Original subtitles

Al deze boeren roepen je op

toen je dacht Je ging naar huis voor je thee.

Probleem met een van de Friezen? Mevrouw Porter. We hebben haar binnengebracht.

Nou? Hartslag en ademhaling prima.

Temperatuur normaal.

Het is gewoon dat ze beneden was een beetje op haar melk, eigenlijk.

Makkelijk, dat is alles.

KOE MOOS Oké, meisje.

Dat is het.

Ja, er is een vleugje warmte.

Ik kon het niet voelen.

Wil je het proberen? De voorkant rechts.

Ik kan niet zeggen dat ik zoveel voel.

Ik heb het je verteld.

Het is maar een kwart, ooit zo lichtjes.

Het zou weer mastitis kunnen zijn.

Zo snel? Ze is er nog maar net overheen.

Ze liet je niet toe haar aanraken.

Dat lijkt niet zo te zijn Er zijn nog geen symptomen, het is maar een vermoeden.

Oké, nou, als je het op basis van slechts een voorgevoel kunt weten,

Je bent een betere dierenarts dan ik dacht.

En als ik indruk op je kan maken, Richard... dat zal echt iets zijn.

Hebben jullie twee geen huis? gaan?

We moeten terug naar de kinderen.

Een beetje advies, James.

Als je een lang en gelukkig leven wilt huwelijk, doe wat je gezegd wordt.

ADEMT UIT

Nee. Het gaat goed met je, meisje.

JIMMY FLUISTEREN: Denk je dat hij komt?

Fluisterend: Hij overleeft door achterdochtig te zijn.

Het is een van hun sterkste evolutionaire tactieken.

Bunthorne raakt niets aan

tenzij hij het absoluut zeker weet het is veilig.

Nu zijn ratten extreem gevoelig aan trillingen,

dus we moeten heel stil blijven. VOETSTAPPEN BENADERING

SIEGFRIED-SCOFFS

Je beseft toch dat je alleen bent hem te helpen voortvluchtig te blijven

door overal voedsel achter te laten?

Stil, oom Tris.

Ik ga weg.

Houd de wacht. Wilco.

Poten af.

Zelfs de kinderen weten het ze kunnen geen extra krijgen.

We hadden geen broodrantsoenering tijdens de oorlog.

Ik begrijp het niet waarom we het nu nodig hebben.

Het enige dat ik weet is dat ik een manier moet vinden om dit brood zeven mensen te laten voeden.

Hoe waren de kuiten van Worsley? O...

Rommelig en vermoeiend. Je weet hoe schuren is.

Vreselijke paar dagen. Denk dat ik dat ben Maar nu eindelijk er bovenop.

Oh, goed gedaan, Tris.

Ja, je hebt er de tijd voor genomen.

Zie je Charlotte?

Nee, niet vanavond. Ze is druk bezig met het inpakken van haar koffer.

Nou, ik zeg koffer,

Het zijn eigenlijk 17 koffers, drie koffers en een paardentrailer.

Ongelooflijke dingen, deze grote voeringen.

Sommigen van hen hebben een zwembad. Een balzaal.

Ja, nou... Bioscoop, collegezaal, gymzaal.

Ze zal het hebben de meest ongelooflijke reis.

Je kunt het je alleen maar voorstellen het gezelschap dat ze zal behouden.

Oh, ik denk dat ik net Summat zag haast je dan langs de deur. Echt?

Bunthorne? Bunthorne? Hij grinnikt

Hij zucht dat ik in The Drovers zit.

Ik zal de jouwe opdienen. Dank u, mevrouw H.

KLANT: Hoe gaat het, Gerry? Ah.

Weet je, dat is wat ik bewonder over Charlotte.

Zodra ze iets besluit, ze gaat er gewoon voor.

Toch... het is snel rondgekomen.

Ga graag naar New York.

Broadway, Times Square.

Alle jazzclubs en cocktailbars.

Het is een wereld verwijderd van Darrowby, dat is zeker.

Aan de andere kant,

Ik wed dat het niet half zo goed is zoals iedereen beweert.

Ze wil na een week naar huis komen. Ja, precies.

Mm. Zeker na morgen.

Ik heb iets heel romantisch gepland.

Daar ga je. Laat haar beseffen wat ze zal missen.

Oh, ik zal het gesprek zijn van de kapiteinstafel.

Oh, jongedame om indruk te maken, nietwaar? Ja, dat zou je kunnen zeggen, Josh.

Je zult gebrek hebben om er op je best uit te zien, toch?

Ziet er een beetje ruig uit aan de achterkant, als je het niet erg vindt dat ik het zeg.

O, denk je?

Ja, ik had zin om het te laten knippen.

Nou, ik zou je daarna kunnen doen Ik ben klaar met het knippen van deze kerel.

Haal gewoon een pintje voor ons en we zullen het vierkant noemen, hè?

Ja. Waarom niet? Eén voor meneer Anderson, alsjeblieft, Maggie.

Je bent moedig. Hm?

Ik zou hem mijn gras niet laten maaien, let niet op mijn haar.

Het komt allemaal goed. Ik heb alleen een knipbeurt nodig.

Ik wil niet dat Charlotte meeneemt een afbeelding van mij als Neanderthaler

naar Amerika, toch?

Het is gemakkelijk genoeg om haar af te knippen.

Geheim is, weten hoeveel je moet laten staan, toch?

Wauw! Bedankt. Daar ga je. KLANT: Ta, Josh.

Ga zitten, meneer Farnon.

Mm-mm! Klaar wanneer jij dat bent.

Rechts. JOSCH HUMS

Even opruimen, alsjeblieft, Josh.

Ja. Een ogenblikje. TRISTAN SCHRAPT KEEL

JOSH BURPS Pardon.

Oh, daar is ze, kijk.

Wat heb je nu? Zij is Je hebt altijd wel iets, nietwaar?

Ik wist niet dat je een hond had.

Ja, ja, dacht ik Het zou een goed idee zijn, weet je,

toen de kinderen verhuisden... en de vrouw is verhuisd.

W-Hoe heet ze? Venus.

Omdat zij de meest is prachtige hond die ik ooit heb gezien. Hm!

Ja, ik weet het wat u denkt, meneer Farnon.

Ze is een schoonheid voor mij. Nee, nee, ik dacht niet...

Oh nee, ik kan het je vertellen, Ik kan het je vertellen, zie je.

Het komt door de haren, zie je.

Wat doet? Jouw gedachten.

Ze komen bij mij binnen.

De haren, ze dringen je hoofd binnen,

en ze vangen summat op je hersenen en stuur het naar mij.

Josh, ik denk dat je mij in de maling neemt. ik...

Nee, ik maak geen grapje, ik maak geen grapje. Het overkomt mij al jaren.

Oké. Oké dan. Wat denk ik nu?

Juist, nou...

Je bent niet tevreden met je lot, ben jij?

Sorry?

Ja, verlangend naar nieuwe weiden, Meneer Farnon. Hm.

Als dit over mijn vriendin gaat weggaan,

het is maar voor even, weet je. Natuurlijk is dat zo.

JOSH HICCUPS Oké, laten we...

Laten we ervoor zorgen dat je er slim uitziet voor deze dame van jou.

Urgh!

Een fijne dag, nu. Leuk je te zien.

Sorry, liefje. Ik hoop dat je niet te lang wacht.

Goedemorgen, Alex. Goedemorgen, mevrouw Hall.

Er valt niet veel te doen, toch?

Ik zal wat bij elkaar moeten schrapen bloem, kijken of ik wat extra kan bakken.

Ik weet zeker dat we het zullen overleven.

Had ik een plekje moeten vrijmaken voor Gerard?

Ik wilde niet om hem alleen te laten.

Hij is nogal somber zonder Bunthorne.

Ik kende geen ratten kan een neerslachtig humeur hebben.

Oh, ratten zijn sociale wezens, Mevrouw Hal.

Kijk naar hem. Gerard is somber. GERALD KIJKT

Dorothea belde.

Ze zei dat ik je eraan moest herinneren om de te boeken tijdslot voor de burgerlijke stand.

Ja natuurlijk, dat doe ik vandaag.

En ik moet eraan denken om te geven Jij bent toch je rantsoenboekje?

Als je eenmaal getrouwd bent. Oh?

Omdat jij hier niet gaat wonen.

Misschien ga ik wel weg het boek erachter.

Nou, dat is erg aardig van je.

GRIPPEN: Tegen de wet, maar vriendelijk.

Ik haat het om aan jullie allemaal te denken hier moeite mee.

Het is geen moeite. We hebben rantsoenen voor vier volwassenen, nog steeds.

Wij hebben geluk, vergeleken met de meesten. Ik dacht liever dat je het zou missen.

Een periode van aanpassing kan nodig zijn.

Oh nee, we... we redden het wel.

JIMMY: Maar ik moet op de val letten. Je moet je ontbijt eten.

We hebben allemaal de onze gehad. Bunthorne heeft het aas nog niet gegrepen.

Nee, hij is nogal een escapoloog. is hij niet?

Ochtend. Ochtend.

Wat heb je verdomme gedaan aan je haar?

Josh Anderson was in de kroeg, dus... O, goede God.

Hoeveel pinten had hij binnen? Ah, te veel, duidelijk.

Lijkt mij een klusje van acht pinten.

Ik had het zelf beter kunnen doen met mes en vork. Mm.

Waarom ben je niet gegaan? naar een kapperszaak, gek?

Josh heeft geen kapperszaak. Josh heeft een kappersbusje.

En soms de kroeg. En deed "de gedachten komen door het haar"?

Hij vertelde het me een keer toen ik aan het nadenken was over een bezoek aan Rusland.

Weet niet waar dat vandaan kwam. Ik zei dat ik erover dacht om je aan te klagen.

Ik bedoel, stel je voor. Om te beginnen heb je geen geld.

Het kan zijn dat hij is opgegroeid wat onzin.

Droeg hij een blinddoek, Tris?

Dit is het beeld van mij Charlotte gaat met haar meedragen

over de Atlantische Oceaan.

Voordat je gaat eten, een woord.

Het was niet mijn schuld.

Jimmy... neem Gerald mee, wil je? Kom op.

TRISTAN zucht

Kijk, het spijt me als mijn kapsel niet volgens de regelgeving is.

Iets wat ik niet besteld heb of bijgevuld?

Kijk, ik moet me klaarmaken voor Charlotte,

dat geldt ook voor het vertellen gewoon even wachten?

Wij willen van u een partner maken.

Wij beseffen hoeveel u heeft gegeven naar de praktijk door de jaren heen.

We zijn het erover eens dat het al veel te laat is.

Siegfried zal hier niet zo vaak zijn nadat hij getrouwd is...

Ik zal hier nogal veel zijn. Het is meer voor hem dan voor mij.

Ja. Sorry.

Dus fijnere punten om op te kauwen, rechtszaken waar rekening mee gehouden moet worden,

maar wat zeg je?

Nou, ik zal het moeten doornemen de algemene voorwaarden.

Weet je, geef het mijn volledige aandacht

en je een antwoord geven te zijner tijd.

Ik maak een grapje! Ik accepteer. Natuurlijk accepteer ik!

ZE LACHEN

Ik wist dat je een grapje maakte. Blij, Tris.

Het is een beetje vroeg, maar... O, wauw!

Dit kan niet onopgemerkt blijven. Absoluut niet!

Ik laat een nieuw deurbordje plaatsen. Farnon, Farnon en Herriot.

Ach, nou... Farnon, Herriot en Farnon zeker?

Niet goed. Scant niet.

Hoe zit het met Herriot, Farnon en Farnon? Dat scant.

En wat als Jimmy dierenarts wordt?

Herriot, Farnon, Farnon en Herriot? Dat is verdomd belachelijk.

TRISTAN SCHRAPT KEEL Dank je.

Waarom zeggen we niet gewoon 'tegen ons'? ALLEN: Voor ons.

Ah. En hier is op een lange toekomst samen.

Muttering: Ik ga je zoeken.

HUMS

Ik ga je zoeken, Bunthorne.

Ik ga je zoeken, Bunth... SKIELEN

Bunthorne!

Oom Siegfried! Snel!

Fluisterend: Bunthorne?

Bunthorne! Kun je hem zien?

Nee, geen teken. Ik hou er niet van dat hij alleen is.

Mm. Ik ook niet, Jimmy.

Je vertelde me dat hij een huisrat is en in het wild kan hij niet rondkomen.

Laten we blijven zoeken.

Bunthorne. Pss, pss, pss!

Het is niet wat je uittrekt, Het is wat je laat zitten, hè?

Doe het rustig aan. Dank je, Jos.

JOSCH HUMS

TRISTAN SCHRAPT KEEL

Meneer Farnon! Ochtend.

Ik wil graag dat je even kijkt bij dit kapsel.

Oeh, zou je daar eens naar willen kijken?

Ik had mijn botte tondeuse bij me gisteravond.

Dat zal het probleem zijn. Mm. Ja.

Kom binnen. Ik regel het meteen. Bedankt.

We laten het slimmer maken in een mum van tijd.

Ja, zo snel als je kunt, alsjeblieft. Ja.

Ooh, je bent niet blij met je lot, ben jij?

Mutteren: Oh, God. Je verlangt naar nieuwe weiden.

Ja, dat zei je gisteravond.

Ik kan het je alleen maar vertellen wat er door het haar komt.

Weet je, dat ben ik eigenlijk helemaal blij met mijn lot.

Sterker nog, vanaf vandaag Ik ben partner...

Venus? Wat is er, meisje?

Oh, gek. Ojee, ze zit in de t'bin! De slager gaf ons een kip.

Ze heeft het karkas!

Wat, heeft ze een bot ingeslikt?

Oh! Oh!

O nee! Ze gaat stikken! Snel, doe iets! Ja.

Pa.

Wat is er aan de hand?

Ze heeft geen gelijk.

De uier is ontstoken. De melk is in dat kwartaal helemaal waterig.

Het is mastitis, zoals James zei.

Ik wist dat er iets was.

Nou, je kunt hem beter pakken ga nu terug naar hier.

Hij zal nu op zijn ronde zijn, papa. Ik zal moeten proberen hem op te sporen.

Nou, ik hoop dat de anderen het kunnen maken deze melk op. Verdomd hellevuur!

Oh... Het gaat goed met je, dat is het.

Oké, kom op, laten we eens kijken bij jou. Laten we eens naar je kijken.

Kom op, wijd open, Venus. Kom op, laat me eens kijken.

Oké, ze stikt niet, maar er zit een bot in.

Gelukkig zit het tussen haar tanden, en het is maar een klein botje.

Oh... Ik dacht dat ze het gehad had. Eerlijk gezegd, dat deed ik.

Ik wil dat je haar hoofd vasthoudt stevig, heel even.

Rechts. Kom op. VENUS jankt

Venus, kom op. Kom op.

Kom hier. Kom op. Dat is het.

VENUS GROELT

O God.

TRISTAN zucht O, Venus.

Kom hier. Kom hier. JOSH GRUNT

Kom hier. Kom hier.

Ik zal je wat vertellen, eh... dat zal ik doen geef haar een kortwerkend en esthetisch effect

gewoon om uit te knippen al dat vechten en worstelen.

Is dat veilig, meneer Farnon? Het is een heel eenvoudige procedure.

Weet je het zeker? Ik kan niet... Ik kan haar niet verliezen.

STEMBREKEN: Ze is mijn beste vriendin.

Kijk, ik beloof je dat het goed met haar gaat.

Ga jij maar weer aan het werk,

en ik breng haar naar je toe zodra ze weer op de been is. OK.

Het gaat goed met je. Wees een braaf meisje, hè? Eh?

VENUS jankt

ZUCHT

Juist, Venus. Dutje tijd.

KRASTEN

Hoor je krabben?

JIMMY Fluisterend: Misschien. Hij is dichtbij.

Laten we heel stil zijn om hem niet af te schrikken.

KLOP OP DE DEUR

Slechte timing? Ik ben klaar in twee shakes.

Wat is er in vredesnaam gebeurd aan je haar?

Het was een kapper in de kroeg.

Ah, daar ligt de les.

Je realiseert je toch dat je getuige bent van de werk van de nieuwe partner van de praktijk?

Oh... Tristan, dat is geweldig! Gefeliciteerd.

Ik begon te denken... mijn broer...

nooit zou herkennen mijn enorme talenten.

Bravo.

Oké, laten we even kijken.

Nee, er zit niets meer in.

Alles gedaan. En er is nog steeds er is nog genoeg over van de dag.

Dus, waar gaan we het vieren?

Nou, ik heb nagedacht van ergens nogal romantisch.

Zijn het toevallig The Drovers? Romantischer.

Het knusse gevoel van de Drovers?

Alles zal onthuld worden. CHARLOTTE GRINNERT

Dat is vreemd.

Venus? Wat is er mis?

Oh, eh, waarschijnlijk niets. Het is gewoon dat ze gestopt is met ademen.

Oh. Ehm...

T-Er is soms een periode van apneu als u Pentothal gebruikt.

Venus?

Kom op, meisje.

Tristan?

O God.

Hij is heel dichtbij.

Siegfried! Zojuist...!

Ik moet de bloedsomloop op gang brengen. Kom op!

Kom op, kom op, kom op, kom op!

Kom op, Venus, kom op.

Kom op, kom op, dat is het. Dat is alles, Venus.

O, verdomde hel.

Kom op, kom op, kom op. Tris?

Kom op, kom op, kom op, Venus, adem!

Het is een slechte reactie op een esthetiek. Ik probeer haar bij te brengen.

Ja, goed, Nou, masseer de thorax.

Kom op, kom op, kom op...

Controleer nu haar pols. O God.

OK. Oké, oké, oké.

ADEMT ZWAAR, kreunen

Haar hart klopt nog steeds.

Dat is het. Nou, houd haar in beweging. Ja.

Dat is het. ADEMT DIEP UIT

TRISTAN MOPT, VENUS jankt

O! Oh, Venus, jij schoonheid!

CHARLOTTE HAKT, SIEGFRIED LACHT

O! Goed gedaan.

O, mijn God. Ah.

Ja! Oh, Venus, jij schoonheid!

Goed gedaan. Godzijdank.

Kijk!

O, het gaat goed met haar. Kijk naar jou.

Goed meisje.

Haar temperatuur is echt gedaald. Hoe lang is ze al zo?

Slechts een uur.

Ik heb haar uitgekleed, maar het wordt steeds erger.

Ze bibbert.

Haar oren zijn koud. Makkelijk, meisje, makkelijk.

Dit kwart van haar uier ook koud geworden.

KOE MOOS

En er zit bloed in haar melk.

Ze had niet bergafwaarts moeten gaan dit snel.

Het betekent dat de infectie voorbij de uier gegaan.

Dit is toxische mastitis. Ze is echt heel slecht.

Ze zou in shock kunnen raken, en als dat gebeurt, nou...

Ik had haar gisteren moeten behandelen. Niets van dat alles.

Er werd mij gezegd dat ik haar moest verlaten.

Oké, wat zullen we doen?

Ik zal een drenkje maken en zetten wat gemengde sulfonamiden erin.

Ik geef haar een hypofyse-injectie.

Dat zal het makkelijker maken om de infectie uit te melken. Rechts.

We moeten haar elk uur uitkleden.

Dat is het belangrijkste wij voor haar kunnen doen.

Richard, kun je mij pakken? wat warm water?

Rechts. En het kletsnat uit de auto?

Ja.

CHARLOTTE: Arme zaak. Je hebt een beproeving gehad.

Eh, ik was het die de beproeving had. Ze sliep er dwars doorheen!

CHARLOTTE GRINNERT Alsjeblieft.

Ik heb suiker in de jouwe gedaan. O, dank je.

Ik moet zeggen, dat was een prestatie.

Je hebt een behoorlijke snelheid gemaakt. Misschien was het het gestroomlijnde haar.

Ze grinniken

Maar ik kijk naar jou, en ik zie het een getalenteerde, innovatieve dierenarts.

Ik ben trots op je.

We zijn allemaal trots op je.

En daar ben ik zo blij mee je hebt besloten jezelf te engageren

naar het beroep, aan de roeping en aan de praktijk.

Het is ons eindelijk gelukt om je vast te binden.

Oké, ga je zetten die vloerplanken terug

voordat iemand zijn nek breekt?

Oh! Juist, sorry, ja.

Mooie woorden van Siegfried.

Mm, ja.

Misschien heeft hij een klap op zijn hoofd gehad. Ze grinnikt

Ik veronderstel dat hij dat nu meer dan ooit zou doen Ik zie je graag gelukkig en veilig.

Mm. Ja, dat denk ik wel.

En dat wil jij ook, nietwaar? Hoe graag hij het ook voor je wil?

Ja. Ja natuurlijk.

Hij zucht

Alles goed met je?

Rechts. Laten we haar warm houden.

Summa voor jou.

Bedankt, papa. Hoe ziet ze eruit?

Het is een grote schande. Goede koe, is dat.

Als ik haar gisteren had behandeld, dan hadden we dit allemaal kunnen vermijden.

Het is niemands schuld, James. Het minst van al die van jou.

Luister, jullie allebei, iets te eten halen.

Je bent voor niemand nuttig als je doodop bent.

Hij heeft gelijk. Laten we even pauzeren.

Zorg voor wat lucht. Ik blijf liever zitten.

KOE MOOS

De sulfamedicijnen zijn dat wel haar in leven houden, maar dat is alles.

Je doet alles wat je kunt.

Oké, mevrouw Porter. KOE MOOS

VENUS blaft Oh, Venus!

Venus! Kom hier! Daar is ze.

O ja, wat is dit?

Was het dat vervelende bot, hè meisje? Was het dat vervelende bot, hè?

Nu allemaal beter?

Mwah! Oh. Had je moeite met haar?

Niet een beetje. Nee, zoals een uurwerk. Ach, geweldig, geweldig.

Ik ben u zeer dankbaar, meneer Farnon.

Ja. Laat me dat haar van je repareren.

Eh, ik ben te laat. Nee, nee, nee, ik blijf erbij.

Ik kan niet hebben dat je er zo uitziet als je je vriendin mee uitneemt.

Kom op. Ga op je stoel zitten, wil je?

JOSH zucht Oh...

Ach. Ik denk dat zelfs de zijkanten omhoog gaan, Jos.

Ben je aan het zweven geweest door de lucht, Venus, hè?

Wat maakt dat je dat zegt?

Ik denk gewoon dat ze aan het nadenken was dat ze zweefde

terwijl ze sliep, weet je?

Gewoon een raar gevoel dat ik had. Rechts.

Ja, zoals ik al zei, meneer Farnon, Je bent niet blij met je lot.

O, maar dat ben ik wel. Nee, je wilt...

nieuwe weilanden.

SIEGFRIED: Nog nieuws van Heston? Helen heeft eerder gebeld.

Ze zetten er een dapper gezicht op, maar het ziet er niet goed uit.

Rot geluk. Toxische mastitis is iets verschrikkelijks.

Is het gelukt om te bellen het registratiekantoor? O, ontploffing.

Dat komt omdat je je zoveel zorgen maakt over die rat.

Hij komt opdagen wanneer je hem het minst verwacht.

Het is Jimmy waar ik me zorgen over maak. Hij haat het om te denken dat hij verloren is.

Maar hij is niet verdwaald, toch?

Wij weten niet waar hij is, maar hij is waarschijnlijk heel gelukkig.

Dat is één manier om ernaar te kijken.

En elke keer dat hij naar huis wil komen, Hij weet waar we zijn, nietwaar?

We zullen er nog steeds zijn. Ik weet het zeker hij is er erg dankbaar voor.

En als Jimmy hem mist, is dat gewoon zo omdat hij erg op hem gesteld is.

En dat is geen trieste zaak. Dat is een gelukkig iets, nietwaar?

MEVROUW HALL GRINNERT

SKIELEN

Konijntje!

Fluisterend: Laat hem niet ontsnappen! Daar! Kom op!

Welke kant is hij opgegaan? Weet het niet!

Oké. Nou ja, hij kan niet ver weg zijn geweest.

Oh, we zullen hem nooit vangen, Oom Siegfried.

ZUCHT

Ze chatten

Waarom heet het Lovers' Wood?

Nou ja, het verhaal gaat

dat er een jonge was, ruige boerenknecht

die zichzelf had in een liefdesrelatie met een meisje

die tot de zeer welgestelden behoorde familie op het volgende landgoed.

Voorstellen! Ik weet.

Hij mocht niet voet op haar land zetten,

en ze mocht niet op de zijne,

maar hier is waar de twee landgoederen elkaar ontmoetten.

Hier zouden ze samen kunnen zijn.

Ik kan niet geloven dat je je hebt verstopt zo'n romantische inslag van mij,

Kapitein Farnon.

Nou, ik wilde je geven een laatste dag om nooit te vergeten.

Ik dacht dat je dat al had gedaan, met de vliegende hond.

Ja, dat is niet het geheugen Ik had het in gedachten.

Ze grinnikt

Weet je, denkt mijn kapper hij kan gedachten lezen.

Er is werkelijk geen begin aan zijn talent.

Hij grinnikt

Hij is behoorlijk onvermurwbaar dat ik niet blij ben met mijn lot.

Zelfs niet nu je een partner bent?

Ik denk dat dit alles is wat ik ooit heb gewild. Ik denk.

Misschien wil ik gewoon verder zijn in de rij voor het bad staan, ik weet het niet zeker.

Ze grinnikt

Het is een geweldige prestatie. Een verplichting ook.

Het is niet zo dat ik dat heb een andere brandende ambitie in gedachten.

Ik had de kans om weg te komen met jou en ik zei nee.

Je wilt jezelf niet gooien weer de halve wereld rond.

Dat kun je niet. Ik begrijp het volledig.

Maar misschien wil je ook niet blijven voor altijd in Darrowby.

Er zit heel veel wereld tussen.

Ik weet dat ik geluk heb dat ik dit heb.

Ik heb geluk dat Siegfried mij heeft gestuurd naar school,

betaald voor mijn dierenartsopleiding

en heeft mij alles geleerd wat hij weet over de plattelandspraktijk.

Je bent hem iets verschuldigd, is dat wat je zegt?

Ja.

Ik denk dat je hem de schuld schuldig bent gelukkigste leven dat je maar kunt leiden.

Hoe ga ik ermee om? zonder jou om mij onder controle te houden?

Ik zal vaak schrijven, als je niet moe wordt van mij te horen.

Oh, ik zal niet moe worden.

"Liefste Charlotte,"

‘Ik vertrouw erop dat je de meest belachelijke tijd in Amerika."

‘Ik hoop dat je dat weet Ik zal hier op je wachten"

"als je terugkomt."

"Liefste Tristan,"

"op de vriendelijkst mogelijke manier..."

'Ik hoop dat je dat niet bent.'

Wij zijn zulke dingen zoals dromen worden gemaakt op...

en ons kleine leven is afgerond met een slaap.

Dat is genoeg voor vanavond. Kom op.

Wat denk je dat Bunthorne doet? Ik weet het niet.

We zullen er problemen mee krijgen Mama en papa als ze erachter komen

je bleef laat op. Goed!

O, jij brutaal ding.

Wat als hij vrijkomt? Hij wordt opgegeten door een vos of een havik.

Oh, ik denk dat die van Bunthorne is verstandiger dan dat.

Maar waarom is hij weggegaan? Vind hij ons niet meer leuk?

Oh, Jimmy, natuurlijk doet hij dat.

Ik kan me voorstellen dat hij er gewoon zin in had een avontuur, dat is alles.

Ik vind het leuk als we allemaal bij elkaar blijven.

Nou, kijk...

Zelfs als we Bunthorne niet kunnen zien, hij is er nog.

In de muren en de vloer, en...

Ik weet het niet, waarschijnlijk aan het rommelen door de voorraadkast van mevrouw Hall.

MEVROUW HALL SCOFFS Dat kan hij beter niet zijn.

Binnen krijg je.

Hij is niet dom.

Hij zou nooit ver komen van zijn eigen volk.

Ik stel me voor...

het is het soort avontuur waar...

hij wist dat hij een veilige plek had om naar terug te keren, mocht hij dat nodig hebben.

Ik denk dat als hij dat kon, dat is wat hij zou zeggen.

Of piepen. Of piepen.

Kom op, nu. Licht uit.

Nacht-nacht. Nacht-nacht.

Welterusten. Slaap lekker.

BEIDE: Let op dat de insecten niet bijten.

Nacht-nacht, Bunthorne.

KOE MOOS

Jakobus.

James, kom en ga nu zitten.

Dit is jouw koe. Ik weet hoeveel je erin hebt gestoken.

Ik moet... Jakobus.

Als ik eerder terug zou komen...

Ik wil geen woord meer horen dat dit jouw schuld is,

begrijp je mij?

Ik ben verantwoordelijk.

De dierenarts is dat altijd.

Ik was verantwoordelijk voor die van meneer Bushell Koe, ik ben hier verantwoordelijk voor.

Bushell's koe? De keizersnede?

Maar de koe maakte het goed.

Nee, dankzij alles wat ik deed. Integendeel zelfs. Jakobus.

Ik heb een procedure geprobeerd Ik was er niet klaar voor.

Het was roekeloos en dom.

De koe had moeten sterven,

en de enige reden waarom ze dat niet deed Het was geluk of... Ik weet het niet.

Hoe dan ook, het was een wonder waardoor ik uit de problemen kwam.

JIJ hebt jezelf uit de problemen gehaald.

Je hebt mij niet gezien, Helen. Ik was aan het spartelen.

Helemaal uit mijn diepte.

Siegfried was er ook. Het had ieder van jullie kunnen overkomen.

Het is mij overkomen. Vanwege mijn koppigheid, mijn trots.

Ik wilde zo graag bewijzen dat ik een match was voor Granville Bennett.

O, Jakobus. Hij is zo ver op mij vooruit.

Totdat ik hem ontmoette, had ik dat niet eens gedaan besefte dat ik achterop raakte.

Het vak verandert zo snel. De wereld is.

Ik weet het niet hoe het de bedoeling is dat ik het bijhoud.

En wat gebeurt er met ons als ik dat niet kan?

Luister nu naar mij, James Herriot.

Die koe daar is de gelukkigste koe in heel Yorkshire

omdat ze jou heeft.

En ze kon niet in betere handen zijn.

Je zegt dat je achterop raakt, Ik zeg jarenlange ervaring.

Jarenlang doen wat nodig is om een dier een kans te geven,

ook al betekent het jezelf door de hel laten gaan.

En als het je uitmaakt soms een beetje te veel, tja...

Misschien is dat wat jou maakt een goede dierenarts.

Misschien weet je het zo wat een dier nodig heeft.

En ik zal je iets vertellen.

Ik heb vertrouwen in je... zelfs als je niets in jezelf hebt.

Ik heb liters van dat spul.

Wat heeft Granville eigenlijk met ons te maken?

Ik betwijfel of hij en Zoe ooit iets hebben uitgegeven de nacht in een koeienstal.

Ik betwijfel of Zoë gezien is in een koeienstal.

Ze grinniken

Ik hou van je.

Het maakt mij niet uit hoe snel de wereld verandert.

Dat verandert niet.

Als er een antwoord gevonden kan worden, je zult het vinden. Dat doe je altijd.

Had ik maar iets sterkers.

Het enige wat we hebben voor mastitis zijn deze kleine buisjes met antibiotica

die rechtstreeks in de uier terechtkomen.

Maar wat als ik het zou kunnen krijgen? in de hele koe?

We hebben er veel nodig.

Misschien als ik het injecteer...

Ik bedoel, ik heb geen idee of dat zo zou zijn zelfs in deze vorm worden opgenomen,

maar op dit punt...

Is er iets de moeite waard?

Breek de kop van een van deze.

Bedankt.

En nog een?

ZUCHT

Heb je dan afscheid genomen? Ja.

Alles goed?

Alles is in orde.

Ik dacht erover om het je te laten zien hoe de boeken in evenwicht te brengen.

Ah. Het is een snellere methode die ik gebruik.

Maar misschien morgenochtend, als je dat liever hebt.

Ja, ik denk dat ik liever eigenlijk. Natuurlijk.

Nou ja, dan.

GRUNT

ZUCHT

SNOERT

Oké, meisje.

Oké.

KOE MOOS

HELEN: Hé.

Hm.

Ze is aan het eten?

Een beetje, maar... ja.

HELEN LACHT

Goed gedaan, mevrouw Porter! Eh?

Goed gedaan, meisje! O, geef haar meer.

HELEN GRIPELT, HIJ ADEMT UIT

Goed gedaan, jij. Oh, vul je laarzen!

Goed?

Ik denk dat ze een hoek om gaat. HELEN GRINNERT

Wat heb ik je verteld, hè?

Stoer als oude laarzen, die koe. Ik wist dat het goed met haar zou gaan.

Ze is nog niet uit het bos.

Ze moet nog steeds regelmatig strippen, maar ze begint te eten,

wat een heel goed teken is. Rechts.

Je laat jezelf afwassen, Ga naar huis, ga even een dutje doen.

Ik zal voor haar zorgen.

Welnu, mevrouw Porter, hè? Ze grinniken

Hoe gaat het, jong meisje?

MAN AAN TELEFOON: 'Alleen ter bevestiging, dat is 31 augustus om 15.00 uur.'

Ja. 31 augustus, 15.00 uur. Dat zou ideaal zijn.

Hartelijk dank. Doei.

Dat is de geboekte bruiloft. O, boeken.

Laat me het grootboek zoeken.

Ehm... Siegfried? Mm-hm?

Ehm...

Ik ben echt heel blij dat je mij het partnerschap aanbood.

Om die erkenning te krijgen en respect van jou is gewoon...

Een acceptatietoespraak is niet nodig.

Maar dat ben ik eigenlijk niet.

Ik accepteer het niet.

Oh.

Misschien heb ik iets anders gevonden.

ik denk...

Ik wil graag solliciteren aan het Ministerie van Landbouw.

De MAg?

Ik zag een advertentie. Het klinkt ongelooflijk spannend.

Je hebt het altijd over het nieuwe ontwikkelingen die op komst zijn,

en ik zou er meteen zijn in het hart ervan,

nieuwe mensen ontmoeten, een beetje reizen.

Ik bedoel, als ze mij maar wilden hebben. Ik weet niet eens of...

Ik weet zeker dat ze je hand eraf zouden bijten.

Partner worden zou de oplossing zijn in veel opzichten het beste voor mij.

Het zou verstandig zijn.

Misschien wil ik het daarom niet.

Ik weet dat dit wat is je hebt altijd al voor mij gewild.

En ik weet dat je het moest opgeven zozeer zelfs dat ik het kon hebben.

Ik weet het.

En het spijt me als het kapot gaat je hart. Dat ben ik echt.

Alles wat ik ooit wilde...

was dat jij je weg moest vinden.

Wees je eigen man.

En nu doe je het.

SNIJDT

Hoewel, de MAg? Draai het bebloede mes, waarom jij niet?

Dank je, broeder.

TRISTAN zucht

SKIELEN

Bunthorne! Waar heb je je verstopt?

Mevrouw Hal? VOETSTAPPEN BENADERING

Mevrouw Hal!

Oeh!

Ik kwam je net halen. Eh...

ROSIE mompelt zacht

SKIELEN

Ik hou van Bunthorne, hij is zachter.

Oom Siegfried, kijk! Konijntje is terug!

Dat is hij dus. Bunthorne, kijk naar jezelf!

Goed gedaan, Jimmy. Zien?

Wat heb ik je verteld?

Geachte kerel.

Je bent thuis.