Original subtitles

Tradu��o: AKarlaT | znando

Revis�o: Geheimen | san.okeoman

Revis�o Final: alkmin

griotsteam.blogspot.com

Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com

GRIOTS Apresenta:

1� Temporada | Epis�dio 01 "Anything Is Possible"

Desculpe!

Levantem, levantem, vadios pregui�osos!

- O sol est� queimando os olhos! - Estou indo, mestre.

- Sim, Mestre. - Imediatamente, Mestre.

Onde est� o meu caf�? Cosimo!

Traga-me o caf�!

Observem a qualidade reflexiva das escamas do peixe.

Vejam como o uso de um toque de ouro nos cabelos de Rafael

revela que ele � um anjo.

Muito bonito, Mestre.

Veja a liberdade do movimento nas poses,

os membros implicando movimento.

Isso � chamado de...

- Contraposto, Mestre. - Sim, contraposto.

E o seu c�o, Leonardo.

- N�o � t�o ruim assim. - Obrigado, Mestre.

Vejam, meninos, como o pelo come�a com tons mais escuros

e termina com mais claros.

Voc� v� o que pode ser alcan�ado

quando voc� se concentra. Como recompensa, o dia � seu.

- Desperdice-o como quiser. - Obrigado, Mestre.

N�o t�o r�pido. Voc� tem o dia inteiro para trabalhar

em qualquer engenhoca bizarra que venha � sua cabe�a.

Primeiro, tomaremos caf�, como pessoas civilizadas.

Pare de ficar se remexendo, Lorenzo.

Posso ser dispensado?

Antes do cozido de tartaruga? Acho que n�o.

N�s n�o somos camponeses.

Voc� comer� um verdadeiro caf� da manh� de seis pratos

E usar o garfo direito.

V� embora!

Tudo bem, tudo bem!

Acalme-se, estou indo.

Venha, acorde! Guiseppi, acorde, agora! Venha.

Voc� tamb�m. Venha, Marco.

De jeito nenhum!

Hora de trabalhar, rapazes.

V�o e tragam-me o caf� da manh�.

P�ssegos.

Estou a fim de alguns grandes, suculentos p�ssegos.

Dois deles. Certifique-se de que est�o maduros.

Anda, v� busc�-los!

- Posso sair agora? - Certamente que n�o.

Esqueceu-se da sua li��o de espineta?

Aonde voc� est� t�o ansioso para ir?

Que mal voc� est� planejando?

Nenhum mal, papai

Eu prometi ensinar � irm� mais nova do meu amigo Alfonso,

- Lu�sa, a dan�a da corte. - S�rio?

Muito cavalheiro de voc�.

Volte agora!

Oh, n�o, voc�s de novo n�o!

Roubados?

Como ele era, esse ladr�o da propriedade das pessoas,

esse ladr�o de p�ssegos?

O toque final perfeito! Espere at� voc� ver, Mac.

- O velocerotor, � fant�stico! - O velocerotor?

- Do que voc� chamaria? - Algo melhor!

Espere, ele voar�!

� muito eficiente, forte, mas leve

e de forma triangular para distribuir o peso...

Er, com licen�a?

Encantador!

Truque mais velho do livro. Verifique seus bolsos, amigo.

N�o h� nada faltando. Voc� est� t�o desconfiado.

Ei, voc�. Onde conseguiu esse p�ssego?

Voc� � o que, a pol�cia do p�ssego?

O meu foi roubado por algu�m com um chap�u como o seu.

Saia! Eu n�o roubei seu p�ssego.

Se voc� est� t�o desesperado, fique com esse!

- Ele tem um humor terr�vel. - Se acusar as pessoas de roubo.

Lorenzo!

Que manh� eu tive! Pensei que nunca iria fugir.

Ent�o, onde est�, essa geringon�a?

- J� est� pronta? - Estamos prestes a descobrir.

Ele deve mant�-lo na oficina.

Precisamos de uma outra maneira.

Aqui vamos n�s!

- O que pensa que est� fazendo? - Desculpe-me!

- Pelos Santos o que � isso? - Um velocerotor.

Um o qu�?

Ei, eu conhe�o voc�s dois.

Primeiro voc�s me chamam de ladr�o, agora tentam me matar!

Ela est� viva!

Fala, respira!

Fant�stico!

Voc� realmente pegou o esp�rito dela.

Pouco mais para baixo na boca. Namorada?

Minha irm�, e ela � perfeitamente alegre, obrigado.

Deveria usar seu chap�u. Para n�o derrubar o dinheiro.

- Voc� realmente acha que � bom? - � mais do que bom.

- Ele � um aprendiz de artista. - Isso � o que eu quero fazer.

� por isso que eu vim para Floren�a.

Mas voc� precisa de uma carta de recomenda��o.

E ele � um inventor.

Eu nunca vi nada parecido.

Como isso funciona?

Tem a ver em como a massa � distribu�da na roda dianteira,

e como as for�as agem sobre ela quando gira.

Quando vinha em minha dire��o, pensei que voc� era um monstro.

� linda.

- Bel�ssima. - Voc� tem um f�.

Eu n�o sou um f�. S� acho que � bastante inteligente.

Venha, ande nela.

- S�rio? - N�o, � minha vez depois!

Ah, vamos l�, ent�o.

Vamos Lorenzo. Ooh!

Ol�. Ol�...

Lorenzo, voc� corre como uma garota!

Aonde est� me levando?

O que voc�s querem?

Eu n�o fiz nada.

- Eu n�o sou ningu�m. - Eu n�o diria isso.

Soube que voc� tem talento.

O qu�?

Gostaria de ser um aprendiz de artista?

Eu adoraria, mas n�o � poss�vel.

Esta � Floren�a. Tudo � poss�vel.

J� tentei todas as oficinas.

Nem olhar�o para o meu trabalho sem uma carta de recomenda��o.

Da Academia de Arte em Roma.

Leve-a ao ateli� de Verrocchio. Isso deve dar a sua entrada.

Obriga...

N�o t�o r�pido.

H� um aprendiz na oficina de Verrocchio,

um certo Leonardo da Vinci.

Queremos seu caderno.

Eu n�o sou um ladr�o.

Voc� vai entreg�-lo � igreja na Piazza di Rivoli

antes do anoitecer.

Eu quero.

Eu quero ser algu�m.

Ou eu vou explodir.

flutuando sobre a superf�cie para os p�ssaros.

Os p�ssaros.

Os p�ssaros.

Voc� quer que eu...

Quem � voc�, rapaz? O que voc� quer?

Eu sou, er... Tomaso

Impressionante. A Academia de Artes foi onde eu treinei.

Mas isso � outra boca com fome para alimentar, e...

Eu tenho visto o trabalho dele, Mestre.

� fant�stico.

A prova do pudim est� na degusta��o.

Voc� tem o tempo que Cosimo precisar, para me preparar ch�,

para me impressionar. Cosimo!

Desenhe, voc� sabe

Por que demorou tanto? Ch� de camomila, menino, r�pido.

Mestre.

Nada mal. T�cnica crua, mas expressiva.

Voc� capturou a ess�ncia da sua modelo. Sua namorada?

- Minha irm�. - Vejo a semelhan�a da fam�lia.

Ent�o, Tomaso Gerardini,

voc� participar� da minha oficina no julgamento.

Realizar� todas as tarefas que eu te atribuir.

Em troca voc� ser� alimentado e acolhido. Claro?

- Sim. - Sim, Mestre!

- Sim, Mestre. - Agora vou tirar um cochilo.

Voc� come�a amanh�. Leonardo mostrar� as coisas

- Leonardo? - Da Vinci. Venha.

Fazemos pinc�is macios da cauda de doninhas,

e as duras de pelo de porcos.

- Quando diz "n�s"? - Os aprendizes.

Cola, feita de pele de coelhos.

Um dos trabalhos chatos.

Misturar pigmentos para tinta, parece o que �, mas...

� confuso e muito caro,

ent�o ficar�amos irados se voc� errasse.

Esta beleza aqui � o l�pis-laz�li.

Custa uma fortuna, mas o azul que ele cria �...

fant�stico.

Isto...

Insetos triturados.

Oh, maravilhoso roxo.

N�s aprendemos...

desenho, carpintaria, qu�mica, metalurgia e fundi��o de gesso.

Relaxe! Eu que deveria estar preocupado. Voc� � muito bom.

Cosi, mostre ao Tom, onde ele dormir�.

Vejo voc� depois.

Venha.

- Voc� � um aprendiz? - N�o, um servo.

N�o posso pintar.

Prepararei a sua cama pr�xima � do Leonardo.

Queremos o caderno dele.

Acho que n�o como h� horas.

Pronto. Gostaria que eu fizesse espaguete?

Obrigado.

Isso � muito gentil.

N�s n�o sabemos nada sobre ele, exceto que furta p�ssegos.

N�s n�o sabemos nada sobre voc�, exceto que voc� � de Mil�o

Voc� me disse Roma.

Criar uma aura de mist�rio � bom, os deixa interessados.

Ol�.

Voc� sempre assusta as pessoas assim?

O que posso fazer? Um dos meus muitos talentos.

Sou Machiavelli, Mac como apelido.

- Parab�ns. - Pelo qu�?

Conseguir uma carta de recomenda��o t�o r�pido

Ela veio de Roma logo ap�s voc� sair.

- Roma, hein? - Sim.

- N�o tem muito sotaque. - Mudamos para l�.

- De onde? - Cuide de sua vida!

- Voc� est� fugindo, n�o est�? - N�o.

Certamente que n�o. Como ousa!

Meus pais me mandaram para ficar com minha tia.

- Onde ela vive ent�o? - Via de Pandolfini.

- Muito bom. Ela deve ser rica. - Ela �.

Pe�a-a para te comprar algumas roupas decentes ent�o.

Voc� � muito rude. N�o tenho tempo para

ficar aqui e ser insultado.

Estou indo pegar as minhas coisas com minha tia.

Grande mentiroso, seu nome � Tomaso.

- Venha r�pido! - Aonde vamos?

O que est� acontecendo?

Ele est� indo para a casa da tia na Via de Pandolfini.

- Ent�o? � na outra dire��o. - Exatamente.

Ele � mais mentiroso do que eu. Vamos ver o que est� fazendo.

Oh, mist�rio! Excitante!

- Ele est� esperando por algu�m. - O que � aquilo na m�o dele?

- � meu caderno! - Eu te disse, ele � um ladr�o!

Talvez haja uma explica��o.

Tomaso, o que est� fazendo com o meu caderno?

Oh, � seu?

Devo ter pegado por engano.

Estava pegando emprestado. J� ia devolv�-lo.

Com licen�a!

Com licen�a!

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

- O caderno? - Foi-se.

Voc� est� com um grande problema garoto.

Contarei para meu pai, Sua Excel�ncia Piero De' Medici.

Ele conhece o magistrado pessoalmente.

Voc� ser� jogado na pris�o pelo ladr�o que foi.

Fa�a isso ent�o. Por que isso importa?

- N�o tive escolha. - O que quer dizer?

O homem do cavalo me seq�estrou.

- N�o ou�am esse ladr�o. - Ele me levou �s catacumbas,

para este tipo de c�mara com homens estranhos cantando,

como uma esp�cie de sociedade secreta.

- E a carta de recomenda��o? - Uma fraude. Eles me deram.

Olha, acredite no que quiser. Esta � a verdade.

Eu n�o queria fazer isso.

- Pode ser verdade. - Espere. Este lugar

aonde levaram voc�, poderia ach�-lo de novo?

N�o mexa com eles.

Pegaram meu caderno, todo meu trabalho, desenhos, c�lculos...

N�o posso perd�-lo. N�o posso.

O que foi isso?

Sinto muito.

- Muito mesmo. - Um pouco tarde para isso.

Bem, qual caminho?

- Eu n�o sei. - Ou n�o quer nos contar.

- Eu n�o sei! - Voc� j� mentiu e roubou antes.

Por que dever�amos acreditar em voc�?

N�o � culpa minha, eu n�o sabia.

- Eu s� queria ser um artista. - Ent�o mente e engana todos?

- N�o � t�o simples. - � sim. � tudo sobre talento.

- E integridade. - Sim �, se voc� for um garoto.

Como?

Claro! Como perdi isso? Eu deveria estar envergonhado.

- O qu�? - O retrato n�o � da irm� dele.

Era auto-retrativo.

- O qu�? - Um auto-retrativo? Rid�culo.

Claro que era minha irm�.

Uma garota n�o pode pintar para viver. Parece justo?

N�o �.

Meus pais disseram que � um sonho imposs�vel

Uma fantasia. At� me arranjaram um casamento para me p�r ju�zo.

- Com quem? - N�o fiquei l� para descobrir.

Voc� vai me denunciar?

Venham aqui.

N�o podemos confiar nela. Uma vez ladra, sempre ladra.

- Isto � cruel. - E � ilegal, Verrochio poderia.

- ser fechado se descobrissem. - Ele est� certo.

- Rid�culo, uma garota artista! - Por qu�? E se ela tem talento?

Deveria usar seu talento em algo mais adequado... Bordados!

- R�gida conformidade! Lorenzo. - O que acha Mac?

As coisas ser�o interessantes com ela nas pinturas.

Lorenzo? Tudo bem, mas acho que voc�s dois est�o loucos.

Qual seu nome, seu nome real?

Lisa

Voc� est� dentro.

Manteremos seu segredo.

Oh, obrigado, obrigado.

Voc� agora � oficialmente um dos rapazes.

Certo, agora posso ir no velocerotor?

- N�o pensou em um nome melhor? - Foi o que eu disse pra ele.

- Bi-cicleta. Bicicleta - Bicicleta, n�o � mal.

- Bicicleta. - Ei, Lorenzo!

Cuidado onde voc� est� indo com minha bi...

Ele est� bem?

Calem-se!

Entre.

O que foi, Lorenzo.

Isso pode soar estranho.

Intrigante. Voc� tem a minha aten��o total.

Eu n�o suponho que tenha ouvido sobre alguma sociedade secreta

nas catacumbas?

Homens com capuzes, cantando,

Esse tipo de coisa?

Por que pergunta?

Alguns rumores que ouvi.

Camponeses atrasados espalhando bobagens supersticiosas.

- � pouco prov�vel, n�o �? - N�o.

N�o. Mas, novamente, esta � Floren�a

Qualquer coisa � poss�vel.

GRIOTS Team

Testemunhe um novo conceito em legendas.