Original subtitles

Tradu��o: Izaaa | Darla

Revis�o: Geheimen | san.okeoman

Revis�o Final: alkmin

griotsteam.blogspot.com

twitter.com/griotsteam

Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com

GRIOTS Apresenta:

1� Temporada | Epis�dio 05 "It Must Be Love"

Lorenzo

Lorenzo

Isto � lindo!

Valentina ama coisas bonitas.

Todos n�s. Com licen�a, Valentina.

Maravilhosa. Ela � a deusa do amor.

Ela fala comigo. Sabe o que est� dizendo?

"Coloque-me de volta, eu valho mil florins".

Tio Piero, voc� pode ser t�o engra�ado.

Ela est� falando sobre amor, dois cora��es que batem como um.

Sim, papai?

Ah, Lorenzo. Poderia mostrar Floren�a para Valentina?

Parece perfeito.

- Mas estava indo para... - N�o vai mais.

Sim, mas...

Certo. Vamos.

Maravilhoso.

Papai, meu cora��o ir� sofrer at� v�-lo novamente.

Adeus.

O meu tamb�m, minha princesinha.

� a melhor p�lvora que j� vi.

Pessoas morreram para traz�-la aqui.

Primo... valeu a pena.

Uma s�rie de pequenas explos�es que d� for�a para a bicicleta

alcan�ar uma grande velocidade...

- Eu espero. - E isso vai funcionar?

� claro que sim. S� precisa de p�lvora, e pronto!

Imagine, todos andando na rua com ela.

N�o voando, mas quase.

Eu talvez possa te ajudar com a parte da p�lvora.

- Eu posso andar com voc�s? - Garotas e velocidade?

- H� um vencedor ali! - N�o � uma boa id�ia.

H� uma rela��o peso/velocidade, quanto mais leve, mais r�pido.

Sim, claro. Rela��o entre peso e velocidade.

Mangas cheias s�o t�o fora de moda, voc� n�o acha Lorenzo?

Se voc� diz que �.

- Podemos experimentar? - Sim.

Sim, experimente.

Estou ansioso para ver como vai ficar.

Finalmente deu-se a dignidade de juntar-se a n�s?

Desculpe-me, Mestre, estamos atrasados. Est�vamos

Guarde suas desculpas, n�o estou interessado.

Enquanto o resto de n�s captura a beleza das montanhas,

voc�s dois ficar�o aqui,

fazendo moldes de roupas e pensando no resto do tempo.

O seu manequim est� a sua espera.

N�o acredito que estamos perdendo a nossa viagem.

- Aonde voc� esta indo? - Minha bicicleta.

- E o desenho do vestido? - Estarei no beco se precisar.

Para que eu iria precisar de voc�?

Uma remessa que acabou de chegar na cidade. Mas, pertence a...

Esquece. Eu te conto mais tarde.

Contar o qu�? N�o vai acreditar na manh� horr�vel que tive.

Completamente horr�vel! Fiquei preso com minha terr�vel prima.

T�o fresca. Lindinha, charmosa e com uma risada irritante.

Mas s�rio, ela � t�o maldosa e cruel e...

e...

Ela est� atr�s de mim, n�o �?

Valentina! Gra�as a Deus! Eu pensei que tinha te perdido.

- Obrigada, senhor. - Pelo qu�?

Por ser o rapaz mais bonito que eu vi durante o ano.

Eu?

E voc� fala de um jeito ador�vel.

Eu falo?

Voc� gosta da minha bicicleta?

Que maravilhoso monte de... coisas.

Eu gostei muito.

Casarei com a palavra bicicleta e a chamarei de licicleta.

Ou moto.

� at� melhor. Ent�o, o que isso faz?

Voc� anda nela.

- Mas ainda n�o est� terminada. - Oh, que pena.

- Posso te mostrar meu sino. - Sinos s�o divinos.

Eu adoro o ding e dong.

Aposto que ela nem gosta dele. Ela s� esta fingindo.

- Do que voc� est� falando? - Valentina, minha prima.

Ela � insuport�vel. Sei que garotas s�o bobas, mas...

- Obrigada! - N�o voc�, voc� n�o conta.

Eu digo as garotas em geral. S� falam sobre roupas e cabelos.

Mas a Valentina, ela � o dem�nio em um vestido.

Cruel.

Voc� n�o a conhece. Ela est� a fim do Leo.

"Ooh, Leo, voc� � t�o bonito!"

E ele est� adorando. Ele vai at� mostrar o seu sino.

Que fofo.

- Avisa quando algu�m vem. - Por que n�o grita com eles?

Oh, eu n�o tinha pensado nisso ainda.

Valentina, aqui � um local de trabalho. � proibido garotas.

- Ent�o quem � ela? - Quem � a sua amiga, Leo?

- Ela �... - Valentina. Deve ser a criada.

Na verdade n�o.

Eu e Leo nos conhecemos h� algum tempo.

E voc� tem a permiss�o de estar aqui porque...

Ela � a minha namorada.

Que ador�vel. Um romance de rua.

- J� est�vamos indo, n� amor? - N�o.

Eu vou ficar aqui.

Voc� vai? Isso � uma pena porque Lorenzo

nos levar� para tomar sorvete,

ent�o talvez nos veremos mais tarde.

H� tamb�m um banco.

- Para que serve isso? - Voc� senta-se nele.

Santa Maria, voc� � um g�nio.

Voc� pensou em tudo.

Poder�amos dar uma volta nela, se voc�, se voc�...

Quando estiver pronta eu iria amar, mais do que tudo.

S�rio?

Mas antes disso, as lojas me esperam.

Ent�o, Leo, quem ir� levar-me?

Eu vou.

Desculpe-me. Quem � voc�?

- Tomaso. Da oficina do Leo. - J� te vi em algum lugar antes?

Essa � cl�ssica.

N�o, eu tenho certeza que j� te vi.

Ent�o talvez voc� tenha visto a minha irm� g�mea Lisa.

Aquela garota com o rosto como um trov�o � sua irm� g�mea?

Ela n�o � t�o ruim assim.

N�o gosta de comprar da mesma forma que eu.

Que divino.

Vejo voc� mais tarde, Leo.

Ela � t�o bonita. Quando olho para ela, mal consigo respirar.

Preciso mostrar para ela como me sinto.

Lorenzo, est� bem tamb�m...?

Pague a conta? Sim. Eu te alcan�o.

Corte em pele est� fora de moda.

Est�?

Est�o na moda j�ias ornamentadas e decotes.

Decote?

Corte no vestido que mostra uma parte da roupa �ntima. Na moda

- Amei o corpete. �timo tamanho. - Sim.

Iria caber em voc�. Voc� poderia experimentar.

Eu iria mesmo.

"Bicicleta bomba"?

� uma bicicleta movida a p�lvora.

Que nome voc� daria?

N�s iremos andar pelas ruas,

com os bra�os dela na minha cintura,

com o vento batendo em nossos rostos,

enrolados um no outro, enquanto o mundo... passa.

Ela � incr�vel, n�o �?

- N�o � meu tipo. Muito fresca. - S�rio?

Ent�o qual � o seu tipo?

- Qual �, deve existir algu�m. - N�o existe ningu�m.

Tudo bem, fique � vontade.

- Sobre a p�lvora... - L� vamos n�s... De quem �?

Dos M�dicis.

N�o podemos roubar p�lvora do pai de Lorenzo.

Claro que n�o. Seria horr�vel se em alguma das festas n�o

- tivesse fogos de artif�cio. - Exatamente.

Por uma quest�o de interesse, voc� sabe como fazer isso?

Bela.

Se fosse uma garota e gostasse desse tipo de coisa.

Eu sou e gosto.

Voc� poderia

ajudar-me com esse grampo?

Claro.

- O que � t�o engra�ado? - Voc� flertando.

Sim, mas como voc� � in�til.

Voc� � diferente.

Geralmente conquisto qualquer garoto estalando um dedo.

- Verdade? - Sim.

Derrube seu len�o, eles v�m correndo

Jogue seus cabelos para o lado enquanto eles falam.

Chame a aten��o, olhe nos olhos e depois vire.

- Eles sempre caem nessa. - Eles... n�s?

� claro. Voc�s s�o uns tolos.

Para que serve isso?

�... nada de mais.

� s� uma id�ia que venho trabalhando.

Suponho que seja para conquistar Valentina. Voc� � doido.

Ela � uma chata.

O qu�? Eu n�o sou parecido com ela.

- Leo, voc� sentiu minha falta? - Er, eu...

Olhe o que eu comprei para Tomaso.

� chamado de sobretudo.

- Serve para mulher e homem. - � mais elegante que o meu.

Voc� tem uma dessas, n�o �?

Ele tem, mas tem menos brilho do que essa.

- Valentina, � hora do almo�o. - Mas voc� acabou de chegar.

Eu vou voltar r�pido.

Voc� deixou seu len�o cair.

� verdade. Pode pegar pra mim?

Voc� est� bem?

Tenho alguma coisa dentro do olho.

Voc� poderia...?

- Por que fica olhando para l�? - Eu n�o estava.

Sim, voc� estava

Bem, �s vezes garotas fazem isso.

Olhar para outra dire��o sem nenhum motivo.

� verdade.

Valentina faz isso o tempo todo.

- Ela n�o � bonita? - Sim. Ador�vel.

E os olhos dela. Voc� j� reparou nos olhos?

� de um verde t�o... verde.

E o cabelo, o nariz e a boca.

- Sim, ela tem tudo isso. - Eu adoraria pint�-la.

Eu nunca faria jus a ela.

Tom, voc� se saiu muito bem com ela.

Voc� poderia pedir pra ela sair comigo?

Papai?! Papai?!

Acredite, essa n�o � uma boa id�ia.

Voc� est� certo. Fora, agora!

Papai, precisava te ver. Estou apaixonada.

Quem o cara de sorte essa vez?

� uma surpresa. Vou traz�-lo mais tarde.

Voc� vai am�-lo tanto quanto eu.

Tenho certeza que vou, querida.

Fico feliz que esteja resolvido. Agora, fora.

Ent�o, vamos testar?

Projeto encantador.

Est�o vindo.

Leo, acho que seria melhor se fosse voc�.

Eu fico nervoso, esque�o tudo. Voc� n�o sabe como � isso.

Feito de pedra, eu.

Tchau, Tom.

- Tomaso - Valentina

Er, preciso falar com voc�.

Que intrigante.

Algu�m da oficina gosta de voc�.

Tomaso, voc� n�o precisava dizer mais nada.

Sinto a mesma coisa.

Vou busc�-lo.

Tamb�m estou super apaixonada por voc�.

- N�o quis dizer eu... - Voc� entende garotas,

voc� � fofo e sabe mais

sobre aplica��es de penas que qualquer garoto.

Pode esperar um segundo?

Voc� deveria cham�-la pra sair comigo.

Voc� acha que quero isso?

Pedi um favor, n�o para roub�-la de mim.

- Qu�?! - Calma.

Apenas diga que voc� n�o pode sair com ela

porque voc� � um artista humilde e ela � uma dama.

Na verdade, essa � uma boa id�ia.

Valentina, nosso amor n�o pode acontecer.

Porque sou... um artista humilde enquanto voc� �... uma dama.

Quem liga pra isso?

O amor conquista tudo.

Conquista?

Voc� se importaria se eu...?

- O que agora? - Diga que voc� n�o gosta dela.

Ah, grande ajuda! Quebrar o cora��o dela, por que n�o?

Ela est� apaixonada por mim.

Quando deveria estar por mim!

Diga que voc� n�o tem tempo pra romance, porque arte � sua vida.

Voc� � muito bom nisso, Lorenzo.

Meu hobby � pensar em desculpas.

Valentina, arte � minha vida.

E devo dividir essa vida com voc�, meu amor.

Estou lisonjeado, mas devo dizer n�o.

Bem, nesse caso, devo sair.

Voc� seria gentil para caminhar comigo at� em casa?

Claro.

Usando seu sobretudo?

Voc� fica bonito com ele, e � como quero me lembrar de voc�.

- Certo, eu direi at� logo. - Tomaso,

me sinto... muito fraca.

- Bem, voc� est� em casa. - Poderia me ajudar a entrar?

Um dos guardas n�o poderia?

Poderia, eu acho.

Precisamos ir pra baixo do pal�cio pegar aquela p�lvora.

- Vamos conseguir. - � minha �nica chance.

Vamos achar o ponto exato e fur�-lo, certo?

- Certo, vou embora ent�o. - N�o vou te deixar.

Voc� � o amor da minha vida, mesmo que ainda n�o saiba.

Papai ver� isso.

O qu�? N�o posso conhecer seu pai.

Eu disse pra ele que essa noite ele sorriria para meu noivo.

Devo ser t�o perdedor

que Valentina prefere uma garota disfar�ada de garoto.

Cara, voc� n�o � um perdedor, e a bicicleta vai conquist�-la.

Estamos no lugar certo?

Droga! Tem um arbusto no caminho.

- Outro buraco? - N�o, vai enfraquecer o solo.

Espere. Espere, espere.

Posso ver o dep�sito da p�lvora. Vamos ter que furar at� l�.

Mac, te disse, pare de furar, o ch�o n�o vai ag�entar.

O que voc� est� fazendo aqui?

Estamos esperando papai aben�oar nosso noivado.

N�o, s�rio, o que...? Oh, � s�rio, n�o �?

Papai! Papai!

Sim, estou indo, querida.

� o meu pai tamb�m. Voc� precisa sair.

Oh, e eu pensando no genro ideal que eu serei.

N�o se preocupe, querido. Papai vai am�-lo tanto quanto eu.

N�o contaria com isso.

Socorro! Socorro!

� a p�lvora.

Papai! Volte!

Fujo?

Vai! Vai! Direto pra porta do lado.

Ah, a� est� o ba�.

- Pegou a p�lvora? - Sim.

Socorro, Excel�ncia, socorro!

O ch�o me engoliu.

Venha pro papai.

Socorro!

R�pido, coloque a p�lvora a�, algu�m est� vindo.

Por favor, senhorita.

Oi! Senhorita!

Papai, voc� est� me fazendo esperar.

Desculpe, querida, temos alguns neg�cios aqui. J� vou.

Tenha certeza que sim.

A p�lvora est� bem.

Isso � um al�vio

Voc� mima aquela garota.

Ela � tudo o que tenho.

Por favor, me ajudem! Minhas pernas est�o afundando!

Voc� seria gentil a ponto de ajud�-lo,

mostrar o port�o e dizer que ele est� demitido?

- Vai demiti-lo? - Claro.

N�o quero que ele proteja a p�lvora

Se n�o consegue sair de um buraco.

Desculpe, desculpe.

Valentina, a bicicleta est� pronta.

- Saia do meu caminho. Tomaso? - Podemos andar agora.

Voc� e eu, passeando pelas ruas juntos na...

O qu�?

Disse que queria andar de bicicleta comigo.

Estou com olhar de maluca? Veja seu estado.

Voc� espera que fique perto de voc�

e arrisque minha vida nessa aparelho rid�culo

quando poderia passar momentos preciosos com meu queridinho?

Tomaso, coitado, est� machucado? Coitado!

- N�o fale com ele assim. - Tomaso, por que est� fugindo?

Estamos destinados a ficar juntos. Quero casar com voc�.

Mas n�o quero casar com voc�.

Voc� n�o quis dizer isso.

Imagine o dia do nosso casamento.

Eu linda, enquanto as daminhas jogam p�talas aos meus p�s.

Lorenzo um pajem divino

e sua irm� minha madrinha. Lisa e eu seremos melhores amigas.

N�o fique com vergonha.

Vamos selar o acordo com um beijo

Saia, saia! N�o posso casar com voc�!

N�o tem irm� Lisa. Eu sou Lisa!

Desculpe-me.

� tudo um mal-entendido.

N�o quis causar nenhum mal.

Voc� precisa entender que sou uma garota.

� a �nica maneira de dizer.

Papai, essa pessoa � uma garota.

Vejo.

N�o, ela � uma fraude.

Est� trabalhando como aprendiz ilegalmente fingindo ser garoto.

Temos que denunci�-la para o Senhor Verrochio.

Querida, isso � muito incomum.

Papai, pegue seu cavalo. Temos que denunci�-la agora.

- � completamente sem sentido. - Vamos Papai, � nosso dever.

Vou te arruinar.

O que te disse? O dem�nio num vestido.

N�o podemos ultrapassar os cavalos.

- Estou arruinada! - N�o est�.

- Leo, n�o podemos fazer nada. - Quer apostar?

Mac, acenda-a.

Leo, � muito tarde.

O que est� errado?

Senhor Verrocchio, voc� tem um impostor em sua turma.

Impostor? Um dos garotos est� fingindo ser um pintor real?

Voc� entendeu errado, senhor.

Me refiro a Tomaso Gherardini que � na verdade, uma garota.

- Rid�culo, senhor. - � verdade.

Acabamos de deixar um garota chamada Lisa no pal�cio M�dici.

Ela diz ser irm� g�mea de Tomaso mas eles s�o a mesma pessoa.

Deixa eu entender. Est� dizendo que aquele garoto

� uma garota e voc� acabou de deix�-la no Pal�cio M�dici?

Desculpe, senhor, por te incomodar.

Valentina, voc� foi muito longe agora.

Meu primo Piero est� certo. � mimada e precisa de disciplina.

Papai, estou dizendo a verdade!

Terminaram suas tarefas da deten��o?

- Sim, Mestre. - Sim, Mestre.

Parece que o retrato de Tomaso � superior ao de Leonardo.

Acho que � por ser uma menina,

ela sabe tudo sobre vestidos.

Essa arma s� poderia funcionar com a p�lvora premium

que eu importei especialmente.

Meus amigos, preparem para se impressionarem.

N�o posso acreditar que me apaixonei por Valentina.

Fui t�o est�pido.

Todos nos apaixonamos por pessoas que n�o dev�amos.

Ela n�o se importava com ningu�m fora ela mesma.

Ela teria te arruinado.

Nem todas as garotas se parecem com Valentina.

Voc� n�o �.

N�o, n�o sou.

Mas ent�o acho que voc� � um dos garotos, certo?

Boa noite, Tom.

Boa noite.