Original subtitles

Tudo que ouvimos sobre o caderno � verdade

Muitos dos desenhos s�o fantasias infantis.

Mas outros...

s�o magn�ficos.

Tradu��o: oniass | Darla

Revis�o: Geheimen | san.okeoman

Revis�o Final: alkmin

griotsteam.blogspot.com

twitter.com/griotsteam

Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com

GRIOTS Apresenta:

1� Temporada | Epis�dio 02 "Da Vinci's Code"

O que foi isso?

N�o h� esperan�as.

N�o acharemos uma c�mara secreta.

Essas catacumbas s�o enormes.

Seria incr�vel mape�-las corretamente.

N�o vamos encontrar seu caderno assim.

Espere!

Uma pista?

Veja. Um den�rio de prata. Romano, aposto. N�o! Vespasiano.

- Isso tem mais de 1400 anos. - Ratos j� me comeram os dedos.

Espere.

Veja isto.

Quase sem riscos.

S�o praticamente novos.

Muito engra�ado.

Idiotas.

Garotos!

Se X equivale a 4, que valor corresponde a Y?

Oh, procure! Meus �culos.

Jovem mestre, se X � 4, como Y pode ser 3?

Entre.

Desculpe-me.

Algo inesperado nos neg�cios da fam�lia.

Sim!

Dever. P�gina 43.

Elementos do Abutre.

Deste caderno

criaremos armas mortais.

E derrubaremos o duque de Floren�a.

Que � o nosso objetivo aqui.

As anota��es dele est�o em c�digo.

Felizmente, temos entre n�s o melhor matem�tico de Floren�a.

Um homem sem iguais no mundo das equa��es.

Professor.

V�?

Elas devem ter ca�do recentemente.

Talvez um dos homens que seq�estraram Lisa.

Lisa! Desculpe. Tom, ol�.

Achei isso nas catacumbas. Algu�m estava usando isto?

N�o podia ver seus rostos.

Dormiu bem?

Primeiro colch�o em quatro semanas. O que voc� acha?

Voc� est�...

Terei que cortar.

Aqui. Continuo vendo.

Obrigada. Cortarei depois.

- Veja se pode rastrear o dono. - Claro.

F�cil. Apenas 52 fabricantes de lentes em Floren�a.

�culos custam dois florins no mercado.

Mas voc� n�o pode comprar marfim no mercado.

Marfim?

Trabalhamos desde o amanhecer?

Querendo um merecido descanso?

Achei que n�o.

Distraindo meus aprendizes novamente.

Mestre Lorenzo, me desculpe.

N�o sabia que est�vamos na gra�a de algu�m da fam�lia M�dici.

Perdoe-me, tenho que recobrar meus custos.

Leonardo, telas para acabar. Garoto novo, chance de provar.

R�pido!

- Ela � linda. - Obrigado.

Mas bajula��o n�o substitui talento.

Voc� tem que provar seu valor.

Quero poder

reproduzi-la em tamanho natural.

Disso.

Voc� quer que eu...

...esculpa isso

disso com isto?

Oh, querida. Voc� v� uma l�mina?

N�o. Esse � um instrumento matem�tico

Matem�tico?

Para mapear as propor��es.

Voc� sabe contar?

Medir n�o � demais pra voc�?

- Ent�o esculpo com... - Voc� mede

com isso, ent�o voc� esculpe, e eu modelo.

- Amanh�. - Amanh�?

N�o esque�a garoto novo, voc� continua em teste.

Como estamos indo?

Excel�ncia, desculpe, voc� me surpreendeu.

Ent�o?

Fiz uma busca inicial usando Pit�goras.

Usei o teorema de Pasolini

e o modelo de Duseka de transfer�ncia de decimais.

H� uma recorr�ncia alfab�tica

- consistente, mas sem l�gica. - N�o consegue fazer isso, n�?

N�o... Sim, Excel�ncia, � claro, mas essas coisas levam tempo.

� um processo de elimina��o.

� o caderno de uma crian�a, Professor.

Sim, Excel�ncia.

Pense nisso. � tridimensional.

- Tri o qu�? - Chama-se pontua��o.

Se voc� marca 3 pontos fixos no espa�o, pode tra�ar um quarto.

Veja. OK. Tr�s pontos no modelo.

Cabe�a, dois p�s. Me�a novamente aqui, aqui e aqui.

Se quiser saber onde

sua barriga deve ficar,

me�a em rela��o aos tr�s pontos aqui

ent�o fa�a o mesmo ali. Em grande escala. Ok?

Obrigada.

- Tudo certo. Ele n�o est� aqui. - Boas not�cias.

Encontrei um oculista que vende arma��es de marfim.

� muito caro. Precisaremos que nos empreste dinheiro.

- Algu�m em mente? - Deixe-me ver.

Que tal o filho jovem mimado de um nobre rico e poderoso?

O que acha da minha roupa nova? Devo usar essa cor?

Definitivamente. Como voc� disse laranja queimado est� na moda.

OK. Aqui est�. Voc� entra.

Distraia-o enquanto procuramos entre os clientes.

Sem problemas.

Senhor M�dici. Mestre Lorenzo, � uma honra.

Gilberto degli Specci, a seu servi�o.

Meus servos podem entrar.

Eles ficam gripados facilmente.

O que posso fazer pelo jovem mestre?

Acho que preciso fazer um exame de vista.

Claro, venha por aqui, por favor.

Voc� tem v�rios clientes, Senhor.

Os melhores de Floren�a confiam seus olhos a mim.

Agora, pode ler as letras na sua frente?

A, E, Z, L, D, O,

T, D, A, Ep.

Mestre M�dici, sua vis�o � excelente.

Oh, posso tentar outra?

- N�o tenho id�ia. - S�rio? Interessante.

Fica melhor com ou sem?

- Com ou sem? - Com.

Professor, estou com um cliente muito importante.

Perdi meus �culos novos.

Saiam do caminho!

- Voc� ainda quer marfim? - Claro.

Estou esperando uma entrega da �frica.

- N�o h� nada que possa fazer? - Desculpe, Senhor.

Onde est�vamos?

Com ou sem?

Procurei em todo lugar. N�o consegui escapar.

Estava desesperado pra te dizer, esse � o cara-de-pau Pico.

- Ele � meu tutor de matem�tica. - Seu tutor de matem�tica?

Foi isso que o oculista te deu?

Ele quase n�o me viu. Eles s�o imprest�veis.

Ele poderia ser parte da sociedade secreta?

Duvido. Ele � muito chato.

� perfeito.

Meu magnesc�pio.

Minha catapulta.

E meu c�digo. Ele deve estar com meu caderno.

Leo. Espere. Isso pode ser perigoso.

Com licen�a, Senhor, Professor.

V� embora. Seja l� o que estiver vendendo, n�o tenho interesse.

Estou com seus �culos.

E voc� tem algo meu.

Um caderno.

Seu?

Sim.

Ent�o voc� tem o c�digo.

N�o peguei seu caderno. Acredite em mim.

- N�o sabia que fora roubado. - Quem foi, ent�o?

N�o sei. Eles me vendaram.

- Levaram-no �s catacumbas? - N�o sei. Talvez.

Disseram que se n�o decifrasse, at� meia-noite, me matariam.

Temos que denunci�-los. Eles precisam ser impedidos.

Por favor, estou implorando.

Se contarmos pra algu�m, serei morto.

E n�o apenas eu, minha fam�lia.

Minha esposa, meu filho, da sua idade.

E minha garotinha, Fiameta, tem apenas seis anos.

N�o posso arriscar a vida deles. S�o muito preciosas para mim.

- O que querem com meu caderno? - N�o sei.

Se n�o decodificar seus desenhos at� meia-noite, � isso.

Se ao menos...

- N�o, eu n�o posso. - Voc� quer o c�digo.

Voc� � o �nico que pode salvar minha garotinha.

Ok, eu darei o c�digo.

Obrigado. Obrigado.

Encontre-me em meus aposentos. 44, Ventura.

Mas venha depois do anoitecer.

Se algu�m nos vir juntos...

Eu n�o confio nele. Ser� que tem mesmo uma fam�lia?

Eu n�o sei. Espera. Sim, ele tem.

Ele cancelou minha aula. Disse que era assunto familiar.

Como voc� chegar� l� depois do anoitecer?

Vai acabar sendo preso se voc� for pego.

Eu n�o vou ser pego.

Aristocratas n�o s�o detidos.

N�o posso sair depois do toque de recolher. Meu pai me mataria.

Tudo bem. Eu acho um jeito.

Se voc� insiste em ir, n�s vamos com voc�.

Ningu�m pararia um padre.

Deixa eu ver se encontro alguma coisa.

Um padre?

Por hoje � s�. � o toque de recolher.

Nenhum de voc�s deve sair agora.

N�o consigo!

Eu odeio isso.

Eu s� queria pintar.

Eu quero minha m�e.

Eu quero ir para casa.

Tenho algum tempo sobrando. Posso te ajudar.

N�o tem porqu�.

N�o tem mais jeito.

Eu vou com voc�.

Ajudarei a cruzar a cidade.

� minha culpa mesmo.

N�o, voc� n�o pode ser pega.

Eu sei como se desviar dos vigilantes noturnos.

Eu j� dormi na rua.

- Eu s� vou me limpar. - N�o � uma boa id�ia.

Leo, onde voc� est�?

Voc� fez seus exerc�cios de matem�tica, n�?

O Professor Pico n�o passou nenhum.

� mesmo?

Ele cancelou a aula.

Disse que tinha assuntos familiares a resolver.

Lorenzo, chega. Nem um bom mentiroso voc� �.

Pico n�o tem fam�lia.

Qualquer um v� que ele s� vive pela profiss�o.

O qu�?

Vai, se n�o eu passo o dobro de tarefa para o fim de semana.

Pare! Quem vai l�?

Desculpe, padre, pode ir.

-Ent�o? -Boas novas, Excel�ncia.

Eu s� preciso de um n�mero para completar a seq��ncia.

Mas eu tenho que ir pra casa consultar outras tabelas.

Voc� ter� o c�digo � meia-noite.

-Sem falhas. -Oh, sim. Sem falhas.

Professor, voc� passou tarefas para o jovem mestre fazer, hoje?

Sempre, Excel�ncia.

N�o vai se deitar?

Daqui a pouco.

- Cad� o Leo? - O qu�?

Onde ele est�?

Algo terr�vel. Pico est� mentindo.

Leo corre perigo. � uma armadilha.

Ele n�o est� aqui.

Ai, n�o. Ele vai entregar o c�digo.

Eu vou com voc�s.

- Ela n�o pode vir. � perigoso. - Que seja.

Eu tenho que voltar antes que meu pai descubra.

- Voc� n�o vem comigo? - Ele est� no meu p�, Mac.

Voc� n�o entende.

Onde n�s vamos?

Fant�stico!

Vejo que est� impressionado.

Tudo que amo est� nessa sala.

�lgebra, teoremas, c�lculo, trigonometria.

Nada mais importa, certo?

E o seu filho, ele vem aqui?

Hmm. Alfredo? Sim, claro.

As horas que passamos juntos aqui.

Ele se parece com voc�.

Brilhante, curioso. Queria que voc� o conhecesse.

Isso se eu sair dessa enrascada.

Talvez eu nunca mais veja meu filho.

Ou Francesca. Eu preciso do c�digo.

Estou desesperado.

N�o se preocupe, n�o deixarei seus filhos morrerem.

Obrigado. Somos cientistas. Temos uma liga��o, n�o acha?

Alto l�!

N�o tenho dinheiro. S� a roupa que visto.

� claro. A seq��ncia Fibonacci

em matriz invertida. Como sou est�pido!

Eu teria chegado a essa conclus�o.

Desculpe-me, sinceramente,

mas n�o posso arriscar,

meu l�der n�o pode saber como consegui o c�digo.

Mas os Luminari sempre ser�o gratos por seus desenhos.

L�der? Luminari?

Quem � voc�?

Voc� n�o viver� o suficiente para saber.

Leo, abra a porta!

- � hora de dizer "Eu avisei"... - Voc� estava certo.

Meia-noite. Salvo pelo gongo. Por enquanto.

Mas eu sei onde mora, rapaz.

Cheguei muito tarde? Voc� deu o c�digo a ele?

Acompanhe-me, Excel�ncia.

� s� uma quest�o de encontrar a coluna certa.

A seq��ncia n�o est� funcionando como deveria.

N�o tenho certeza do que fez. S� um momento.

Desculpe-me, Professor. N�o temos espa�o para amadores.

Adeus.

Vou esperar sozinho sob os len��is

E fingir que fecho os olhos

E eu esperarei at� o sol aparecer

Esperarei a noite inteira

N�o importa se voc� n�o apare�a

Porque eu sei que estar� sempre perto de mim

E quando estiver escuro outra vez contarei at� dez

E voc� estar� aqui ao meu lado...

Como soube que era uma armadilha?

No restaurante, ele a chamou de Fiameta.

E a minha garotinha, Fiameta.

Ent�o ele esqueceu, e disse um nome diferente.

Talvez nunca mais veja Francesca outra vez.

Mas alguma coisa n�o estava certa.

Ele disse que tudo o que amava estava naquela sala.

Mas n�o havia nem sinal de sua fam�lia.

Ele n�o parecia ser um pai.

Ent�o voc� deu um seq��ncia errada?

Claro. Tinha que ser muito boa para ele acreditar.

Na hora que ele estivesse com o l�der dele,

metade do alfabeto estaria faltando.

Ent�o os melhores matem�ticos de Floren�a

n�o conseguiram quebrar seu c�digo?

Isso � bom. Significa que n�o podem usar seus desenhos.

Sim? Ah, Lorenzo. Tenho not�cias ruins.

Professor Pico nos deixou.

Ele teve que deixar Floren�a devido a assuntos pessoais.

Inesperadamente.

Ele n�o voltar�.

�timo. Pai, voc� se cortou, do lado esquerdo.

Voc� quer dizer meu lado direito. Obrigado.

Claro!

Ao contr�rio.

Est� escrito

ao contr�rio.

Talvez devesse dizer ao seu pai sobre os Luminari.

N�o posso.

Se ele soubesse que andei por aqui...

Al�m disso, ele nem acreditaria.

E com o sumi�o de Pico

n�o h� como descobrir algo sobre os Luminari

E seus desenhos, toda a pesquisa, perdida, para sempre.

N�o, de jeito nenhum. Eu farei tudo de novo. Tudo.

Quem quer que sejam, eles n�o v�o me atrapalhar.

Vem aqui. Eu corto.

N�o tem porqu�. Depois do estrago que fiz na pedra.

N�o ficarei aqui muito tempo.

Bom dia, Mestre Lorenzo. Voc�s dois, para dentro.

Que bagun�a! Uma longa lista de erros.

Julgando a maneira como voc� ficou em p�,

martelando at� o amanhecer.

Voc� quer aprender!

Era s� o que eu precisava saber.

-Vamos. -Espera!

Minha m�e costumava escovar todas as manh�s,

Ok, mas corta de uma vez.

Pare! N�o corte.

O qu�?

GRIOTS Team

Testemunhe um novo conceito em legendas.