Original subtitles

La pluma inmortal de James Fenimore Cooper nos trae

emocionantes relatos llenos de suspense y acción trepidante en

la frontera americana primitiva, emocionantes aventuras llenas de

la audacia y el coraje de Hawkeye, el primero de

los Long Rifles, y su hermano de sangre, Chinguchguk,

el último de los mohicanos.

Quietos.

Ahora soltad vuestras mochilas o os dispararé

a los dos con mi rifle largo.

Creo que deberíamos arrancarles el cuero cabelludo

y sus pieles, mohicano?

No quiero cabelleras seneca, hermano blanco.

Date la vuelta.

He dicho que te des la vuelta.

Ahora vete, y ni se te ocurra mirar atrás, porque

lo último que oirás en este mundo

será el disparo del rifle largo.

Me hace sentir como un espíritu maligno corriendo un calvario.

Si los ojos de esos colonos fueran pólvora y balas,

ya estaríamos llenos de agujeros.

¿Qué está pasando aquí, señor Travis?

Usted y los demás colonos de por aquí actúan

como si tuviéramos la peste.

Sería mejor que tener un precio por

vuestras cabezas.

El único precio que nos interesa es conseguir

el mejor precio por nuestras pieles.

No voy a comprar ningún producto robado.

Bueno, eso es nuevo.

Normalmente, cuando oyes lo que

queremos por ti, empiezas a gritar «ladrón».

Quizá sea mejor que vayamos a ver a Hollister a

Chenango.

El único lugar al que vas a ir es a la cárcel.

Es la primera vez que oigo que sea ilegal

vender pieles.

Eso es cuando las has estado robando de los

senecas.

Nadie nos ha acusado nunca de robar nada

antes, señor Travis.

La primera vez que lo oí, simplemente

no lo creí.

¿Por qué lo hiciste, Hawkeye?

¿No sabías que Chingach Coo y tú podíais

ser reconocidos, incluso con máscaras?

¿Qué dicen los senecas, que robamos pieles?

¡Dímelo!

Le haré hablar con franqueza.

Tienes suerte de haber caído en mis manos y

no en las de los senecas.

Te habrían quemado en la hoguera.

Muy bien, vamos, entreguen sus armas.

Los he entregado al sheriff.

Sí, supongo que nos tiene en sus manos

señor Travis.

Más vale que confesemos y

lo contemos todo.

Ahorraros a vosotros, colonos, la molestia de un juicio.

¿Queréis confesar primero o lo hago yo?

Quizás sea mejor que hablemos juntos.

Bueno, eso podría ser un poco confuso.

¿Qué opina, Sr. Travis?

Bueno, lo que he oído hasta ahora es suficiente

para mí.

Si tiene algo más que decir, la cárcel es

el lugar donde lo dirá.

Sí, calculo que tienes razón.

Será mejor que me des tu arma, Chingach Coo.

¡Vamos!

Hawkeye, ¡las pieles!

¡Vamos!

Dejamos las pieles.

Corre.

Ahora todos los colonos están seguros de que robamos a los senecas.

Sí, estarían igual de seguros si

dejáramos que Travis nos encerrara entre rejas.

Eso nos impediría averiguar

por qué todo el mundo está tan seguro de que nos hemos convertido en salteadores de caminos.

Pero hay muchos valientes tan grandes como yo.

Llevan máscaras, cambian de plumas, parecen mohicanos.

Me has leído el pensamiento, Chingach Coo.

No haría falta cambiar mucho la piel de ante

para que alguien se pareciera a mí.

Pero, ¿por qué los senecas cuentan una mentira tan grande?

Esa es una buena pregunta.

Tengo la sensación de que el jefe Wandara podría

tener la respuesta.

88 00:04:51,320 - -> 00:04:53,300 El único problema es si nos lo dirá antes

o después de atarnos a una estaca.

Bueno, vamos por ahí y veamos qué

podemos averiguar.

Muchas lunas atrapadas en la piel.

Stark, están aquí.

Mar de Anoki.

Vosotros, los senecas, siempre tenéis visiones.

¿Qué es esta vez?

¿El espíritu maligno de las montañas?

No hay espíritus.

Hawkeye, Chingach Coo.

Vienen al puesto comercial.

Deben de haberse sorprendido por la

bienvenida que recibieron.

¿Quién se llevó la recompensa por ellos?

No hubo recompensa.

Se escaparon.

Quizás sea mejor así.

Si los hubieran encerrado,

tú y yo tendríamos que callarnos

la tienda hasta que averiguáramos a quién más

podríamos disfrazarnos.

Hawkeye, Chingach Coo.

Son muy problemáticos.

Son rápidos como zorros.

Inteligentes como pumas.

Siguen el rastro incluso cuando Seneca no lo encuentra.

Mira, Anoki, cuando un hombre descubre las

leyes que le persiguen, sale corriendo y

se aleja.

Ya deben de haber salido de ese territorio

.

Anoki, síguelos.

Siguen el rastro hasta nuestra aldea.

O están completamente locos, o están muy

seguros de que el jefe Wandero creerá todo lo que le digan

.

No hay pájaros.

Solo el viento cantando entre los árboles.

Suena como un canto fúnebre.

Será mejor que mantengamos los ojos bien abiertos.

Tu dedo nervioso en el gatillo me molesta

.

Antes de que empieces a parlotear.

Diles dónde nos escondemos.

Demos la vuelta y acerquémonos a ellos por

el lateral.

Ahora parece que nuestras aves han volado.

Seneca, Marcus y huellas.

Sí, dos valientes.

Un valiente.

Otras huellas.

Los dedos apuntan hacia fuera.

Tienes razón, Chingach Coo.

La mayoría de los hombres blancos caminan con los dedos de los pies hacia fuera.

Sabes, este podría ser el par que

nos ha dado nuestra nueva reputación.

Las huellas van por aquí.

Jefe, puede dispararme con mi propio

rifle si no estoy hablando con franqueza

.

Chingach Coo y yo nunca hemos robado a ninguno de

tus valientes.

El corazón de Wandero sabe que Hawkeye nunca

habla con lengua de serpiente.

Hawkeye es amigo.

La amistad cubre los ojos de nuestro jefe con nubes de

oscuridad.

La serpiente se arrastra dentro de nuestras tiendas, pero nuestro

jefe no la pisa.

Los hombres blancos buscan a estos dos por robar, pero

Wandero los recibe como hermanos.

Hay una serpiente arrastrándose por estas tiendas indias.

De acuerdo.

Una serpiente que se escondía entre la maleza y cuyo rastro me llevó a mí y a

Chingach Coo directamente a esta aldea.

La mejor manera de que un culpable se cubra

es dejar un rastro falso.

Los que han sido robados no reconocen a los culpables

cuando los ven.

Anoki.

¿Es este el hombre blanco mohicano que se llevó

vuestras pieles?

No seas tonto.

Ahora no llevan máscaras y tampoco

te apuntan con sus rifles.

Eso debería satisfacer incluso a ti, Wandero.

Un momento.

¿Qué te hace estar tan seguro?

¿Cambiarle la ropa de ante y ponerle una máscara?

¿Estás seguro de que podrías notar la diferencia?

Ponerle una máscara, cambiarle las plumas.

Los valientes seneca parecen mohicanos.

Estos malvados te están echando polvo a los

ojos.

Son culpables y lo saben.

Durante muchas lunas, Hawkeye y Chingach Coo han

sido amigos de Seneca.

El corazón de Wandero le dice que

no se roba a los amigos.

Quizás el corazón de Wandero se ablanda y

habla con lengua falsa.

No le hables así al jefe de Seneca.

No pretendo faltarle al respeto a tu padre, pero

tengo tanto derecho a opinar

como tú, Negus.

Mi padre puede que fuera blanco, pero mi

madre era de este pueblo, hija de

un honorable jefe de guerra.

Entonces honra su sangre.

Respeta a tu jefe.

Honro la sangre seneca que corre por mis venas

exigiendo que Hawkeye y Chingach Coo sean castigados.

Y mi respeto por su sabiduría crecerá

cuando vea que se hace.

No escuches a lenguas que destilan veneno amargo.

Antes de que Stark llegara al pueblo, Hawkeye era amigo de

Seneca.

Cuando Negus Papoose, Hawkeye allí.

Cuando Negus hace primera reverencia, Hawkeye trae flecha.

Muchas veces Hawkeye ayuda al pueblo Seneca cuando tiene problemas.

Ahora se está ayudando a sí mismo con tu primogénito.

Si sigues hablando, quizá te corte el cuello.

No es mío, es suyo.

Un valiente con menos de la mitad de mis años

está cerrando tus oídos a mi juicio.

Jefe, sus dos amigos debían saber

cuando vinieron que usted y su hijo

los protegerían aunque fueran culpables.

Demuestre su sabiduría, entréguelos a la ley blanca

ley de los hombres blancos.

Mi padre, la palabra de Hawkeye siempre recta como

una flecha.

Él dice que no robó, Negus cree.

¿Qué dices, Hawkeye?

Si fuéramos culpables, jefe, nos sentiríamos

peor que un par de lunáticos

desfilando por este pueblo.

Hawkeye y yo venimos con las manos limpias para

hacer que el consejo averigüe quién dice que robamos

primero.

Más de una docena de nuestros valientes describieron

tú y todos ellos saben cómo es un

mohicano, aunque lleve máscara.

Un camaleón no solo esconde la cabeza, sino que

cambia de color por completo.

Viejo amigo, todo lo que Chingagook y yo queremos es

una oportunidad de llegar a la verdad y

demostrar que tu corazón no te está engañando

sobre nosotros.

Wandara, si no entregas a estos hombres

al sheriff, podrías meterte en

problemas con la ley del hombre blanco.

Wandara es el jefe aquí.

Wandara quiere justicia, no venganza.

Si en diez hijos no tienes

prueba, el corazón de Wandara se alejará de ti.

Con la nieve nueva, las huellas de los ladrones de pieles son más difíciles

de seguir que las de Sparrow.

Quizás estamos en el lugar equivocado.

Este parece el lugar donde robaron

a los Seneca.

Con sus huellas cubiertas, va a ser

muy difícil dar con ellos.

El bosque tiene muchos kilómetros de ancho, se necesitan muchos

hijos para rastrear todos los rastros.

¿Estás bien, Chingagook?

A menos que los cazados puedan asustarse hasta convertirse en

cazadores.

No, Anoki no lo hace.

No podemos permitirnos dejar a esos dos

sueltos en el bosque, ni siquiera durante diez

días.

Todo lo que quiero que hagas es llevar a

Negus a una agradable excursión de caza.

Deja los detalles en mis manos.

Anoki creció con Negus.

Nos convertimos en guerreros juntos.

¿Eso es más importante para ti que tu parte

de estas?

Quizás, quizás Negus no quiera ir a cazar.

Si sabes lo que te conviene,

asegúrate de que lo haga.

Wandara nunca creerá que Hawkeye Chingagook haga algo tan malo

.

Creerá cualquier cosa que le diga cuando esté

cantando un canto fúnebre en el funeral de su

hijo único.

Oh, escúchame, poderoso Manitou, yo, Wandara, jefe

de todos los senecas, me despido de

Negus, mi único hijo.

Tómale de la mano, viejo Manitou, y

guía su espíritu hacia los felices terrenos de caza.

Y para que su espíritu descanse en

paz, ayuda a Wandara a encontrar a su asesino y juzga

a él con sabiduría.

Manitou ha escuchado tu plegaria, jefe.

Nuestros valientes han capturado a dos perros asesinos para

a los pies de Negus.

Stark, si nos acusas de matar a Negus,

más vale que estés preparado para respaldar tus

mentiras con tu vida.

Grandes palabras de un par de asesinos que

tienen deudas con la justicia.

Wandara, no sé qué te ha dicho Stark,

pero sea lo que sea, es su palabra contra

la mía.

No solo mi palabra.

Fue un poco descuidado en el atraco

esta vez.

Pasó por alto a un testigo ocular.

¿Verdad, Enoki?

El mejor testigo de un asesinato es aquel que aprieta

el gatillo.

No, no, yo no disparé.

Hawkeye y Chingagook, ellos dispararon.

Stark está mintiendo y tú le estás respaldando.

Negus, Enoki, salid a cazar a Beaver.

Enoki, cruza al otro lado del lago.

Te han disparado, mira.

Negus está muerto.

¿Quién eres?

Alto.

Hermano de sangre en mohicano.

Habla con franqueza.

No le escuches, Wandara.

Solo intenta salvarse a sí mismo y a Hawkeye.

Tu hijo está ahí arriba con una

bala de rifle en la espalda porque antes escuchaste

antes a estos dos.

Prefiero disparar a

mi hermano de sangre Chingagook antes que a Negus.

Bonitas palabras, pero no te van a salvar el

cuello ni ese asesinato en Mohicans.

Es mío, Chingagook.

Eres más o menos de mi tamaño, Stark.

Siempre estás presumiendo de

lo buen tirador que eres.

Jefe, júntanos bajo la mirada de

Manitou y averigua quién emboscó a tu hijo.

Que así sea.

Sin comida ni bebida para tres hijos.

Este cuchillo grabará una maldición en el

rostro de aquel que falle la prueba de

Manitou.

¿Cómo te sientes, hermano?

Bien.

Mohicano se queda como perro junto a tumba de amo.

Enoki se ríe.

Suena como el ladrido de un perro amarillo con

la cola entre las patas.

El mohicano ve quién es el perro amarillo cuando la prueba de

Manitou comienza.

Enoki es como un buitre.

Debería haber estado aquí hace una hora.

¿Qué te ha retrasado?

No es fácil traer comida y bebida.

Hay que esperar a que todos descansen en el tipi.

Los mohicanos no son tan listos como Enoki para quedarse fuera

de otras tiendas como perros.

No hagas nada mientras Hawkeye se debilita.

Ese leñador se va a llevar una gran sorpresa cuando

vea lo fuerte que Manitou me ha mantenido.

Oh, poderoso Manitou, gran espíritu.

Aquí está Dara, jefe de todos los senecas.

Oh, poderoso Manitou, extiende tu mano y

dale tu fuerza a aquel que es

verdadero.

El que cae y toca primero el fuego, falla

la primera prueba.

Se necesitará más que Manitou para evitar que

te quemen los pantalones, leñador.

Comienza el juicio de Manitou con la voz

del tambor.

Hawkeye ha caído y ha tocado el fuego.

Ha fallado la primera prueba.

Es la voluntad de Manitou.

Lo habría quemado si esto no se hubiera

roto.

De todos modos, debería demostrar quién es el mentiroso.

Solo se ha realizado una prueba.

El juicio de Manitou requiere tres.

El que pierde dos, pierde todo.

Stark ha estado recibiendo comida y agua.

¿Cómo lo sabes, hermano?

Bueno, mírame, Chahenscu.

Tengo la boca agrietada.

No tengo suficiente humedad en mi cuerpo para producir

una gota de sudor.

Está sudando.

Es fuerte como un toro.

No es justo.

Se lo diré al jefe Dara.

No.

Se necesita algo más que un poco de sudor en la

frente de un hombre para convencer a alguien, Dara.

Tendríamos que demostrar sin lugar a

duda que le han dado de comer y beber.

El único que podría ayudar a Stark es Enoki.

Quizás le suelte la lengua antes del último juicio.

Espero que sí.

Tal y como me siento, me costará ver

la mira de mi rifle, y mucho menos el

blanco.

Una prueba más traerá justicia rápida al

asesino de Negus.

Stark no es tan buen tirador como mi

hermano Hawkeye.

Habla o muere.

Dispara.

No, no disparar.

Muerte o morir.

Yo no disparo.

Él dispara.

Stark.

Él disparó a Negus.

Él toma primero.

Cierra la boca, escudero listillo.

Lleva a Falfron

al tipi de socorro.

Ahora, si no te importa, creo que voy a

meter la cabeza en un cubo de agua.

Y te prepararé un montón de carne de venado.

Sí.

Ojo de Halcón, mi corazón se volvió contra ti.

Pero Manitou me enseñó que Ojo de Halcón siempre habla

con franqueza, como una flecha.

Mi hermano Hawkeye siempre habla con franqueza, como una flecha.

Bueno, puede llevarse a Hawkeye, mi amigo, amigo

de mi hijo Negus, amigo de todos los

Senecas, a mi tipi.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

semana para disfrutar de otra de las apasionantes

de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

Chinguchkuk.

El último mohicano.