

- Parab�ns, Lisa. Est� incr�vel. - � Tomaso, e este � de Leo.

� Leo que procuro. Queria saber se quer ir me ver no Sub-18.

Lorenzo de M�dici em busca do ouro!

- Perd�o. - Leo saiu desde o amanhecer.

N�o est� no necrot�rio de novo, n�?

- Necrot�rio? - Assustador, n�?

Oh, bem.

Bem que eu podia ter uma chefe de torcida.

Tenho cara de burra? Por que perderia meu tempo vendo garotos

se cutucarem com espadas?

Ok. Deseje-me boa sorte, ent�o.

N�o? Rude.

Leo, sei que est� aqui. Vi sua bicicleta.

Sei o que est� fazendo.

- O que est� fazendo? - A� est� de novo.

Escuta.

O qu�?

Escuta.

Tique-taque.

Como um rel�gio. Mas por qu�?

Indigest�o?

O que est� fazendo.

Descobrindo o que causa isso.

- Leo. Para. Voc� n�o pode... - Precisarei de um balde.

Eu tamb�m.

Fant�stico!

- � pequenino! - Por que estava no est�mago?

N�o dever�amos estar aqui.

Vamos.

Fique de guarda. Verei se o corpo de Schelling est� aqui.

� ele!

Isto � dele!

Est� encharcado.

Ele deve ter morrido afogado no rio.

Caiu ou foi empurrado.

N�o est� aqui.

Vasculhe a sala! Logo, seu in�til!

Sabe a import�ncia disso?

Procuramos a chave do pr�prio tempo.

Veja. Algu�m estava aqui.

Bem aqui.

Assaltantes de t�mulos. Com certeza levaram.

Que arm�rio horr�vel, cheio de ossos.

� uma polia que vai pro hospital e pras catacumbas.

Usam pra transportar os corpos.

Chave do tempo? Chave do tempo.

O que ele quis dizer?

O almo�o est� pronto! Um prato especial pro meu anivers�rio.

- Leo? - � carne.

Rins apimentados. Meus favoritos.

Minha m�e os manda no meu anivers�rio.

- Ah. Parab�ns, Colin. - Parab�ns, Colin.

Obrigado. Se tem certeza que n�o quer...

Minha m�e � a �nica pessoa que lembra.

Minha m�e sempre lembra, tamb�m.

Ela n�o vai poder mandar nada pra mim esse ano.

Talvez ela n�o queira mandar.

Eu n�o tenho m�e.

Qu�?

Ela morreu quando eu ainda era um beb�.

Eu tinha dois anos.

Voc� lembra dela?

N�o.

Nadinha?

Lembro dela me segurando.

Lembro da sensa��o.

Do cheiro.

Mas...

N�o lembro nada sobre ela.

Seu pai fala sobre ela?

Ele n�o gosta que eu pergunte.

Este rel�gio!

� muito complicado... Ah!

Consegui!

Uau! Olha s�!

- � fant�stico! - Cad� a corda e as pe�as?

� um mecanismo de molas.

� t�o pequeno.

Isso significa que pode levar o tempo pra onde quer que v�.

- S�rio? - �.

Talvez um dia usaremos rel�gios. No pesco�o, bolso, pulso.

Que horas s�o?

As coisas que voc� v�, Cosimo. Santa Maria!

- � incr�vel. - � um rel�gio de bolso.

- � um rel�gio. - N�o. � um rel�gio de bolso.

- Meu pai sempre traz alguns. - D� pra compr�-los?

Se tiver o dinheiro. Ele tem uma gaveta cheia dessas besteiras.

Use os rel�gios da igreja ou os de sol. Esses n�o funcionam.

- Voc� ganhou? - Ganhou o qu�?

Nada. S� uma partida de esgrima.

S� a Copa Ouro Sub-18;

Fiquei em segundo. Ok?

M�dicisn�o ficam em segundo.

- Parece bom pra mim. - Diga isso a meu pai, ent�o.

Est�pido.

Estraguei exatamente o que ele me alertou tanto.

Ah! Vejam!

Funciona.

Ao contr�rio. Qual a utilidade disso?

Ao contr�rio.

Como pensei. A marca do relojoeiro.

PS. Peter Schelling. Um relojoeiro da Su��a.

Ele morreu no rio ontem de noite.

- Signor Schelling. - Ainda � o melhor em alem�o?

Sim. Por qu�?

H� uma inscri��o.

Ok. Ensinou na morte...

Zeit quer dizer tempo.

- Besiegt? Isso �... - Derrotado.

...derrotado.

Alguma coisa como...

O tempo � derrotado. Morte, tamb�m.

O homem disse a chave pro tempo. Agora diz que derrota o tempo.

N�o v�? Corre pra tr�s ent�o leva tempo pra tr�s!

- Viagem no tempo? - A chave pro tempo!

Pense, pra voltar quando e onde quisermos.

- Podemos mudar a hist�ria. - Poderia ganhar qualquer jogo!

Poderia estar com a minha m�e. Talvez pudesse estar com a sua!

Parem de enrolar, pessoal.

N�o faz sentido.

Ainda, voc� ainda quer acreditar nisso.

Como ousa!

Tenha cuidado para n�o me impedir, Senhor Verrochio.

Estou aqui sob autoridade.

O cara do necrot�rio.

Acredito que um dos artistas da cidade invadiu o necrot�rio

e violou os mortos.

- Meus homens conhecem as leis. - Por que n�o vai � outra porta?

J� fui. Estou procurando o artista respons�vel por isto.

Eu vejo que reconheceu a m�o.

N�o, Senhor. N�o mesmo.

� melhor eu checar, n�o �?

Minha pintura. R�pido, pare-o.

Voc� gosta? As pernas foram baseadas em massas.

Percebeu como os m�sculos parecem com espaguete?

Est� � venda se voc� gostar...

Se n�o deixar minha oficina, jogarei outro balde, verde.

As tintas n�o se misturam

N�o me engane, Leonardo.

N�o arrisque a fama da oficina. O necrot�rio � proibido.

Quebre a lei, voc� est� fora.

Da pr�xima vez n�o te salvarei da pris�o, fui claro?

Muito moderno!

Cosimo. Esfreg�o.

Sumiu. Pra onde se foi?

Fale fale falador no fim da linha

Voc� sabe que n�o pode desligar

Agita��o no r�dio.

O que est� acontecendo?

- O que fez com isso? - Bem na hora.

- Um leil�o. - Leil�o?

� incr�vel. Muitos querem voltar no tempo.

Querem mudar algo no passado ou sentem falta de algu�m.

Assim que falar daquilo sobre viagem no tempo, � p� de ouro!

N�o pode fazer isso. N�o pode vender pro maior arrematante.

- N�o � seu pra vender. - N�o � seu tamb�m

- Eu encontrei. - N�o este.

- � falso. - � um rel�gio de bolso real.

A �nica mentira est� escrita no PS.

Onde est� o original?

Acho eu que est� tentando agradar o papai.

Nenhuma ta�a?

O que aconteceu?

O que � isso?

S� um rel�gio. Posso ver?

Interessante.

- Como conseguiu isto? - Achei na rua.

S�rio? Acho que � o que eu estava atr�s.

Pagaria bem por isto, se estivesse � venda.

N�o. Pode ficar com ele, papai.

Pegue.

Muito gentil, Lorenzo.

O que est� fazendo com esse especial?

Por favor, me ajude a pegar de volta.

Meu pai pareceu muito feliz.

N�o, seu pai n�o sabe o que isso pode fazer. Tudo pode acontecer.

Se ele voltar no tempo, reviver o passado,

talvez n�o encontre sua m�e.

Talvez voc� nunca nas�a.

S�rio?

Ent�o onde est� seu pai agora?

Provavelmente em seu est�dio.

Voc� vai ter que me ajudar.

Sim.

Senhora Schelling

Acho que a trouxe aqui desnecessariamente.

Agora tenho o item perdido.

Sinto por ouvir sobre o seu filho.

Por favor.

Como sou um pai, sinto pela sua perda.

Seu filho era, por todas as contas, um homem extraordin�rio.

E muito mais do que um mero relojoeiro.

Pai? Pai!

Se eu fosse apoiar na minha direita quando contra-atacasse,

eu arriscaria ter de abrir com a esquerda na volta?

- O qu�? - E se apoiasse mais na direita?

Entendi a pergunta, Lorenzo. Mas estou ocupado.

Se quer discutir seu fracasso de hoje, deixe para o jantar.

Ainda n�o funcionando?

Talvez n�o dev�ssemos voltar.

J� tentou?

Espere!

Claro!

Deixei o rel�gio cair por aqui. Procuramos por um pino ou chave.

N�o consigo ver... Aqui embaixo!

R�pido. Aqui.

Pegue-o. Pegue-o.

Vamos!

Leo? Onde exatamente estamos?

Nas catacumbas sob o hospital.

Est�o aqui!

Sabe o que queremos.

Se voc� n�o der isso, seu amigo n�o sair� daqui vivo.

Conseguimos um pouco.

Deixe-a ir.

- Ele. - Ele. Deixe-o ir.

E pode ficar com isto.

- D�-me o rel�gio. - Pegue-o!

- Como p�de dar? - Dei um rel�gio, n�o o rel�gio.

Ainda estou com ele.

Obrigado.

Obrigado Belo.

- Essa � a m�e dele. - N�o disse sobre ela.

- Que diferen�a faz? - N�o daria isso pra ela?

Com isto poderia voltar antes dele morrer e ficar com ele.

Leo. Lembre-se por que quis isso.

� sua �nica chance, n�o �?

Senhora! Senhora.

� do Peter.

Sim. Obrigado.

Agora tenho Peter.

Acho que ela vai usar isso.

Vamos. Quero ver se eu posso recriar o mecanismo de molas.

Aonde ela foi?

Imposs�vel!

N�o!

Estava certo, Vossa Excel�ncia. O tempo todo foi da Vinci.

Ele est� muito curioso pro seu pr�prio bem.

Vossa Excel�ncia, eu hesitei em mencionar isto...

Quando o detemos no necrot�rio, o mais velho estava com ele.

- Sim, s�o amigos. - Pai? Pai!

Sei tudo sobre isso. O jovem mais velho n�o sabe que eu sei.

- Gostaria de n�o mudar isso. - Excel�ncia.

Aqui estamos.

N�o funciona!

A coisa toda era obviamente uma perda de tempo.

Ele n�o tinha algo como uma chave, tinha?

� um despertador.

Se n�o acord�-lo, a �gua vai.

Vamos Cosimo, levante. Fizemos seu caf� da manh� favorito.

GRIOTS Team

Testemunhe um novo conceito em legendas.