Original subtitles

Reprise douce de "Signé Cat's Eyes", Anne Sila

...

Air chantonné

...

-Trois vives panthères Qui en un éclair

Savent bondir sans un bruit

Soeurs et solidaires Sur terre ou en l'air

Relevant tous les défis

Cat's Eyes

Signé signé Cat's Eyes

Cat's Eyes

Signé signé Cat's Eyes

Cat's Eyes

Signé signé Cat's Eyes

Cat's Eyes

Signé signé Cat's Eyes

-Théo, dépêche ! -Cachez-vous.

Un véhicule approche.

...

-C'est chaud, là.

-Militaires. -Mais non, Théo.

C'est Cat's Eyes qui attaque le château.

On va voir ce qui se passe ?

-Ouais. -Allez.

Théo, couvre-nous

et appelle la BRI.

...

-Cheveux au vent Ivres et battantes

Nous recherchons l'aventure

Le même sang bat dessous nos tempes

Quand nous filons à toute allure

Belles incognito Fabuleux trio

Nées pour agir et gagner

Cat's Eyes

-Sans déconner,

tu disais que tu gérais ! -J'avais un mètre pour atterrir !

On n'est pas encore mortes.

-C'est la dernière fois que je saute avec toi !

-Arrête de bouger. -C'est facile de dire les choses.

Tu peux prévenir !

Elle tousse.

Fait chier !

-Ca va ?

Ca va ?

-Bah, ouais.

...

-Non, mais je...

Allez, dépêche.

-Alex, on a atterri. Enfin, atterri...

-Alex ?

-Alex, réponds.

-Bon, Alex !

Musique intrigante

...

*Alex, tu m'entends ?

...

*Alex, tu m'entends ?

...

*Alexia ?

...

*-Alex ! *-Alex.

-Alex est avec nous, bien au chaud.

-Tu lui as fait quoi ?

-Pour l'instant, rien.

On n'a pas eu le temps. *-Ecoute-moi.

Si tu la touches, je te refais la face, compris ?

*-Viens, ma grande.

Pour nous trouver, c'est simple.

T'as qu'à tendre l'oreille

et suivre ses hurlements.

Et puis,

elle a de jolis cheveux.

Ca tombe bien, j'ai pas de perruque rousse.

-Tu la touches pas !

*Tu la touches pas !

-Hé, t'es qui, toi ? Réponds. T'es qui ?

-Alors, t'es qui ?

-Allez, réponds.

Tu veux voir le traitement qu'on réserve

*aux intrus ?

J'ai pas de jambes, mais j'ai des bras.

Tu vas souffrir.

*T'es qui ? T'es qui ?

-La touche pas !

La touche pas !

-T'es qui ? Réponds-moi !

Vous voulez quoi ? Vous voulez mes tableaux ?

-Tu la touches pas !

Tu la touches pas !

-Tam. Tam.

Tam, chut, chut.

Tam crie.

Chut...

(Elle cherche à nous localiser.

(Elle va rien lui faire.

(Elle a besoin d'elle pour nous retrouver.)

Elle va rien lui faire. Elle va rien lui faire.

(On se concentre et on va la chercher.

(D'accord ?)

"Signé Cat's Eyes", Anne Sila

...

-Filles d'aujourd'hui -ENFANTS DE LA FORME

-Nous aimons rire et danser

Vienne minuit

Quand d'autres s'endorment

Nous devenons pour la nuit

-TROIS VIVES PANTHERES

QUI EN UN ECLAIR SAVENT BONDIR

SANS UN BRUIT

SOEURS ET SOLIDAIRES

SUR TERRE OU EN L'AIR

RELEVANT TOUS LES DEFIS

CAT'S EYES

SIGNE CAT'S EYES

CAT'S EYES

SIGNE SIGNE CAT'S EYES

BELLES INCOGNITO FABULEUX TRIO

AU MEPRIS DE TOUS LES DANGERS

CAT'S EYES

-Alors ?

Réponds quand je te parle. T'es qui ?

Merde. C'est quoi, ce bordel ?

-Surveillez les entrées. -Oui, allez-y.

Alors ? -J'arrive pas

à relancer le courant.

-Je déteste l'obscurité. Prudence !

Fais quelque chose ! -Je gère.

-C'est quoi, ça ?

-Elles ont fait sauter les plombs.

-Elles arrivent. Vous êtes dans la merde.

-Si t'avais buté

ces filles, tout irait bien ! -On en a une.

-Ca change quoi ? T'as vu ce qu'on s'est pris ?

-Ca fait partie du plan, connard.

-T'as dit quoi ? -On est nombreux,

dans votre château.

-Ferme ta gueule !

-Eric, suis-moi dans mon bureau.

Je veux que les tableaux

soient dans un tableau d'ici 20 minutes, on évacue.

-T'es sérieux ?

Elle ment, elle gagne du temps pour faire venir ses copines !

-Tu oublies les flics sur qui tu as tiré.

-C'est l'équipe de la tour Eiffel, des branquignoles.

-Tu crois qu'ils ont pas appelé de renforts ?

-On leur mettra tout sur le dos. Ca fait des semaines

qu'ils rêvent de les coincer.

-Je t'ai trop écoutée. On évacue.

Monte la garde. Tu sais bien le faire, ça.

Personne ne doit entrer ici.

Eric, que vos hommes emballent les oeuvres

et qu'ils les chargent. -Bien, monsieur.

-Lâche-moi, toi.

-Et elle ? -Quoi, elle ?

(-J'en fais quoi ?)

Musique intrigante

...

-Ils sont tarés, ici.

-T'as vu comment ils se parlent ?

-Le monde de l'art, c'est des barjos.

L'escorte de tableaux, c'est insolite.

-En tout cas, ça jacasse moins que la vieille pie.

-Je te jure...

-Ils vont faire quoi de la rousse ?

-Ils en ont besoin pour assurer leur sortie.

Comment elles se font appeler ? Les "Cateye" ?

-Les Cat's Eyes. Les "Yeux du chat".

-Hein ? J'ai pas compris.

-Laisse tomber, viens. -Explique, frérot.

-Dépêchez-vous.

C'est trop long !

Ho, doucement avec les tableaux, abruti !

-Oui, ça va, c'est bon.

-Magnez-vous ! -Vous en êtes où, dans la forêt ?

*-On les cherche.

-C'est trop long ! Prudence !

*-On va charger les tableaux.

Revenez au château pour nous couvrir.

-OK, bien reçu.

Musique sombre

...

Musique intrigante

...

-Comment tu l'as éteins ! Je suis choqué. En mode Mike Tyson.

-Vas-y, aide-moi.

-Ah ouais, t'as de la force !

Allez, viens, Jojo.

Gwen !

Gwen !

Gwen... Putain...

-Tu tires pas

sur mes potes !

Tu tires pas sur mes potes ! -Ta gueule, Théo.

Ta gueule ! Viens m'aider.

-Je l'ai eu.

-Menotte-le.

-J'ai pas de menottes.

-On doit l'évacuer.

Elle pisse le sang.

-Ouais. -Allez !

On la met dans le pick-up.

Gwen gémit.

Musique intrigante

...

-On charge les dernières croûtes et on va chercher le vieux fou.

-Il me rend dingue, avec sa cloche. Je lui ferais bouffer.

...

-C'était les derniers. -Nickel.

On charge la fée Clochette et on se casse de ce merdier.

...

(-Les tableaux.

(Ils sont tous là.) -Tam, tu fais quoi ?

-Hé, t'es qui, toi ?

Hein ?

Qu'est-ce que tu fous là ?

Ho ! Je te répète la question. Qu'est-ce que tu fous là ?

Je vais te buter.

-Fais gaffe ! Tu fais quoi ?

Cris de lutte

...

...

-Elle est où, la rousse ?

Putain, elle est où ? -Dans le bureau du boss.

...

-Vous en êtes où des tableaux ? Vous avez fini ?

*-Oui, c'est bon. On va venir vous chercher.

*On a chopé deux autres filles.

-Ramenez-les.

Perdu.

-Tu croyais vraiment que tu pouvais venir

m'emmerder chez moi, comme ça ?

Qu'est-ce que vous nous vouliez ?

-Si tu dis la vérité,

je te promets d'être douce

et rapide.

Alors, pourquoi nos tableaux ?

-C'est pas vos tableaux, connasse !

-Ah ouais ? -C'est à mon père.

-Non ?

Putain, quel con.

Evidemment.

Trois filles, les tableaux de Michaël.

Comment j'y ai pas pensé ?

Tu dois être la plus jeune.

Ouais...

Oui, Alexia, bien sûr.

Et les autres, c'est tes frangines.

Laquelle est venue chez moi, l'autre jour,

jouer à la femme de ménage ? Tamara ? Sylia ?

On toque.

Musique intense

...

-Ca va, Alex ?

-Ouais.

-Laisse, Eric.

Laisse !

Je gère. -Défonce-les,

ma Prudence, défonce-les ! Attaque !

-Eric, porte.

-Fume-les, ces saletés !

Vas-y !

Musique dynamique

...

Cris de lutte

... ...

...

... ...

...

... ...

...

-C'est bon, on a assez joué.

Alors, je commence par qui ?

Par toi ?

Ou par toi ?

Je sais pas, j'hésite.

-Tu me soûles.

-C'est quoi ?

(C'est quoi, ça ?)

Coup de feu

-Eric ! Eric ! Regarde ce qu'elle a.

-Rien de grave. Elle fait une sieste.

-Elle respire.

-Très bien. Attache-les.

Qui vous a envoyées ici ? C'est Hélène ?

Elle vous a montées contre moi ?

-Vous avez fait quoi à notre père ?

-C'était mon ami, votre père. On était très proches.

On bossait pour Durrieux, c'était pas très légal.

Un jour, il a pris peur, il a voulu arrêter,

mais Durrieux était pas d'accord, elle l'a forcé à continuer.

Il a voulu s'enfuir.

-Il serait jamais parti sans nous.

-Il a pas eu le choix.

Du coup, j'ai fait croire à l'incendie de sa galerie

et à sa mort, pour qu'il puisse disparaître.

Une fois l'affaire tassée, je devais vous remettre en contact

et lui rendre ses tableaux.

-Pourquoi on t'a jamais vu ?

-Durrieux était sûre qu'il avait volé les tableaux

et qu'un jour, il reviendrait vous chercher.

Pour être sûre de bien le coincer, elle vous a surveillées.

Dalembert rit.

C'est Hélène qui a ruiné votre vie, pas moi.

Eric, amène-les dans le bureau, on n'a plus le temps.

Dépêchez-vous.

Dépêche-toi !

-Accélère, Théo, trace !

Reste avec moi. Regarde-moi. Ca va aller.

On va te soigner, d'accord ?

Hé, regarde-moi.

Gwen ?

Regarde, ils sont là. Ils vont te soigner, d'accord ?

Hé, regarde-moi. Ca va aller, reste avec nous.

Va les chercher, Théo !

-J'y vais.

Allez, allez.

Vite, vite, on a une blessée par balle, allez !

-Retourne au château, arrête-la.

-C'est bon, on prend le relais.

-Ca va aller, c'est bon.

Vas-y, je te dis ! Arrête-la.

-Théo, j'y vais. Reste avec elle.

Musique intrigante

...

-Monsieur, les flics ont passé

la grille, il faut y aller.

-Parfait. Mesdemoiselles...

Il n'est de bonne compagnie qui ne se quitte.

-Qu'est-ce qui t'empêche de nous buter ?

-Il préfère qu'on se fasse arrêter.

Ca va occuper les flics un moment,

il va se casser le plus loin possible.

-Pourquoi vous êtes pas venues me trouver ?

On se serait arrangés. Là, il faut régler l'addition !

-Monsieur.

-Quand les flics vous arrêteront, mettez bien tout sur mon dos.

Vous allez faire de la prison,

mais vous serez en sécurité.

Quand le réseau vous prend, il fait pas dans le détail !

-On devrait te remercier, connard ? -Eric, emmène-moi au camion

et tu reviendras pour Prudence.

-Enlevez-moi mes gants. -Quoi ?

Retourne-toi. -Vas-y.

Tire !

Mais tire fort ! -Je tombe.

-Ouvrez-nous, bordel !

-Ouvre le coffre. -Ouvrez !

-Les tableaux sont où ?

-Deux connes

de merde nous ont éclaté la gueule.

-Quoi ? On y retourne ! -Pas le temps, monsieur.

-Détache-moi !

-Ah, tu me mords !

Lâche-moi.

J'ai réussi !

-Grouillez-vous ! -Je vais les buter.

-Tu butes personne ! Couvre-nous.

Si t'y arrives, je double ta solde. Tiens, canarde-les !

-OK, boss.

-Eric, on a plus le temps.

Va pas chercher Prudence, elle va se démerder.

Grouille-toi ! -Bien.

-Allez, vite.

-Démarre ! Dépêche, Eric.

Il crie.

C'est bon, fonce, fonce !

Fonce !

Merde.

Merde !

On fait quoi, Eric ? Lève les mains !

-Tes mains !

-Hé ho, on est en train de se faire cambrioler !

-Descends ! -Je suis handicapé.

-Allez, vite, vite !

Sirènes de police

-Les tableaux, ils sont où ?

-Dans le grenier. Grouille, on n'a plus qu'une heure

avant l'échange !

On va récupérer papa.

-Vite !

-Police !

-Derrière, avec moi,

les gars !

-Avec moi, sur la porte !

-Fait chier. -Dépêchez-vous, merde !

-J'essaye. Bouge pas !

-Dépêche, dépêche !

-1...

2...

3 !

Musique intrigante

...

-Arrête-toi !

Redescends ! Redescends, je te dis.

Hé !

-Elle se casse par les toits.

...

-Porte à gauche !

...

-Hé ! Elle est là !

Hé !

Reviens.

Hé ! Ouvre la porte !

Hé, les gars, elle est là !

Ouvre, je te dis !

Hé !

Elle visse une planche.

T'es en train de visser, là ?

...

-Je le retiens.

...

Tu fais quoi ?

-T'inquiète.

...

-T'es pas dans "Prison Break" !

Les gars, elle est là-haut, j'ai besoin du bélier !

-Allez, allez !

-Scofield, ouvre la porte !

Il essaye d'entrer.

...

-C'est le dernier, allez.

-Allez.

-C'est bon ? 1, 2...

3 !

-C'est là, venez.

Cat's Eyes, t'es mort ! Allez !

-Merde.

Prêtes, les filles ?

3, 2, 1...

Go !

Musique légère

...

Musique intrigante

...

-Fouillez le balcon !

...

-Vous faites quoi ? -Un tennis ! Ca se voit, non ?

...

Cat's Eyes !

Tu crois que j'ai que ça à foutre de te courir après ?

...

Hé !

Musique dynamique

Arrête-toi !

...

Chapuis à tous. Elle s'est évadée en bateau.

*Elle est sur un bateau sur la rivière direction Cergy.

-On y va ! Bougez-vous.

-Ferme-la.

Ferme-la, je te dis. -On avance.

*-A toutes les équipes, l'embarcation a été repérée

sur la Viosne en direction de Cergy.

*Je répète : l'embarcation a été repérée

sur la Viosne en direction de Cergy.

*Toutes les équipes sur place. Un hélicoptère arrive.

-Merde.

*-Zebra 3 à toutes les équipes :

l'embarcation a été retrouvée vide au niveau de l'écluse de Pontoise.

*Des promeneurs auraient vu un suspect potentiel

prendre la fuite à bord d'un utilitaire gris

en direction d'Auvers-sur-Oise.

*-Bien reçu, Zebra 3.

*On se dirige vers Auvers-sur-Oise.

Musique intrigante

...

-Bien, monsieur.

Ce sera fait.

...

*-Elite 345 à équipe sol 1.

On a un visuel sur une camionnette au niveau de la forêt de Magny.

-Démarre.

-Bien.

*-Aucun mouvement. On va effectuer un autre passage.

...

La musique s'adoucit.

...

-J'ai mille fois essayé d'imaginer nos retrouvailles.

Je sais pas si j'aurais envie

de te prendre dans mes bras ou de t'étrangler.

J'ai jamais compris

ce qui te plaisait pas, chez moi. -Peut-être le fait

que tu t'es servie de moi pour tes trafics de merde.

-T'as toujours été un sentimental, comme tes filles.

-Tu leur as fait quoi, Hélène ?

-Ce que je leur ai fait moi ?

Je les ai logées, habillées,

amenées chez le juge des tutelles,

je leur ai tenu la main à ton enterrement.

Très sobre, l'enterrement,

très bien organisé par ton ami Dalembert.

-Elles sont où ?

-Tu vas les retrouver. Elles sont incroyables.

Je veux bien passer pour la méchante,

mais pourquoi t'es jamais revenu ?

Les oiseaux chantent.

...

-Il est où, mon père ?

...

Il est là. Venez.

...

Elle sanglote.

(-Je savais.)

Elle sanglote.

-On peut le détacher.

Hélène, on le détache, s'il te plaît.

-Rendez-moi

mes tableaux, d'abord.

Après, vous entendrez plus parler de moi.

-Venez.

-Allez-y.

(-Allez.)

Musique intrigante

...

Coup de feu

...

-Papa ! Papa !

...

Alex ! Papa !

Papa, viens, putain !

-Pars avec tes soeurs !

...

-Non ! -Tam !

...

-Tam, vas-y !

...

-Papa, s'il te plaît ! Viens !

...

Baisse-toi.

-Tu viens ! -Baisse-toi !

Baisse-toi !

-Papa !

-Ca va aller.

...

...

(-A bientôt.)

Toi, tu viens avec moi. Allez.

-Prends le chemin à droite.

-Quoi ? -Prends-le, je te dis.

Arrête-toi.

Va pisser. Allez.

Sympa, ça.

C'est du cachemire ?

-T'es pas flic.

-Pas que.

-Je m'attendais

à une visite du réseau, mais pas aussi tôt.

-T'as planqué des tableaux qui t'appartenaient pas.

Ils sont où ?

-Demande aux Cat's Eyes, elles ont raflé la mise.

Des putain de génies, ces petites.

-C'est qui, ces Cat's Eyes ?

Pourquoi tu dis rien ?

Tu veux les protéger ?

-Tu veux que je fasse

un autre cadeau à tes patrons ?

Je leur ai donné mes jambes. C'est pas assez ?

-C'est qui, les Cat's Eyes ?

-Que je te parle ou pas,

j'aurai un malaise dans cette bagnole, non ?

Il tousse.

Alors, dis à ceux qui t'envoient de bien aller se faire foutre.

Il suffoque.

...

Musique sombre

...

(-Je leur dirai.)

...

-Si Dalembert parle

aux flics, on est foutues.

-Fait chier...

Ca devait pas se passer comme ça.

On fait quoi des tableaux ?

-On les garde, pour le moment.

Comme monnaie d'échange.

-Monnaie d'échange de quoi ? On sait pas où la trouver,

la psycho.

On sonne.

...

Un téléphone sonne.

(-C'est mon téléphone !)

-Si c'est les flics, ils savent qu'on est là.

...

-C'est Quentin. -Bah, réponds.

...

-Ouais, Quentin ?

*-Tam, t'es chez toi, là ? -Ouais.

*-Je suis devant la porte. Tu m'ouvres ?

-Je descends. Pardon, on avait pas entendu.

Salut. -T'es avec tes soeurs ?

Je dois vous parler. -Oui, monte.

Désolée pour hier soir. J'avais trop bu, tout ça.

-C'est pas grave. Je suis pas là pour ça.

-OK.

Salut, les filles.

Je...

J'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer.

-Qu'est-ce qu'il y a ?

-Je suis désolé, mais Hélène a été tuée pendant une intervention.

Elle s'est fait tirer dessus, on a retrouvé son corps.

Je suis vraiment désolé.

-Il s'est passé quoi ? -Je sais pas.

Le seul témoin qu'on avait s'est fait tuer aussi.

Christian Dalembert, ça vous parle ?

-NON.

-Un collectionneur en fauteuil roulant.

Vous les avez jamais vus ensemble ?

-Non, désolée.

-C'est moi qui suis désolé. Mes condoléances.

Juste, je... J'ai besoin de parler à Tamara.

Est-ce qu'on peut rester tous les deux ?

Si ça vous embête pas.

-NON.

-Désolé, c'est...

Musique douce

...

Ecoute, cette nuit, je te cache pas

que j'ai cru que j'allais mourir, à des moments.

J'ai pensé à toi.

J'ai eu un déclic.

Tam, je t'aime.

Je t'aime de tout mon coeur.

J'ai jamais arrêté de t'aimer.

Depuis que t'es partie,

je pense à toi tous les jours, toutes les nuits.

Après, je te dis ça, je sais que c'est compliqué pour toi

et que t'as besoin de temps, mais...

Sache que j'attendrai le temps qu'il faut.

Je suis toujours là pour toi.

...

Tu fais quoi ?

-Je dis à mes soeurs de prendre leur temps.

...

Bip de notification

-Ah, OK.

Je vais chercher les croissants. -Tu fais gaffe ?

-Oui, je fais vite.

Musique intrigante

...

-Ca va ?

-Ca va.

Et toi ?

Je te demande pas ce que t'as fait hier.

-Non, me demande pas.

-Tu pars quand ? -Je sais pas.

On a encore deux, trois trucs à régler.

-Je vais partir aussi. On m'a proposé un poste

de responsable à Londres, dans un resto à Soho.

-Ah bon ?

-C'est Adrien, mon pote

qui a des restos là-bas.

Ca fait des mois qu'il m'en parle, mais...

Musique douce

Comme on avait un projet, je t'en ai pas parlé.

...

Maintenant, c'est un peu différent.

Ca va me faire du bien de partir. -Ouais.

C'est une bonne idée.

Ca va être bizarre, le café,

ici, sans toi.

-Le proprio cherche un repreneur.

Si tu connais quelqu'un...

Il y a l'appart qui va avec. C'est un peu petit, mais...

...

Tu vas me manquer.

...

-Toi aussi, tu vas me manquer.

...

(-Fais attention à toi.)

...

-Juste à droite, il y a l'ascenseur.

-Il est cool, l'appart ?

-Ouais. Ouais, ça va.

-Tu viendras me voir à Lyon ?

-Evidemment, qu'est-ce que tu crois ?

-T'as intérêt, sinon, je te défonce.

-J'ai hâte de voir ça.

Elles rient.

-Alex ?

Viens. -J'arrive.

-Même pour ton déménagement, tu te démerdes pour rien porter.

-C'est pas ma faute ! -Grouille-toi.

-J'arrive !

-C'est bon, Syl, allume.

Elle a papa, on a ses tableaux. Elle sait où nous trouver.

Musique intrigante

...

-Vous vous foutez de moi ? C'est quoi, ça ?

-Il y a rien de personnel.

-C'est pour ça que tu voulais pas que je le voie ?

-Il nous fallait un nom qui claque pour lancer le café.

-Ca claque, mais c'est une affaire sérieuse, non ?

-Nous aussi, c'est sérieux.

Pour exposer des artistes, c'est parfait.

-C'est hyper vendeur.

-Oui, mais ça reste une criminelle.

-On s'en fout, ça plaît à tout le monde, regarde.

-Oui... Enfin, bref.

OK, oui, d'accord.

-On va boire un coup ?

-Mh.

Reprise douce de "Signé Cat's Eyes", Anne Sila

...

-Cat's Eyes

Signé signé Cat's Eyes

Cat's Eyes

Signé signé Cat's Eyes

Cat's Eyes

Signé signé Cat's Eyes

Cat's Eyes

Signé signé Cat's Eyes

...

Il tousse.

...

...

-On va aller faire un tour.

-Vous m'emmenez où ?

-Retrouver tes filles.

...

-Syl ! Viens.

Qu'est-ce que c'est ?

-C'est papa.

-Quoi ? -Comment ça ?

Musique intrigante

...

-Papa !

...

Papa !

Papa, qu'est-ce que tu fais ?

Non !

-Attends ! -Papa, non !

-Non !

Ouvre, putain !

-Papa, non !

-Papa ! Ne pars pas.

-Je t'en supplie !

-Non ! -Papa !

-Pourquoi ?

Pourquoi ? Non !

Papa !

Papa !

Papa !

Papa !

"Signé Cat's Eyes", Anne Sila

...

SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA

...