All language subtitles for Jeet Ki Zid - The Movie 2026_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Do you have what it takes? - I do, Sir!

You want to go back?

You don't deserve it.

- Show everyone... - You are not going there.

This is my resoluteness.

This is my resoluteness.

Hey!

I fall, I stand up, I walk, I stumble.

I defeated death.

I fall, I stand up, I walk, I stumble.

I defeated death.

I've crossed the skies and had a word with the sun.

I am not arrogant, I am stubborn.

I have no control over it.

My resolute knows no bounds.

I am not arrogant, I am stubborn.

This is my resoluteness.

My obstinacy.

My self-will.

I fall, I stand up, I walk, I stumble.

I defeated death.

I've crossed the skies and had a word with the sun.

Connect me with Gilgit Headquarters.

Yes, sir.

20-heavy vehicles of Indian Army seen moving from Dras to Kargil...

...at 06:00 hours.

Likely induction of additional troops and war like stores.

Message ends

Search.

All dead

Good.

ID set for 5 minutes.

Let's move.

All okay?

Pass to all group.

Engage.

Back...

Deep Singh Sengar

Ever boxed before?

No, Sir.

But I can fight.

Everyone can fight.

But can you defend?

You'll run when someone will come charging at you.

I know you are a good sprinter.

Your stamina is not bad either.

You should concentrate on that.

This is boxing. It's not everyone's cup of tea.

I am not everyone, Sir.

Really?

It is going to be a tough fight this time.

The fight's against Bravo's trained boxer.

You won't even last one round.

Don't waste my time, just leave.

Then I have to fight, Sir.

You are very stubborn.

Okay, let's see.

Warm up.

Sir.

Learning on your own?

Sir.

Watching and learning, Sir.

So you really want to do this?

Sir.

Good.

In my blue corner, gentleman cadet Deep Singh Sengar from Dograi Company.

In my red corner, gentleman cadet Surya Sethi from Bravo Company.

Surya! Surya! Surya!

Round One.

Surya! Surya! Surya!

Second Round, time.

Surya! Surya! Surya!

Surya! Surya! Surya!

Surya! Surya! Surya!

Hi!

Surya Sethi, Delhi.

Deep Singh Sengar, Bhopal.

Ever heard of Gus Waldorf?

Make sure to read about him.

There was a boxing match between him and a bear in 1949.

You know who won?

The bear.

Because he could never defeat the wild.

The same bear lies inside you.

The same wildness and anger.

Who can defend for so long otherwise?

Only someone who has suppressed angry and no channel to let it out.

Bro...

I had heard that people from Bhopal are quite talkative.

And here you are all quiet and shy. Won't you say anything?

Nice fight.

Come with me.

You are strong.

You gave me quite a hard blow.

Morning runs, evening runs.

What do they think we are? We have legs, We don't have wings, mister!

We have wings... wings

True that.

This calls for a small shot.

Are you crazy?

Come on.

What are you doing? You'll get us into trouble.

- Have a sip. - No.

Come on, Bear.

When will you start living?

We have been training day in and day out.

All our body parts are well trained, except one.

- Listen, have some. Just a little. - No.

- Come on, have it. Please. - No.

You won't?

You are being stubborn.

Yes, I am.

Fine, be stubborn then.

I'll keep nagging you till you keep acting stubborn.

See, we found our ride home.

Listen Bear, when will we find our soul mate?

Not anytime soon.

Really?

Come on, then let's make a promise to each other.

Whoever finds his soul mate first, the other will be present for his wedding.

Promise?

Yes, Sir.

Promise me?

That's calls for another shot.

- No, Surya. - One sip.

- Bear, please. - No.

- One for me, please. - No, I won't.

It's not fair.

You cannot to attend the IMA ball without a partner?

You rock in every other field.

Why happens when it comes to this?

You rock this field, bro.

Do me a favour, will you?

What's wrong?

Did you check whether it has enough gas in it?

Yes.

Then what's wrong with it?

Excuse me, is there a problem?

It won't start.

May I try?

Yeah. Sure.

Let it be. I don't think you can get it to work.

Let me try, I might surprise you.

Hello.

What's wrong? All good?

He's trying to find the fault, but without any success.

No big deal. Let me help.

Where the fuck is the plug?

There you go. I've got it running.

Thank you so much.

I am Bhavna.

She's Sarika.

I'm Surya.

IMA.

No wonder. I should have guessed.

Yeah.

If you don't mind, can I ask you something?

Go ahead.

Would you like to attend the IMA Ball with me?

You want to take two females to the ball?

Oh, no, no, no.

I mean you can be my partner and she can be his partner.

If this is an invitation then do it properly.

One second.

Will you be my partner at the ball?

By the way, he's my friend.

You...

Honestly speaking, this might be the first time in history,

that we'll attend the IMA Ball without a female partner.

It happens. No big deal.

Come, let's have some tea.

Let's go.

It's seven o'clock, Deep.

She's still not here.

What if they ditch us?

Will this be the first time it happens?

They are here, Bear.

Hi.

Sorry. I hope I am not late.

No, in time.

I hope you didn't face any difficulties on your way here.

No, we didn't.

Thanks for coming.

You helped when we were in need. Why wouldn't we come?

Shall we?

Yes, let's go.

Yes, please. Please.

Let me introduce you to my friends.

Actually, I have to introduce you to someone as well.

Great. You know people here as well?

Dad?

Hey, what are you doing here?

Well, today we're invited to the ball.

Oh I see. Who invited you?

Gentleman Cadet Deep Singh Sengar, Sir.

Gentleman Cadet Surya Sethi, Sir.

Remember, I had told you that our scooter has stalled?

They had helped me.

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

You two would've been in big trouble if not for Bhavna's back story.

Relax, guys. Just kidding.

This is your evening.

Enjoy it.

Thank you for today.

For saving you from embarrassment?

You were so cute when you gave me that rose.

There was no way I would miss the ball.

Thank God I have a boyfriend otherwise...

You have such a cute smile.

Let's dance or else all the time spent on getting ready will go waste.

Yeah, sure.

You know what the repercussions can be?

Deep alone was insisting till now.

But now she's also becoming impossible.

Sir, you try talking to her.

No, no, no, just now the patient is not in a position to be discharged, Ms. Jaya.

I know I'm being unreasonable, but Deep is shattering.

And I can't see him like this.

That's why it's necessary to get him out of here, Doctor.

Please.

We need to discuss it with the team. But it looks difficult.

Jaya, you're taking a big step.

I've thought about it, papa.

Marriage in this condition?

Look at what he's done to himself by taking up one challenge.

You've seen it.

And now you...

You're making a decision in a hurry.

Your life! Your career.

Please, think about that.

Think about it once, please.

Papa, what if this had happened to Deep post our wedding?

Finally, after so many days, the weather looks great.

Great.

I don't know what's great anymore.

Deep.

Look around you. Things are great.

Jaya. I've been in the hospital for three months.

I feel suffocated. Get me out of here, please.

But don't you think you'll get better here.

Sir...

Surprised?

Sir.

Hi. I am Colonel Ashok Reddy.

Hi.

Deep's commanding officer.

Of course.

I am Jaya.

Hi, Jaya. A pleasure to meet you.

Nice to meet you.

If you don't mind, can I talk to him alone?

Yes, of course.

So Deep, how you doing man?

I am good, sir. Fantastic.

Come on, a soldier's a soldier till his last breath.

Well, I've news for you. In fact, there are two.

Anyone you choose, sir.

What you did in Kargil, and for your bravery...

I was just doing my duty, sir.

Let me finish, Deep.

The entire country is proud of you.

And I am proud of you.

And that's why the President of India...

...has decided to give you, Major Deep Singh Sengar...

...the Medal of Honour.

Congratulations. This calls for a party.

Thank you, sir.

What's the other news, sir?

You said nothing is great.

The motive of your life is the Army.

And now, when they are calling you back, you're saying no.

What's wrong with you, Deep?

What's wrong with me?

What's wrong with me?

Can't you fucking see? Are you fucking blind?

What's wrong with me?

This is wrong with me.

Can't you fucking see?

I am not an SF Soldier Deep Singh Sengar anymore.

I am a fucking handicap.

What's wrong with me?

And how am I going to train them?

How will I train the SF?

Sitting on this wheelchair I'll say "Two more rounds boys, two more rounds"!

This is wrong with me!

I am not SF Deep Singh Sengar.

Fucking handicap.

Go through it once.

Is everything there or is anything missing?

Why are you doing it?

What?

What?

Why are you with me?

Why are you destroying your life to make mine better?

Why are you doing this favour?

I am not doing a favour. I love you.

And that's why I am marrying you.

Dear... everything is happening in such a haste and feels weird.

Papa.

Your documents are in place. We'll need two witnesses.

Congratulations.

Congratulations to the both of you, sir

Thank you.

There they are.

It's not too big, but it's...

From my point of view, it's huge.

I felt suffocated in the hospital.

This is home.

Jaya.

Thank you.

Thank you.

I should've bought these flowers for you.

- Hello, - Jaya. It's me.

Hello, mom.

Did you two arrive safely?

We did.

Okay. Keep calling.

Yes, of course. I'll call you.

Okay.

Bye.

So... what were you saying?

I am hungry. Got anything to eat.

Deep.

Are... you okay? Are you hurt?

No.

Sorry, I...

Jaya, I am sorry.

I've become a headache for you.

Stop blabbering, Deep.

You didn't learn to be a soldier right from infancy.

You didn't.

These things take time, Deep.

We'll learn together.

It's fine.

Report location.

Square 245A

Who's with you?

Surveillance squad.

Deep.

Listen to me very carefully.

Hizbul terrorists have taken 5-6 tourists as hostage in a school,

in LAWAIPURA Area in the outskirts of the city.

All negotiations have been unsuccessful.

We need to respond immediately. We don't have much time.

Headquarters has ordered the special forces to handle the situation.

I recommend you keep the target area under surveillance,

and wait for the team.

Arjun.

We are here.

- Sir. - Target's over there.

Will this road lead us there?

Yes, Sir. I've heard that it does, but I've never used this route.

It's a 8km long dirt road.

We can reach there in 25 minutes even if it's in a bad state.

Yes, we can. But we could get stuck as well.

Victor Three for Tiger.

Go ahead.

Need permission to move ahead, Sir.

No.

I direct you to hold.

You'll have to wait till the team reaches there.

Victor Three?

Victor Three?

Vic...

C'mon!

C'mon, sit down!

Hey!

Bravo One taking position.

Bravo 3 in position

Hey!

Hey!

Let's go!

Hands up... down

See.. I am keeping the gun down

Shashi you as well

You also keep your gun down

C'mon

C'mon!

Killing civilians in the name of Jihad!

If you have the courage fight us

You are infidels, not jihadists!

All of you are infidels!

Slowly stand up.

Move your hands up. Hands up.

bloody terrorists.

It was a narrow escape.

Bullet raptured his small intestine.

Operation was successful,

but recovery will take time.

How long?

Minimum eight months.

Keep an eye on him.

Yes, of course.

With your permission, I'll like to have a word with him in private.

He's all yours.

Thank you.

Morning, Sir.

Doctors said that you're doing good.

Deep, this is a case of cross insubordination.

You went against my orders and took this step.

You had put yourself, your unit and other innocent lives at risk.

This is not your house that you can behave as you want.

Sir.

Do you even understand your responsibility?

Sir, I did what I felt was right.

Shut up.

Just keep your fucking mouth shut.

Be grateful that you came out of there alive.

Good morning, Sir.

Now I'll decide if and when you'll be joining the unit.

Or will you be joining the unit at all

Yeah.

May I?

Hmm.

What are you reading?

Interesting?

Most prefer spy novels or gossip magazines.

This is something different.

Hmm.

Why do you always ask interesting question,

when I have a thermometer in my mouth?

Normal temperature.

I told you I am good. But you still won't let me leave.

Only medical officers can tell you why.

They have asked you to rest.

Yeah.

I pray you'll be fine by the wedding.

Wedding? Whose wedding?

This is for you.

Thank you.

I'll get married, if my leave gets approved this time.

You should.

Okay. Go with him.

Stop! Where do you think you are going?

I'm here for the wedding.

I said stop.

What's happening?

My bro is getting married. Surya?

You cannot go inside.

I am a patient. I am coming directly from a hospital.

- Surya, look... - What are you doing?

- Stay back. What are you guys doing? - Look at this, man.

You...

Let's go.

So you are finally here.

You found your soul mate. What makes you think I wouldn't show up?

What's with this new uniform?

Forget the uniform and get me some decent clothes, before I embarrass myself even more.

Let's go. This way, please.

Come.

Come, madam.

We're newly married. I need to be respectful.

Thank you.

Have a seat.

Yes.

Jaya, meet my friend Deep.

- Major Deep Singh Sengar. - Hello.

My best friend.

Hello, Major Deep.

And that's Jaya.

Dipti's close friend.

Attending a wedding in a hospital gown is the new in thing?

No, I just narrowly escaped an accident.

But that wasn't enough so I came here to witness another accident.

Amazing.

He was only weak in one department.

You got yourself trained in that as well?

You knew he would come?

Of course, I knew.

We had made a deal, right?

You love your friend so much, huh?

Deep got posted away and you got married to Dipti.

It's love.

Photoshoot.

- Yes. - We're coming.

Jaya, please don't leave my friend alone.

Give him company

I'll be back after the photoshoot.

That looks like a serious injury.

How did the hospital allow you to leave?

The state I am in, do you think the doctor must have allowed it?

What?

You mean you ran away from the hospital?

What do you do?

I fight.

With?

With all those who don't understand me.

Who was the last person you fought with?

My dad.

Why?

The same old stuff.

He wanted me to get a master's degree from a renowned university abroad,

and then get married.

And you weren't interested any of those two.

No.

What else do you do other than fighting?

I teach.

Whom?

My students.

St. Columbus.

Now your next question will be what subject do I teach.

History.

Why?

Your look familiar to the teacher who used to teach me history.

I see.

Not all your guesses can be right, Major.

Mathematics.

Oops.

Why? What's wrong?

The one thing I am scared of in my life is mathematics.

I see.

You aren't scared of anything else?

No.

You love challenges, don't you?

Are you talking about this?

This? This is nothing.

You look like you do.

Your life is definitely more challenging than ours.

What has been the biggest challenge of your life so far?

I...

No, but seriously Surya is looking quite handsome over here.

Right?

This one...

Oh shit.

I look so strange.

Who clicks pictures when someone is eating?

I didn't know army weddings are so interesting.

- Right? - Right.

Surya had promised me a grand wedding.

Oh, you two are making a lot of promises to each other.

Do all army officers keep their promises?

Yes. I had told Dipti.

She gets the type of wedding she wants, and I get the kind of fun I want.

She is not talking about the promises you made.

Oh. Okay.

So you are talking about Bear.

So you are enquiring about him.

Let me warn you, don't have any expectations from him.

He's an action hero.

I can't say anything about the enemy but romance certainly run away from him.

Really?

- Really? - Yes.

- Nurse, take the urinary bag off too. - Yes. sir.

Sure, sir.

Enough is enough, Deep!

What's the most basic principle of a soldier's life?

Bloody answer me!

Follow the rules.

And you broke another rule.

You think it's funny?

I am sure, you have a reason for it.

You wouldn't have given me permission if I had asked you, sir.

And you had to go, I assume.

You can't party at the government's expense, Major Deep Singh Sengar

Exactly my point, sir.

I am not needed here anymore. I am okay.

Okay, then prove it.

I'll give you 15-days.

Prove that you're fit enough to be discharged from the hospital...

...and join the unit!

Okay, sir. I'll do that.

What do you think?

His wounds haven't healed completely.

If we don't let him recover completely...

...there are chances of an infection.

The medication will continue until his reports aren't completely normal.

- Sir... - Yes, please.

I had a question.

Why are you so interested in this soldier especially?

Because he's special, Doctor.

He's very special.

I deliberately gave him that 15-day challenge.

I know it's impossible.

But I didn't know a better way to calm him.

He can't be off duty even for a day.

Thank God at least you believe that it's impossible to achieve in 15-days.

I know.

I know, doctor.

It's not possible.

But he's unpredictable.

Okay, class. This is the last lecture for Algebra.

We'll be starting Trigonometry tomorrow.

Madam, letter for you.

Thank you.

If anyone has any doubts, then you can ask me, okay.

Yes, ma'am.

Ma'am, can we also call?

Vishal.

You'll fail again like last year.

'After getting bored at the hospital for months...'

'...I loved the wedding atmosphere.'

'But this change took a toll on me.'

'My Commanding Officer found out before I returned.'

'Now I've only 15-days to prove...'

'...whether I stay in the hospital, or in the unit.'

'This was bound to happen, Major.'

'Whoever told you to escape from the hospital?'

'Now fulfil this 15-day challenge.'

'By the way, as much as I know you...'

'...you won't give up without joining the unit.'

'This challenge is okay,'

'but your job is more challenging and dangerous than my challenge.'

'Maths. How do you do it?'

'I never could understand it.'

'And you even look strict.'

'I feel pity for your poor students.'

'But I still envy them.'

'Even if the subject is tough, but their teacher is pretty interesting.'

'Thank you for the compliment.'

'But you're not the first person who finds me interesting.'

'By the way, even my smile is pretty cute.'

'Maybe you didn't notice.'

'Your observational skills are very weak, Major.'

'Well, not my observational skills,'

'but my conversational skills are definitely weak.'

'Because we're not trained for it in the Special Forces.'

'Not just your smile, but I also noticed your dance.'

'Basically, you could do everything that I can't.'

'But I am a soldier.'

'The calculations are quite complicated. Can you solve it?'

Sir... someone here to see you.

Since it's not allowed, I asked her to wait in the garden.

Who is it?

Even I asked her relationship with the patient.

And she asked me to give you this.

- Hi. - Hi.

I never imagined you'd be so adventurous.

Actually, I didn't know either.

But I came over as I thought it's fine.

Even I thought it's very fine.

What is very fine?

I mean even I liked that you came over.

Then say it clearly.

I wish I could say things clearly...

I...

'I pity you, Major.'

'Telling me stories about your strict colonel...

...and training stories even on our bike-ride.'

'I think he gave you good punishment.'

'But tell me one thing, why was Colonel Chaudhary so hard on you?'

Sikander sahib, at ease.

Probationers, at ease.

You know that it is voluntary to join the special forces.

You have willingly joined the special forces, without any coercion.

If anyone is still having doubts, then he is free to leave.

There are no rest days here.

Only and only training days.

Your rank and your position don't matter in here.

Does anyone wish to go back?

No, Sir.

Are you guys constipated?

Does anyone wish to go back?

No, Sir!

I am not here to make friends.

I won't be making any.

But I need to know why you decided to join the special forces.

Why are you here?

To fight for my country, Sir.

There is no better place for that than this one to prepare me for that.

Your turn.

I have the passion to do something I still haven't done.

And what is your reason?

Come on! Get in!

Keep moving!

Pass me the rope.

Pass me the rope.

Mom?

- I am scared, bro. - Shut up.

Mom!

- Bro, I am... - Zip it.

- Mom, help me. - Stop it.

- I'm scared. Mom! - I am here for you. Don't get scared.

Hey!

Are you okay, mom?

I am feeling scared, bro.

Why do you need to feel scared when I am here?

- I am feeling scared. - Don't talk. Keep quiet.

- They are close. - Help me, bro.

Why are getting scared when I am here?

- Keep it down. - Mom, please.

What have we done to you? Let us go.

Shut up.

You're feeling angry, huh?

- Come with me. - No!

- Let him go! - Bro!

- Where are you taking him? - Mom!

- Where are you taking him? - Bro!

Let him go!

Keep quiet or you'll lose your son.

They have arrested our guy.

We will let you go once they release him.

Do you get it?

My son...

- Let's go, ma'am. We need to leave. - My son...

Don't worry. Our soldier who went upstairs will bring him along.

I am asking you, probationer! What's your reason?

My reason is personal, Sir.

You don't wish to share it?

I want to go to Kashmir, Sir!

What will you do in Kashmir?

Enjoy apples?

No, Sir.

I'll put an end to militancy!

Finish these terrorists once and for all!

You'll put an end to militancy?

Yes, Sir!

- Do you have what it takes? - Yes, Sir!

Probationers, he plans to put an end to militancy in Kashmir.

All of you shall remember this. Can you do that?

Yes, Sir!

I too shall remember that.

Come on, come on, come on.

Faster.

Faster.

Do you see this picture?

Yes or no?

Yes, Sir!

You need to write a 1000 words essay on it.

What the fuck are you waiting for?

You are sleep?

Are you really sleeping?

What you have written is wrong!

What do you think, Sikander Sahib?

Will Deep Singh Sengar clear the probation period?

I think he will, looking at his performance so far.

Bring me his file.

Want a written request?

Sorry, Sir.

I'll get it right away, Sir.

Probationers.

All good?

Yes, Sir.

Sikander Sahib isn't feeling too well today.

So he won't make you toil hard.

Okay?

You just need to do a 10km run.

But there is a change.

You will run in pairs.

One buddy will carry the other for the first five kilometres,

and then they will swap positions for next five kilometre.

You will get a total of two and half hours to cover these 10kms.

Is that clear?

Yes, Sir.

Is that fucking clear?

Yes, Sir!

Good.

Pair up in 30 seconds.

Hey.

Down.

Hey.

He will be your buddy.

There is a slight change.

Your buddy is injured.

He was shot by Kashmiri militants.

You will have to run the entire 10kms stretch.

I'll give you some concession.

10 minutes extra.

This will be the last day of your training if you don't reach on time.

Understood?

Yes, Sir.

Come on, go.

Good. Very good, very good.

- Go and have some water. - Almost done.

Good, good, good.

Good.

Get going now. Hurry up, the ones back there.

Carry on.

Good.

Hurry up, what's going on?

You are taking too long.

You are on time. Give him some water.

- You don't want water, Sir? - Fine, then cool down.

You are heating up.

Get him to leave quickly.

You are going to be a SF Officer.

You have to finish it. Show us your strength.

Good job. Go.

Come on, come on, don't give up.

Come on.

Nandi, time?

You have five minutes left.

Okay, okay, okay.

Okay.

Hurry up.

Come on.

Very good.

Everyone's here?

All, except four, Sir.

30 seconds late, Sir.

Listen, Deep.

Anger is good.

But what will you gain from hurting yourself?

Look, rejection is common in SF.

There's a rejection rate of 95%

Why are you doing this?

I can't take rejection!

Look... why are you being persistent, bro? Let it go.

I can't let it go.

Are you enjoying it?

No one invited you here!

There's no place for mistakes.

Today you're just 60...

Tomorrow there might be fewer left.

And on the last day...

...there might be a couple of you left, or maybe no one.

Because your every day your enjoyment's going to increase...

...and your number will decrease.

Hey...

He's come back again.

Yes, sir.

Hey, why did you come back?

Why?

- Are you challenging me? - No, sir.

Because you're in no shape to challenge me.

You're going back again. Take it from me.

Fucking loser!

Come on, leg up!

Let's go, let's go, let's go.

Hey...

You fucking shamer!

Get up!

Go the fuck back do it again.

Finish it.

Come on.

He can't do it.

He's challenged him.

Deep won't quit this time.

"This is not my pride, it's my stubbornness."

"It's my stubbornness."

"It's out of control."

Good for nothing. He's already given up.

"It's my stubbornness."

- Come on. - "It's my stubbornness."

Come on.

"It's my stubbornness."

Come on.

"It's my stubbornness."

You can't do it! You can't do it!

- Do you want to go home? - No!

Come on.

Let's go.

Special Forces.

- Probationers, still got strength in you? - Yes, sir.

No, you don't have any strength left in you. I can't hear you.

- Sikander. - Yes, sir.

The boys are tired, Sikander. You made them work too hard.

What do we do? Let them relax, okay.

Come on, we're going to relax today.

We'll get some water therapy today. Officers first.

Officer, on your feet.

You like coming first...

...but today you got to come last.

We'll let you relax the most.

Come on, Sikander, one by one, hurl them in.

Come on.

In the water now.

Take them down! Take them down!

Down!

Take them down! Take them down!

Calm them down.

And don't let them come up until I don't say so.

Give them water therapy. Calm them down.

Good.

Special Forces are prepared for special operations.

That's why they are also trained specially.

For every situation.

Using ammunition and living on difficult terrain isn't important.

What's happening?

Mental awareness...

And mental toughness as well.

Are you enjoying it?

Are much more important.

That's why only the best can survive here.

Probably after the operation...

The enemy might capture us.

Shall we leave you?

No one knows anything is possible.

And the enemy won't lock you up and forget you.

He'll torture you in every way.

Physical, mental, in every way.

What will you do in such a situation?

You'll know what to do.

Sir.

Sir.

Sir, we did as you said. Take a look once.

Sir, he's been lying here for 2-hours.

Are you enjoying it?

Lift him up. Take him over there.

Sir, will that be right?

Pick him up.

Sit him down.

Sit.

Sit down.

Go.

Go.

Go.

Congratulations.

Finally, you got this maroon beret.

But always remember...

...this isn't just a badge of honour.

It's an important responsibility.

Starting today, you're all part of the Indian Army's most Elite Force...

The Special Forces.

Someday when you come across a moment when nothing makes sense.

Then remember this Special Force's emblem.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

4...5...

6...7...

8...

You're doing good, Deep.

By the way, can I say something?

Hello, Deep sir.

This is Ashish. I was with you in Kargil.

Jaya brought you home.

But there are other soldiers in the Army hospital...

...who are dealing with post-traumatic stress.

Why don't you do something for them?

There's nothing I can do for anyone.

Well, your choice.

But I've seen you in the hospital, Deep.

You're stubborn about your recovery, keep motivating yourself.

Only a few can do that.

Think about it.

- Are we done? - Yeah.

Thank you.

Hello. Is this Major Deep Singh Sengar's number?

Yes, this is his wife speaking.

How are you, ma'am? I've heard a lot about you.

I am fine. Who are you?

Ma'am, I've been trying to talk to sir since morning.

This is Ashish. I was with you in Kargil.

Actually, I wanted to invite sir as a chief guest for our 10-kilometre run.

I am trying to break sir's record once again.

I'll be inspired if he's there.

Actually, he turned in early tonight. Sorry.

But I'll convey your message to him.

- Best of luck. - Okay, ma'am.

Father, can you check why it's not working?

What's wrong with it?

It was working fine until yesterday.

The battery's dead. I'll get it changed tomorrow.

Okay. Will it work again?

Of course, it will.

Okay, now go.

It's late. Go to bed, okay.

Vimla, take him to his room, please.

You guys are awake too.

Don't be a brat, okay.

Listen Junior... goodnight.

Goodnight.

Now go. Go now.

Two-minutes.

I'll be right back.

Papa, did you play football?

Yes.

Tell me did you play or not?

I just told you.

Better than me?

Hey...

Leave me.

Let go.

Leave me.

Leave me.

- Let go. - Leave me.

Help.

Leave me.

Aman. Aman.

Deep. Deep.

- Deep. - Sir, get up.

Get up.

Deep.

- Deep, are you okay? - Are you okay?

Sir, are you okay?

Leave me!

Leave me!

Leave me!

Deep, are you okay.

Aman, come here.

Come here.

Deep, are you okay? At this hour?

Why? What's wrong?

I am okay.

Do I need your permission for this too?

- You know what I am trying to say? - I don't know!

I don't know.

And I don't want to know.

What?

Deep, if you need any help, then tell me.

No, don't do it. Don't.

I don't need any favours.

Leave me alone.

Please everyone leave me alone!

What is wrong with you?

Why do I endure all the time?

Enough is enough, do whatever you want.

What happened, son?

You woke up.

Where is papa?

He'll be here soon, okay.

He'll be here soon.

Deep.

Deep.

Deep.

Deep!

Deep!

Deep!

Deep!

Deep.

No one can help you...

...until you don't realise that you need help.

Hello, everyone.

Oh my, God. Can't believe it.

How are you?

Great. And, you? How are you guys?

See for yourself.

If you guys are done, can we sit down?

Sorry. Sit down.

Champion, how are you?

I came here to meet him.

- How are you? - Tea or coffee?

All good.

Wow...

Great.

Vimla, two cups of tea, please.

Yeah.

You know, when I met your father first...

...we had a boxing match.

And I gave him a sound thrashing.

Do you know boxing?

No?

You don't know boxing?

Then what do you know?

This is what my papa taught me.

Wow... that's great.

He's a sharp kid. Just like his father.

Right, Balu.

Are you training him as well?

How are you?

See for yourself.

Okay. Rocking, like always.

Yeah.

How are you?

I am good. How are you?

Good.

We can save the formalities for later.

Let's have breakfast first.

Let's. But we've a surprise planned for you.

Okay.

Take these bags.

- Jaya. - Yeah...

Is everything alright?

Yeah...

Jaya, look at me.

- Good afternoon, sir. - Good afternoon.

Is there an alternate route to go upstairs?

Sorry, sir. Actually, this is the only way.

Thank you.

Let's go someplace else. Come on.

No, I want to hear stories about papa and you in this restaurant.

- Aman, let's go. - It's alright.

Let's go since we've come after so many years.

It's okay. Worst come Bhalu must have put on some weight.

When will my training come in use?

- I'll pick him up. - Don't do this.

- I'll pick you... - Don't... touch me!

I am going back.

No.

Deep.

Deep.

Are you okay?

Come on, uncle, let's go play one more game.

No one plays with me.

Aman, go back inside. You'll catch a cold.

Please, uncle. One game.

- Yes... - Aman. Aman...

I told you to go inside.

No, I won't go until uncle doesn't play with me.

One game.

Jaya, can you just take Aman inside, please!

What happened?

Let's go. What is this?

What is this?

Why are you doing this?

You tell me.

Why did you bring me here?

Deep...

You've come to show sympathy.

- Deep, I know... - For a picnic.

Deep, I know there is something wrong.

And I know you don't want to share it with me.

It's okay.

We chose this life.

We've seen things. A lot of things.

What happened to you could've happened to me.

I am just here to help you. That's it.

But it didn't help.

And I don't need your help.

Don't ever touch Aman again.

- Uncle, when will you return? - Soon, son.

And remember everything I taught you.

Next time we'll play a lot of games, okay.

- Okay. - Take care.

Okay, now let uncle go.

Jaya.

Jaya, we'll have to save Deep.

I mean... otherwise, we'll lose him.

We tried everything, Surya.

And you know how stubborn Deep is.

And one stubborn man can break another one.

I've an idea.

I know a guy who can save Deep.

But getting to him is impossible.

Jaya... you have to do it. Please.

Please.

Okay. Bye.

Bye.

Hello.

Can I talk to Colonel Ranjit Chaudhary?

Yes. Just a minute.

Sir...

Sir, call for you.

Sir... call for you.

Yeah...

Hello, Colonel Ranjit Chaudhary.

This is Jaya speaking.

Major Deep Singh Sengar's wife.

I must speak to you about Deep.

Hello.

- Wrong number. - Hello, Colonel Chaudhary...

- Please, sit. - Thank you.

I am sorry. Do I know you?

Sir, I am Jaya. I called you.

I am Major Deep Singh Sengar's wife.

- Deep who... - Yes, of course. I know.

What would you like? Tea or coffee?

Nothing. I had a glass of water. I am fine.

You've had a long journey. Have something.

I'll take tea.

Sir, it wasn't easy getting here.

No one had your address.

Then finally I got your address from...

...your ex-colleague Colonel Ashish Sharma and got here.

I am sorry, Jaya,

I am not really interested in knowing how you got here.

Why did you come here?

Sir, I need your help.

What for?

Deep.

Deep's losing.

He's losing the battle against life.

And how can I help?

I think only you can save him.

And why do you think like that?

He's distancing himself from everyone close to him.

Even from himself.

Sir, I've heard that the way you pushed Deep during SF training...

...he made up his mind that he won't give up.

And at this point of life, Deep needs that same persistence which you can give him.

Does Deep know you came here?

What do you think?

My feelings really don't matter here, does it?

Sir, will you help us?

Help can only be given to those who want it.

I don't think Deep...

Sir, you don't think...

Anyway... drink your tea.

It's a long journey, get some rest.

If you need anything, please don't hesitate.

That's Vishnu. Look after madam.

Excuse me.

Sir, but... I just...

I am tired, Deep.

It can't continue like this.

How can't it continue?

You refused to take a desk job in the Force, and I said nothing.

You got an MBA, and I supported you.

You got a new job, and I thought you've found a new path.

You were happy, Deep. I was happy.

We were all happy.

But now I feel you've sworn to punish yourself...

...and I can't support you on this.

Then who's telling you.

This means my presence in your life doesn't matter anymore.

It's your life. Do what you think is right.

Fine. I got my answer.

If you don't need me then what am I doing here?

You can live your life and I'll live mine.

Good.

Why didn't you take this decision earlier?

Doesn't matter. I've decided now.

I am taking Aman with me.

I won't let your toxicity affect him.

Mama...

Who the fuck is it?

No ones at home.

Who is it?

Major Deep Singh Sengar. Special Forces.

Medal of Honour Winner... in this state.

That's sad.

Why are you here?

Ohh... I got you some apples, from Kashmir.

Wow... alcohol.

Very nice.

Alcohol, the cure for every problem.

Do you drink alone?

Yes.

And I also live alone.

Very good.

Self-sufficient.

Oh, by the way, do I have your permission?

Sorry, I forgot.

Even if I don't take your permission, what's the worse you can do?

You must be tired of drinking alone.

Now have a drink with me.

Come on.

Come on. Come on. I know you like it.

Yes.

Cheers.

Erstwhile Special Forces.

Did you come here to make fun of me?

You can do that on your own.

Do you know what I hate the most, Sengar?

If someone wastes my hard efforts.

If someone wastes even a minute, it makes my blood while.

And you wasted 1,55,52,000 seconds of my life.

Sheer waste.

You came here to humiliate me, didn't you?

You came to make fun of me.

You like doing that, don't you? Are you a sadist?

And one more thing...

The 1,55,52,000 seconds that you wasted on me...

... it's your fault. It's on you.

Exactly! It's my fault.

Because I trained the wrong man.

Because the one I was training...

What did you say?

"Sir... My reason to join the Special Forces is personal, sir."

"Personal reason."

"I'll eradicate militancy from Kashmir, sir!"

Did you wipe out the militants?

Bloody fucking loser. You're dead yourself.

You quit Special Forces, even quit living.

Even your life left you, didn't she?

Did your wife run away?

Look at me.

Fucking believe it?

Why did your wife run away?

Couldn't keep her happy?

Mentally, physically...

- Huh... physically... - Shut up!

The lion's awake. You're a lion.

Lion. Lion's awake.

You want to kill me, don't you?

Kill me.

I'll...

Hit me. Hit me. Quiet.

Hit me.

Leave me.

Leave you?

Even if a wounded lion gets tired and sits down...

...he eventually dies.

And you're just a human being, and a broken one.

Your body will be lying on the road unclaimed.

Is that what you want? Huh?

A couple of people come down, carry your funeral,...

...and tell your heroic stores to your son.

Is that your dream?

Huh... tell me.

Bloody heroic fucking loser.

You liked taking challenges, didn't you?

Didn't you.

I've got a challenge for you?

All we've got to see...

...whether you're fit to take this challenge or not.

- Vishnu... - Yes, sir.

- Keep sir's luggage in the tent. - Yes.

Sir, I am Vishnu.

Come, let me help you.

Hey...

Push!

He'll do it.

Push! Push! Push!

Fuck! Help him, he's unfit for it.

Get up.

Up. Up.

Your feet aren't working, are they?

What's wrong with your upper body?

Why don't you have any strength left up here?

Do you know why?

Because strength comes from here. Here...

And here. Here!

Bloody loser. Get lost.

Crawl! Crawl!

Crawl.

Crawl!

Faster.

Crawl now!

- Sir, he'll die. - Does he look alive to you?

Does he look alive?

Crawl, you fucker.

- Faster. - Sir, please.

Faster.

Go!

Faster! Go!

Go!

Spread your arms.

Keep them straight.

Hold.

Hey... up!

Sit straight.

He's going to stay like this for one hour.

If he lowers his hand before one hour...

...start from the top.

Hey...

Deep.

Try it.

Sir, I can't play.

No training today, sir?

Are you fit to train?

You need strength in your legs for that.

And your legs look as dead as a grave.

It's music therapy.

I am not preparing you for any talent competition.

Keep playing until I don't tell you to stop.

Let's see if your legs can feel any vibrations or not.

Fuck.

Someday when you come across a moment when nothing makes sense.

Then remember this Special Force's emblem.

You've grown used to support, Major Deep Singh Sengar.

If you've come expecting the same here...

...then just pack your fucking bags and leave.

Leave me.

Nice scenery.

Enjoying?

What was that... Leave me.

Are you happy?

Hey...

Are you happy?

What did you want?

That I Drown

Who trains like this, sir?

Who pushes a handicapped man in the water like this?

Did you want to drown me?

Kill me?

And what kind of training is this?

Will I learn how to walk like this?

You want to kill me, don't you?

You fucking loser!

You want to kill me!

You kept pushing me even in Special Forces.

We all used to make fun of you.

Even the Army threw you out.

Now we're standing in the middle of this valley.

Living alone. No wife or kids.

You didn't even have a dog.

That's my order! That's my order!

All you ever did was give orders.

You are inhumane! Fucking I hate you!

I hate you!

Your legs moved.

Sorry, sir, I...

I said too much.

Your will to do more than required...

...has always been there since Special Forces.

Come sit.

You didn't say too much.

Maybe I pushed you a little too hard.

But that's my fucking job.

I've seen people give up.

I've seen them shatter, I've seen them turnaround run.

But very few who like getting tortured.

You don't come across such insane people often...

...and these are the kind of guys one needs.

Even we used to call you insane, sir.

When we used to return to our quarters after your monstrous training...

...we wouldn't talk about God, girlfriend, country, or politics.

We would talk only about you.

And you guys thought I didn't know.

That name you guys gave me.

Mussolini's angry version.

Gussolini.

I fucking love that.

Come on.

Cheers.

Cheers, sir.

Sir, I always wanted to ask you a question.

During the SF training you were behind my life

Did you have a problem with me, sir?

I did have a problem, Deep.

You weren't ready to give up easily.

And I couldn't let you win easily.

Because that's what I do.

Special Forces doesn't need people who win easily...

...but those who don't break easy.

So I had to push you all beyond your limits.

In fact, your first attempt... remember...

Of course, I remember, sir.

You put a 115 kg guy on my back.

I was 30 seconds late and you rejected me.

Whether it's 30 seconds or 5...

Failure is failure, Deep.

But I thought you'll do it.

Then you couldn't.

I thought my judgement about you was wrong.

And that pinched.

Then you came back and proved my judgement about you wasn't wrong.

So cheers to that.

Cheers.

In fact, when Jaya called and came to meet me.

When she told me about you...

...I refused to train you.

Why, sir?

Didn't have confidence in me?

I was confident that you'll get up.

But you didn't.

Then Jaya came to me personally...

I thought... my judgement was wrong again.

And that is not acceptable.

We're Special Forces, Deep.

We can die but never lose.

Finish your drink.

See you tomorrow at 04:00 Hrs.

By the way, you don't need those.

Good night.

Good night, sir.

Hold.

Hold.

Hold.

Leave.

Hold.

Hold, fucking...

Hold.

Good.

Leave it.

Up get up.

Up.

Straight.

Hold. Straight.

Let go. Let go.

Hold.

Hold.

Hold. Hold. Stay there.

Give me one pushup. One more.

Up. Up.

Straight.

Straight, Straight.

Hold.

Hold it.

1...2...3...

4...5...

Hold.

Hold.

No, you're not imagining them.

They are actually here.

And by the way, they were there last time too.

Oh my God, I can't believe this.

Deep.

- Sir... - The real test isn't over yet.

Let's go.

I am proud of you my boy.

Boys...

So

Ready?

What do you think, sir?

That's what we're here to find out.

- Ashish. - Yes, sir.

- back pack ready? - Ready, sir.

- Hi, Ashish. - Hi.

Thank you.

5 kilometres.

The previous record is still in your name.

Go.

Sir.

Alright boys, go!

Come on.

We all play games like cricket and football.

And watch it.

Everyone knows Sachin Tendulkar and Bhaichung Bhutia.

But we also know...

...to win we need an entire team.

Life is also a team game.

I am very fortunate that my team...

...which is the Indian Army, my family, friends...

...and most importantly, my life-partner, Jaya.

In every walk of life...

...aren't only supporting me...

...in fact, they stayed one step ahead of me...

...and kept encouraging me.

Even though knowing...

...all the dangers of Special Forces...

...Jaya decided...

...to take this relationship forward.

Knowing that...

...maybe I'll never walk again...

...Jaya didn't break the engagement.

Even after the wedding...

...the way she supported me...

...that's my motivation...

...and before taking on any new responsibility...

I never think twice, or hesitate.

That's why the real celebration is...

...for this army behind the army.

For those millions of Jayas...

...who support the soldiers day and night.

Whether the soldier is in uniform...

...or in the walk of life.

When I saw Deep walk for the first time...

...I couldn't believe it.

Somewhere in my heart I knew...

...that Deep hasn't accepted the fact that...

...he'll ever be able to walk again without support.

And I can say that on this basis because...

...I don't have a picture of Deep in a wheelchair...

...or on the crutches.

The only proof I have is his medical record...

...which states that Deep was in a critical state.

This is the story of the wives of the armed forces and not mine alone...

...whose husbands have been critically injured...

...on the battlefield.

And come out of same situations

And I am sure one is faced with such situations in normal life as well.

But the most important thing is...

...for you to be together, be positive.

And keep encouraging each other.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.