Original subtitles

KRIVUDAVE CESTE

Hodajte s nama... do samog kraja i otkrijte 2 bonus scene u odjavnoj špici.

Bio jednom grešan čovjek, cestom je krivudavom prošao

On piše prokletu knjigu, na kratko vrijeme je s njom došao

Sablasnu želju će ti ispuniti, ako ćeš žrtvovati, ubiti i oskvrnuti

Obavi nuždu, Lucy. Obavi nuždu za mamu.

Obavi nuždu, Lucy.

Ne znam što ti je večeras.

Dušo, ako ne obaviš nuždu,

provest ćeš noć u kavezu.

Je li to ono što želiš?

Hajde, hajde.

Bravo, dobra cura, bravo.

Tako je, dušo. To je to mjesto.

Čekaj, ona je ondje.

Tko je tamo?

Super, Lucy. Super.

Šupak.

Naravno da nije nazvao.

Lucy, hajde.

Lucy?

Lucy, dođi.

Možda nemam onog pravog, ali barem imam tebe.

Barem imam tebe.

Pali!

Ne,

molim vas.

Ne!

Ja sam...

Čuo sam priče.

Riječ je o mojoj ženi.

Nema je više.

Ona mi je bila sve,

samo je želim natrag.

Kažu da možete pomoći.

Spreman sam... spreman sam čitati knjigu.

Donio sam krv.

To mi je bila posljednja koza.

Molim vas, jesam li učinio nešto pogrešno?

Prevalio sam toliki put!

Što vam treba?

Molim vas,

liječnika.

Trebam pomoć.

Poznajem te.

Tada smo bili puno mlađi.

Paul?

Pa, kako si, prijatelju?

Ništa bolje od tebe.

To nije istina.

Izgledaš kao da si dobro prošao u životu,

obrijan i uredan, kao da si spreman za crkvu.

Nadam se da se nisi toliko trudio zbog njega.

Što ti je to oko vrata? Šal?

Možeš li ga udijeliti, prijatelju?

Sjećaš li se kad smo bili djeca,

koliko sam mrzio zimu i hladnoću?

To je sve što sada osjećam.

Prošlo je mnogo vremena. Puno se toga promijenilo otkako smo imali 15 godina.

Imali smo 13.

Zadnjeg dana kad sam te vidio,

onog dana kad sam pobjegao,

ostavivši svoju majku.

Sjećaš li se zašto sam pobjegao?

Bilo je to zbog tebe.

Ne, bili smo prijatelji. Stalno smo se igrali.

To si ti mislio?

Druga djeca...

ne igraju se kao ti.

Pa, nesreće se događaju.

Samo djeca koja se igraju.

Druga djeca me nikad nisu zaključavala u podrum.

Znaš li koliki su štakori malom dječaku.

Samo smo se igrali. Nisi morao pobjeći.

Nisi morao pobjeći.

Da je bilo tako loše,

mogao si nekome nešto reći.

Nikad nisi znao kako je to živjeti u strahu svaki dan,

znajući da ne možeš ništa učiniti.

Sada osjećaš kako je to.

Molim te.

Ovog jednog dana,

osjetit ćeš to.

Ne, ne, ja... što je ovo? Došao sam da bih živio!

Koliko si ljudi ubio

otkad smo se onako dobro zabavljali?

Nijednog. Nikad nisam ubio čovjeka.

Nikome ne bih naudio.

Nikoga prije rata.

Pa, sad sigurno uživaš u tome.

Sva ta silna ubijanja.

Ne moraš se više pretvarati.

Znam da si ubio Harrisa.

Ne, to je bila nesreća.

To je ono što ti znaš.

Pao je i udario glavom o onu stijenu.

Zašto mu je oda glava krvarila i sprijeda... i straga?!

Bilo je dovoljno loše što si meni naudio.

Ali naudio si mome mlađem bratu.

Svima si ispričao svoju priču onoga što se dogodilo.

Tada nisam mogao ni riječi reći, zar ne?

Natjerao si ga da se igra "lovice", baš kao što si to radio sa mnom.

Umjesto da ga samo dotakneš,

gađao si ga kamenjem.

Ali ovaj put,

kamen je bio malo prevelik,

a tvoj cilj,

malo previše precizan.

Tvoj kamen

mu je razbio stražnji dio glave.

A kad je pao, kamen na tlu mu je razbio prednji dio!

Sviđao mi se tvoj brat.

Nikad mu ne bih naudio.

Što god da se dogodilo, davno je prošlo.

Molim te, Paul,

trebam te da dovedeš pomoć.

Glava mi je u lošem stanju.

Molim te!

Dogovorili smo se da ćeš me spasiti.

Trebao bih živjeti!

Harris... bio mi je prijatelj.

Ne sjećam se da je ikad bilo drukčije, kunem se da se ne sjećam.

Sjećam se...

Sjećam se da je tvoja majka plakala za tobom.

Plakala za tvojim bratom.

Nisi trebao pobjeći.

Da si bio tamo, mogao si je utješiti.

Sjećam se,

nije odmah umro.

Ozljede glave su nezgodne.

Gdje sam ja to?

Ne.

Ne!

Što sam učinio?

Ne. Ne!

Molim te!

Moram živjeti!

Što si ti?

Dogovorili smo se da ćeš me spasiti!

Pokušao sam, ljubavi moja.

Pokušao sam.

Danas sam ubio čudovište.

Vidjeli su me... kad sam bježao.

Saznat će što sam učinio.

Misliš li da će Bog razumjeti?

Tako da te mogu ponovno vidjeti.

Pokušao sam, pokušao sam.

Pokušao sam, ljubavi moja.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Ne!

Da, to je "Father Knows Best"

snimljeno u Hollywoodu,

s Robertom Youngom u ulozi oca.

Polusatni posjet vašim susjedima, obitelji Anderson,

omogućuje vam Instant Sanka,

ukusna kava uz koju možete spavati,

i Post pahuljice s 40 % mekinja.

Majke, kad sljedeći put birate pahuljice,

tražite Post pahuljice s mekinjama,

pahuljice koje su najviše jedu...

...od svih ostalih s mekinjama.

Ovaj vikend nabavite Post pahuljice s 40 % mekinja

u novom obiteljskom pakiranju od 425 grama.

Dobre su i vrlo korisne za vas.

Postoje određene stvari

koje roditelji moraju učiniti za svoju djecu.

Mnogo je toga što žele učiniti za njih,

ali postoje neke stvari koje nikada ne bi smjeli učiniti za njih.

Ne postoji objavljen popis tih stvari

pa je jedini način da roditelj sazna

koje su to stvari, taj da na njih slučajno naiđe.

Jim Anderson je neki dan naletio na jednu takvu.

Kći Betty nije ni slutila

što je te večeri čeka

dok je pomagala postaviti stol za večeru...

ovako.

A onda mi je Ralph rekao: "Betty",

"radije bih tebe gledao u starim trapericama

nego Marilyn Monroe u..."

Molim te?

Upomoć!

Trebao bih živjeti!

Gdje sam ja to?

Gdje sam?

Ne.

Sve je u redu, mali Daniele.

Prestani!

Prestani vrištati.

Prestani vrištati!

Napokon te imam.

Prestani vrištati. Prestani!

Stvarno si ovdje.

Prestani!

- U redu je.

Sve je u redu, mali Daniele.

Daniele.

Daniele.

Kako možemo osvojiti psa?

Našla sam te.

Hej, kamo ideš? Sad je red na meni.

Dobro, možeš se opet sakriti.

Jedan... dva...

sedam, osam, devet, deset.

Dobro, Rebecca, dvaput sam te našao.

Sad je red na tebi da nađeš mene.

Red je na tebi.

Ne!

Prestari smo za skrivanje.

Molim te, Daniele. Jako sam ozlijedila gležanj.

Trebam te da potražiš pomoć.

Ne želiš ovog psića?

Osvojio sam ga za tebe.

Zašto se toliko bojiš?

- Zar se uopće ne sjećaš? - Čega?

Onoga što si mi rekao, onoga što si rekao da ćeš učiniti.

Što sam rekao? Ne sjećam se ničega.

U pravu su u vezi s tobom, Daniele.

Nešto nije u redu s tobom.

Nikoga ne bih povrijedio.

A mislila sam da smo prijatelji.

Bili smo prijatelji. Stalno smo se igrali.

Zato, molim te, dovedi pomoć.

Ne sjećam se.

Ne sjećam se da je ikad bilo drukčije.

Kunem se da se ne sjećam.

Sjećam se.

Sjećam se.

Ozljede glave su nezgodne.

Potražit ću pomoć. Ne brini.

Daniele.

Potražit ću pomoć.

Daniele.

Potražit ću pomoć.

Daniele! Hajde, već je kasno.

Vrijeme je za buđenje. Vrijeme za školu.

Hajde, kasniš.

Slabić je to zaslužio.

To je samo san.

Slabić je to zaslužio.

Izgledaš iscrpljeno.

Imaš li još uvijek noćne more?

Reci mi da je to samo san.

Požuri s tim pahuljicama.

Bio je to samo san. Zar ne?

Nisam to učinio. Nikoga prije rata.

To je samo...

Jesi li skoro gotov?

Bio je to samo san, zar ne?

Što god da se dogodilo, davno je prošlo. Nikad nikome ne bih naudio.

Ona mi je prijateljica.

Trevore.

Hej, Jeffe.

Jesi li dobro?

Da.

Ne.

Večeras idem na spoj.

Čekaj, kad se to dogodilo?

Je li odavde?

Upoznali smo se na internetu.

Bila je to baš dobra slika.

Gleda u kameru zatvorenih očiju

i ima onaj blagi osmijeh.

Ne znam.

Nekako me privukla.

Spreman si za ovo.

Samo polako.

Dobro. Moram ići.

Nastavite dalje, ljudi.

Dobro, čudovišta moja,

sjednite na svoja mjesta.

Danas je važan dan.

Danas je važan dan.

Važan dan.

Znate što?

Obradit ću ranije

ono što inače predajem kasnije u semestru.

Valjda sam jednostavno takvog raspoloženja.

"Romeo i Julija",

Shakespeareov klasični doprinos

dugotrajnoj tradiciji tragičnih romansi.

Je li to itko slučajno ikad pročitao?

Šokantno.

Pa, to će se večeras promijeniti.

Izvadite bilježnice.

Znate, mrzim započinjati razgovor

o jednom od ovakvih klasika na ovaj način.

Je li itko gledao taj film?

Naravno da jeste. Naravno.

Vjerojatno na televiziji, zar ne?

Shakespeareova genijalnost

svedena na kutiju od 24 inča.

To je prava tragedija.

Pa, barem znam neke...

Ali da biste naučili Shakespearea,

morate razumjeti kako je pisao,

ne samo što je pisao.

Zdravo.

Nisam mislio da ću te opet vidjeti.

Još uvijek ne znaju da sam ja taj koji je to učinio.

Saznat će.

Sve spremno?

Sad sam u novoj školi.

Više ne moramo nositi uniforme.

Ovo je ono što ja nosim.

Trevore?

Ja... ja sam Nichole.

Trevore?

Bila je to najnovija pjesma ukrajinskog benda "Pur Pur".

Pogledajmo kakvo nas vrijeme očekuje. Jesen je tek stigla,

ali zima nam dolazi u neželjen posjet

jer početkom idućeg tjedna stiže rekordno hladna fronta

koja će spustiti temperature ispod ništice.

Moguće je čak da ćemo vidjeti

i malo snijega prije nego što to prođe.

Hej, Nichole.

Ja sam, Trevor.

Zdravo.

Drago mi je što smo se upoznali.

Žao mi je što ti nisam rekla.

Da, mislim, to je prilično važna stvar koju si prešutjela.

Iako mi je bilo čudno

što si ostavila broj telefona na profilu.

Pretpostavljam da većina cura to ne radi.

Vani ima svakakvih bolesnika.

Ne želiš tako ostavljati osobne podatke.

To je rekla i moja mama.

Jednostavno nisam htjela ovisiti o njoj

da mi čita sve odgovore, znaš.

Dovoljno je loše biti slijep.

Još je gore biti na teret.

Gledaj...

Ne moraš ostati.

Čula sam te kako pokušavaš pobjeći.

Proklete podne daske koje škripe uvijek te odaju.

- Čula si to? - Čujem sve.

Čuješ li to?

Dobro je.

Mogu li te nešto pitati?

Kakav je osjećaj biti slijep?

Meni je to normalno.

Kakav je osjećaj vidjeti?

- Lijep. - Nadam se da je više od lijepog.

Zamišljam da bi to bilo

nešto

najposebnije na svijetu.

- Dakle, nikad nisi vidjela? - Ne.

Ali tvoje gledaju ravno naprijed.

Majka me tome naučila još dok sam bila djevojčica.

Željela je da budem što normalnija.

Što najviše voliš gledati?

Ne znam... Lijepu djevojku, valjda.

Lijepu djevojku, valjda?!

Dobro, dobro. Lijepu djevojku.

Jesam li ja lijepa djevojka?

Da, vrlo si lijepa.

Povjerovat ću ti... zasad.

A ti?

Kad bi postojala jedna stvar koju bi mogla vidjeti, što bi to bilo?

- Snijeg. - Snijeg?

Snijeg koji pada.

Mekan, vlažan led

koji pada s neba?

To mora da je...

čarobno.

Da, pretpostavljam da jest.

Mogu li te opipati?

Molim?

Želim... želim znati kako izgledaš.

Da, naravno, možeš me opipati.

To je bilo moje oko.

U redu.

Znam da je na tvom profilu pisalo

da želiš krupnijeg muškarca, ali...

Dakle, nikad nisi vidjela?

Otkad sam bila djevojčica.

Htjela je da budem što normalnija.

Što normalnija.

Kako je to biti slijep?

Dovoljno je loše biti slijep...

Još je gore biti na teret.

Kako je to vidjeti?

Zamišljam da bi to bila

naj... posebnija stvar na svijetu.

Želim znati kako izgledaš.

To mora da je... čarobno.

Došao si?

Ne, bila je to pogreška.

Uspjela sam.

Uspjela sam!

Hej.

Vidim te.

Ne.

Stani, nemoj.

Moraš,

moraš pojesti sendvič.

Mršaviš.

To mu se neće svidjeti.

Nemoj to raditi.

Uvijek sam htjela upoznati nekoga poput tebe.

Donijet ću čaše za vino.

Znam da voliš piti vino.

Trevore?

Jesam li još uvijek... lijepa?

Lijepa?

Prokletstvo.

Sranje.

Možeš li mi pomoći, molim te?

Hajde.

Zdravo, ja sam Kristen.

Kristen.

Pozdrav, Kristen.

Molim te, uđi.

Drago mi je što smo se upoznali.

I meni.

Jako nam je drago što smo te pronašli.

Oh, hvala.

Dakle...

je li Sally ovdje?

Da. Da, spava.

Pokazat ću ti gdje joj je soba.

U redu.

Spava, to onda olakšava stvar, pretpostavljam.

Tako je.

Ovuda.

To je to.

Je li ona....?

Ide na bolje.

Dugo je bila bolesna.

Mislili smo da ćemo je izgubiti,

ali infuzija više nije ni spojena, tako da...

To je sjajno.

Tako je slatka.

Da.

U redu.

Rone, dragi.

Želiš li pokazati Kristen ostatak kuće?

Kupaonicu?

Naravno, da.

Dopustite da ti pokažem.

Ovo je dnevni boravak.

Imamo televizor u boji,

tako da možeš samo sjesti tamo na kauč i gledati.

Ovo je kupaonica, ako ti zatreba.

Ovo je kuhinja, očigledno.

Hladnjak, slobodno se posluži čime god želiš.

Oh. Učinilo mi se da osjećam propuh.

Držimo ovo zatvorenim dok nas nema.

Ne moramo sad grijati cijelo susjedstvo, zar ne?

U redu.

Hvala.

U redu.

Trebam li uzeti broj restorana, za svaki slučaj?

O da, naravno....

Znaš, možeš samo nazvati informacije.

Gdje su mi naočale?

Pa, želim vam ugodnu večer.

Divna je.

Jesi, draga.

Divna si.

Jednostavno... divna.

Pa, laku noć.

A ako vas kasnije zaboli glava,

tada Bayer čini čuda.

Bilo bi zanimljivo da ima ljubavnika.

Ljubavnika?

A tko bi to uopće mogao biti?

Možda je to onaj novi profesor koji je tek danas stigao.

Ako je to on, mogu to razumijeti.

Prilično je zgodan.

Tebi je svaki muškarac zgodan.

Ne možemo ovo učiniti.

Ne možemo.

Kakav izbor imamo?

Ron, njoj je sve bolje.

Znam, ali...

Nema "ali", to je jedino što je važno.

Upali auto. Dadilja će nas vidjeti.

U pravu si.

Sally nije onoliko bolesna kao prije.

Ali koliko će uopće od nje ostati?

Što se, dovraga, događa s njezinom rukom?

Mislim da to nije trajno.

Misliš da nije?!

Sudeći prema knjizi, mislim da je to dio ciklusa.

Recimo samo da je ta knjiga,

ovo što radimo, nju liječi.

Ako više ne bude bolesna,

ili joj se čak i ruka vrati u normalu,

kakva će ona zapravo biti?

Kakva će biti naša djevojčica nakon što...

Rone, samo upali auto.

A što će biti s nama?

Gospođice Schultz, smijem li, molim vas, ući unutra?

Želim je vidjeti.

Ne. Ne, to nije moguće.

Sheena!

Sheena?

Knjiga odlazi večeras.

Čekaj, znači nakon večeras smo gotovi?

Obavit ćemo to onako kako bismo trebali.

Imam uže i namočit ću ga u...

Ne možeš to ni izgovoriti.

Ja ću se pobrinuti za to.

Ne, ne. Ne mogu...

Ne. Stani! Stani.

Ne mogu je izgubiti.

Nemoj me tjerati da je izgubim.

Ovo joj je jedina šansa.

To je samo jednom mjesečno. Mi ćemo se...

naviknut ćemo se na to.

Glupi horor filmovi svaki put me prestraše.

Zdravo, Sally?

Ja sam Kristen. Je li te televizor probudio?

Eto, tako je bolje.

Želiš li doći sjesti sa mnom?

Žao mi je. Ja...

Lampa ne stoji tamo. Jesi li je pomaknula?

Ne, takva je bila kad sam stigla.

Eto, mislim da sad izgleda bolje.

Što mi se događa?

Ruka ti nije uvijek bila takva?

Što je liječnik rekao?

On mi ne može pomoći.

Što kažeš na društvene igre?

Imaš li kakve igre koje bismo mogle igrati?

Hvala, Sally, to je jako lijepo.

Imam, imam ideju. Zašto ne...

Što?

Sally, što je bilo?

Pustite me van!!

Sally!

Gledaj, mama. Gledaj.

Gledaj, mama. Gledaj.

Oh, da. To je odlično, Sally.

Potpuno sam ozdravila, tata. Potpuno sam ozdravila.

Dobar psić. Tako je, dobar psić.

Jako si lijepa.

Lijepa.

Sad ćemo nekoga naći, Lucy.

Sad ćemo naći nekoga tko će nas voljeti.

To je ta žena.

Našao sam to kod njezine kuće.

Što? Što je to?

Vidjet ćeš.

Imam ovo već dugo vremena.

Nitko ne zna.

Ti si prva osoba kojoj to pokazujem.

Što je to?

Nećeš vjerovati.

Sigurno je to ostavila ona opečena žena.

Bilo je ispred njezine kuće.

Bilo je omotano krvavim užetom.

Fuj.

Da. Zar nije super?

Čekaj dok vidiš što je unutra.

Otvori to.

Mislio sam da smo prijatelji. Što sam to rekao?

Daniel?

To je samo san.

Ne želim ići.

To je dobra stvar.

U bolnici smatraju da si spreman.

Kako je kamera?

Jesi li snimio nove videozapise?

Da, snimio sam jedan za vas.

Želite li vidjeti?

Samo trebate pritisnuti "play".

Ovo su sve moje snimke.

Kako si to snimio, a da nitko nije vidio?

Mislio sam da će vas se svidjeti.

Ne bi trebao snimati ljude bez njihova znanja.

Nešto nije u redu s tobom.

Morat ću ovo zadržati.

Ne, ne možete.

Dobit ćeš to natrag, obećavam.

Znam da si imao dobre namjere. Ali jednostavno ovo ne smiješ raditi.

Nisi u nevolji, u redu?

U pravu su u vezi s tobom, Daniele.

Što nije u redu sa mnom?

Izvoli, Daniele.

Zadržat ću samo vrpcu.

Dobro sam.

Dobro sam.

Već sam rekla tvojoj socijalnoj radnici

koliko voliš svoju kameru.

Pronašli su klub... grupu ljudi

koja se okuplja i razmjenjuju videozapise koje su snimili.

Što ako im se ne svidim?

Svidjet ćeš im se, Daniel.

Steći ćeš prijatelje.

Što ako se ne svidim djevojkama?

Onda se drži podlje od njih.

Što je s ostalim ljudima?

Ne možeš nekoga natjerati da ti bude prijatelj, Daniele.

Ne možeš nekoga natjerati da te voli.

Ne.

A što je s ostalim ljudima unutar mene?

Znaš što je to.

Halucinacije uzrokovane mojim stanjem.

Nema nikoga drugog.

Postaju li halucinacije gore ili učestalije?

To je sjajna stvar u vezi s vremenom koje si proveo ovdje.

Uspjeli smo utvrditi što su zapravo tvoje halucinacije.

Gavran,

ćelavi muškarac,

ruke koje se miču.

Kada to vidiš, znaš da nije stvarno.

Odgovornost je sada na tebi.

Uvijek moraš pratiti svoje simptome.

Ako nekoga možeš dotaknuti, ta je osoba stvarna.

Reci to.

Ako to mogu dotaknuti, stvarno je.

A što ako čuješ halucinaciju koja ti naređuje?

Uzmem taksi i kažem im da me dovezu ovamo.

Tako je. Ne čekaš termin za pregled.

Ne želim vas napustiti.

Imat ćeš svu potrebnu podršku.

Ne, ne želim vas napustiti.

Vjeruješ mi, zar ne?

Imaš 18 godina, i vani je cijeli život pred tobom.

Samo moraš vjerovati u svoje liječenje,

i sjećati se naših razgovora.

Bez obzira na to što ti glasovi govore,

bez obzira na to čega se misliš da se sjećaš,

ti nisi loša osoba.

Priče koje nam naš mozak govori nisu uvijek istinite.

S tvojim potpisom možemo započeti ostatak tvog života.

Nećeš biti sam, Daniele, obećavam ti.

Potpiši!

Moram otići odavde.

Moram otići odavde.

Kamo ideš?

Daniele, ne. Ostani ovdje.

Moram otići odavde.

Kamo ideš?

Daniele, ne!

Sve će biti u redu.

Spreman si.

Napokon si učinio nešto kako treba.

Kamo ideš?

Daniele, ne!

Ostani ovdje.

Prijevod: Medori