Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

'Le gang de mercenaires n'était pas impliqué.'

'Comment s'appelle ce garçon ?'

'Il s'appelle Rajesh.'

'Il est en 11e.'

De retour de l'école,

sept hommes de Qutab l'ont poignardé et tué.

Yov ! Qu'est-ce qui se passe à Vaniyankudi ?

Ces villageois sont des sales types.

C'est le village avec le taux de criminalité le plus élevé dans le secteur de la brigade.

Un agent a été tabassé la semaine dernière.

- Ce n'est pas ce village ? - Oui, monsieur.

Le policier qui a été battu est de votre poste, non ?

- Oui, monsieur. - BORDEL !

Vous n'avez pas honte ?

C'est comme ça qu'on gère le poste ?

- Non, monsieur... - Vous ne semblez pas à la hauteur.

Vous allez avec des renforts ?

Toute l'équipe, monsieur. Je m'en occupe.

- Quoi, vous êtes tous prêts ? - Prêts, monsieur.

Vous tous, écoutez-moi.

Ne ménagez personne sur place.

Même si c'est un parent, un sous-inspecteur ou autre.

Si je l'apprends.

Personne ne pourra travailler paisiblement au poste.

- Compris ? - Oui, monsieur.

Hé ! Que fais-tu là ?

Toi, le cas social.

Sors.

Sors de la file.

Pourquoi tu restes là ?

- Je viens aussi, monsieur. - Pour quoi faire ?

Protection ?

Si tu viens avec nous en tant qu'équipe de protection.

Je dois affecter un flic pour te protéger !

Enlève-le.

Enlève ton casque.

Tu as entendu ?

Prends ça.

Tu as agi comme un policier ?

Incapable de gérer une poignée de voyous, tu t'es fait tabasser en pleine rue.

Tu as fait honte à la police.

Arrête-toi.

Arrêtez.

- Vous ne pouvez pas aller par là. - Pourquoi pas ?

On fête le festival de Pongal.

On sait ce que tu vas faire dans ton état d'ébriété.

- Quelle absurdité ! - Va-t'en.

Je t'ai dit de ne pas y aller.

- Pourquoi tu as pris ma clé ? - Tu me défies et tu conduis ivre.

Va te faire foutre, papa.

Comment osez-vous lever la main sur un policier !

Insulte au commissariat à cause de toi, le commissaire va me faire une remontrance.

Reste au poste.

- Non, monsieur. - Quoi ?

En les voyant armés, tu voulais jouer au héros ?

Il faut de la force pour porter une arme et affronter ses agresseurs.

- On n'a pas ça, pas vrai ? - Non, monsieur.

Vous vous trompez, monsieur.

Tu essaies de discuter avec moi ?

Approche.

VIENS ICI, MON GARS.

Salut.

Ta main doit mourir en saluant.

Je ne te laisserai jamais toucher à une arme.

Retenez bien ça.

Demain, c'est la cérémonie de l'armement.

Je veux que tu fasses venir des ouvriers pour nettoyer tout le poste de fond en comble.

Mais ne nettoyez pas les armes.

On a des policiers spécialement affectés à ça.

Tenez-moi au courant si vous recevez un appel de nos supérieurs.

Dégagez !

Tous, partez.

Montez dans la jeep.

'Vite ! Entrez dans la jeep.'

Certains d'entre vous, venez ici.

Entrez, vite.

Allez !

'Commissariat de Sivagangai.'

'La honte.'

'C'est comme un jumeau né avec moi.'

Pas seulement aujourd'hui ou hier.

Depuis que je sais marcher et parler.

C'est mon compagnon constant, qui me tient la main.

Monsieur, laissez-moi participer à la compétition de kabbadi.

Hé ! Tu es si petit !

Tu veux te faire battre à mort à la compétition de kabbadi ?

'CC... Cas de charité.'

'CC... Cas de charité CC... Cas de charité.'

'Aubergine... brinjal.'

'Le plus petit d'entre eux.'

'CC... Cas de charité.'

Pourquoi refuser un poste qui te tombe dans les mains ?

Quel est ton problème, papa ?

Parce que mon père est mort.

Je ne veux pas d'un emploi par compassion en guise de bonus.

Écoute-moi.

Je connais ton père depuis 30 ans.

Même dans ses derniers instants avant de mourir, il n'aurait pensé qu'à toi.

Mon conseil avisé, comme un père pour toi.

Accepte ce poste.

Ce même uniforme ne l'a-t-il pas emporté ?

C'est pour ça que je ne veux pas ce travail, monsieur.

Tu te trompes en pensant ça.

Comme l'oncle Joseph l'a dit.

Je ne te demande pas d'aller en tant que garde du corps avec cet uniforme.

Dans cette situation, cet uniforme est ta protection.

Quand on s'est mariés, ma famille te considérait comme un inconnu.

C'est pour ça qu'ils sont déchaînés pour te tuer.

Essaie de devenir policier.

Voyons qui essaiera de t'agresser alors.

Pourquoi ton nom est aussi court que Lénine ?

Mon nom a peut-être moins de lettres.

Mais son homonyme a fait honneur à sa grandeur.

Nos noms peuvent être différents.

Mais la cause pour laquelle ils se sont battus est la même.

'Il s'est opposé à l'esclavage et à la dictature.'

'Maintenant, dis-moi ton nom.'

'Maaravarman Sundarapandian.'

Lenin Pandiyan.

Hé !

Tu as dit à oncle Joseph que tu comptais démissionner ?

Pccht ! Je te demande.

Oui, je démissionne.

Et ensuite ?

Je prépare l'UPSC.

On n'avait pas déjà décidé ça ?

Tu peux passer l'examen de l'IAS tout en gardant ton poste de policier.

Le poste de police ?

Tu crois que mon travail consiste à quoi ?

Je croyais que tu aimais ton travail ?

J'essayais de ne pas te le dire.

L'uniforme dont tu parlais ne m'a pas protégé.

Ça m'a rendu honteux !

Tu sais ce qu'on attend de moi au nom du "service de poste" ?

'Chaque jour, rester devant le poste et saluer plus de 100 fois.'

Tu vas affronter la colère du DSP ?

- Désolé, monsieur. - Quelle galère !

Il y a une cabane de toilettes.

Qui doit nettoyer ces toilettes ?

Pourquoi tu regardes ? Pousse et nettoie.

Je dois nettoyer tout ça.

Je dois aller acheter du biriyani, des pains, du thé pour tous ces accusés, criminels, voyous.

C'est le travail d'un policier ?

Ils ne m'ont même pas emmené une seule fois pour un interrogatoire ou une protection.

Ils me traitent comme un esclave.

Ils se moquent tous de moi.

Ma vie est nulle, hein ?

Je l'ai dit alors, je le répète maintenant.

Je ne veux pas ce travail par compassion.

Je vais chercher un emploi à la hauteur de mes compétences.

Tu veux avoir peur de ces gens et fuir ?

Je dois être esclave jusqu'à ma mort ?

Je serai toujours un simple agent ?

Je n'ai jamais dit ça.

Je te demande juste d'être un peu patient.

Ils ne te humilient pas chaque jour en te demandant de saluer sans arrêt ?

Ils t'insultent en te faisant faire toutes sortes de corvées, non ?

Jusqu'à ce que tous n'aient d'autre choix que de te saluer.

Je te demande d'être patient.

Tous ceux qui ont réussi dans la vie n'ont jamais été respectés au début.

Ils ne savent que humilier et insulter.

C'est exactement ce qu'ils te font subir.

Très bientôt, ils te respecteront aussi.

Jusqu'à ce que ce jour arrive, sois un peu patient.

Ton heure de gloire arrivera.

- Dis-moi, dis-moi la vérité. - Seigneur, aide-moi !'

'C'est pas vrai ! Il est muet comme une carpe.'

Pourquoi il les frappe si durement ?

On cherche un avocat du nom de Pandidurai.

Tant qu'il n'est pas arrêté, ils seront battus à mort.

Quel est le problème, mon frère ?

L'avocat Pandidurai a eu recours à quelques jeunes.

Ravi fait partie d'un gang de trafiquants de sable.

Cet avocat enregistre ses vols de sable et les met sur Facebook.

Pétition au tribunal Et des pétitions anonymes en plus.

On a pris deux d'entre eux dans ce gang.

'Si tu ne parles pas, tu finiras en terre.'

'Tu finiras au cimetière.'

Arrêtez. Vous croyez que les larmes vous sauveront ?

Yov ! Donne-moi le lathi.

Pas à moi. À lui.

Hé ! Prends-le.

Prends-le.

PRENDS-LE.

Jusqu'à ce que tu me dises où est l'avocat.

Ton fils va continuer à te frapper.

Frappe-le.

Frappe-le, je te dis.

Yov ! Apporte cette barre de fer.

Casse la cheville de son père.

Je vais le frapper.

Oh, mon Dieu ! Ça fait mal.

- Allô ? - Meurtre devant le tribunal de Sivagangai.

Seule une tête a été placée devant l'entrée du tribunal.

Elle a été identifiée comme étant celle de l'avocat Pandidurai, monsieur.

- Ils cherchent son corps. - C'est le même...

J'ai parlé de l'avocat Pandidurai. Ils l'ont tué.

Je m'y attendais pour demain matin.

Plus tôt que prévu.

De toute façon, le corps sera amené à notre hôpital public.

Je m'occupe de l'autopsie.

Dis à ton frère de ne pas s'inquiéter.

Vous avez tué un avocat injustement en prétendant empêcher le vol de sable.

Sales vauriens !

Ravi et ses acolytes sont vraiment rapides.

Qui est ce Ravi ?

Ravi le Noir.

'Dieu protecteur Karuppu.'

'Tu es omnipotent.'

'J'ai atteint ce niveau avec beaucoup de difficulté.'

'J'ai encore beaucoup de souhaits à réaliser.'

'Si quelqu'un se met en travers de mon chemin, je n'ai pas d'autre choix que celui-ci.'

'Ne dirige pas ta colère contre moi, Seigneur.'

Pour l'instant, accepte ceci.

Vous avez entendu parler du crime organisé qui dynamite les montagnes ?

C'est la mafia du sable !

'Journal de Ravi & Cie, Date, Camion n°, Chauffeur.'

Je t'ai pas dit de ne pas passer par Vaniyankudi ?

Comme si la police te rattraperait si tu passes par la rocade de Sivagangai ?

'Police de Manamadurai.'

'En ce jour et à cette date, Ravi règne sur toute la rivière Vaigai et son lit.'

Hé ! #1848.

Tu n'as pas signé le registre.

Viens signer.

- Apprends à prendre le bon itinéraire. - D'accord, anna.

'Ravi ne vole pas le sable pour son profit personnel.'

Pour son frère Rathinam.

'Président permanent de Sivagangai.'

'Rajarathinam.'

'C.M. Rajarathinam.'

'Le président incontesté de Sivagangai.'

'Ils touchent des pots-de-vin à hauteur de 3 milliards par an grâce à la mafia du sable !'

Ravi graisse les pattes ici sans problème.

C'est pour ça que je t'ai demandé de te faire muter ici.

Pas seulement notre poste, frérot.

Bureau du commissaire, bureau de la circulation.

Bureau du sous-commissaire.

J'ai apporté ce que tu voulais, anna.

Rathinam, tu as battu le dieu de la richesse, Kuberan.

Le siège de député est à toi cette fois.

- Confirmé. - C'est un honneur, anna.

Ils ont tout acheté avec influence et argent.

Ils semblent être sans pitié.

Combien de temps encore pilleront-ils notre sol ?

Ce vol de sable continuera tant qu'ils pourront se remplir les poches.

"Un milliard d'âmes, unies et libres, Vivant dans la lumière de la liberté."

"Pour voir notre nation comme un sanctuaire, Il nous faut une liberté pure et divine."

"Sans peur, chanter et jouer Que la liberté guide notre chemin joyeux."

"Partout où les cœurs enchaînés souffrent en vain La liberté est nécessaire pour effacer leur douleur."

"Un ciel au-dessus, une terre pour toi et moi."

"Unissons-nous pour chanter une seule chanson de liberté."

Tu chantes si bien.

Avec une si belle voix, on pourrait te rejoindre dans l'émission Super Singer.

Ne te moque pas.

Je chante pour oublier l'ennui et le travail.

Qu'est-ce qui t'amène ici si tôt le matin ?

Le vendredi prochain est propice.

Fais un signe de tête.

On peut enregistrer ton terrain.

On dirait un disque rayé !

La chance est avec toi, ta ferme est près du lit de la rivière.

Écoute, demande ce que tu veux, notre anna te le donnera volontiers.

Ne perdons pas de temps, il faut avancer avec notre plan Aqua.

Écoute, mon cher ami, après que mes proches m'ont trahi,

Cette terre est mon seul bien.

Tu vois ces palmiers jumeaux ?

Mon père est enterré là-bas.

Sous cet arbre de tamarin, nous avons enterré mon grand-père.

Demain, quand je rendrai l'âme,

Je veux reposer en paix sur ma terre, ici.

Que vais-je faire si je vends ça ?

Le patron te demande de vendre.

Avec un si petit bout de terre, comme si elle donnait des tonnes de grains.

Tu te prends pour qui ?

Ne fais pas le malin. Accepte et vends, mon gars.

Pcccht ! Je ne change pas d'avis. Ce que je dis est valable pour toujours.

- Je ne vendrai pas mes terres. - Yov ! Qu'est-ce que tu as en tête ?

Discutez entre vous, j'ai du travail.

Tu disais qu'il était un imbécile ignorant.

Mais il semble bien informé.

Monsieur, c'est un imbécile ignorant.

Personne dans notre village ne le respecte.

Seulement maintenant.

C'est seulement maintenant qu'il est dominé par sa femme.

Oh ! Il a une femme et des enfants ?

Pas d'enfants, monsieur.

Juste sa femme.

Et jusqu'à 45 ans, il traînait encore en célibataire.

Tout à coup, il s'est marié avec une jeune femme de 20 ans.

- Oh ! - Ne demande pas.

Il se prend pour Sivaji dans 'Mudhal Mariyadhai'.

Et sa femme est l'héroïne Radha.

On ne supporte pas leurs pitreries amoureuses.

Je me demandais pourquoi je sentais l'odeur de curry de poisson séché le matin.

Tu ne pouvais pas attendre mon retour ?

Je suis allé au champ ce matin.

Quand je suis rentré, tu n'étais pas là.

Le poisson séché mariné m'a attiré l'œil.

J'ai fait une sauce au poisson séché.

Au fait, où étais-tu passée ?

Il y a des fleurs de mesquite dans tes cheveux.

On a un animal domestique qui devient un vrai cauchemar.

À l'aube, elle a couru derrière ce taureau noir.

J'ai eu du mal à la retrouver.

Elle m'a poussé dans des buissons épineux.

Regarde ça.

Mes mains et mes jambes sont pleines d'épines. J'ai dû la traîner jusqu'à la maison.

Comment a-t-elle pu te pousser comme ça ?

Oui, j'ai réussi à enlever les épines de mes mains.

Mais les épines dans mes pieds sont trop profondes.

Les épines plantées ne doivent pas rester sans traitement.

Entre, je viens.

D'accord.

Où ça ? Montre-moi ton pied.

Mon Dieu ! C'est très profond.

On dirait qu'elle est enfoncée dans ta plante.

Mon Dieu ! Elle est vraiment grosse.

Doucement, chéri.

Gén...

Regarde la taille de cette épine.

Vraiment dure et coriace.

Ne t'inquiète pas, ça ne provoquera ni gonflement ni infection.

Dis-moi une chose.

Tu as mangé quelque chose ce matin ?

Comment ? Je t'ai dit que je l'ai suivie à l'aube.

Attends ici.

Tiens ça.

Ça sent bon, non ?

Mange.

Oh ! Aiyo !

Attends... attends.

Comment peux-tu manger ?

Je vais te nourrir.

Mange, mon chéri.

C'est bon ?

Akka !

- Sandhanam akka ! - J'arrive.

Pourquoi tu arrêtes de manger à mi-chemin ?

Que lui est-il arrivé ?

Pourquoi ses cheveux sont couverts de cendre sacrée ?

Il ne devrait pas se comporter comme un bon garçon, akka ?

Il a un chien de compagnie appelé 'Tiger Puli'.

Il est parti chercher son chien perdu.

Il peut aller près du temple Pandi après le coucher du soleil, akka ?

Il a vu quelque chose là-bas et a eu très peur.

Alors je l'ai emmené voir le prêtre du temple de Pandi, qui a étalé de la cendre sacrée pour protéger mon fils.

Qu'a-t-il dit ?

- Apparemment, la divinité Pandi l'a effrayé. - Mon Dieu !

Lors de la prochaine nouvelle lune.

Si on sacrifie une chèvre gestante.

Il a dit que tout ira bien.

C'est pour ça que je suis venu te voir.

Comment puis-je vous aider ?

Tu n'as pas une chèvre gestante attachée dans ton hangar ?

Hé !

Tu es fou ou quoi ?

Comment peux-tu me demander de me séparer de mon enfant ?

Dégage.

S'il entend ça, il va faire une crise.

Écoute.

Ne t'énerve pas si je te demande ça.

Tu as une fille, non ?

Si je te demandais de lui faire la même chose,

Comment tu te sentiras ?

Quelle logique est-ce là ?

Je le demande pour moi ? C'est une offrande au Seigneur Pandi.

Dégage tout de suite.

Ne dis pas de bêtises.

Tu sais ce qu'elle dira si elle entend ?

- Rentrez chez vous. - Partez.

- Allons-y. - D'accord.

- On t'a interrompu pendant que tu mangeais. - Oui.

- Va manger. - Toi aussi, entre.

Meenatchi ?

Meenatchi.

Meenatchi.

- Hé, Meenatchi. - Obsédé par Meenatchi.

Où tu disparaissais ? Combien de temps je t'ai cherchée ?

Hé !

Hé ! Te voilà.

C'est une femme stupide.

Elle va dire des bêtises.

Ne t'énerve pas, d'accord ?

Je vais abandonner ma belle petite fille ?

Je vais laisser partir ma petite fille ? Ma chère fille !

Je vais donner ma précieuse princesse ?

D'accord... d'accord.

Ne sois pas fâchée.

Pourquoi ton ventre est si plat ?

Hein ?

Ton cordon ombilical est là !

Tu as accouché ?

Où est ton bébé ?

Tu saignes.

Où ?

Te voilà ?

Sandhanam, viens voir ce miracle.

Dépêche-toi.

C'est quoi, ma chérie ?

Elle a accouché sans un cri.

Ma fille intelligente.

Tu ne voulais pas interrompre notre repas.

Tu as accouché si discrètement, hein ?

Quel bijou !

- Un beau bébé. - Oui, chérie.

- Il est aussi clair de peau. - Oui, comme moi.

Il a de beaux traits.

Je vais le nommer tout de suite.

Velu.

Ça te plaît ?

Inapproprié, chérie. Regarde son joli visage.

Quel petit bébé.

Alors, fidèle à son nom, Kuzhandhaivel.

Meenatchi.

Ton fils s'appelle Kuzhandhaivel.

Le nom de notre petit-fils est aussi 'Kuzhandhaivel'.

Tu es d'accord ?

Écoute, mon cher neveu !

"Est-ce qu'ils ont poussé ton gendre dans la rue ?" C'est ce que les gens me demandent.

Aucun de mes proches ne peut s'approcher de la gare de Sivagangai.

Ils demandent si mon gendre nettoie les toilettes là-bas.

Franchement, je me sens humilié.

Avant ça, il a enlevé ma fille et m'a insulté.

Maintenant, il prétend être policier.

Il se comporte comme un clown.

Écoute-moi.

Oublions le passé.

Dis-lui de quitter ce boulot de policier.

Dis-lui de rester à la maison et de s'occuper de notre entreprise de granit.

S'il tient à faire le clown.

Demande-lui combien il veut.

Je paierai.

Demande-lui de libérer ma fille.

Ma fille est encore jeune.

Mon neveu est disponible.

Je vais marier ma fille avec lui.

Je dois connaître ta décision aujourd'hui.

Il te demande, non ? Dis-lui ta décision.

Tu as honte ?

Si tu penses ça, ne m'appelle plus et ne me parle plus.

Si tu m'appelles encore.

Je t'humilierai encore plus.

Compris ?

Quelle audace !

- Terminons vite. - Donne-moi ça.

Pèse ça.

Donne-nous 1 kilo, anna.

Hé, CC, un cas de charité.

Que fais-tu ici ? Tu n'es pas au poste ?

Je m'en vais, monsieur.

Depuis deux jours, je te dis qu'il faut vérifier la jeep.

Tu ne peux pas faire venir un mécanicien ?

Combien de fois dois-je te le répéter ?

Si la jeep tombe en panne au milieu de la route, je dois la porter sur ma tête ?

Je ne te donne que de petites tâches à faire.

Ça te fait mal de faire du bon travail ?

Dis-lui que tu ne peux pas, papa.

Monsieur, ma femme.

Écoute, c'est une affaire de travail.

Ne fourre pas ton nez là-dedans.

Qu'est-ce qui est lié au travail, monsieur ?

Lui donner des tâches subalternes ?

Le manquer de respect en permanence ?

Tu peux te taire, s'il te plaît ?

- Attends. - Je vais lui parler.

Donnez-lui un vrai travail de policier, monsieur.

Je sais qui est apte à faire quel travail.

Ne me donne pas de leçons.

Tu n'es bon qu'à faire des tâches subalternes.' Et si tes supérieurs te disaient ça ?

- Tais-toi, di. - Laisse-moi finir.

Écoutez, madame.

Ne vous mêlez pas inutilement.

Ce n'est pas juste pour vous.

C'est pour tout le monde dans votre poste.

- Ne l'appelez pas "da" avec mépris. - Tais-toi.

Arrêtez vos surnoms comme "Charity Case".

Écoute-moi, tais-toi.

Si vous le traitez avec mépris à l'avenir, vous subirez le même traitement de sa part.

Je me tais parce que vous êtes la femme d'un policier.

Si c'était quelqu'un d'autre, je l'aurais envoyée en prison.

Voyons voir si vous pouvez faire ça, monsieur.

- Arrête, chéri. - Ne touche pas.

Pourquoi discuter avec ce bavard ?

Il a été battu et poussé dans un caniveau.

Mon chef m'a réprimandé pour ça.

Quoi, papa ? Tu fais parler ta femme pour me dire ce que tu penses ?

Je vais être clair, votre mari ne sera jamais capable que de travaux manuels.

Il ne tiendra jamais une arme en main.

Viens au poste, je m'occuperai de toi là-bas.

- Monsieur... monsieur. - Laissez-moi aussi attendre et regarder !

Je subis le poids de son imbécillité avec mon patron tous les jours.

- Alors tu vas te battre ici ? - Pourquoi tu me causes des ennuis ?

Je ne sais pas comment il va se venger de moi maintenant.

Ne pense plus à ça.

Ne retourne plus au poste. Démissionne ce mois-ci.

Et ensuite ?

Je trouverai un travail.

J'ai postulé pour deux ou trois postes.

Concentre-toi sur tes études.

Quand tu parlais de problèmes de boulot,

Je ne savais pas que c'était si important.

Pourquoi te laisser insulter par un abruti comme lui !

Même moi, je me sens humilié.

Quoi ? Tu as honte ?

Pourquoi toute ta famille répète-t-elle les mêmes paroles ?

Vous avez tous décidé que je ne valais rien ?

- Je ne voulais pas dire ça. - Écoute.

Je ne peux pas démissionner pour atténuer ta honte, d'accord ?

Pas besoin que je vive de ton argent ou des dons de ta famille.

Je préfère être son esclave.

Ça me donne au moins l'identité d'un policier.

Si tu parles de trouver un travail,

- Je l'ai dit pour ton bien, papa. - Tente ta chance !

Ma chérie.

Mangeons.

Attends un peu. Attends que Meenatchi revienne.

Elle trouvera son chemin. Viens, on va manger.

J'ai des feuilles d'agathi pour elle.

- Kuzhandhaivel est rentré ? - Oui, sain et sauf.

Si le gamin est rentré, pourquoi Meenatchi ne l'est pas ?

Attends, je vais voir.

C'est une nuit noire comme le pétrole.

Fais attention.

Meenatchi ?

Meenatchi.

Mon précieux animal.

Meenatchi.

Meenatchi ?

Éteins toutes les lumières !

Éteins-le.

Meenatchi.

On a heurté quoi, papa ?

Je ne sais pas, anna. Attends, je vais vérifier.

Meenatchi.

Meenatchi.

Meenatchi ?

Meenatchi.

MEENATCHI.

Ma chère Meenatchi.

Oh ! MEENATCHI.

C'est une chèvre, frérot.

Après tout, c'est une chèvre, non ?

Bon, reprenons la route.

Sales pécheurs !

Tu as écrasé ma chèvre avec ton camion.

Dai ! Ce vieux a cassé notre rétroviseur.

Que s'est-il passé, anna ?

Il a cassé notre rétroviseur.

Pourquoi as-tu lancé une pierre et brisé le rétroviseur ?

Je vais te botter le cul !

Tu as tué mon enfant et tu me frappes ?

Pourquoi tous les camions sont arrêtés ?

Ce vieil homme a cassé le rétroviseur parce que sa chèvre a été écrasée.

Vieil homme, après tout, ce n'est qu'une chèvre qui est morte.

J'enverrai de l'argent par mes hommes. Récupère-le demain matin.

Avance, papa.

Tu as tué mon enfant et tu me proposes de l'argent.

Si je tuais ton enfant et que je te proposais de payer, tu accepterais calmement ?

Quoi ? Comment oses-tu menacer de tuer mon enfant !

Vieil incapable !

J'avais pitié de toi, j'ai offert de l'argent, mais tu répliques grossièrement ?

Je vais te renverser et passer comme j'ai renversé ta chèvre.

Dégage ton camion.

Aiyo ! Que vais-je faire ?

Mon Dieu !

Je t'attendais, sachant que tu reviendrais à la maison.

Mais tu m'as laissée comme ça.

Tu m'as abandonnée.

Meenatchi, ma chérie.

'Commissariat D.1, Manamadurai.'

- Tu ne parles que pour extorquer de l'argent. - Écoutez, madame.

Je n'ai pas le temps de discuter avec vous.

La plainte qu'il a déposée est toujours valable.

Vous comprenez ?

J'ajouterai votre nom au procès-verbal et je vous enfermerai.

D'abord, dégage.

Partez.

- Ils me harcèlent à mort ! - Pas de respect pour les aînés !

Ils nous chassent comme des chiens.

- Monsieur. - Quoi, monsieur ?

Je veux porter plainte.

Quelle est la plainte ?

Un meurtre, monsieur.

Ils ont tué Meenatchi.

Tué ?

Meenatchi est votre femme ?

Votre fille ?

Qu'est-ce que vous racontez ? Asseyez-vous, monsieur.

Asseyez-vous d'abord.

Qui est le coupable ? Où ça s'est passé ?

Donnez-moi plus de détails.

Elle est allée paître comme d'habitude dans les champs.

Les voyous de la mafia du sable l'ont écrasée et tuée.

Quoi ? Aller paître ?

Oui, monsieur.

Vieil homme.

- Meenatchi est votre chèvre ? - Oui, monsieur.

Vous avez entendu son histoire ?

- Quoi ? - Quelqu'un a renversé et tué sa chèvre.

Il veut qu'on ouvre une enquête pour meurtre.

- Tuer une chèvre, c'est un meurtre ? - Oui, monsieur.

Alors, on arrête tous les bouchers ?

On a du mal à clore une longue liste d'affaires en suspens.

Vous voilà, alors que le soleil brûle.

Servez-lui du thé ou du café et renvoyez-le.

Vieil homme, tu l'as entendu, non ?

Vous venez nous dénoncer pour une simple chèvre ?

Juste une chèvre, monsieur.

Mais c'est ma fille.

Mon cher enfant.

D'hier soir.

Ma maison est comme un lieu de deuil.

Mon cher vieil homme, je comprends votre chagrin.

Quand votre chèvre meurt, c'est normal de ressentir une grande douleur.

Mais c'est un accident.

On ne peut pas porter plainte pour meurtre, non ?

C'est un accident si elle a été percutée sans le savoir.

Mais il l'a écrasée délibérément.

Pour voler le sable là-bas en douce.

Il a éteint les phares et l'a écrasée.

C'est un meurtre, monsieur.

Portez plainte pour meurtre.

Déposez plainte pour meurtre contre Ravi et Cie.

- Déposez plainte, monsieur. - On ne peut pas faire ça, monsieur.

Du calme, si vous voulez, je vous indemniserai.

Bonjour, monsieur.

- Quel est le problème ? - Monsieur.

Sa chèvre a été tuée par un chauffeur de camion.

Le camion de Ravi et Cie.

Il veut porter plainte pour meurtre.

Pouvez-vous le convaincre de porter plainte, monsieur ?

Il veut que vous le fassiez. Alors pourquoi ne pas enregistrer l'affaire ?

Monsieur ?

Déposez la plainte.

- Narmada, monte. - Monsieur.

Que Dieu le bénisse. Il l'a dit lui-même.

- Déposez plainte, monsieur. - Donne-moi les détails.

- Narmada - Monsieur ?

Quelqu'un commente tous tes posts sur Facebook.

- C'est qui ? - Monsieur.

Les amis Facebook sont dangereux, chérie.

- D'accord, monsieur. - Allez.

Monsieur, partez.

Je vais enquêter et je vous rappelle, d'accord ?

Monsieur, vous devez rendre justice à Meenatchi.

- Je vais m'en occuper. - Je vous laisse, monsieur.

- Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. - Merci, monsieur.

Sacré nom de nom !

Des plaintes idiotes sur des chèvres et des vaches mortes.

Ce vieux m'a rendu la vie impossible.

- Quoi ? Tu as déposé plainte ? - Oui, monsieur.

- Alors fais ça. - Monsieur ?

Déposez plainte contre Ravi et Cie.

Prenez Karmegam, arrêtez Ravi et amenez-le ici.

- Monsieur... ! - Ne m'appelle pas "monsieur" !

Qui t'a fait officier de police ?

On dirait un fou.

S'il vient porter plainte, tu la noteras sérieusement ?

Fais semblant d'écrire et renvoie-le.

Non, monsieur.

C'est un crime, monsieur.

On vient ici en vous faisant confiance.

Comment pouvez-vous faire ça, monsieur ?

Tu écoutais derrière la porte ?

Jusqu'à ce que vous trouviez les criminels qui ont tué ma chèvre et que vous ouvriez une affaire.

Je ne partirai pas d'ici.

Ne parle pas comme un imbécile.

Comme si tu élevais la meilleure chèvre angora du monde !

Si une chèvre meurt, marinez la viande et faites un festin délicieux.

Au lieu de ça, tu débarques ici.

Comment oses-tu me parler de cette façon si peu respectueuse ?

Excuse-toi pour ce que tu viens de dire.

Des excuses ? Dégage, vieux !

Comment tu te sentiras si je te dis la même chose ?

Si je t'insulte, tu me le répéteras ?

Réponds-moi.

- Aiyo ! - Dis-le-moi.'

Réponds-moi.

Tu te prends pour qui, toi ?

Hé ! Réponds-moi.

RÉPONDS.

Écoute, plains-toi où tu veux et à qui tu veux.

Si tu remets les pieds dans ce commissariat,

Je te démolirai.

- Comment osez-vous ! - Aiyaiyo !

- Yov, Karmegam. - Monsieur.

S'il revient ici, casse-lui les membres et enferme-le.

Bien, monsieur.

Comment peut-il être aussi impitoyable et mépriser l'âge de cet homme ?

Que tu souffres de dysenterie.

Aiya, debout, s'il vous plaît.

Doucement... doucement.

Attention où vous mettez les pieds.

Ne pleurez pas, monsieur.

Ne pleure pas.

Sales pécheurs !

Vous êtes humains, au moins ?

De tels êtres sans cœur existent dans ce monde.

Ils ne subissent jamais de malheur !

Comment a-t-il pu te frapper comme ça ?

Monsieur, buvez de l'eau.

Monsieur ?

Aiya, où vas-tu ?

Aiya ?

Que Dieu m'aide !

Tu bloques mon camion ! Dégage, mec.

'Information sur le vol de sable dans et autour de Karisalkulam.'

'Appelez les numéros ci-dessous VAO Podhum Ponnu.'

- Madame ? - Allô ?

Ici Durairasu, de Karisalkulam.

Dites-moi, monsieur.

Ils ont amené des camions pour voler le sable dans le lit de notre rivière, madame.

- Ils le font maintenant ? - Oui, madame.

Ils rassemblent du sable et l'entassent dans les camions.

- Je m'en occupe, tu peux partir. - D'accord, madame.

Je suis Podhum Ponnu, agent administratif du village de Manamadurai.

On m'a informé du vol de sable près de Karisalkulam.

Je viens demander à la police de Manamadurai d'intervenir.

J'enregistre l'activité qui se déroule devant moi pour la documentation.

Quoi, monsieur ? On y va ?

Écoute ! Il peut être ton mari aujourd'hui.

Mais je serai ton mari pour toujours, ma chérie.

'Appelle plus tard.'

Je sais pas avec qui il flirte.

'Hé ! Ça devient chaotique. Tout le monde, dégagez d'ici.'

Tu es la seule que j'aime, chérie.

Tu m'as mal compris.

Tu ne comprendras jamais à quel point je t'aime.

- Je t'aime trop...' - Raccroche, sorcière !

Monsieur... ne laissez personne s'en tirer.

Il s'enfuit, attrapez-le.

- Agent, attrape-le. - Je suis venu faire pipi, monsieur.

- Lâchez-moi, monsieur. - Attrapez-le.

Lâchez-moi !

Monsieur, je ne savais pas, je suis juste un nettoyeur.

Monte.

- Madame, je sens... - Une minute, monsieur.

Je suis allergique à la fumée de cigarette.

Tu peux reculer et me parler ?

J'ai entendu parler de votre poste.

Si vous pensez pouvoir étouffer cette affaire comme vous le faites pour toutes les autres.

Ma visite ici.

Ce qui lui est arrivé.

Tout. Regarde par toi-même.

Enregistré comme preuve.

Si vous avez l'intention de défier et de faire quelque chose, vous savez les répercussions que vous subirez.

Écoute.

Tu ne me donnes pas d'ordres, hein ?

Tu es un fonctionnaire, moi aussi.

Compris ?

Tu peux être un "serviteur" si tu veux.

Je suis un employé du gouvernement !

Inspecteur adjoint.

Prenez ces camions.

Comment osez-vous !

Vous allez saisir mon véhicule ?

Frère.

Tu as déjà digéré tout l'argent que tu m'as pris ?

Tout ça à cause de cette VAO Ponnu.

Tu sais combien de fois j'ai appelé Nagar.

Il n'a pas décroché. Regarde combien de fois je t'ai appelé.

Écoutez ! Ne me racontez pas des histoires.

Je veux que tous mes camions confisqués soient libérés avant le lever du soleil, sinon...

Une seule passe de mon JCB et votre poste sera en ruine.

Cette VAO est un spécimen trop enthousiaste.

Elle a tout enregistré et me presse de déposer plainte.

Je ne l'ai pas encore fait.

Je te suggère d'aller lui donner de l'argent et de régler ce problème une bonne fois pour toutes.

Écoute !

Ne me fais pas chier avec ça.

Je ne peux pas me plier en quatre pour la voir.

Je sais comment récupérer mes véhicules.

Avant ça, si tu essaies tes tours et crées une scène,

Pas un seul policier ne sera en vie dans votre poste.

- Dites-moi, madame. - Monsieur.

J'ai veillé à ce que les voleurs de sable soient arrêtés et les camions confisqués.

Ne vous en faites pas, monsieur.

Cette affaire sera entendue au tribunal demain.

Je viendrai dans votre village avant l'aube et vous emmènerai au tribunal pour l'audience.

Les assassins de Meenatchi seront-ils punis comme il se doit ?

D'abord, vous serez témoin, monsieur.

Nous veillerons à ce que tous soient punis, d'accord ?

D'accord, madame.

Madame, une petite faveur.

Vous avez besoin d'argent, monsieur ?

Non, je ne veux pas d'argent.

Regardez cette adresse et dites-moi où aller.

Adresse ?

- Monsieur ? - Quoi, madame ?

L'adresse est Tuticorin, monsieur.

Quoi ? Tuticorin ?

Pas du tout dans ce village.

Vous pouvez me déposer sur votre deux-roues ?

Vous déposer ?

C'est à au moins 300 km d'ici.

Demain matin, tu peux prendre le bus à Manamadurai et partir.

Je vous serais reconnaissant de me déposer.

Pourquoi ne comprenez-vous pas ?

Comment je peux vous déposer ?

À 300 km d'ici Tu peux facilement prendre le bus.

JE TE DIS DE ME DÉPOSER, NON ?

HÉ ! VIENS, PAPA.

Monsieur... Monsieur, ne passez pas par là.

Ils poignardent une fille là-bas.

Aiyaiyo !

Ils ont tué ma fille Meenatchi.

Personne dans ce village n'est venu à mon secours.

Seule cette fille de la VAO m'a aidée.

Elle doit avoir l'âge de notre enfant, di.

Devant mes yeux.

Alors qu'elle se tordait de douleur, ils l'ont déchiquetée.

Il n'y a personne pour demander justice ?

Dieu protecteur Pandi.

Tu n'écoutes pas mon appel ?

Pourquoi tu pleures maintenant ?

Ils ont le contrôle car personne n'ose s'y opposer.

Nous veillerons à ce que les bonnes questions soient posées.

Ne pleure pas.

Tiens, essuie tes larmes.

Comment oses-tu faire pleurer mon mari ?

Attends et tu verras, je vais te le faire payer.

Tribunal de Madras, section de Madurai.

Monsieur, selon sa déclaration.

Il est le principal témoin oculaire du meurtre de VAO.

Et la mafia du sable derrière tout ça.

Ce n'est mentionné nulle part dans le procès-verbal.

Non, monsieur.

Cette fille VAO aimait deux jeunes gens en même temps.

Elle les a trompés en prenant de l'argent et des bijoux en promettant de les épouser tous les deux.

Les deux jeunes gens ont découvert la vérité à un moment donné.

Ils l'ont tuée par vengeance.

Ils se sont rendus au tribunal de Sivagangai.

Nous les avons placés en garde à vue, monsieur.

Ses allégations contre Ravi sont totalement fausses, monsieur.

Il avait déjà une vendetta contre Ravi. C'est pour ça qu'il a porté ces allégations.

Pourquoi aurait-il un différend ?

Le camion de Ravi et Cie a percuté sa chèvre, qui est morte sur le coup, monsieur.

Il est venu se plaindre au poste.

Nous avons accepté sa plainte, monsieur.

Nous sommes allés interroger les chauffeurs en fonction de sa plainte, monsieur.

Ils volaient du sable sans même que Ravi & Co le sache, monsieur.

'Ils sont maintenant en garde à vue, Votre Honneur.'

Ceci n'a aucun lien avec l'affaire du meurtre de la VAO, monsieur.

Il fait des allégations sans aucune justification.

Des mensonges, monsieur. De purs mensonges.

Tout ce qu'il a dit est un mensonge éhonté.

La mafia du sable a tué ma chèvre et Mme VAO.

Ce sont les meurtriers.

Quand je suis allée au poste pour porter plainte, ils ont refusé de l'accepter.

Il m'a humiliée avec des insultes.

Sans aucun respect pour mon âge.

Il m'a violemment plaquée au sol.

Il m'a frappé plusieurs fois avec son lathi.

Mon 'veshti' est tombé.

Après m'avoir traité si cruellement.

Devant vous, il se comporte comme un honnête policier.

Il m'a aussi dit : ' Plaignez-vous à qui vous voulez.'

Personne ne peut venir à votre secours, a-t-il dit, Monsieur.

Après m'avoir traité si cruellement sans le moindre soupçon de compassion.

Il fait semblant d'être un bon homme devant vous.

C'est de la comédie.

Il n'est pas humain du tout. Pas du tout humain.

Comment osez-vous parler ainsi !

Bonjour, la police.

Avancez. Approchez du banc.

Votre Honneur.

Pardonnez-moi, Votre Honneur.

Quel mot avez-vous utilisé ?

- Dans un élan de colère. - Colère... ?

Quelle audace ! Devant le tribunal, et devant le juge.

L'offenser.

Comment pouvez-vous vous comporter ainsi ?

Excusez-moi, monsieur le juge. Vraiment désolé.

Si vous pouvez perdre le contrôle ici comme ça,

Je peux imaginer à quel point vous deviez être furieux au poste de police.

Tout d'abord, qui a donné une telle autorité à la police ?

Ça ne marchera pas.

D'abord, présente-lui tes excuses.

- Votre Honneur. - DEMANDEZ DES EXCUSES !

Monsieur, veuillez avancer.

Demande pardon maintenant.

Votre Honneur.

Vous vous excusez maintenant ou je recommande votre renvoi ?

Allez, je vous attends.

Monsieur.

Pardonnez-moi.

Je suis désolé, monsieur.

Monsieur le juge, il ne répond pas.

Ce n'est que s'il accepte vos excuses que cette séance continuera.

Monsieur, dites que vous m'avez pardonné.

Acceptez mes excuses.

Je ne peux pas lui pardonner, monsieur.

Ce qu'il dit me semble juste.

Si on prive un homme de son respect de soi,

Comment des excuses peuvent-elles réparer ça ?

D'accord, j'ai une solution.

Il y a trop de conflits dans cette affaire.

Vous n'êtes pas apte à enquêter sur cette affaire.

Je transfère cette affaire à la CB-CID.

Monsieur le juge.

Affaire de meurtre de VAO Podhum Ponnu.

Et sa chèvre.

Votre chèvre a un nom ?

Oui, monsieur.

Meenatchi.

Et meurtre de Meenatchi.

Je demande à la CB-CID de réexaminer les deux affaires.

Pour avoir manqué de respect à M. Durairasu et avoir été dur avec lui au poste.

Et pour l'avoir insulté verbalement au tribunal.

Je suspend l'inspecteur Udhay Kumar.

Cette cour ordonne au département de police de prendre des mesures disciplinaires strictes.

Votre Honneur ?

Et quand les policiers et les ministres viennent,

Vous ne saluez pas en signe de respect avec tout le département ?

Honneurs militaires.

Répétez ?

Garde d'honneur, monsieur.

Honneur.

Vous avez poussé le vieil homme par terre.

Il doit rester à la même place. Toute la police doit lui rendre hommage.

Je vous ordonne de rendre les honneurs !

Notre dignité est déchirée en lambeaux !

Si on prive quelqu'un du respect qui lui est dû,

Vous ne pouvez vous racheter qu'en lui rendant le respect qu'il mérite amplement.

La prochaine audience est le...

Votre Honneur.

- Quoi, monsieur ? - Une petite requête, monsieur.

Demande-moi.

Ne reste pas là à hocher la tête en écoutant tout ce qu'ils disent.

On doit seulement demander ce dont on a besoin.

Que Dieu nous protège ou non.

Pour l'instant, on ne peut compter que sur la loi pour nous aider.

Monsieur, vous avez été témoin ici.

Même un agent du gouvernement, malgré son statut de VAO, n'a pas pu la protéger.

Où est ma place dans tout ça ? Je suis personne.

Quand je sortirai de cette cour, ma vie ne sera pas en sécurité.

Veuillez m'attribuer une protection, monsieur.

- Protégez-moi. - D'accord, monsieur.

Je demanderai qu'un agent soit affecté du poste de police local.

Ne m'envoyez personne de ce commissariat, monsieur.

Faites venir de n'importe où.

D'accord, monsieur, je sais quoi faire.

- Je vous dirai après le déjeuner. - Bien, Votre Honneur.

La séance reprendra après le déjeuner.

Comment peut-on entrer ici ?

Ça pue à mort ! Ew !

Yov ! Pourquoi tu te plains comme une femme enceinte ?

Je ne peux pas entrer aux toilettes, monsieur.

Il fuit et est rempli d'eau d'égout sale.

Impossible d'y entrer, monsieur.

Ça fait deux ou trois jours que je me plains, mais personne ne veut m'écouter.

Pourquoi ne demandes-tu pas à Charity Case de le nettoyer ?

Ne dites pas "Charity Case", monsieur.

Si tu dis ce surnom, il nous fusille du regard.

'Confie-le à quelqu'un d'autre, ne me charge pas de ça', a-t-il dit.

Oh !

Monsieur est devenu si important ?

Je vais l'appeler " Charity Case" maintenant.

Je veux voir sa réaction.

Hé, toi !

Monsieur.

Je nomme un agent de police pour vous protéger, comme vous l'avez demandé.

Il sera avec vous 24h/24 avec un pistolet pour vous protéger.

Commissariat de Sivagangai.

Lot 1350.

Dai !

Hé ! Char...

Allô ?

Monsieur ?

Oui, monsieur.

Je suis au poste.

Il est là, monsieur.

Je l'appelle tout de suite.

Maaravarman.

Maaravaraman Sundarapandian. Ce policier sera votre garde du corps.

Section Armes et Documents

Tu ne dois saluer que jusqu'à ton dernier souffle.

Je ne te laisserai jamais toucher à une arme.

- Vous êtes Maaravarman ? - Oui, monsieur.

Asseyez-vous.

- Ça va, monsieur. - Pas de formalités, asseyez-vous.

Pas besoin de rester debout.

Ne laisse entrer personne pendant deux minutes.

Jose est un bon ami à moi.

- Monsieur. - Tu sais.

Votre ancien sous-commissaire Joseph.

D'habitude, je lui demande de me recommander un bon policier pour mes affaires.

'Ne me mets pas dans l'embarras, papa. La moitié sont des voleurs.'

'Ne me demande pas, papa', c'est ce qu'il répond.

Mais pour la première fois, il t'a recommandé.

Sa parole me suffit.

Tu es l'idéal pour cette mission.

Cette affaire est bien trop délicate.

Ce pauvre vieux Durairasu semble impuissant.

Jusqu'à la fin de cette affaire.

- Soutiens-le. - Bien, monsieur.

Quel que soit le problème que tu rencontres.

Comme tu le fais avec tes supérieurs.

- Vous pouvez faire de même avec le tribunal. - D'accord.

Reste vigilant.

- Monsieur, la copie du jugement. - D'accord, merci.

Tu regardes quoi ?

Non, monsieur, il semble s'agir d'un cas important.

Les personnes impliquées sont aussi des gros bonnets.

Vous l'avez assigné comme garde du corps.

- Qu'est-ce qu'il a ? - Tu as remarqué sa taille ?

Comment sera-t-il apte ?

Ils le feront disparaître en un clin d'œil, monsieur.

Moi sans la robe de juge.

Et toi, sans ton uniforme de davali.

Si on sort de cette cour.

Comme si tu étais un zamindar riche.

Et moi, je suis ton domestique, c'est ainsi que les gens de cette ville nous jugeront !

N'est-ce pas ?

Viens.

Je ne voulais pas dire ça.

Chut !

Silence ! Le juge arrive.

Je ne dis pas vrai, hein ?

Le monde ne pensera-t-il pas comme ça ?

Mais est-ce la vérité ?

Ne jugez pas un homme par son apparence.

Jugez-le par ses compétences professionnelles.

Asseyez-vous, je vous prie.

Il s'est passé tant de choses que tu ne m'as jamais dites.

Que veux-tu ? C'était un ordre soudain.

Je suis à Madurai.

Pourquoi tu n'es pas venu me voir avant de partir ?

Essaie de comprendre ma situation.

'Je suis contente que tu aies été choisi. Tu vas m'acheter ce sari ?'

Je ne peux pas, chéri.

Allô ? Tu te tais dès que je te demande un sari ?

Vous êtes Durairasu aiya ?

- Allô ? - Une minute, monsieur.

- Je finis cet appel. - Je te demande.

Pas ça, ne m'accompagne pas tout de suite jusqu'à mon village.

On est venus à Madurai, je veux acheter un sari pour ma femme.

- Un sari ? - Oui, je veux en acheter un.

Super, papa. Achète un sari là-bas.

On peut acheter, monsieur.

"Hé Durairasa."

"Tu es mon protection-raja."

"Je ne suis qu'un policier en service."

"Tu es Durairasu, ma responsabilité."

"Durairasa Chaperon-raja."

"Rasa... Rasa, mon gardien Le plus courageux des courageux, champion."

Pourquoi ce conducteur a un pistolet ?

'Sandhanam.'

Comment ça va ?

Ne te sens pas mal à l'aise de rester ici avec nous.

C'est ta maison loin de chez toi.

- D'accord, maman. - C'est pour toi.

J'ai acheté un sari pour toi à Madurai.

- Porte-le un jour propice. - D'accord.

"Même le gouvernement a fait son décret."

"Je suis pour toi et tu es pour moi."

"Même le gouvernement a fait sa déclaration."

"Je suis là pour toi et tu es là pour moi, c'est vrai."

"Je suis Durairasa."

Tu es mon sentinelle-raja.

Je ne suis qu'un policier en service.

"Tu es Durairasa, ma responsabilité."

"Durairasa Police-raja."

"Rasa...Rasa, ma sentinelle Gardien protecteur."

"Même la loi royale a fait son décret."

"Je suis là pour toi Et tu es là pour moi."

"Même le gouvernement a fait son décret."

"Je suis pour toi et tu es pour moi."

Je n'ai jamais goûté une sauce au poisson aussi délicieuse de ma vie, maman.

Pour toi, il a construit un barrage pour attraper les meilleurs poissons du ruisseau.

Du poisson frais et savoureux À accompagner avec du riz.

- Dis-moi. - Qu'est-ce que tu fais ?

Je mange le meilleur repas de ma vie, aujourd'hui.

Pourquoi tu regardes par là ? Lis ton livre.

SIIIIIR.

Je suis revenu demander au respecté monsieur de me vendre son terrain.

C'est qui, ce gars ?

Des inconnus me harcèlent pour que je vende mon terrain.

Alors la cour m'a donné cette protection policière.

Je pensais que c'était un épouvantail que tu avais acheté pour effrayer les oiseaux.

"L'indépendance a libéré notre nation Maintenant, la cour a fixé mon destin."

"Hier, j'étais résigné et déprimé."

"Maintenant, je marche la poitrine bombée Le front haut au-dessus des autres."

"Ils ont essayé de m'arracher ma terre Maintenant, ils font face à une lutte de force, c'est la vie ou la mort."

Lève-toi, cours ! La police est là.

Pourquoi tu fuis, tu as peur de moi ?

Tu rêves ! Qui pourrait avoir peur de toi ?

Tu as un policier avec toi.

Il a été nommé uniquement pour me protéger.

Tu vas enfin payer.

"Ta fête est fichue."

"Ton arrogance est tombée à l'eau."

"Ton gang de brutes, 5 ou 6, avec leur bravade et leurs sales tours."

Mon Dieu !

Tant d'informations dans un simple pistolet, hein ?

Regarde là-bas.

"Comme la poussière qui flotte dans l'air, ignore-moi comme si je n'existais pas."

Oye Rasa !

Où vas-tu sous ce soleil de plomb ?

Je vais couper des feuilles de palmier séchées pour notre étable.

- Rentre vite. - Tu as entendu la nouvelle, anna ?

Ce vieil incapable s'est opposé à notre Ravi anna.

Il a obtenu une protection policière de la Haute Cour de Madurai.

Il peut se comporter comme il veut avec toi.

Tu me connais bien, non ?

Anna, il arrive.

Imbécile... Hé !

Monsieur... Monsieur... Monsieur Ne vous énervez pas.

Ne t'énerve pas contre eux.

Tu as tiré dans la bouche de celui qui te ridiculisait.

Ne soyez pas si irritable, monsieur.

Je les connais, monsieur.

Qu'as-tu dit ?

- Je te demande si tu veux du thé ? - Hahn ?

Tu veux boire du thé avec nous ?

On ne boit que du Bournvita à la maison.

"Arrêtez vos jeux sales."

"Je me sens en sécurité, la loi est de mon côté."

"Même le gouvernement a fait sa déclaration."

"Je suis là pour toi, et tu es là pour moi."

"Même le gouvernement a fait son décret."

"Je suis là pour toi, et tu es là pour moi."

Ambrose, CB-CID.

Tes mains sont sales.

Si je te serre la main, je vais me salir aussi.

Qu'y a-t-il, Ravi ?

En plus de voler du sable.

Meurtre et tribunal kangourou.

Les villageois ont de nombreuses plaintes contre vous.

Tout ça est exagéré, monsieur.

Par pure rancœur et envie.

La jalousie coule dans leurs veines et ils adorent l'argent.

Même toi ?

Avancez légèrement vers le centre et arrêtez.

Ils ont creusé 2 mètres de profondeur dans le lit de la rivière, monsieur.

Vous avez dit avoir vendu les camions quand j'ai donné leurs numéros.

À qui les avez-vous vendus ?

Hé ! Tu ne l'entends pas ?

Pourquoi tu clignes des yeux ?

Si vous avez des preuves, présentez-les.

Je m'en occupe.

Les preuves tomberont dans mes mains.

Mais je ne resterai pas assis ici à discuter avec vous.

Voilà ton argent. Si je te paie, je vais faire faillite.

Garde d'honneur.

Attention !

Garde d'honneur !

À terre !

Garde d'honneur.

Salut au centre.

Présentez les armes.

Garde d'honneur, salut.

Le vieux cherche à gagner du temps.

Réponds et rends le salut, mon vieux.

Salut, vieux radin.

Renvoie le salut.

En toutes ces années, je n'ai jamais été aussi humilié.

Mes supérieurs auront peur de moi.

Mais ce commissaire de police m'a humilié hier, anna.

Ce vieux m'a obligé à le saluer devant tout le monde.

Et m'a humilié devant tout le monde.

Mon humiliation est secondaire.

Ambrose a été affecté à l'équipe CB-CID.

C'est un dingue avec une conscience, anna.

Oui, anna, on n'a pas pu aller au lit de la rivière depuis une semaine.

La sécurité a été renforcée beaucoup trop.

Si on ne bute pas ce vieil homme,

Ambrose va nous faire la peau.

- Appelle Aapa Shankar. - D'accord, anna.

- Prends soin de lui, maman. - Ne t'inquiète pas, ma chérie.

Je prendrai bien soin de lui.

Tu as déjeuné ?

- Non. - Attends, je vais te servir.

Gardons tout ça à l'intérieur, maman.

D'accord.

- Je m'en occupe. - Ça sent bon.

- Des cornichons ? - C'est quoi, chérie ?

On dirait de la poudre de kolam.

C'est de l'avoine, maman.

Merde de poule !

Hé, Kadiresa !

Hé ?

Un vieil ami.

On dirait un Power Ranger avec un flingue !

- Tu es devenu une citrouille rebondie. - Dieu merci, j'ai frotté du caca de poule dessus.

Madame n'a même pas parlé de sa visite ? !

Que ferait 'monsieur' s'il l'avait su ?

D'abord, lis tous mes messages WhatsApp.

Où est-il, Pandi ?

Il coupe des feuilles pour nourrir la chèvre, il va arriver.

Je dois te parler en privé.

Maman, donne-moi deux minutes.

- Je reviens. - D'accord.

Il n'y a même pas une goutte d'eau dans la rivière ?

Comment voler tout le sable autrement ?

Oh ! Une minute, attends.

- Quoi ? - Regarde-moi.

- C'est quoi, ça ? - Regarde.

J'ai reçu une offre d'emploi pour rejoindre une entreprise.

En tant qu'assistant professeur au Collège américain de Madurai.

Un bon salaire, papa.

Tu ne changeras jamais, hein ?

C'est pour ça que tu voulais me parler seul à seul ?

- Dai ! - Tu connais ma position sur le sujet.

Et tu as postulé quand même, non ?

Mon oncle connaît le doyen ici. Il m'a dit de postuler pour ce poste.

Qu'est-ce que tu mijotes derrière mon dos avec ta famille ?

Ton père m'humilie et m'insulte chaque fois qu'il me voit.

Ton oncle te dit de travailler.

Quel est ton plan, di ?

Tu ne comprends pas, da.

Au moins, ma famille me comprend.

Ce dont j'ai besoin.

Oh ! Je comprends maintenant. Je comprends très bien.

Tes parents voulaient que tu épouses le fils de ton oncle, c'est ça ?

Tu abordes un sujet indésirable.

Je n'arrive pas à te faire comprendre.

Toujours pareil, je dis un truc, et tu y vois des sous-entendus.

C'est mon destin béni.

C'est ce que tu penses de nous ?

Alors laisse-moi te suggérer quelque chose.

Sachant que je suis là, tu as quand même passé l'entretien en cachette ?

Je dois rester encore un peu. Retourne chez le frère de ta mère.

- C'est la limite, sinon... - Sinon quoi, di ?

Sinon quoi ? La vérité fait mal, hein ?

Il n'est pas trop tard, même maintenant.

Si tu tiens tant à ton oncle,

Alors épouse le fils de ton oncle adoré.

Je croirai que tu t'es enfuie avec lui.

- Arrête, papa. - Lâche-moi, di.

Tu souris si joliment.

- Quoi ? - Qui t'a demandé de l'amener ici ?

Tu ferais mieux de la ramener.

- Que se passe-t-il, papa ? - Pourquoi, mon fils ?

Tu es parti avec le sourire.

Ramène-la chez elle, papa.

Tu as entendu ce que j'ai dit.

Quel crime ai-je commis pour que tu fasses cette scène ?

Ne me revois plus jamais, je te dégoûte, va-t'en.

Comment peux-tu renvoyer une invitée ?

Maman, tu ne sais pas. Ne t'en mêle pas.

Dai ! Emmène-la.

- Tu t'énerves sans raison. - Allons-y.

Tu sais que son tempérament est toujours à fleur de peau !

Qu'est-ce qui t'a pris de renvoyer ta femme ?

Mon enfant, pourquoi prêtes-tu attention à ses paroles impulsives ?

Reste, ma chérie.

Ta femme s'en va, mon fils.

Cette fille...

Où vas-tu encore ?

Je vais à l'aiya, maman.

Qu'est-ce qui leur prend ?

Tu veux voir le tir en hélicoptère de Dhoni ?

Tais-toi et joue, papa.

Regarde la balle ! Attrape-la, papa.

Arrête.

J'ai éclaboussé de boue ce policier par mégarde, cours... cours.

- Tu as lâché la batte. - Cours... cours.

Quand on s'assoit pour boire.

On n'a besoin d'aucun accompagnement autre que des fritures d'abats de chèvre épicés.

Et des frites de mouton salées, anna.

Bose, c'est prêt ?

Ce sera prêt dans une heure, anna.

Termine ça et sers le mouton frit salé à l'anna.

D'accord, anna.

Vanakkam, anna.

Hé ! Qu'est-ce que tu fais là ?

Un vieil parent est décédé, anna. On va au cimetière.

Nos proches nous suivent.

- À plus tard, anna. - D'accord, vas-y.

'Un cadavre du samedi a besoin d'un compagnon' Ce n'est pas une phrase creuse.

Hier, un vieil homme est mort.

Un autre fait la queue au cimetière.

Tu cours joyeusement sans regarder les bosses et les creux.

Qui sera responsable si tu tombes ?

Ta mère est là ? Je dois m'occuper d'elle.

Va jouer, cours... cours.

- Vérifie où il est. - D'accord.

Reste immobile à cet endroit.

C'est quoi, ça ?

Des garçons jouant au cricket ont éclaboussé mon uniforme de boue.

C'est des gamins irresponsables et turbulents.

Ce policier est dans les champs, anna.

Il a déjà eu affaire à nous à Vaniyangudi.

Oui, anna.

Prends de l'eau dans le réservoir là-bas et rafraîchis-toi.

- D'accord. - Vas-y.

Anna.

Le vieil homme est là.

Où est le gamin ?

Kuzhandhaivelu Où est-il passé ?

Chéri, la barbiche.

Anna, 'Aapa' Shankar est dans la zone du vieux.

Allume le haut-parleur.

- Shankar. - Anna ?

Comme couper la côte de cette chèvre.

Démolissez-les et revenez.

D'accord, anna.

Je t'appelle quand c'est fait.

Où est-il passé ?

Il était là, il y a deux secondes. Maintenant, il a disparu.

Che ! Viens.

Hé, Kuzhandhaivelu.

Sale petit âne !

Hé !

Où est le vieil homme ?

Hé !

Qui es-tu ?

Réponds à ma question.

Je te demande qui tu es !

Je te frappe !

Je te demande où est le vieil homme.

Hé, mon pote, prends-le.

Mieux vaut venir sans faire d'histoires.

Viens... traîne-le.

- Soulevez ses jambes du sol. - Tu vas me le dire ou pas ?

Je ne te dirai rien, papa.

Frappe-le.

Où est-il, papa ?

Tu ne sais pas à qui tu as affaire.

- Dégage, papa. - Tu maltraites un flic.

Comme si la police, c'était rien du tout !

Soulevez-le.

Tire-le par le cou.

Dis-nous la vérité Il était là il y a peu.

Où l'avez-vous caché en si peu de temps ?

Je ne te dirai rien, da.

Il ne nous obéira pas Fais-lui peur.

Lève-toi, papa.

Coupe-lui la tête.

'Aapa' Shankar appelle.

C'est fini ?

- Non, anna. - Hé... hé.

Tu vas le finir pendant que tu m'appelles ?

Finis-le, puis appelle.

Les choses ont pris un autre tournant, anna.

Coupe-lui la tête.

HÉ !

Hé ! Le vieux est là.

Lâche-le.

Finis-le d'abord.

Tu crois que tu portes quoi ?

Regardez ses pitreries avec un pied dans la tombe.

Hé ! Vise sa tête.

Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?

La divinité Pandi a pris possession de mon chien et ne le lâche pas.

- Alors ? - Je veux sonner cette cloche.

Ne sonne pas la cloche Notre dieu va se réveiller.

Je m'en fiche. Qu'il se réveille.

Dai... Dai, ne sonne pas la cloche.

"Accorderas-tu avec un cœur prêt tout ce que Pandimuni te demande ?"

"Accepteras-tu avec grâce tout ce que notre dieu te propose ?"

"Loué soit Pandimuni, notre dieu protecteur."

"Béni soit Pandimuni, notre dieu protecteur."

"Tu dois toujours venir en aide Aux démunis, de toutes les manières."

"Efface leurs peines, soulage leurs douleurs Sauve les pauvres de la misère"

Dai !

Au lieu d'un pistolet dans les mains d'un homme qui sait tirer,

Si elle est tenue par un homme comme moi, qui ne sait pas tirer.

C'est dangereux.

Salut, mon pote.

C'est quoi, ce bruit ?

"Accorderas-tu avec un cœur prêt tout ce que Pandimuni te demandera ?"

"Accepteras-tu avec grâce tout ce que notre dieu te propose ?"

"Loué soit Pandimuni Notre dieu protecteur"

"Béni soit Pandimuni, notre dieu protecteur."

"Tu dois venir en aide aux démunis qui dépendent de Toi."

"Efface leurs peines ; soulage leurs douleurs Sauve les pauvres de la misère"

Monsieur, quelle année on est ?

Seigneur ?

Je demande en quelle année nous sommes.

2025, mon seigneur.

Combien d'années se sont écoulées depuis 1947 ?

Près de 80 ans, Seigneur.

80 ans.

Nous sommes fiers de dire que ça fait 80 ans que nous avons obtenu notre indépendance.

Mais un fermier ici ne peut pas circuler librement.

On a affecté un agent pour sa protection.

C'est déjà une honte pour notre système de justice.

Aujourd'hui, même ce policier n'est pas protégé.

Ils veulent le tuer aussi.

À quel niveau en est votre Loi et Ordre ?

Non, monsieur, nous avons déjà affecté 2 équipes.

Pour enquêter sur l'agression de Durairasu.

Nous soupçonnons un gang de mercenaires d'être impliqués dans cette affaire.

Nous les arrêterons dès que possible.

Continuez à chercher.

Je rendrai mon jugement à la prochaine audience.

Il a fait un carnage au tribunal l'autre jour.

Où est cet inspecteur impoli ?

Il est suspendu, monsieur.

Les impôts payés par le peuple vous donnent ce pouvoir.

Vous retournez ce même pouvoir contre eux.

Si quelqu'un offre plus d'argent !

Belle idéologie, monsieur.

- Très belle idée, en effet. - Désolé de vous interrompre, monsieur.

La police de notre district et les hauts fonctionnaires ne s'opposent qu'aux crimes.

Pas contre le peuple.

Je suis là pour interpréter, M. Mahatma ?

Ne répétez pas souvent le mot "hauts fonctionnaires".

Apprends à dire "agent".

Tu n'es qu'un agent.

Pas un pouvoir suprême.

M. Ambrose, à quel stade en êtes-vous dans votre enquête ?

Cette affaire ne se limite pas au meurtre de VAO Podhum Ponnu, monsieur.

Ces dix dernières années, l'organisation du crime a commis de nombreux meurtres dans cette zone.

Toutes les affaires manquent de preuves, monsieur.

La police a dépassé les limites dans de nombreux cas.

Ils ont favorisé certaines personnes dans certaines situations.

Nous avons réduit les preuves, monsieur.

Avec un peu de temps, on peut déposer les accusations.

On n'a pas le temps, monsieur.

Vous devez déposer le dossier avant la prochaine audience.

D'accord, monsieur. Mais...

Cette affaire de sable ne s'arrête pas à Ravi et ses acolytes, monsieur.

Le président Rajarathinam.

Ce ministre de district, Periya Kannappan.

Des policiers puissants.

Des agents des impôts.

Il y a des interférences de nombreux centres de pouvoir, monsieur.

C'est pourquoi...

Pourquoi hésitez-vous, monsieur ?

Envoyez des convocations à tout le monde. Ne laissez personne de côté.

Tout le monde doit venir au tribunal.

Peu importe leur puissance, ils doivent tous venir devant moi.

- Dépêchez-vous, monsieur. - D'accord, monsieur.

Je ferai de mon mieux.

Maaravarman.

On t'a donné une arme pour tirer.

Alors fais ton devoir sans peur.

Monsieur, vous êtes d'accord avec ce policier, ou dois-je en ajouter un autre ?

Je ne veux personne d'autre, monsieur.

Ça me va, ce jeune homme. Il fait partie de notre famille, maintenant.

D'accord.

La prochaine audience de cette affaire.

aura lieu le 14 août.

Monsieur ?

Cérémonie de perçage des oreilles pour mes enfants Vous devez assister à la cérémonie.

On dirait que vous venez de vous marier.

- C'est l'heure de la cérémonie de perçage des oreilles ? - Oui, monsieur.

Monsieur, Ravi et Cie sont des gens sans scrupules.

Bien sûr, vous connaissez tous les faits.

Vous partez à la retraite dans deux semaines.

Est-il nécessaire de se frotter à eux maintenant ?

- Sont-ils si sans cœur ? - Oui, monsieur.

Tu connais Durairasu.

A-t-il une famille ou des ressources financières ?

Rien de tout ça, monsieur.

C'est un homme ordinaire.

Bien sûr que c'est un homme ordinaire.

Mon père était aussi un homme ordinaire.

Vaniyankudi, le lieu de la cérémonie de perçage des oreilles.

S'il doit entrer dans ce village.

Mon père doit enlever ses chaussures avant d'entrer dans ce village.

Il y a une fonction dans ce village, en ce moment.

Qui préside cette cérémonie ?

'R. Bhima Rao Konnamuthu, juge à la Cour suprême.'

L'éducation et le droit m'ont donné ce poste.

L'éducation et le droit.

Devrait être utilisé par des gens ordinaires comme Durairasu.

Si un gang sans scrupules tente de s'immiscer, nous sommes tout à fait capables de gérer ça.

'Les offrandes sacrificielles sont des chèvres.'

'Pas des lions.'

'Soyez des lions.'

'Monsieur, la mafia du sable a envoyé un gang de mercenaires pour vous tuer.'

'On dit que vous avez riposté en tirant sur eux avec une arme de police.'

Akka, il se vante sans cesse d'être important.

Il est assez puissant pour se faire tirer dessus par un vieil homme !

Hé !

Juste parce qu'ils volent à grande échelle, tu leur donnes un nouveau titre.

Éteins cette putain de télé.

Si tu veux, on change de chaîne.

La mafia du sable ne vous menace-t-elle pas ?

Bien sûr qu'elle nous menace.

Nous sommes des gens ordinaires.

Mais ils envoient tant de voyous pour nous tuer.

Imaginez la menace que nous représentons pour eux !

Être une menace pour les gens qui font l'injustice.

Ça nous rend heureux.

Je t'ai dit d'éteindre.

Pourquoi ça te dérange ?

Je te dis de l'éteindre.

On n'a pas peur.

Oh, mon Dieu ! Arrête.

Ça te fait rire, di ?

Un grand sourire aux lèvres en écoutant les infos.

Tu manges du riz ?

Souviens-toi que le sable te fournit ce riz dans ton assiette !

'Ravi.'

La seule chose qui valait la peine dans cette maison, c'était la télé.

Elle est cassée aussi ?

C'est la même torture depuis le jour de notre mariage.

- Tu diriges ta colère ici. - Chut !

Que s'est-il passé ?

C'est une maison ?

Ou une jungle ?

L'affaire de ce vieil homme inutile a été exagérée jusqu'au tribunal.

Aveuglé par une fureur sauvage, le frère a réagi...

Voilà ce qui arrive quand on agit précipitamment sans raison.

Dis-moi.

Tu devais tuer cette VAO en personne ?

Pourquoi tu n'es pas resté à la maison et n'as pas envoyé nos hommes comme d'habitude ?

Ne contrôle pas tout le temps.

Même si tu recours au meurtre, fais-le discrètement.

Sinon, on va devoir payer le prix fort.

Ils disent quoi ?

Le tribunal les soutient à 100 %, anna.

L'agent du CB-CID est aussi une épine dans notre pied.

On ne sait pas quoi faire, anna.

- Ravi. - Anna.

Ferme ta gueule jusqu'à ce qu'ils annoncent ton siège de député.

- Désormais, obéis-moi, c'est tout. - D'accord, anna.

Ne cherche pas les ennuis et ne me force pas à coller des affiches !

- Quoi, Manickam ? - Comme tu veux, anna.

- Allô ? - Hé !

Pourquoi tu m'appelles ?

- À qui appartient ce numéro ? - Dai.

Combien de fois je dois t'appeler ?

Tu m'as bloqué sur WhatsApp, ton portable et partout.

Quel grand crime ai-je commis ?

Ne fais pas la dramatique, ma belle.

Parle à quelqu'un qui te comprend.

Raccroche.

Pccht !

- Je t'ai dit de ne pas appeler, raccroche. - Donne-moi le téléphone.

Ma chère, ici Durairasu.

- Monsieur. - Rentrez demain.

Ma femme a hâte de vous servir un festin de mariage.

Quoi ? Viens demain.

- Je refuse de prendre un non pour réponse, d'accord ? - D'accord, aiya.

Je serai là, c'est sûr.

"Pourquoi ma lune est-elle si en colère ce soir ?"

"Elle brûle au-dessus avec une lumière ardente."

"Pourquoi cette fleur est-elle en colère ?

"Transformée en épines pour me piquer."

"Si tu me lances des regards meurtriers ou fais une crise de colère."

Attends et tu verras, tu vas te faire taper dans la gueule, tu t'en souviendras longtemps.

Un bateau a chaviré ou quoi ?

Tu restes là, muet comme une carpe ?

J'ai posé la feuille de bananier Viens manger.

La nourriture froide n'est pas bonne, ma chérie.

Assieds-toi.

Mon cher garçon, tu veux une invitation à part ?

Viens manger.

Non, maman, il travaille là-bas.

Je mangerai plus tard.

Demande-lui ce qu'il a.

Hé !

Ne t'approche pas de moi.

Reste là.

Je ne sais pas faire mon travail ?

Va t'asseoir.

- Viens t'asseoir. - Assieds-toi, j'ai dit.

Ne me fais pas t'en vouloir.

Vous exagérez tous les deux pour rien.

Mange bien, mon fils.

Profitez tous les deux de ce repas.

Pourquoi elle mange à peine une poignée ?

Ta feuille n'a pas bougé.

- Mange. - Fais honneur à ma cuisine.

Sandhanam.

Peu importe.

Le curry de champignons masala que tu fais.

Rien ne lui arrive à la cheville.

Le curry muttai kaalan ? C'est quoi ?

Rien de compliqué.

Quand il y a un orage avec de fortes pluies et des éclairs.

Dans nos terres arides.

Les champignons de Paris poussent sous la terre en grappes.

Elle cueille ces champignons.

Les couper en deux.

Moudre le curcuma et l'anis.

Elle broie aussi quelques poivrons et du poivre noir avec.

Elle fait une sauce et me sert sur un lit de riz chaud.

Juste pour goûter ce curry délicieux.

Les morts sortiraient de leur tombe pour le goûter.

Dans tes rêves !

Une recette si savoureuse, mon fils.

Elle ne le fait plus.

Oui.

Quand aura-t-on un orage ?

Pour que je fasse du curry de champignons.

Il ne pense qu'à ce sauce muttai kaalan.

Fils.

C'est comme ça qu'on mange un crabe ?

Il faut le casser et le manger.

J'ai oublié de prendre le rasam. Je vais le chercher.

Attends, je vais le chercher.

Le temps que tu te lèves, que tu t'approches et que tu reviennes, ce sera trop tard.

Aiya.

Je voulais te le dire depuis que je suis arrivé.

Tu es vraiment chanceux.

Tu as trouvé la meilleure ménagère comme épouse.

C'est pour ça qu'on dit ça.

Épouse la fille que ta famille te choisit.

La famille décide, hein ?

Elle est venue me chercher.

Qu'est-ce que tu dis ?

Idiot.

Idiot.

Depuis mon enfance, c'est les surnoms que les villageois m'ont collés.

Mon père m'a appelé Durairasu.

Je méritais les surnoms que les villageois m'avaient donnés.

Je ne distinguais pas les pièces de 25 et 50 paise.

Je croyais tout ce que disait les gens et je me faisais avoir.

À un moment donné, même mon père est mort.

À cause de ma naïveté.

Ces villageois m'ont trompé et volé toutes mes terres.

Ma mère ne m'assigne qu'une seule tâche simple.

Au shandy du mardi à Manamadhurai.

Elle m'envoie acheter du tourteau d'huile pour nourrir les bêtes.

Je remets au vendeur l'argent qu'elle me donne.

Il me donnera le tourteau.

Je le rapporte à la maison avec joie.

Un jour, je suis allé acheter de la tourte à l'huile comme à mon habitude.

'Ne l'achète pas.'

'Le vendeur te trompe.'

J'ai entendu quelqu'un crier.

Je me suis retourné pour voir qui parlait.

Une fille vraiment intelligente et belle se tenait devant moi.

'Je t'observe depuis deux semaines.'

'Il te fait payer le mauvais prix.'

Ce commerçant te trompe.'

Tu achètes aussi à ce prix sans broncher.'

'N'achète plus chez lui.'

Elle me l'a dit avec véhémence.

Le marchand s'est énervé.

'Ne m'achète plus rien.'

Il m'a chassé.

La semaine suivante, au shandy.

Je ne savais pas où acheter les tourteaux.

Cette femme extraordinaire est arrivée.

Elle a acheté des gâteaux d'huile à cet homme sans valeur qui valaient la peine d'attendre !

Pas seulement cette semaine-là.

Chaque semaine, c'est elle qui achète pour moi.

Un jour, en achetant ces gâteaux,

Elle m'a arrêté.

Pourquoi tu fais ça ?

Combien de temps je vais continuer à acheter pour toi ?

'Tu es trop naïf pour ton propre bien', a-t-elle dit.

Que puis-je faire ?

'J'ai grandi comme ça', ai-je répondu.

À ça, elle m'a demandé.

Tu veux bien faire quelque chose ?'

Pourquoi tu ne... Tu veux bien...

'Tu veux bien m'épouser ?' demanda-t-elle.

Tu es d'un tout autre niveau.

Je suis d'un tout autre niveau.

'Quel âge as-tu ? Tu sais quel âge j'ai ?'

Comment peux-tu me demander en mariage ?

'Comment est-ce possible ?' demandai-je.

Si tu restes comme ça.

J'ai peur que tu sois trompé toute ta vie.

Alors, épouse-moi, s'il te plaît.

'Je prendrai bien soin de toi', dit-elle.

Elle a dit ça.

En disant ça, elle m'a donné un bloc de cassonade.

C'est du Sandhanam pour toi.

Elle est entrée dans ma vie avec la douceur du sirop de canne.

Elle avait totalement raison.

Si elle n'était pas entrée dans ma vie,

J'aurais continué à être un type naïf et facile à duper.

Continuez à manger, je reviens tout de suite.

Qu'y a-t-il ?

Je l'ai entendu raconter une longue histoire sur comment il aurait été dupé.

Il t'a raconté cette histoire ?

Dans ce village.

Si une femme n'a pas d'enfant,

Ils se débarrassent de la femme.

Et épousent une autre femme.

Même après avoir su que je ne pourrais jamais avoir d'enfant,

Cet homme, pendant toutes ces années,

Il n'a même jamais jeté un regard sur une autre femme.

Sans lui.

J'aurais été la victime de la tromperie.

Oh là là !

Qui t'a dit de laver tous ces vêtements ?

Depuis le matin, tu fais tant de tâches.

Ton sari ne sentira pas le moisi si tu le sèches plié comme ça ?

Comme son nom l'indique.

Tu porteras un sari qui sent le moisi ?

Regarde ta main.

Regarde comme elle est calleuse.

Regarde comme ta paume est calleuse.

Chéri, si ma paume est calleuse.

Tu ne mets que de l'huile ?

Que veux-tu que je fasse d'autre ?

Juste un... un seul.

Un seul baiser la guérira plus vite.

"Seule ta présence si douce rend ma vie complète."

"Si tu me rejettes, ma vie sera vide."

"Tu remplis mon cœur et mon esprit Chaque battement t'appartient"

"Je suis venu en te faisant confiance."

"Alors, qu'as-tu l'intention de faire ?"

"Partage ta vie avec moi, si l'amour est vrai."

"Ou dis que c'est fini et que c'est terminé."

"Tu remplis mon cœur et mon esprit aussi Chaque battement t'appartient"

"Si tu me rejettes, ma vie sera vide."

"Mon cœur et mon esprit ne sont remplis que par toi."

"Je te nommerai mon refuge, si tu le veux."

"Tu sais que je suis venu en te faisant confiance."

"Alors, qu'as-tu prévu de faire ?"

"Toi et moi, ensemble, en repensant à notre aventure."

"Tout ce qu'on a fait, c'est un destin partagé."

Si tu remontes le cours du temps,

"Veux-tu que ma présence s'estompe ?"

"Connais-tu l'amour d'une mère, toujours fidèle ?"

"J'ai déversé cet amour inconditionnel sur toi."

N'oublie jamais."

"Souviens-toi toujours."

"Retourne vers moi Rends-moi mon amour éternellement."

"Sers-moi fort Mon homme idéal."

- Quoi ? Le secrétaire du district est là ? - Non, monsieur.'

Le tribunal vous a convoqué dans l'affaire de la mafia du sable, monsieur.

Il semble que vous deviez vous présenter en personne au tribunal.

Citation à comparaître.

Si vous ne vous présentez pas, ils émettront un mandat d'arrêt.

Tu as seulement une convocation.

Mais Ambrose dépose une plainte contre Ravi.

S'il réussit et passe à l'audience suivante,

On aura de gros ennuis.

Le juge attend ça avec impatience.

Tu veux dire que tout le monde va me faire compter les barreaux !

Je n'ai pas dit ça.

Attends un peu.

Dis-moi, anna.

Rathinam.

J'ai parlé au chef.

Prépare l'argent pour la semaine prochaine.

- On garde le siège, d'accord ? - D'accord.

Je suis si heureux, anna.

J'ai aussi vu qu'ils ont envoyé une convocation.

Ce vieux a fait tout un tas de démarches et m'a pris pour cible.

Si ça continue, on va avoir des ennuis, Rathinam.

C'est aussi l'élection.

J'ai fait beaucoup d'efforts pour te trouver un siège.

Comment s'appelle ce juge ?

Il s'appelle Bhi... Bhi.

Bhima Rao, anna.

Bhima Rao part en retraite cette semaine, semble-t-il.

Notre homme, Mohan Das, occupe ce siège.

Assure-toi que ce vieil homme ne se présente pas au tribunal pour la prochaine audience.

Après ça, on pourra annuler l'affaire.

- Tu as compris ce que je voulais dire ? - Oui, anna.

Je m'en occupe, anna.

Ce vieux ne doit pas venir au tribunal.

C'est exactement ce que je pensais aussi.

Ambrose n'a trouvé aucune preuve majeure contre nous.

Si on se débarrasse de ce vieux bonhomme.

Ambrose ne pourra pas brandir son arme avec ce PV.

Anna.

Je vais faire venir une équipe solide d'Avarankadu, anna.

Pourquoi ?

Pour transférer cette affaire à la Cour suprême ?

Tu vas faire venir tes hommes.

Il les tuera encore.

Cette affaire va prendre de l'ampleur.

Regarde-les.

- Dai. - Anna.

Il y a un policier qui traîne avec ce vieil homme.

Convaincs-le.

Montre-lui de l'argent qu'il n'a jamais vu de sa vie.

Frère.

Viens ici un instant.

N'aie pas peur. Viens là.

Nagar, donne-moi ce sac.

Tiens ça.

Allez, prends-le. C'est juste pour toi.

Pcccht ! Bon, tiens.

Anna est au téléphone. Parle-lui.

Parle-lui.

Mon frère.

Nos gars t'auraient donné un sac.

Prends ça et garde-le.

Ouvre plus tard et regarde.

Tu n'as plus besoin de travailler comme policier.

Avec cet argent, tu seras à l'abri du besoin.

Il te suffit de faire un petit travail pour moi.

Une minute.

Tu m'as donné un objet.

Je vais en apporter un.

Quoi ?

J'ai laissé mon arme là-bas.

Je crois que ce sera équitable si je récupère mon arme.

Écoute.

C'est vraiment important qu'on vienne chercher un minable comme toi.

Tu vas apporter ton arme, hein ?

Ne te mets pas sur ton trente-et-un parce que tu as l'avantage.

Quand la chance tournera, tu devras t'incliner.

Tu vas partir sans faire de vagues ?

Ou je vais chercher mon arme ?

Il est temps que tu pourrisse en enfer.

Attention.

Il va récupérer son arme, apparemment !

Voyons combien de temps tu tiendras cette arme !

C'était qui, ces hommes ?

Ils se sont perdus en cherchant le cimetière.

Je leur indiquais le chemin.

- Je voulais te dire un truc. - Dis-moi.

Cette fille est venue manger hier.

Tu lui as parlé au moins une fois ?

Tu sembles être un dur à cuire.

Écoute, mon garçon.

Ne la laisse pas dans le silence.

Ma mère est morte quand j'étais jeune.

Tu as dit que tu ne connaissais pas l'amour d'une mère.

C'est faux.

Ta mère n'est pas morte.

Elle est venue avec cette fille.

Tu sais avec quel amour cette fille te regarde ?

Tu as acheté tout le supermarché, chéri ?

Tu as apporté un petit magasin avec toi.

Il a un appétit d'ogre.

J'adore cuisiner ses plats préférés.

Mais je n'apprends que maintenant.

Il m'a dit que tu es une excellente cuisinière.

Tu peux me rendre un service ?

Quoi donc, ma chérie ?

Tant qu'il est ici, tout ce qu'il veut.

- Cuisinez pour lui, maman. - D'accord... d'accord.

Il ne mange pas du tout le matin.

Fais en sorte qu'il mange trois repas par jour.

Le soir, il met son casque, écoute de la musique et s'endort.

Retire-le pour moi, s'il te plaît.

Imagine les dégâts sur ses oreilles ?

Il est si irascible.

Mais cette colère ne sera que temporaire.

Rien de malveillant.

Ne pense pas qu'il est un adulte à cause de son uniforme de policier.

C'est vrai qu'il porte un uniforme.

Mais c'est comme un uniforme d'école.

C'est un gamin en uniforme d'école.

Pendant tout son séjour ici.

Prends bien soin de lui.

Je m'occuperai de lui. Ne t'inquiète pas.

Elle ne te voit pas comme son mari.

Elle te voit comme son enfant.

Elle est comme une poule qui couve.

Elle t'a inscrit dans son cœur.

Elle prendra soin de toi comme une mère poule.

Mais si tu as des ennuis, quel qu'ils soient,

Elle s'opposera à quiconque pour te protéger.

Ne lui brise jamais le cœur, mon cher.

Allez, allez, appelez-la.

Elle ne te voit pas comme son mari.

Elle te voit comme son enfant.

C'est ouvert.

Je te dis que la porte est ouverte.

Allô ?

Dis-moi.

Qu'est-ce que tu dis ?

- Madame. - Oui, monsieur.

Une patiente du nom de Priya est-elle arrivée de Sivagangai ?

Attendez, monsieur. Je vérifie.

Vous êtes Maaravarman, n'est-ce pas ?

- Le mari de Priya ? - Oui.

- Suivez-moi. - Que s'est-il passé ?

Le docteur vous expliquera, entrez.

Docteur.

La famille de la patiente Priya est là, docteur.

Oh !

Entrez.

Quand j'ai vu un policier avec une arme, j'ai imaginé le pire.

Monsieur, je viens de mon service.

D'accord.

Ils sont... ?

Monsieur, c'est ma famille.

Votre femme est tombée chez elle.

En tombant, le bord de la table lui a frappé la tête et elle a perdu beaucoup de sang.

- Monsieur. - Blessure normale.

Alors j'ai suturé sa plaie.

Et j'ai demandé une IRM pour vérifier s'il n'y a pas de saignement interne.

Il n'y a pas de saignement interne.

Mais elle a un autre problème.

Dans le passé.

Elle se plaignait de maux de tête persistants ?

Et des pertes de mémoire ?

Des problèmes de santé similaires ?

Non, monsieur. Rien de tout ça.

C'est ce qu'on appelle une tumeur meningiome.

C'est une tumeur près du cerveau.

Elle n'est pas cancéreuse.

Mais la tumeur se développe très rapidement.

- Monsieur. - Ne paniquez pas.

Ce ne sera un problème que si elle atteint le grade 3.

Heureusement, on l'a découvert à temps.

D'une certaine manière, c'est bien qu'elle soit tombée.

Sinon, on l'aurait découvert que dans le pire des cas.

La seule option qui s'offre à nous est une opération immédiate.

Même si on retarde un peu, la tumeur va grandir.

Hémorragie interne et perte de mémoire.

Ces complications vont s'aggraver.

L'opération doit avoir lieu dans les 3 jours.

C'est la meilleure option qu'on a actuellement.

D'accord, monsieur.

Elle va bien, n'est-ce pas ?

- Je peux la voir ? - Oui... oui.

Elle va bien. Ne vous inquiétez pas.

Vous êtes policier, je n'ai pas besoin de vous expliquer.

Je l'ai informée en détail.

Vous pouvez aller la voir.

D'accord, monsieur.

C'est quoi, chérie ?

Tu ne devrais pas faire attention en nettoyant la maison ?

Pourquoi fais-tu ça ?

C'est quoi, akka ? Comment ça s'est passé ?

Je frappais à la porte de l'extérieur.

Elle n'a même pas ouvert.

Quand je suis entré pour voir ce qui se passait, elle était allongée par terre.

Tout était couvert de sang.

Je ne savais pas quoi faire.

Alors je l'ai prise dans mes bras et j'ai couru.

Tu fais attention quand tu nettoies le sol ?

Ma chère enfant.

Il ne t'arrivera rien de mal.

On a vu le médecin tout à l'heure.

Il a dit que tu iras bien dans quatre jours.

Rien à craindre, d'accord ?

Tu vivras longtemps, ma chérie.

La déesse protectrice Pandi prendra soin de notre famille.

Ne t'inquiète pas.

J'ai apporté du vermillon du temple.

Applique sur son front, vite.

Dieu protecteur Pandi, protège-la.

Tout ira bien.

- Continue à parler, je vais chercher du jus - D'accord.

Mon fils.

On attendra dehors.

Parle-lui.

Salut.

Ça va aller.

C'est un problème mineur.

Tu vas vite guérir.

Le médecin m'a tout expliqué, papa.

Ne t'inquiète pas, Priya.

C'est juste une petite opération.

Tu vas guérir.

Tu seras bientôt en pleine forme.

Alors seulement, tu pourras aller travailler comme tu l'as toujours voulu.

Mon souhait.

C'était mon souhait ?

Tu crois que je veux travailler pour réaliser mes rêves ?

Royal Enfield Meteor.

Une maison dans un village qui ne nous respecte pas.

Devant tous ceux qui disaient que je ne prospérerais pas si je t'épousais.

Tu dois te lever et leur prouver le contraire.

Tu as tant de souhaits cachés dans ton cœur.

Qui peut réaliser tout ça ?

Seulement moi, non ?

Il ne me faut pas d'argent pour tout ça ?

J'ai les yeux qui coulent depuis ma chute.

Pas de problème, ça ira mieux après une fomentation chaude.

Désolé, papa.

Je n'aurais pas dû te frapper ce jour-là.

Ne prends pas ça à cœur.

Hé !

Pourquoi tu pleures ?

Si je te vois pleurer, je finirai par tomber encore plus amoureux de toi.

Alors, ce sera plus dur pour moi, non ?

Désolé, di.

J'ai exagéré, non ?

Non, pas du tout.

Je reste avec toi.

Je veux rester avec toi, maintenant.

Je prendrai congé du travail.

Ne fais pas tout ça.

Tu as une audience après-demain.

Ça suffit si tu viens le jour de l'opération.

Non, je reste avec toi.

S'il te plaît.

Chitra akka est là pour s'occuper de moi.

Il est plus important de protéger notre aiya.

Je vais démissionner après ça, hein ?

Va travailler et prends soin de moi.

Je veux juste être tranquille.

Ça suffit.

QUOI ?

950 000 ?

Hé ! Où vas-tu trouver un tel montant ?

C'est une chirurgie laser avancée, semble-t-il.

C'est cher.

J'ai tout donné.

Hé !

Après avoir payé mon visa, il ne me reste que 40 000 roupies.

Aucune banque ne va accorder un prêt de ce montant immédiatement.

D'accord, je vais voir ce que je peux faire et je te rappelle.

Fais de ton mieux, papa, s'il te plaît.

- D'accord, frérot. - D'accord.

- Écoute. - Akka ?

Je te donne une idée pour l'argent ?

Et si on demandait au père de Priya ?

C'est ma femme.

Je sais comment trouver l'argent.

Pas comme ça, papa. J'en ai besoin d'urgence.

Yov, j'ai seulement 2 000 roupies.

Essaie de comprendre.

Je n'ai pas autant d'argent.

J'ai dépensé toutes mes économies pour le mariage de mon frère.

Demande à quelqu'un d'autre.'

Pandi ?

Que fais-tu ici ?

Viens, mangeons.

Non, maman, j'ai pas faim.

Tu n'as rien mangé depuis ce matin.

Viens manger.

Va-y, maman, je te rejoins.

Reviens vite.

- Dis-moi. - Frère.

À qui que je demande, on me montre une main vide et une histoire triste.

Je ne sais pas quoi faire.

J'essaierai jusqu'à demain matin.

Si j'ai quelque chose, je t'appelle, frérot.

D'accord, papa.

Akka.

Trouve l'argent d'une manière ou d'une autre d'ici demain.

L'hôpital nous demande de payer.

D'accord, akka.

Akka, que s'est-il passé ?

Toute la nuit, elle a vomi deux ou trois fois.

Ce matin, elle se comporte comme si elle ne me connaissait pas.

Je ne sais pas quoi faire.

Elle crie et chasse tout le monde de la chambre.

- Le médecin est en train de l'examiner. - Lâche-moi, j'ai dit.

- Lâchez-moi. - Infirmière, vous l'avez calmée ou pas ?

- Priya, regarde-moi. - Priya ?

Priya, calme-toi. Ça saigne.

Je t'ai dit, lâche-moi.

Lâche-moi, s'il te plaît.

- S'IL VOUS PLAÎT ! - Écoute-nous.

- Calme-toi. - Laissez-moi.

Je te le dis.

Maaravarman.

Elle est incontrôlable. On ne peut rien faire.

- Allô ? - Allô ?

Monsieur, nous appelons du KMC.

- Allô ? - 'Maaravarman, c'est bien ça ?'

- Allô, je ne vous entends pas. - Monsieur, vous m'entendez ?

- Allô, Maaravarman ? - Ici Maaravarman.

- De l'hôpital KMC. - Je ne vous entends pas.

Priya est votre femme ?

Oui.

Comment va-t-elle ?

Monsieur, elle est...

Dites-moi, madame, comment va-t-elle ?

Elle va bien ?

Monsieur, elle va bien.

On a prévu son opération après-demain à 7 h.

Je vous appelle pour vous informer, monsieur.

Madame, au sujet de...

Je peux payer les frais d'opération après-demain ?

Monsieur, le montant total a été payé. C'est pour ça qu'on a programmé l'opération.

Madame, pouvez-vous vérifier ?

Un instant, restez en ligne.

Le nom du patient est Priya, n'est-ce pas ?

Oui.

Monsieur, les frais d'hospitalisation ont été entièrement réglés.

Nous vous informerons des autres détails.

Ravi et Co ont payé.

Pourquoi me donner de l'argent ?

Tu essaies de m'acheter comme les autres ?

Ton souhait ne se réalisera pas.

Écoute.

Ce vieil homme mourra de mort naturelle dans un an ou deux.

Tu as toute une vie devant toi et une femme à prendre en charge.

Tu dois vivre une vie longue et heureuse, non ?

Pourquoi tu t'accroches à un mourant ?

Personne ne te donnera une telle somme.

Si tu veux plus, demande et prends-le.

Mais éloigne-toi.

Je ne peux pas faire ça.

Je te rembourserai de toute façon.

L'argent que je t'ai donné n'était qu'une option.

Même si tu refuses l'argent.

Je le tuerai.

Quand l'acte sera fait.

Je peux même changer cette affaire pour te faire accuser de sa mort.

Tu veux vraiment tout ça ?

Prends l'argent en silence et disparais.

Écoute-moi.

Tu es allé te baigner le jour où mes hommes sont venus le tuer, non ?

De la même façon, laisse ce vieil homme et va-t'en.

Je te demande de le tuer ?

Je te demande juste de te dégager.

Dégage.

Tu me menaces ?

HÉ !

Tu es si important que je doive te menacer ?

J'ai fixé le jour de la mort de ce vieil homme.

Demain à 18 h.

Tu ferais mieux de laisser ce vieil homme au temple Pandimuni et de partir.

Mais si tu refuses et que tu restes collé à lui,

Tu le regretteras jusqu'à ta mort.

Va-t'en.

Sors.

- Allô ? - Oui.

- Ici le commissaire adjoint. - Monsieur.

Je suis sûr que les bonnes personnes sont venues te voir.

Fais ce qu'ils disent, mon garçon.

Monsieur... Monsieur, ce sont des voyous qui vont trop loin.

Pourquoi vous êtes du côté d'eux, monsieur ?

- Tu n'as pas de conscience ? - Hé !

Je ne demande pas si tu peux le faire.

Je te l'ordonne.

Non, monsieur, je ne peux pas, monsieur.

Tu ne comprends pas mon ordre ?

Tout le département est impliqué dans cette affaire.

Si tu refuses, tu crois qu'ils te laisseront tranquille ?

Ton père s'est aussi opposé au service.

Au final, il est mort entre les mains du service.

Tu veux le même sort ?

Monsieur ?

Quoi ? Joseph qui t'a tout dit ne t'a pas dit qui a tué ton père ?

'Je ne fermerai pas les yeux C'est une rencontre bidon.'

'Je vais aller au tribunal' Ton père a dit.

Au final.

Le département s'est débarrassé de lui.

Tu es dans le même bateau que lui.

Ne fais pas le moralisateur sur la justice et l'équité comme ton père, et finis par être un cadavre, papa.

Quoi ? Tu te sens trop sûr de toi parce que ce juge te soutient ?

Il ne viendra pas à l'audience.

On a tout couvert.

Toutes les autorités sont en ébullition.

Si tu te fais prendre, pas seulement toi.

Ça va faire de la bouillie de tout le monde.

Vous... vous faites une erreur, monsieur.

Je prédis ce qui va se passer, mon garçon.

Si tu essaies de faire ton héros.

Ravi a payé le traitement de votre femme, non ?

Je lui dirai de publier ça avec les preuves demain.

Vous voulez voir votre situation et celle de votre femme ?

La vigilance viendra.

Tu feras la une des journaux. Tu veux mourir de honte ?

Ne nous oblige pas à en arriver là.

Fais ce qu'on te dit.

Monsieur... Monsieur... MONSIEUR !

Monsieur, je crois qu'il va céder.

On ne peut pas attendre.

Vous n'avez qu'un jour de délai.

Pas "il va revenir sur sa décision".

Il le faut.

Il n'a pas le choix.

Occupe-toi-en.

Anna, leur mauvais moment approche.

Ils ne le savent pas.

J'ai tout arrangé.

Ce problème sera réglé d'ici demain.

-Je m'en occupe. -D'accord, Anna.

D'accord, anna.

Anna, j'ai parlé à ce type.

Je ne pense pas qu'il reviendra sur sa décision.

- N'attendons pas, anna. - Pccht ! Dai.

Qu'il le veuille ou non.

Il a désespérément besoin de l'argent qu'on lui offre.

Ça suffit.

J'ai enquêté sur ce policier.

C'est un lâche sans caractère, apparemment.

Notre sous-commissaire l'a aussi averti.

Il va se ranger et obéir.

Occupe-toi d'autres tâches.

Il n'a rien mangé depuis deux jours.

Il s'énerve si je lui demande de manger.

Laisse-lui du temps, ça ira mieux demain.

Je ne sais pas Comment ça va aller mieux ?

AIYA !

- MONSIEUR. - Tu l'as laissée et tu es venu aujourd'hui.

- Note-le dans ton carnet, akka. - D'accord, di.

Maman, où est-il passé ?

Je ne le trouve nulle part.

Il est parti tôt ce matin à sa ferme.

J'ai essayé de l'appeler, mais je n'ai pas réussi à le joindre.

Tu ne sais pas où il est ?

- Non, maman. - Comment peux-tu dire non ?

Comment peux-tu être si négligent ?

RASA.

RASA !

RASA ?

Sandhanam, en t'entendant m'appeler, je me dépêche de venir.

Pourquoi être si agité en un clin d'œil ?

Où étais-tu ? Tu ne nous as rien dit ?

J'ai une mission importante.

Emmène ton fils Pandi, quelle que soit ta mission importante !

Tu peux pas te calmer ?

Je suis de retour, non ?

Pandi.

Depuis deux jours, tu n'es plus du tout toi-même.

Tu as l'air si épuisé et déprimé.

Allons au temple Pandimuni.

Aiya.

Pourquoi aller là-bas ?

Va avec lui, fiston.

Tu as l'air effrayé et bouleversé.

Mets-lui de la cendre sacrée et viens.

Allons adorer notre divinité tutélaire.

N'hésite pas. Va, mon cher garçon.

Je ne sais pas où est passé ce bébé chèvre.

Rentrons avant le coucher du soleil.

Ma chérie, Kuzhandhaivel doit être là-bas, en train de gambader.

Ramène-le avec toi.

D'accord.

Chéri, j'ai vu tard hier soir.

Il semblait pleuvoir.

Va voir dans nos champs.

Si des champignons ont poussé.

Si tu peux en ramasser et les cuisiner...

Pas une goutte de pluie du ciel.

Tu rêves de champignons de Paris jour et nuit.

Va et reviens avant la nuit.

Il a un goût particulier.

Hé ! Les garçons, venez.

J'avais une mauvaise impression de toi.

Il semble perdre son sang-froid à la moindre provocation.

Mais tu as complètement changé de comportement dès que tu as vu ta femme.

C'est normal, non ?

Ta femme n'est-elle pas ta priorité ?

Quand elle était jeune.

Sandhanam avait une tumeur à l'utérus.

Si l'utérus est enlevé, elle ne pourra pas concevoir.

"Une tumeur peut être mortelle", a dit le médecin.

Docteur, je n'ai pas besoin d'enfants.

'Enlevez la tumeur.'

'Mon mari me suffit', a-t-elle dit joyeusement.

Peu importe.

C'est grâce à elle que je mène une vie heureuse dans ce village.

Elle compte énormément pour moi.

Hé ! J'aperçois une mangue là-bas.

Hé, petit.

C'est le chemin du temple Pandi ?

Continue tout droit sur ce chemin.

Allez, papa.

Il tient un couteau, papa.

Il fait assez nuageux aujourd'hui.

Il va probablement pleuvoir, je crois.

Je sais que tu portes un lourd fardeau dans ton cœur.

Ne t'inquiète pas.

Il est temps que tout soit résolu.

'Ravi a payé le traitement de ta femme, non ?'

Je lui dirai de publier ça avec les preuves demain.

Tu veux voir ta situation et celle de ta femme ?

La vigilance viendra.

Tu feras la une des journaux. Tu veux mourir de honte ?

Monsieur ?

Qu'y a-t-il ?

- On peut s'arrêter cinq minutes ? - Ça fait mal aux jambes ?

Oui, monsieur.

D'accord... d'accord.

Notre mère est notre monde jusqu'à l'âge adulte.

Après ça, jusqu'à notre dernier souffle, notre femme est avec nous à chaque instant.

Après le décès de nos parents.

C'est elle qui nous élève et nous nourrit.

Seule ta femme compte.

La femme est primordiale.

Le traumatisme que tu traverses pour payer les frais d'hôpital de ta femme.

Je le vois sur ton visage.

Ne t'inquiète pas pour ça.

J'ai arrangé ça.

Ah ?

Ça va aller.

Je n'entends rien de ce que tu dis.

Pandi.

Pandi ?

Pandi ?

PANDI.

PANDI ?

PANDI.

Où es-tu passé tout d'un coup ?

Hé !

Aucun Pandi ne viendra à ton secours.

Au final.

Tu es venu me chercher !

Sandhanam.

Tu dis toujours que si je suis seule, je serai trompée, non ?

C'est devenu réalité aujourd'hui.

Pandi.

Où vas-tu ?

Tu ferais mieux de laisser ce vieil homme au temple Pandimuni et de partir.

Mais si tu refuses et que tu restes collée à lui,

tu le regretteras jusqu'à la fin de tes jours.

Tu devrais emmener ton Pandi-fils quelle que soit ta mission importante !

Tu veux voir ta situation et celle de ta femme ?

Tu veux mourir de honte ?

'Ça me va, ce jeune garçon. Il fait partie de notre famille maintenant.'

Regarde, il court vers nous.

Arrête la voiture.

On te cherche partout depuis ce matin.

On n'arrive pas à vous joindre.

Donne-lui le sac.

Tiens-le, mon garçon.

Prends-le.

À toi, je dis.

Ton vieux est venu me voir chez moi.

'Je vais te vendre ma terre.'

Il voulait une somme de 10 millions de roupies.

J'ai été pris par surprise.

D'accord, tout ce que tu dis est juste.

C'est vrai, j'ai dit : "Quand je mourrai, je veux reposer en paix sur ma terre."

Si j'avais eu un héritier, cette terre lui aurait légalement appartenu.

Je considère ce garçon comme mon héritier.

Comme mon propre fils.

Quand mon fils est en crise, comment pourrais-je ne pas l'aider ?

- Monsieur. - Hé... hé.

Pourquoi il s'enfuit comme un fou ?

Aiya... ?

MONSIEUR.

AIYAA !

AIYA... !

AIYA... ! AIYAAAA !

MON DIEU ! MONSIEUR.

AIYA.

AIYAA.

AIYAA !

AIYA.

AIYA AIYA !

AIYA.

Lève-toi, aiya.

Aiya... monsieur.

Aiya, debout.

Ton Pandi est là.

Ouvre les yeux, s'il te plaît.

Aiya.

AIYAIYO !

Oh mon Dieu !

AIYAAAA.

Je suis un damné pécheur.

Je suis un sale pécheur Pécheur misérable !

Oh mon Dieu ! J'ai tué mon Dieu !

Il me considérait comme son héritier, je l'ai tué.

Aiya... aiya.

Lève-toi, aiya.

Lève-toi, aiya.

Aiya.

AIYAAAAAAAAAAA !

"Pourquoi Dieu s'est-il transformé en statue froide et de pierre ?"

"Parce que les cœurs des hommes se sont transformés en pierre, froids et insensibles jusqu'à la moelle."

"Pourquoi Dieu est-il devenu une statue froide et de pierre ?"

"Parce que les cœurs des hommes sont devenus de pierre."

Hé ! Où vas-tu ?

Je sors juste, anna.

Ne va pas draguer des filles dehors.

Compris ?

- Personne ne peut sortir sans me demander. - Anguchamy anna est allé chercher des boulettes de viande.

Tu te moques de moi ? Dis-lui de rester ici.

- Oui, frérot. - Va.

Hahn.

Non.

Je viens voir anna dans sa chambre en briques.

Le ministre a donné son accord.

Quel est ton doute ?

Le secrétaire du district a fourré son nez là où il ne faut pas.

Attends et observe, tu verras comment le destin le traitera.

D'accord.

Hahn.

D'accord.

On s'en occupera.

Quiconque demande, on dit la même chose.

Ils vont éteindre leur musique sacrée ou pas ?

Ça me donne mal à la tête.

Comment je peux manger avec ce vacarme ?

- Assieds-toi. - Ils tiennent leur réunion de parti.

Depuis ce matin, c'est comme ça.

Anna, le chapitre de ce vieil homme est clos.

Tu as vu une petite fille assise sur le banc dehors ?

Oui, anna Qui est-elle ?

Un type vient de sortir.

Sa fille.

Il vient aussi du village de ce vieil homme.

Il a emmené sa fille ce soir au poste de police de Manamadurai.

Et a déposé plainte ce soir.

Tu sais quoi ?

Cette petite fille marchait près du terrain du vieil homme.

Ce vieux monsieur a essayé de maltraiter cette enfant innocente.

Elle l'a dit à son père, qui a tabassé le vieil homme.

Mais le vieil homme n'a pas reconnu son crime.

Alors il est allé directement au poste.

Il a déposé une plainte POCSO contre le vieil homme.

La police va aller chercher ce vieil homme maintenant.

Il sera pendu mort là-bas.

Ne pouvant supporter la honte et la disgrâce, il s'est suicidé en se pendant.

Un procès-verbal sera établi.

C'est ce que je leur ai ordonné de faire.

Les poches de tous ces villageois ont été bien graissées.

Ces villageois vont acquiescer de la même façon.

Je te dis ça pour que tu sois au courant.

Enfin un soulagement !

C'est seulement maintenant que l'on sent que la tempête est passée.

Au fait, ce policier s'est enfui, non ?

Je te l'avais dit, c'est un lâche.

Mais on ne doit pas le laisser en plan.

- Deux semaines plus tard. - Anna.

- Je m'en occupe. - Pccht !

Il s'est suicidé, incapable de gérer la pression du travail.

L'info sera publiée.

Ils ont rendu notre vie misérable en utilisant la loi comme arme, non ?

La même loi qui a donné un stylo au juge et un pistolet à la police.

Ils ont commencé avec leur stylo.

On finira avec une arme !

- Quoi, Manickam ? - Comme tu veux, anna.

C'est le policier qui protège ce vieil homme.

Hé !

Viens, mon garçon.

On parlait justement de toi.

Mes gars m'ont parlé d'un garde du corps.

C'est toi, le policier ?

Au fait, tu es venu seul ?

Tu peux marcher dans le noir ?

Pourquoi tu n'as pas pris quelqu'un avec toi ?

Et si tu as peur du noir ?

Pauvre garçon ! Il est paniqué.

Qu'y a-t-il ?

Dis-moi.

Besoin d'aide ?

N'hésite pas, mon garçon.

- Demande. - Anna... Anna !

- Quelqu'un a tiré sur notre Nagar. - Qu'est-ce que tu dis ? !

Il est mort dehors, anna.

Hé ! Qui lui a tiré dessus ?

Je ne sais pas, anna Quelqu'un l'a tué.

Comment ça, "quelqu'un" ?

Pourquoi je ne tirerais pas ?

Hé ! Hé !

Dai... dai.

Manickam.

Hé, Ravi.

"Accorderas-tu avec un cœur prêt tout ce que Pandimuni te demandera ?"

"Accepteras-tu avec grâce tout ce que notre dieu te donnera ?"

"Loué soit Pandimuni, notre dieu protecteur."

"Tu dois toujours venir à la rescousse Protège les démunis de toutes les façons"

"Notre divinité guerrière, féroce et glorieuse, En Toi nous cherchons notre refuge."

"Efface leurs peines, soulage leurs douleurs, sauve les pauvres de la misère."

'Hé... épargne-le.'

Ne tire pas.

"Accorderas-tu avec un cœur prêt tout ce que Pandimuni te demandera ?"

"Accepteras-tu avec grâce tout ce que notre déité tutélaire t'offrira ?"

"Loué soit Pandimuni Notre déité tutélaire"

"Efface leurs peines ; soulage leur douleur Sauve les pauvres de la misère"

"Notre divinité guerrière, féroce et glorieuse, En Toi nous cherchons notre refuge."

"Tu dois venir en aide aux démunis qui dépendent de Toi."

Quand il y a un orage avec de fortes pluies et des éclairs.

Sur notre terre.

Les champignons pousseront en grappes sous la terre.'

'Je considère ce garçon comme mon héritier.'

'Comme mon propre fils.'

Ne le laisse jamais sans protection, mon fils.

Ton sari ne sentira pas le moisi si tu le sèches plié comme ça ?

'Fidèle au nom de sandal.'

Tu porteras un sari qui sent le moisi ?

Mon roi bien-aimé Rasa.

Comme tu le souhaitais.

J'ai préparé ta sauce masala aux champignons préférée.

OYE RASA !

'Sandhanam... !'

De nombreux Maaravarmans et Durairasus sont encore piégés dans les griffes cruelles du pouvoir.

Et de nombreux Sandhanams dans notre société les attendent toujours.

sous-titré par rekhs.

sous-titré par rekhs calibré par pradeep.

Quelques semaines plus tard.

La confiance que Durairasu et moi avions en vous.

Elle a été brisée par cet abus de pouvoir absolu.

J'aurais pu prendre ma retraite.

Mais avec ton témoignage en tant que témoin principal,

Tout le système corrompu peut être traduit en justice.

Et c'est la vraie justice que Sandhanam amma mérite.

Après avoir tout perdu dans sa vie.

Cette dame qui se tient là, toute seule.

Son avenir est entre tes mains, mon garçon.