Original subtitles

Fiquem nos quartos. Tranquem as portas. Se t�m poderes, ativem.

Estamos sendo atacadas, bruxas.

Uma m�sica noturna dedicada aos esfaqueamentos e gritos.

Cordelia?

Eles mataram a Cordelia.

Ela j� se foi.

Morwenna � nossa �nica esperan�a.

Isso � coisa de dem�nio.

- Dever�amos fugir. - N�o.

Este � o nosso cl�. Nossa casa.

Ningu�m entra na nossa casa, caga no nosso tapete e sai vivo.

N�o olhem pra mim, senhoras. O problema est� l� em cima.

Est� pronta?

Mallory, fique com a Suprema. Voc� e voc�. Vamos acabar com eles.

Vamos nessa.

Precisamos de voc�.

Vol. 13

Triscaidecafobia � o medo do n�mero 13

Estou gostosa.

Puta merda!

� o Jeffrey Dahmer.

- Quem? - O Jeffrey Dahmer.

S� voc� n�o viu a s�rie?

N�o, amiga, eu vi, mas o que ele est� fazendo aqui?

Voc�s n�o souberam?

Toda noite � a Noite do Diabo agora.

At� parece, sua pereba canibal diet�tica.

Errou.

� s� avisar.

Nossa.

Sou sua primeira garota?

Odeio dizer isso, mas � meio que uma honra.

Como ousa!

- Eu salvo a Madison! - Voc� esfaqueou a minha irm�.

Agora � pessoal, filho da puta!

A prop�sito, sei demais sobre voc�.

Acha que pode entrar na minha casa depois de ca�ar aqueles garotos?

N�o!

Depois de drogar, acorrentar,

cortar eles como carne e ainda sorrir?

N�o aguento nem mais um segundo de viol�ncia contra um corpo negro.

Isso aqui � pelos garotos em Milwaukee.

N�o!

Queenie, est� literalmente se comendo?

Ele come�ou.

Posso brincar com a sua comida?

Isso � pela Cordelia.

Droga!

T� pegando fogo, bicho.

- N�o parou de fumar? - Parar � pra perdedores.

Na hora certa.

Prontas pra segunda rodada? Mallory, quantos estamos enfrentando?

Um desceu para a cozinha. Tem outro na sala de costura.

Certo. Mallory e�

- Ophelia. - Ophelia. S�o fortes.

V�o pra sala de costura. Coco, Queenie, l� embaixo.

Calma. Voc� me quer no ataque?

O que vou fazer? Checar nossas calorias?

Coco, deixa de ser molenga!

Reage!

Voc� tem uma boneca vodu humana no seu time.

Se tudo der errado, o sentido aranha

da Mallory vai co�ar como herpes na noite do baile.

Sei l�, d� um jeito, porra.

Chaveirinho, voc� vem comigo.

E quem colocou voc� no comando?

Nossa Suprema est� morta.

Ou seja, uma de n�s ser� promovida.

Que fadiga Suprema.

Eu odeio muito tudo isso. E esse cheiro.

Queenie, e sua produ��o de insulina?

Est� alta ou baixa?

- Por que acha que sou diab�tica? - Entendido.

Sem r�tulos, mas o metabolismo de algo na casa est� dando piruetas.

Coco, aonde vai?

Quer que eu lute, Madison?

Est� bem. Vou lutar.

Coco, o que � isso? Temos coisas a fazer.

Um esconderijo�

Bingo.

"Bingo"? Esse � o seu "bingo"? Doce?

Seu poder vodu precisa de um espelho humano?

E da�?

O que doce tem a ver?

Queenie, tenho a constitui��o de uma crian�a vitoriana assombrada.

Se sussurrar a palavra "glicose" pra mim,

vou ter um curto-circuito.

Por isso est� sempre t�o brava?

Sim.

Olha, s� depende de n�s agora.

Um desses malucos est� por a�

com um p�ncreas prestes a ter cetoacidose diab�tica.

Ent�o, fa�a de mim seu espelho.

Aumente minha glicose.

Vou amplific�-la e jogar tudo nele.

Magia metab�lica em dupla.

Eu me empanturro. Voc� p�e pra fora.

Que saudades da �poca da escola.

Ele est� l�.

Na sala de jantar.

Mastigue.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Meu Deus! Ela est� morta mesmo.

T�o morta quanto o vaudeville.

J� vi feiti�os de reanima��o funcionarem em pessoas mortas por anos.

Ela mal esfriou.

Voc� consegue.

N�o consigo. N�o consigo mesmo.

Tenta mais.

Precisamos dela.

Fique quieta.

E agora?

- Vai comendo. - Certo.

Sei que est�o a�.

Merda! Foi mal.

A parede n�o vai salvar voc�s.

Est�o a uma bala de dist�ncia de virarem alvo do Zod�aco.

Afaste-se dela, seu doente!

Estou bem!

Qual �?

Sabe que fico agitado quando voc� late para mim assim.

N�o atire. Por favor, fa�o o que quiser.

Amarre as m�os dela aos p�s.

E nada de gracinhas.

Relaxa, estamos aqui.

- Disse nada de gracinhas. - Ela � s� uma adolescente.

Nunca brigou justo.

Voc� se aproveitava de mulheres que achava que ningu�m ligava.

Isso mesmo. Salve Sat�.

Ei, feioso.

Quer chocolate?

O que voc� disse?

Acha que o diabo te mandou?

Eu sei que foi.

Guardo o sinal dele na minha m�o, perto do meu peito.

E agora vou entalh�-lo em voc�.

Perguntei se queria chocolate.

N�o quero a porra do seu chocolate.

Manda ver, Ophelia!

Quanto a��car.

Estou tendo um pico!

� cetoacidose, ot�rio!

Isso � magia de branca rica de Brentwood.

Que orgulho, sem gl�ten. Vamos.

O que quer fazer comigo, bruxa?

Lembra de Boyle Heights, Richie? Os vizinhos que vieram atr�s de voc�?

Eles reconheceram voc� dos desenhos que fizeram.

Cortaram voc�. Quase espancaram at� a morte,

mas a pol�cia veio e o levou, poupando voc� da vingan�a deles.

E se sua hist�ria tivesse terminado como deveria?

Como assim, piranha?

E se eu mandasse voc� de volta no tempo

para o bairro que aterrorizou pra receber a justi�a que merecia?

Apodre�a no inferno, Perseguidor Noturno.

Pronto.

Ele j� era.

N�o sabia que bruxas manipulavam o tempo.

Como fez isso?

Para todos os efeitos�

eu n�o fiz nada disso. Entendeu?

� o nosso segredo.

Cordelia, a mam�e chegou.

Fiona.

Quem fez isso?

Quem fez isso com a minha filhinha?

N�o � o meu cad�ver mais bonito, mas � o meu trabalho.

O que temos aqui?

Por tr�s desse terno sob medida e dessa voz melosa,

voc� � grosseiro como um jacar� no lago Pontchartrain.

E voc� � o qu�?

� uma sirigaita. � uma esfinge.

Odeia que os homens saibam quando come�a a suar.

N�o transpiro para fracotes.

Droga!

Principalmente pra um com essa mira.

Voc� � astuta como uma gatinha, n�o �?

E seus jogos de sal�o s�o pra valer.

Meus assassinos t�m um prop�sito, e n�s temos planos!

Isso d�i.

N�o entende? Estamos do mesmo lado, fofa.

Podemos construir um novo futuro, uma escurid�o permanente juntos.

Por qu�?

Voltei por um assunto de fam�lia.

A voz que me chamou de volta pertence �quela mulher

que est� morta no sagu�o pelas suas m�os sujas!

M�e!

Caso n�o tenha entendido,

sou a pior bruxa de todas.

E n�o preciso sujar minhas m�os com gente como voc�.

Seus capangas surgiram�

para fazer o trabalho sujo por mim.

Rapazes!

Calma. Ei, sou James Patrick March. Seu capit�o.

O bando acabou de voltar!

Temos muito o que fazer! E destruir!

N�o sei por que fiz isso.

Caramba!

O que est� acontecendo?

Os v�ndalos est�o aqui,

mas do jeito que o mundo est� agora,

� dif�cil imaginar que possa piorar.

Tentei salv�-la. N�o consegui.

Qual � o seu nome?

� Morwenna.

� um nome bonito.

Certo.

Uma m�e precisa ficar sozinha com a filha.

M�e?

M�e, � voc�?

Voc� me chamou.

Voc� precisava de mim, e eu vim.

Voc� precisa recuperar sua for�a.

Temos muito trabalho a fazer.

Quando as coisas desmoronam,

devemos tentar reconstruir o mundo.

Este mundo perverso.

Legendas: Nicole Bracco