Original subtitles

Wann kam sie an Ihre Waffe?

Als die Verstärkung kam und sie zurück musste.

Müsste sie denn nicht hinten sitzen?

- Ich vertraute ihr. - In welcher Beziehung standen Sie zu Christa?

- Sie waren lange Zeit zusammen. - Ernsthafte Ermittlungen dauern.

Zur Vertiefung verbrachten sie am 26.

die Nacht zusammen im Hotel in Lacre.

- Wir hatten zwei Zimmer. - Ein Zeuge sah sie

in Christas Zimmer gehen, in sehr betrunkenem Zustand.

Eine Woche zuvor verbrachte sie die Nacht in Ihrer Wohnung.

Ihre Eltern wollten sie nicht mehr.

Außerdem war meine Frau...

Beat, die nicht mehr mit Ihnen zusammenlebt.

Was ist passiert, Darius? Hatte sie die Nase voll,

Sie mit Ihren jungen Eroberungen zu teilen?

Sie sind auf dem Holzweg.

Hatten Sie ein intimes Verhältnis zu Mademoiselle Novak?

- Wohin nach alldem? - Hm?

Warum hat sie sich nicht auch erschossen?

Wenn der Mord alles war, das sie am Leben hielt.

Es ergibt keinen Sinn.

Ich glaube, wir werden sie bald tot auffinden.

Ihr fehlte jetzt nur der Mut dazu, das ist alles.

Ich weiß, was du denkst. Aber nichts konnte sie retten.

Es ist vorbei.

Du musst sie vergessen.

Nach vier Wochen hat die Polizei

immer noch nichts von den 173 vermissten Minderjährigen gehört.

Und die Besorgnis wächst von Tag zu Tag.

Die Untersuchungsbehörden wollten keine Fragen beantworten.

Aber am Ende der Woche gibt es eine Pressekonferenz

zum aktuellen Ermittlungsstand.

Die Ermittlungen jedoch scheinen im Sande zu verlaufen.

Gut. Das Meer.

Um sich abzukühlen.

Ein Wald, Bäume. Ein großer Baum.

Das ist alles? Was erzählt Ihnen dieses Bild?

Es erinnert mich an eine Geschichte,

die ich meinem Sohn erzählte.

Die Geschichte eines kleinen Jungen,

der eine Bohne züchtet. Kennen Sie die?

- Die Bohne wächst und wächst. - Gut. Hören wir auf.

Tut mir leid, es kam einfach so raus.

Ich werde das nicht weiter allein machen können.

Es ist heute unser dritter Termin.

Sie müssen mehr geben, damit wir vorankommen.

Ich geb' mein Bestes.

Was ich Ihnen sagen möchte,

ist, dass das, was Sie empfinden, normal ist.

Sie haben das Gefühl, am Ende von etwas angekommen zu sein.

Sie haben Schwierigkeiten, sich, ähm... sich zu projizieren.

Aber dafür sind Sie ja hier.

Mich projizieren.

Es mag jetzt noch merkwürdig klingen,

aber am Ende dieses Prozesses wird es so sein,

dass Sie vergessen werden, dass Sie Polizist waren.

Sie werden ein... anderer sein.

Ein ganz neuer Mensch, Monsieur Asram.

Machen wir weiter?

Ich seh' Sterne.

Auch psychologische Tests?

Würfel, Dominosteine?

Nur Landschaften. Ich habe mich gefragt, ob ich im Reisebüro bin.

So läuft eine Umschulung ab.

Es ist eine Reise in deine neue Zukunft.

Ah, bevor wir's vergessen. Jetzt!

Wir haben noch was für dich.

Bin gespannt.

Ich mach auf.

Ja, tu dir keinen Zwang an.

Nein!

Oh, doch! Das ist noch nicht alles.

Es gibt einen kleinen Schalter da unten.

Game over.

- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Ich sag jetzt was.

Auf Capitaine Asram,

der soeben zur Legende der Polizei geworden ist.

- Capitaine, es war mir eine Ehre. - Capitaine!

Salut, Darius.

Bis ganz bald.

- Bis morgen. - Bis morgen, Layla.

Hast du's bekommen?

Danke.

Drei Beamte haben daran gearbeitet. Du findest nichts.

Wo ist sie, hm?

Du hast doch sicher eine Idee, 'ne Theorie, irgendwas?

Nein, keine Ahnung.

Du solltest loslassen, Darius.

Als ich draußen nach ihrem Treffpunkt suchte,

waren wir an einem Ort, wo Typen sich treffen, um sich zu prügeln.

Einfach so... Um sich lebendig zu fühlen.

Dann regenerieren sie sich schnell und gehen nach Hause.

Ich weiß. Ich kenne das auch.

Ich ebenso.

Gewissermaßen.

Was wird als Nächstes kommen?

Weißt du, vor 25 Jahren,...

es war Weihnachten,

ich war zuständig für Familienangelegenheiten.

Da kriegen wir einen Notruf:

ein Typ, der nebenan Schreie gehört hat.

Als wir ankommen, sehen wir eine junge Frau um die 40,

regeneriert seit 10 Jahren.

Und sie erwartet uns ganz ruhig im Kreise der Familie.

Mit Vater und Mutter.

Sie hatte die beiden nicht nur getötet,

sie hatte in ihre Gesichter mit dem Messer Falten geritzt.

Es war schrecklich.

"Ich wollte ihr echtes Gesicht sehen."

Waren ihre Worte.

"Wollte ihr echtes Gesicht sehen."

Game over.

- Hallo? - Beat.

Ich wollte nur kurz wissen,...

wie's dir geht.

Du fehlst mir.

Etwas spät, findest du nicht?

Kommt drauf an.

Das find ich nicht, wenn ich dir auch ein wenig fehle.

Nein, ich meine, es ist spät. Jetzt. Du rufst spät an.

Tut mir leid.

Wenn du mal Lust hast, Essen zu gehen,

für'n Drink, zum Reden.

- Ich hatte nicht auf die Uhr gesehen. - Ja.

Gute Nacht, Darius.

POLIZEI ARCHIV FERNÜBERWACHUNG

Sie haben das empfohlene Regenerierungsdatum

um 10 Tage überschritten.

Treffen Sie entsprechende Vorkehrungen.

Charles Vanghen.

Ich wusste nicht, dass man sowas noch in der Stadt anbietet.

Weil es nur noch hier serviert wird.

Es ist gut, Sie sollten es probieren.

Alles in Ordnung?

Ja.

Möchten Sie etwas trinken, Monsieur?

Einen Wodka.

Also, hier war ich noch nie.

Gibt es das schon lange?

130 Jahre.

Doch es war lange Zeit geschlossen.

Als ich es sah, hab ich's gekauft und wiedereröffnet.

Genau in dem Zustand, wie es war,

als ich es zum ersten Mal besuchte.

Zur Eröffnung.

Odessa.

Darius.

Alle anderen,... die wir dort hinten sehen,

ich kannte die meisten, leben nicht mehr.

Erfreulich.

Das nehm' ich als Kompliment.

Diese Gesichter, diese Stimmung,

der Geschmack dieses Steaks:

All das hier beschwört die Welt von früher herauf.

Selbst der Zigarettengeruch hält stand,

obwohl hier niemand seit Jahrzehnten geraucht hat.

Riechen Sie es?

Sie haben das alles auch erlebt. Hab ich recht?

Ich hab es sofort gesehen.

Hm. Ach ja?

- Was amüsiert Sie daran? - Nichts, entschuldigen Sie bitte.

Ich... bin nun mal kein Nostalgiker.

Ich auch nicht.

Ich spreche vom Überleben.

Ich war 27 auf diesem Bild.

Ich weiß noch, wie ich einen Zug zu einem wichtigen Termin nahm.

Ein für... mein ganzes Leben maßgebliches Treffen.

Damals konnte man noch sagen: ein ganzes Leben.

Also: Ich bin eingeschlafen, und es war zu spät.

Die nächste Stunde steckte ich in dem Zug in voller Fahrt fest

und sah durchs Fenster die Landschaft an mir vorbeiziehen.

Ich war dabei, eine große Chance zu verpassen.

Das einzige, woran ich mich erinnere,

was für eine Freude ich in der Stunde empfand.

Der Wert dieser unwiderruflich verschwendeten Zeit.

Unwiederbringlich!

Was uns Menschen heute angeboten wird, sind bloß kleine Etappen.

Sich umschulen lassen.

Von einem Leben ins andere.

Einen Augenblick nach dem anderen erleben.

Morgen werden Sie was anderes sein:

Buchhalter, Trauerbegleiter.

Oder Polizist vielleicht.

Andere kleine Etappen.

Sie wissen es so gut wie ich:

Das Spüren dahin fliegender Zeit,

ist die einzige Weise, Endlosigkeit zu verkraften.

Die dahin fliegende Zeit spüren.

Wie macht man das?

Indem man Steak isst?

Ich wünschte, das würde reichen.

Niemand zwingt Sie, sich zu regenerieren.

Sterben Sie doch.

Sie wissen auch, dass es zu spät ist.

Wir sitzen in dem Zug in voller Fahrt, von dem ich sprach.

Nur, dass dieser nirgendwo mehr halten wird.

Odessa, los doch!

Odessa, Odessa, Odessa, Odessa.

Elias, ich hab was Neues.

Alles hängt zusammen:

Avenir, die vermissten Minderjährigen, Christa.

Ich weiß nicht wie, aber ruf mich zurück, es ist wichtig.

Ich wusste nicht, dass du kommst.

Ich war zufällig in der Gegend.

Da du mir angeboten hattest, ähm...

Ich war nicht zufällig in der Gegend, ich wollte dich sehen.

Möchtest du was trinken?

Nein, danke.

Du hast angefangen?

Ich hatte 'n paar Sitzungen.

Läuft es gut?

Es geht.

Und selbst?

Mir geht's gut.

Ich fühle eine Veränderung.

Ich meine, ich fühle es physisch.

Mein Körper, meine Sinne.

Meine Empfindungen, alles.

Es erinnert mich an meine Jugend, Darius.

Mit 14 war ich mit diesem Jungen aus.

Daniel: ein Rothaariger mit grünen Augen.

Ich klammerte mich an seine Schultern.

6 Monate später war ich einen Kopf größer als er.

Aus diesem Grund hat er mich sicher verlassen.

- Dieser Daniel war ein Idiot. - Ja.

Sie ist am Leben.

Ich werde sie finden, Beat.

Dann, das verspreche ich dir, wird alles wie früher sein.

Geh nicht.

Ich kann nicht mehr.

Ich hab keine Lust mehr.

Komm, lass mich durch.

Lass mich gehen.

Azuelo!

Du hattest angerufen. Was willst du, Darius?

Das ist 15 Minuten nach dem Mord.

Ein Kerl raucht. Was soll das beweisen?

Er wohnt am anderen Ende der Stadt.

Was macht er dort nachts um drei bei dieser Sintflut?

Und hier.

Vanghen, wie er mit Lazlo redet, vorgestern!

Odessa ist im Aufsichtsrat vom Avenir.

- Sie soll Minderjährige entführt haben? - Um sie auszuwählen.

Gibt's eine bessere Tarnung?

Wenn wer verschwindet, wen interessiert's, passiert täglich!

Ist 'ne Konzentration labiler Charaktere:

- Minderjährige, Straftäter. - Untaugliche.

Sie müssen nur aussortieren. Daher die Tests im Sanatorium.

Wie soll man das zurückverfolgen?

Die Stiftung bewahrt keine Aufenthaltsdaten auf,

das steht in ihrer Satzung.

Und Vanghen?

Ich weiß nicht. Ein Mittelsmann.

Elias!

Wenn wir die zwei beobachten, wird irgendwann was rauskommen.

Was, verdammt, brauchst du noch?

Okay. Lass es uns versuchen.

- Hast du alles da drauf? - Alles kopiert.

Warte, ich muss Han anrufen.

Elias!

93 E-A, Zentrale für Azuelo.

Zentrale an Azuelo. Bitte kommen.

Azuelo, antworten Sie. Antworten Sie, Azuelo.

Scheiße!

Oh, es scheint ja loszugehen.

Christa.

Christa.

Christa, hörst du mich? Christa, ich bin da.

Christa. Ich bin da, ich bin da!

Ich bin da!

Ich bin da, ich bin da, Christa.

Darius.

Alles gut. Ich bin da.

Ich nehm dich mit.

Darius?

Darius!

Darius!

Los, weiter!

Wir schaffen es.

Darius.

Lauf.

- Ich bleib bei Ihnen. - Man darf dich hier nicht finden.

Darius, bitte.

Bitte.

Strengen Sie sich noch einmal an.

Ich werde nochmal Vater.

Ich werde ein Kind haben.

Du musst gehen, Christa.

- Tu, was ich dir sage. - Ich flehe Sie an. - Geh.

Darius.

Madame Lang. Ich heiße Angus Singh.

Geben Sie mir Ihre Hand.

Christa.

Ich wollte Sie nicht erschrecken.

Geht's dir gut?

- Wo warst du? - Alles ist gut.

Er hat mich befreit aus dem Museum.

Ich verdanke ihm mein Leben.

Ich wollte, dass Sie das wissen.

Du musst dich stellen, Christa. Sie werden es verstehen.

Sie werden verstehen, was du getan hast.

Geh zur Polizei, damit es nie mehr passiert.

Es wird so weitergehen. Es ist erst der Anfang.

Darius hatte es dann auch verstanden.

Was verstanden?

Dass die Regenerierten nicht ertragen, was sie geworden sind.

Darius hat aufgegeben, Christa.

- Er hat am Ende resigniert. - Er hat von eurem Kind erzählt.

Kurz bevor er gestorben ist.

Aha. - Er war verwirrt, müde, aber er hat nicht aufgegeben.

Passen Sie auf sich auf. Und auf das Kind.

Ihr habt Glück, euch zu haben.

Salut.

He, es ist durch!

Die Wahllokale haben geschlossen.

Es ist offiziell, das "Ja" überwiegt bei weitem.

Laut Schätzung liegen die Befürworter bei 88%.

Es ist ein historischer Moment.

Die Geburtenkontrolle tritt in einem Land in Kraft,

das das Recht auf Regenerierung in der Verfassung hat.

Ja!

Ja!

Ja!

Ja!

Wo ist es?

Es ist woanders.

Deutsche Stimmen:

Darius: Thomas Schmuckert

Christa: Lydia Morgenstern

Virgil: Jannik Endemann

Beat: Dana Friedrich

Azuelo: Simon Derksen

u. v. a.

Übersetzung: Claude Franco

Dialogbuch und Regie: Marc Boettcher

Deutsche Fassung hergestellt von Studio Hamburg Synchron GmbH

Redaktion: Uta Cappel

Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2018