Original subtitles

Isso � fr�gil e vale milh�es.

Por favor, v� mais r�pido!

Magn�fico. N�o � Verdade?

Lembre-se Lorenzo. As pessoas te julgam pelo que tem.

Obras de arte fazem maravilhas pelo nome M�dici, o nosso nome.

Mas n�s temos mais do que tesouros de valor inestim�vel.

Eis aqui!

A pe�a central.

Hum. Uma caixa.

Aten��o.

- A caixa de luz! - � m�gica!

Voc� parece um campon�s. Logo vai acreditar em drag�es!

Criada por um cientista �rabe h� meio s�culo,

vem desconcertando as mais brilhantes mentes do mundo

Cabe a n�s desvendar o seu segredo.

Tradu��o: lissalissa | Darla

Revis�o: Geheimen | san.okeoman

Revis�o Final: alkmin

griotsteam.blogspot.com

twitter.com/griotsteam

Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com

GRIOTS Apresenta:

1� Temporada | Epis�dio 06 "The Lightning Box"

E da�? � uma caixa.

Isso. Trouxe-o aqui escondido do meu pai para ver uma caixa!

Gire a manivela. Voc� vai ver. Incr�vel.

Como ele fez isso? Como ele criou luz e energia?

Que leis da F�sica ele desvendou?

- N�o sabe como funciona? - Fant�stico.

Voc� deve ter alguma id�ia.

- Posso? - N�o. Talvez n�o.

Talvez n�s dev�ssemos...

- Tem uma vela dentro? - N�o temos tempo. Vamos logo!

A p�rola.

Cada uma � uma esfera perfeitamente luminescente.

Quero ver o brilhante jogo de luz na superf�cie.

Chamamos isso de iridesc�ncia.

Acho que voc� tem que dar mais uma olhada no nosso assunto.

parece mudar a cor dependendo de como a vemos...

O que �?

Estou tentando ver se espelhos refratam a luz em fragmentos.

- Oh, sim. A caixa de luz. - Voc� deveria ter ido l�, Tom.

- Pegou a luz perfeitamente. - Voc� acha?

Mas as p�rolas n�o deveriam ser redondas?

Elas s�o redondas...!

para um artista cada objeto existe em rela��o � luz.

O trabalho de voc�s � encontrar essa luz.

Tomaso, voc� ir� me ajudar.

Obrigado, mestre. Eu...

Eu estou pronto. Eu posso fazer isso.

Vai completar o retrato de de anivers�rio da Sra. Di Noto.

Quero p�rolas dignas de um rico pesco�o.

- N�o o desapontarei. - Que bagun�a � esta?

- Resolveu? - N�o.

- � poss�vel olhar de novo? - N�o. Apareceu um intruso.

Algu�m tentou roubar a caixa. Tinha uma flecha na perna.

O papai aumentou a seguran�a.

� o aluguel pago por mais um m�s e n�o gra�as a voc�s, in�teis...

Varri o ch�o com o �ltimo que invadiu aqui.

Voc� nunca limpou o ch�o em sua vida!

Carlo Cazali! Quanto tempo! O que est� fazendo aqui?

O de sempre. Olha s� para voc�. Tem a sua pr�pria casa!

Tentando.

Lembra daquelas noites na sarjeta? Saudades, Mac.

- Ele era como um irm�o. - Ele era como minha fam�lia.

Qu�o triste � isso?

- Traga algumas frutas. Logo! - Senhor! Sim, senhor!

Longa hist�ria.

- O que o traz de Pisa at� aqui? - Fora o meu velho colega?

- Estou trabalhando pro Pozzo. - Pozzo?

O mais procurado de Pisa. Ele est� de olho em algo.

- O que o Pozzo quer? - Ele quer uma coisa

chamada caixa de luz.

No Pal�cio de Piero de M�dici. Seguran�a total.

Conte-me mais.

Dif�cil, Mac. Preciso de ajuda. Conhece o filho dele, Lorenzo?

Bem, ele � meio que... um amigo.

Um amigo? Quer dizer, um amigo da sua carteira?

Ele � um M�dici, Mac.

Ele pode comprar 20 caixas de luz.

Para pessoas como a gente � uma quest�o de vida ou...

Bom.

Muito bem.

E se eu colocar o c�digo errado?

Agora, pegue um pano.

- O papai tem um novo brinquedo? - Soube? Claro! Voc� � o Mac!

Espero que ele tenha uma boa seguran�a. Todos querem aquilo.

- Mestre Lorenzo! - Senhor Verrochio.

Nada melhor para fazer do que infestar minha propriedade?

A caixa de luz. Ele est� meio Louco com ela!

Claro, ideal para ele.

- Papai ficar� impressionado. - N�o pode ser velas e espelhos.

Parecia ter sua pr�pria energia, pot�ncia.

Pr�pria energia. Pot�ncia.

Vejamos.

Nunca vou saber se n�o olhar dentro.

- Precisamos dela emprestada. - Lorenzo n�o quer.

Se parece com uma caixa, � uma, mesmo se n�o funciona.

O Leo est� ficando louco com isso. Podemos ajud�-lo?

- N�o. N�o posso arriscar. - E se ningu�m souber que sumiu?

Posso construir uma r�plica. Ningu�m saberia.

Eu posso resolver o mist�rio.

Ter sucesso onde gera��es falharam.

Voc� pareceria bem para seu pai. Todos ganham.

Ok. A exposi��o ainda n�o vai estrear. Prometam devolver.

Lorenzo, prometo que protegerei aquela caixa com minha vida

e a devolverei s� e salva.

Mac, voc� � testemunha disso, n�?

Sim. Claro.

O que � isso?

Voc� n�o disse nada sobre um c�digo de seguran�a.

N�o sabia!

- � isso ent�o. Vamos. - Espere. Podemos resolver isso.

- Deixe-me pensar. - N�o h� tempo!

- Uma data? - Data de nascimento.

As pessoas s�o muito previs�veis.

Papai n�o � previs�vel.

Acredite. Quase sempre escolhem isso.

� o que dizem.

Qual a data de nascimento do seu pai?

9 de Junho. Como o meu. Ano diferente. Meu � 53. Dele 1425.

- Nove seis 1425. O que acha? - Vale a tentativa.

N�o vale a tentativa. Se estiver errado, um alarme horr�vel...

Relaxe, Lorenzo. N�o h� nada para se preocupar, ok?

Nove.

Seis.

Um.

Quatro.

Dois.

Cinco.

V�? O que foi que eu disse?

R�pido!

Vamos! Eles est�o vindo!

- Talvez ningu�m tenha ouvido. - O que foi isso?

Vamos! R�pido!

Houve uma viola��o.

Vamos!

Mestre Lorenzo. Houve uma invas�o.

- N�o? - � mesmo?

Voc� deve ter ouvido aquele som.

Oh, sim. Da cozinha?

Na sala de exposi��o.

Sabe como o som viaja em pal�cios amplos!

Ent�o voc� n�o viu nada?

Bem?

N�o foi f�cil. Tinha um c�digo de seguran�a.

Um tipo de engenhoca com uma l�mina aparentemente mortal.

- Mas voc� conseguiu? - O que voc� acha?

N�o seja modesto, cara. D�-me aqui.

Est� com meu amigo Leo.

- O qu�? - Relaxe, ele � um g�nio.

Ele construir� um pro Lorenzo. Voc� ficar� com o original.

Todos ganham.

Pozzo est� fungando no meu cangote.

N�o se preocupe.

Lembra como eu mostrei as cordas quando voc� chegou?

Grande Carlo. Os novos amigos n�o ter�o prioridade, certo?

Pai!

Pai!

Oh, sim. Como voc� est�?

Tivemos outra invas�o de seguran�a noite passada.

Algo roubado?

N�o. E vou garantir que continue assim. O duque vem amanh�.

- Amanh�? - Ele quer ver particularmente.

Fique fora deste quarto, Lorenzo.

� perigoso. N�o queremos acidente sujo.

Queremos?

Leo, precisamos p�r isso de volta agora.

- Ent�o onde est�? - Est� aqui.

Isso � uma bagun�a.

Tive que desmontar para ver como funciona.

- E se n�o conseguir montar? - Voc� consegue, certo, Leo?

Desenhei e numerei cada pe�a.

Posso reconstru�-la exatamente como era.

Fa�a agora. Isso precisa estar de volta hoje � noite.

- O qu�? - O duque est� vindo.

A r�plica n�o funcionar�. Meu pai ficar� doido.

E saber� que fui eu.

- Lorenzo, por qu�? - Envergonharei meu pai

na frente do duque. ficarei marcado como um ladr�o.

Ele nunca vai me perdoar, serei exclu�do pra sempre!

- Qual � o problema? - N�o posso fazer isso.

A caixa vai voltar pro pal�cio.

Disse-te, Lorenzo � um amigo.

E eu n�o?

Se eu n�o conseguir a caixa para Pozzo, ele vai me matar.

Voc� sabe que ele vai. Ele vai cortar minha garganta.

Ent�o como vai ser, Mac?

- J� terminou? - Ainda n�o.

- Terminou agora? - N�o.

- E agora? - Encaixa!

N�o, Lorenzo. Ainda n�o terminei.

N�o tenho certeza do que fiz. S� preciso...

Sem chance!

N�o vou mais arriscar.

Preciso voltar.

Penso que vou ficar doente.

Voc� est� bem? Posso fazer outro.

Estudei cada pe�a. Posso fazer, sei que posso.

Resultado! O time velho!

Por que voc� fez isso?

- S� um empurr�o. Enrijeceu-o. - N�o era necess�rio.

Isso pede um banquete!

- Aqui. Em mim. - Sim! Sim! Vamos!

Voc� n�o precisa levar isso pro Pozzo?

N�o estou trabalhando pra ele.

Este bebezinho � todo meu.

- Mas... - Sabia que se te dissesse

que estava em perigo, voc� me ajudaria.

� f�cil te ler Mac, mesmo que voc� n�o ache.

Voc� � f�cil de manipular. Fr�gil.

N�o se preocupe.

N�o vou contar pra ningu�m.

- Lorenzo est� bem? - Por que voc� pergunta?

- Ouvi que a caixa foi roubada. - Ouviu?

- Sabe quem roubou? - Carelli.

Ant�nio Carelli, o not�rio ladr�o?

Isso � o melhor que voc� pode fazer?

Voc� est� fazendo outra caixa. Vai ficar tudo bem com Lorenzo?

Sem danos?

- Tente de novo! - Devo ter esquecido algo.

- N�o funciona. - De quanto tempo voc� precisa?

Um dia, um m�s? Quem sabe?

Ent�o... esse Carelli. Onde ele mora?

- N�o sei? Por qu�? - Vou pegar a caixa de volta

do ladr�o, que voc� diz que � Carelli?

- Sim. - Ent�o devemos ir procur�-lo?

N�o! Pode ser perigoso.

- E o toque de recolher? - Fiz uma promessa a um amigo.

Certo, sei onde Carelli mora.

Deixe comigo. Vou ver o que consigo fazer.

- Voc� perdeu toda a divers�o. - Voc� n�o vai?

Tenho a impress�o de que exagerei nas boas-vindas.

Desculpe. Voc� estava certo. Eu estava errado.

Se voc� quer se dar bem na vida, escute seu irm�oz�o Carlo.

N�o tem ningu�m que eu respeite mais. Voc� me ensinou tudo.

O que devo pra Lorenzo? Ele n�o tem um d�cimo do seu talento.

- Seus neur�nios - Apenas outro privilegiado.

Fique. Tome um drinque comigo.

Claro.

Claro. Por que n�o?

Precisa ser mais r�pido que isso homenzinho.

A voc�, o cara mais esperto que conhe�o.

e a voc�, o segundo mais esperto. E � amizade.

� amizade.

N�o funciona.

- N�o consegui - Voc� precisa dormir.

- Estou esperando. - Pelo qu�?

Um amigo.

Ent�o, voc� encontrou Carelli.

- Ele quem roubou? - Sim.

Ele n�o te causou nenhum... problema?

N�o.

Preciso ir. Te vejo por a�?

Ele pegou a caixa de luz de volta?

- Sim. - Ele foi corajoso.

N�o realmente.

Tome cuidado.

Valerian, uma po��o do sono.

Derrubou voc�.

Minha caixa?

Meu amigo Leo est� colocando a caixa na exibi��o agora.

Bem feito!

Voc� sempre soube como usar as fraquezas de uma pessoa.

- E sempre reagiu � bajula��o. - Destru�do pela vaidade!

Oh, bem. Vem f�cil, vai f�cil.

Imagine...

Ficarei surpreso se seu amigo conseguir remontar a caixa.

J� vi aquela l�mina. Estava com o c�digo errado...

Deciframos o c�digo.

Eles n�o mudaram depois da invas�o?

Esperemos que n�o.

Sen�o seu amigo ser� fatiado como um salame.

Aqui vamos n�s. Qual � a data de nascimento do seu pai?

9 de junho... de 1425

Nove, seis,

um, quatro...

Pare!

Veja.

Um tipo de guilhotina?

- O que h�? Sabemos o c�digo. - Eles mudaram.

Sim, isso n�o � bom.

- Voc� tem certeza? - Sim.

N�o. Lorenzo, seu pai disse mais alguma coisa?

N�o, mas, hm...

Eu o vi. o vi digitando o c�digo.

- E? - E...

- N�o sei. N�o consigo lembrar. - Tente.

Estou tentando!

Respire fundo.

- Calma. Pense! - Ok, ent�o...

O duque vem amanh�.

- Amanh�? - Ele quer ver particularmente.

Concentre-se!

- Os primeiros s�o iguais: 9614. - Quais eram os �ltimos dois?

Eram os mesmos.

N�o tenho certeza. N�o tenho certeza.

Qual a data de nascimento do seu pai?

9 de Junho. Como o meu. Ano diferente. Meu � 53. Dele 1425.

Era 53, Lorenzo?

Sim.

- Sim, era 53. - Mudou para o seu anivers�rio?

Tem certeza?

Sim, tenho certeza.

Se digitar o c�digo errado...

Uma �ltima olhada?

- � m�gica. - Isso n�o existe, Lorenzo.

� melhor algumas coisas ficarem misteriosas, at� pra voc�.

Talvez.

- Obrigado. - Pelo qu�?

Por n�o contar para o Lorenzo.

- N�o contar o qu�? - Voc� sabe.

N�o. O qu�?

Divirta-se. Suponho que quer que eu diga isso.

Diga o qu�?

Fui eu. Eu que peguei.

- Mas n�o forcei Lorenzo. - Eu sei.

Ent�o quem foi?

Ningu�m. Ningu�m importante.

O mesmo velho Mac, escondendo as cartas

Talvez eu te conte.

Um dia.

GRIOTS Team

Testemunhe um novo conceito em legendas.