Original subtitles

ÄLTESTE FRAU DER MENSCHHEIT FEIERT 169. GEBURTSTAG

Um 4 Uhr heute Nachmittag

hat Setsuko Kashiwara ihre 169 Kerzen ausgeblasen

und ihre Wünsche für das Jahr formuliert.

Der Geburtstag

wurde weltweit von 4 Milliarden Menschen verfolgt.

Dreimal so viel wie beim Finale der Fußball-WM.

Ein tadelloses Fazit:

Mit 169 Jahren kein Anzeichen von Verfall,

keine einzige Anomalie.

Sieh!

Hey, du Qualle.

Was bist du für ein Ungetüm? Hey, bleib hier!

Wow, wirklich stark!

Ich find dich toll. Komm, tanz mit uns.

Siebzig?

Sie sind weit davon entfernt.

Achtzig?

- Nein. - Neunzig?

Über hundert?

119.

Sie verarschen mich.

Ich meine es ernst.

- Und Sie wollen jetzt mit 119 zum ersten Mal den Job wechseln? - Ja.

Ich bin 63, und das ist mein dritter Job.

- Und was werden Sie machen? - Wissen Sie was?

Wir schlafen miteinander.

Pardon?

Vom ersten Moment an war das klar für mich.

Tja, für mich ist das gar nicht klar.

Heute vielleicht nicht.

Aber für zwei zeitlose, immer junge Menschen wie wir,

tendiert die Wahrscheinlichkeit, dass wir es nicht tun, gen Null.

Ich nehme an, dass wir das sofort angehen und hinter uns bringen,

- damit die ewige Warterei ein Ende hat. - Für mich war das klar.

...die das Glück nicht hatten, so lange zu leben.

Ich wende mich an die jungen Menschen

mit dieser Botschaft der Hoffnung:

Ihr habt 1000 Leben vor euch!

Acht, sieben, sechs, fünf,

vier, drei, zwei, eins!

Uah!

Ssss.

Ich brauche Weite, um mich zu entfalten.

...um ich selbst zu werden.

...um intensiver zu lieben.

Ich brauche Weite!

GEBT IHNEN WEITE!

REFERENDUM ZUR GEBURTENKONTROLLE

SAGEN SIE JA!

- Guten Abend. - Guten Abend, Monsieur.

Haben Sie was frei?

Ja, natürlich. Hier entlang.

FÜR MINDERJÄHRIGE VERBOTEN

Danke.

Oh. War auch Zeit.

Regelmäßigkeit ist nicht Ihre Stärke.

Die Regenerierung ist keine Zauberei.

Erwarten Sie nichts, wenn Sie die Termine nicht einhalten.

Na ja, ich mein ja nur.

- Haben Sie sich geschlagen? - Nein.

- Haben Sie was getrunken? - Ein, zwei Drinks.

- Es ist der Geburtstag der Ältesten. - Frag nur.

Ich bin es gewohnt. Etwas Alkohol schadet nicht.

Das ist gefährlich. Okay? Ich will keine Probleme.

Ich muss Sie bitten zu gehen.

Pinkel ins Wasser.

Die Zellen der Epidermis regenerieren sich gut.

Sie haben 'ne super Haut.

Ah ja, Ihr Handy hat genervt.

Sie haben 12 neue Nachrichten.

- Haben Sie 'ne Aspirin? - Ja.

Ein Hemd?

Ja.

Weitere Einsatzkräfte sind unterwegs.

Ja, ja.

Ist in Ordnung.

Ein furchtbarer Anblick.

Meinst du, es fängt wieder an?

Man fand sie heute Morgen, um 5:40 Uhr.

Todesursache ist gleich:

Schuss in die rechte Schläfe.

Drei Mädchen, vier Jungs, zwischen 18 und 24.

- Identifiziert. Vermisst. - Cooles Hemd.

Manche seit Tagen, manche seit Monaten.

Wir haben kein Bekennerschreiben,

aber eins der Opfer, Enoch Ritt, hat das Tattoo auf der Schulter.

Manche von euch erkennen es.

Für Neue: ein Zeichen der Zugehörigkeit

zu einer Gruppe von Suizid-Befürwortern.

Die Unterschrift von "Saul", nach dem 1. König im Alten Testament.

Verantwortlich für die Verschwörung im Stadion, 23 Tote,

der erste Massenselbstmord, mit dem die Bewegung begann.

Saul hat damals 15-, 14-, 12-jährige Freiwillige angezogen.

Minderjährige, aus christlichen Gemeinden in Attenberg.

Wir beendeten es vor 10 Jahren, aber es gibt einen neuen Anführer.

Asram, Lesky, ihr kümmert euch um Enoch Ritt.

Wer hat Saul reaktiviert,

wie viele sind es und planen sie weitere Aktionen?

Perrik, Devoise, Azuelo, konzentriert euch auf die anderen.

Trauerbegleiter sind unterwegs.

An die Arbeit.

Die Mutter heißt Mana, lebte allein mit dem Sohn.

- Wie alt ist sie? - 87.

Angus!

Capitaine.

Sie kommen spät.

Bleiben Sie hinter mir.

Sie tun nichts, Sie sagen nichts, äh...

Ja, genau, machen Sie so ein Gesicht.

Madame Mana Ritt?

Ja.

Mein Name ist Angus Singh. Wir kommen von der Polizei.

Ich muss Ihnen etwas Trauriges mitteilen.

Madame Ritt, Ihr Sohn ist letzte Nacht verstorben.

Was?

Geben Sie mir Ihre Hand.

Halten Sie diese Kugel.

Spüren Sie ihre Wärme? Ihre Vibrationen?

Enoch hat uns verlassen.

Verstehen Sie mich?

Nein.

Hm. Ich erzähle, was passiert ist.

Ist mein erster Trauerbegleiter.

Das Überbringen einer Todesnachricht ist heikel.

Viele hatten keine Berührung mit dem Tod.

- Manchmal wissen sie nicht mal, wovon man spricht. - Und...

- Funktioniert das wirklich mit der Kugel? - Das ist noch harmlos.

Einer arbeitet gar mit Welpen.

Wegen der emotionalen Übertragung.

Amphetamine?

Messieurs.

Sie ist bereit.

Aber gehen Sie sachte vor.

Sprechen Sie in der Vergangenheit. Vermeiden Sie "Sohn".

Die Frau steht unter Schock. Behandeln Sie sie respektvoll.

Saul? Nein, sagt mir nichts.

Er verkehrte nicht in so Gruppen, war nie in Attenberg.

Jedenfalls hat er mir nie davon erzählt.

Und sein Tattoo?

Er sagte, es sei trendy.

- Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen? - Vor 5 Tagen.

Er verschwindet häufig mal, er ist sehr selbstständig.

- Aber er kommt immer wieder zurück. - Kam zurück, Madame Ritt.

Kam zurück.

Neue Bekannte?

Nein.

Na ja...

Er rief oft nachts einen Typen an.

Kenny oder so.

Unser Zimmer sind nah, ich hörte ihn sprechen.

- Sie wissen nicht, wer das ist? - Nein.

Wie war Ihre Beziehung zu Ihrem Sohn?

Seit sein Vater uns verließ und ich mehr arbeite,

- sahen wir uns weniger, aber waren uns immer sehr nah. - War er gläubig?

Kam es vor, dass er spirituelle, religiöse Themen ansprach?

- Nein, wir sprechen nie über solche Dinge. - Sprachen.

Was?

Nun, Sie sprachen nie über solche Dinge, Madame Ritt.

- Pardon, aber warum soll ich ...? - Weil Enoch tot ist.

Madame Ritt, ich habe es Ihnen vorhin gesagt.

Enoch?

- Mein Enoch? - Madame Ritt.

Schon mit 14 war er mal weg.

Aber er kam immer wieder zurück.

Dieses Mal ist es anders. Wie ich Ihnen...

Ich las, dass Leute oft zurückkehren.

Huh? Stimmt es oder nicht?

Sie gehen auf die andere Seite, und dann kommen sie wieder zurück.

Es tut mir leid, Mana.

Ich bleib noch bei Ihnen. Legen Sie Ihre Hand auf die Kugel.

Wir haben die Nummer, die Enoch anrief. Kenji Manderley.

Lad ihn vor.

- Kennst du ihn? - Ein Junkie.

Er war mal ein Informant für uns.

Ein Wrack, ich bin überrascht, dass er noch lebt.

Capitaine!

- Hast dich nicht verändert. - Ganz im Gegensatz zu dir, Kenji.

Neuer Look?

Neue Frisur?

Neue Zähne?

Du siehst müde aus.

Immer noch Regenerierungs-Migräne?

Hm? Du bist kein Einzelfall, weißt du?

Viele meiner Patienten kommen damit zu mir.

- Deiner Patienten? - Ja.

- Deshalb sind wir hier. - Reden wir von derselben Sache?

- Ist ein Naturprodukt. - Und du ein ehrlicher Vertreter.

- Ich sehe mich eher als Therapeut. - Ah.

Erinnerungen sind schmerzhaft.

Früher verhinderte der Tod den Stau.

Heute muss der Mensch das exponentielle Gewicht

seines Gedächtnisses verkraften.

Den Stau von mehreren Jahrzehnten, Jahrhunderten von Erinnerungen.

Dabei haben wir doch alle etwas zu vergessen.

Faszinierend.

Aber was mich heute interessiert, ist er.

Sagst du mir, was er bei dir "vergessen" wollte?

Du liegst falsch, Capitaine.

- Meine Patienten sind volljährig. - Sparen wir uns Zeit, Kenji.

Was weißt du über Enoch Ritt?

Sonst schick ich dir die Drogenfahnder auf den Hals.

Ich höre zu.

Weswegen kam Ritt zu dir?

Er war untauglich für die Regenerierung.

Wusste er es schon lange?

Seit ein paar Monaten.

Die Gedanken an den Tod verfolgten ihn, er rief öfter an.

Zum Verarbeiten kam er mehrere Stunden wöchentlich.

Enoch Ritt war untauglich für die Regenerierung.

Er machte den Test, seine Mutter wusste nichts.

Hat er sich deshalb Saul angeschlossen?

Schon möglich.

Vielleicht hatte er eine depressive Phase

oder die falschen Leute kennengelernt. Was hast du?

Eine Überlebende des "Großen Stadions" gefunden.

Christa Novak. Abgefangen von den Eltern.

Sie ist bis zur Volljährigkeit in einer Psychiatrie.

Sie besuchte die christliche "Kirche der Seligpreisungen" in Attenberg.

Okay, schick mir ihre Akte.

Erinnert ihr euch an die "Großen Wellen"?

An die Sperrstunde.

Meine Schwester durfte nicht ausgehen.

Seid ihr betroffen?

Die, die das gemacht haben, waren verwirrt.

- Wir sind nicht wie sie. - Sie verstehen nichts.

Es ist ein Glück, zu leben. Früher starben Menschen.

Als ob man sagt: "Überall Supermärkte, ich verhungere."

- Sich zu regenerieren, ist wundervoll. - Ein Geschenk.

Ich spreche mit M. Larcher, Spezialist für Jugendthemen.

Sie sagten, dass die Großen Wellen der Hilferuf der Jugend sei.

Wenn wir nicht mehr altern, nicht mehr sterben,

welche Perspektiven ergeben sich dann für künftige Generationen?

Müssen unsere Nachkommen für unsere Träume bezahlen?

In Ihrem Buch hatten sie sich schon dazu geäußert.

Stimmt. Da gab es

die radikalen Bewegungen wegen Zukunftsängsten.

Der Massenselbstmord...

Sie besitzen 5 ha Land, worauf Sie nie einen Fuß setzen.

5 ha, aus denen sich kein Gewinn ziehen lässt.

Weder Mineralien, noch fossile Energie, noch Anbau.

Man kann dort nicht mal einen Sonnenschirm aufstellen.

Es klingt absurd, aber das ist

der vielleicht wirksamste Weg, um dieses Archipel zu retten.

Es ist einer der letzten Primärwälder der Welt.

Dieses Land ist eine Utopie,

die Sie Ihren Kindern hinterlassen werden.

Ich schicke Ihnen die gesamte Dokumentation,

in der Hoffnung, Ihren Namen

in die Liste der Förderer aufzunehmen. Bis bald.

Kommen wir zum Referendum über die Geburtskontrolle?

Ich treffe oft Minderjährige,

die sich vom Referendum persönlich betroffen fühlen.

Sie denken, dass die Obrigkeit versucht, Kinder zu verhindern.

- Schon zurück? - Ja, ich hab einen früheren Flug genommen.

- Ist es gut gelaufen? - Ich hab die Zustimmung des Ministeriums.

Das würde die Befürworter befeuern

und noch mehr Minderjährige in ihren Bann anziehen.

- Möchtest du eins? - Ja.

- Warst du gestern Abend noch aus? - Ohne dich ist es aber langweilig.

Ich fürchte immer, sie schafft es nicht, ihre Kerzen auszublasen.

Du hast dich regeneriert.

- Wie kommst du darauf? - Du wirkst fitter, das ist alles.

Kraftvoll.

Seit 60 Jahren ist Leben das höchste Gut der Zivilisation.

Nun zwingen diese neuen Massen- Selbstmorde die Gesellschaft dazu,

- den 2 Tabus ins Gesicht zu sehen. - Dein neuer Fall?

- Ja. - Die Möglichkeit des Todes

und der Sehnsucht nach dem Tod.

Denn nichts ist unendlich.

UMSCHULEN LEICHT GEMACHT

ANBEI DIE PATIENTENAKTE

Gehst du nicht zu den anderen in den Entspannungsraum?

Nutz deine Freizeit wie du willst, Christa.

- Hast du es nicht satt, allein zu sein? - Ich war nicht allein.

Nicht doch!

Was hab ich dir gesagt? Was hab ich dir gesagt?

Ich wusste es.

Ah, genial.

Hallo?

Hallo?

Okay, Ladys, was ist hier los?

Wer hat damit telefoniert?

Ich rede mit euch, verdammte Scheiße. Antwortet.

Hey, was ist mit dir? Hast du meine Freiminuten geklaut?

Hör zu, ich rede mit dir! Hast du meine Minuten geklaut?

- Was ist los? - Wie?

- Nein, ich war's nicht. - Lügst du auch nicht?

Meine Karte ist voll.

Was ist das denn? Das ist wirklich nett.

Nein. Ich will nur, dass du die Schnauze hältst.

Christa, du hast Besuch.

Ist was?

- Nein. - Gut.

Wieso starrst du mich an?

Da ist sie.

Stellen Sie Ihre Fragen. Ich warte dort.

Du heißt Christa Novak, du bist 24.

Sagt dir mein Gesicht was?

Ist wie jedes andere auch.

Deins sagt mir auch nichts. Ihr wart so viele.

Und du warst damals 14, du hast dich verändert.

Deswegen haben sie dich ja hergebracht.

Nehm ich zumindest an.

Gut. Ich will, dass du dir das ansiehst.

Warum zeigen Sie mir das?

Man hat sie gestern gefunden.

Feiner Massenselbstmord, wie bei deinen Kameraden.

Jeder 'ne Knarre an die Schläfe, und die Feier kann beginnen.

Der war genauso tätowiert wie du.

Wir denken, dass Saul wieder aktiv ist.

Ich werde nicht drumrum reden, ich brauche dich.

Ich möchte, dass du nach Attenberg gehst.

Um den Kontakt wieder aufzunehmen.

Niemand zwingt dich.

Christa ist labil. Sie leidet unter psychotischen Störungen.

Ich spreche mit ihr. Passt Ihnen nicht? Fragen Sie den Richter.

Einmal Attenberg, mehr verlang ich nicht.

Als Gegenleistung schreib ich dem Richter einen Brief.

Der stellt fest,

du machst bemerkenswerte Integrationsfortschritte,

und wir ersparen dir drei Jahre hier.

- Sie sind alle tot, es bringt nichts. - Du bist der Gegenbeweis.

Drei Jahre.

Mehr kann ich nicht für dich rausholen.

Auf die Strafminderung pfeif ich. Ich will eine Einzelzelle.

- Hier noch eine Serviette. - Vielen Dank.

- Guten Appetit. - Schönen Abend.

Hier, trink das.

Und atme um zu vaskularisieren.

Dieser chemische Tracer ist nicht nachweisbar.

So können wir deine Interaktionen in 3 Metern Nähe sehen, hören.

Wir identifizieren diejenigen, denen du dich näherst.

Deine Finger. Beweg sie zum Vaskularisieren.

Richtig so? Vaskularisiert es jetzt gut?

Hier, ein Handy für dich. Die Nummer steht drauf.

Sind wir bereit?

Bereit.

Bring dich nicht in Gefahr.

Du siehst, ob du etwas oder jemanden erkennst, mehr nicht.

Los.

Jetzt los, beeil dich.

KIRCHE DER SELIGPREISUNGEN

Kann ich dir helfen?

- Ich weiß nicht. - Weißt du, wo du hier bist?

Ich glaube ja.

Willst du vielleicht einen Kaffee?

Wie alt bist du?

24.

Noch sechs Jahre, bevor man dir die erste Regenerierung anbietet.

- Hast du schon dieTauglichkeitstests gemacht? - Nein.

Sie werden dir sagen, du kannst dir Zeit lassen.

Du könntest jederzeit umkehren.

Aber das ist eine folgenschwere Entscheidung

für den Rest deines Lebens.

Wir sagen, Regenerierung endet für uns Menschen in einer Tragödie.

- Verstehst du, was ich meine? - Ja.

Den Tod besiegt man nur, wenn man sich ihm stellt.

Sie haben bloß eine List gefunden, um ihm zu entkommen, mein Kind.

- Und Sie, wurden Sie schon regeneriert? - Nein.

Ich hatte Glück.

Ich hatte es sofort durchschaut.

Es gibt immer mehr Menschen, die sich entscheiden,

auf die Regenerierung zu verzichten.

Und nach 50 Jahren Behandlung

möchten sie zu ihrem natürlichen Körper zurückkehren,

ihre wahren Gefühle wiederfinden.

Wenn du sehen würdest...

Ihr Erstaunen, wenn sie ihr echtes Gesicht wieder haben.

Oh, das ist wirklich bewegend.

Mörder! Verpisst euch!

Immer noch Leute, die sehr schwer verstehen können, was wir tun.

Aber wie soll man es ihnen übel nehmen?

Nach so vielen Verbrechen, die sie uns zuschreiben.

Und plötzlich noch diese Tragödie gestern.

Entschuldige mich bitte.

Wir werden eins unserer Mitglieder "hinübergehen" lassen.

Die Zeremonie findet morgen statt. Du kannst gern dabei sein.

Kommen viele Leute?

Die ganze Gemeinschaft wird da sein.

Gib einfach deine Kontaktdaten hier den Zuständigen.

Ich weiß nicht. Vielleicht.

Ich versuche nicht, dich zu bekehren.

Ich möchte dir nur sagen:

"Lass das, was ich in deinen Augen sehe, nicht von ihnen zerstören."

Diese wunderbare Natürlichkeit.

Wir haben vielleicht morgen bei ihrem Treffen mehr Glück.

Wir fahren nicht nach Redorn.

Du verbringst die Nacht bei deinen Eltern.

Es ist außergewöhnlich.

Ich möchte das Zentrum sprechen.

Sie sind einverstanden.

Das war nicht abgemacht.

- Halten Sie an. - Warum?

Halten Sie an!

Hier war ein Friedhof.

Ich erinnere mich genau.

Kann sein.

Die Toten werden in Beinhäuser außerhalb der Stadt verlegt.

Es kam sowieso niemand mehr.

Vergessen wir's.

Fahren wir weiter.

Gefällt's Ihnen?

Das hat ein Ungar gemacht.

Er begann es vor 83 Jahren, zu Beginn der Regenerierungen.

Er sagt, er will das Endlose zählen.

Und hat er Pläne für danach?

Ich bring Sie raus.

Salut.

Vielen Dank.

Alles gut?

- War die Herfahrt schön? - Ja.

Es kam so unerwartet.

Wir sind froh, dich heute bei uns haben zu können.

Wo ist mein Bett?

Du schläfst auf dem Sofa im Wohnzimmer.

Wir hatten nicht viel Zeit.

Hätten wir es früher gewusst...

Das macht nichts.

Hast du gesehen? Ist die neuste Generation.

Ich gebe zu, ich bin sehr froh.

Ingwer-Baiser. Ich hab gedacht, das freut dich.

Das ist für dich.

Mach schon auf.

Wir wollten dich überraschen.

Wir baten das Zentrum, dich zu testen.

Du bist geeignet.

- Glückwunsch, mein Schatz. - Auch von mir.

Die Psychologin sagte, dir geht's viel besser.

Sie ist zuversichtlich, dass du zur Volljährigkeit rauskommen

und ein ganz normales Leben führen kannst.

Deinen Platz finden.

Eine Arbeit.

Dich regenerieren.

Die Zeit weg von uns erscheint dir lang.

- Und uns übrigens auch, mein Schatz. - Ja.

Aber du wirst sehen.

Also, in Anbetracht unseres Lebens ist das nur ein Sandkorn.

Es ist ein Nichts.

Wir sind sehr stolz auf dich, Christa.

Ihr habt euch eine Qualle angeschafft?

Äh, ja.

Du lächelst, das ist gut.

Sie ist perfekt.

Sie ist still. Fügsam.

- Nein, was machst du da? Bitte! - Tu das nicht.

- Nein, hör auf. - Nein.

Es ist genau das Kind, das ihr braucht.

Christa!

Wie spät ist es?

Wir haben Zeit.

Wir haben keine Zeit.

Komm auf mich.

Du.

Wir bleiben nicht so die ganze Zeit.

Die Schwerkraft, Liebling.

- Sie empfehlen, das Sperma drin zu lassen. - Warte.

Ich muss los.

Wenn du nicht willst, Darius, versteh ich das.

Ich schwöre dir, ich versteh's.

Ich weiß, was es für dich bedeutet,

und ich hab es immer respektiert.

Ich bitte dich nur darum, ehrlich zu sein.

Denn wenn das "Ja" in zwei Monaten durch ist,

wird es zu spät sein.

Tu mir das bitte nicht an.

Er hat es vollendet.

Ah!

Er wird uns fehlen. Er ist bei Gott.

- Was hat sie gesehen? - Keine Ahnung.

- Ich find's gut, dass er das getan hat. - Ja.

Ja, das ist sie.

Hast du eine Ahnung, was wir hier seit über zehn Jahren wegen dir

und all deiner selbstmörderischen Freunde durchmachen?

Wie sie uns anstarren?

Die Zeit, die wir brauchten, bis sie uns in Ruhe lassen?

Alicia, ich versteh nicht.

Du verstehst nicht?

Dann werde ich dir nicht helfen können.

Darius, hörst du mich?

Jetzt der Gang links.

- Weiter, beeil dich! - Aus dem Weg! Aus dem Weg!

- Nach links oder rechts? - Nach rechts.

Bis zum Ende.

Du wirst einen Platz sehen.

Ist da einer? Siehst du ihn?

Darius?

Ruf einen Krankenwagen. Ruf einen Krankenwagen!

WER REGIERT DIE WELT?

BALD DAS ENDE DER WELT?

VERTRAU NIEMANDEM!

...Mädchen wurde schwer verletzt

und musste ins Krankenhaus.

Sie musste sofort notoperiert werden,

aber ihr Zustand ist weiterhin kritisch.

Wie es zu dieser Tat kam, ist noch ungewiss. Die Polizei ermittelt.

Na bravo. Ihr habt scheinbar

richtig was angerichtet in Attenberg.

Asram ist schon zu lange hier, fast 100 Jahre.

Regeneration oder nicht, am Ende richtet die Arbeit einen zugrunde.

Willst du meine Meinung über die Ermittlungen hören?

Sieh her.

Das ist ihr Zeichen: zwei Punkte.

Die Geburt, der Tod. Der Anfang und das Ende.

- Wer ist ihr Feind? - Weiß nicht.

Ihr Feind sind wir. Alle, die sich regenerieren.

- Was siehst du hier? - Ich weiß nicht. Augen?

Ganz genau. Augen.

Okay. Danke.

Es fehlt uns ein Handy. Ein 78 XP.

Es gibt eine Nachricht.

Was?

"WIR KÖNNEN DIR HELFEN."

Lesky?

Ich höre, Lesky.

Saul. Sie haben Kontakt zu ihr aufgenommen.

Es hat funktioniert. Es hat funktioniert, Darius!

Deutsche Stimmen:

Darius: Thomas Schmuckert

Christa: Lydia Morgenstern

Lesky: Julius Jellinek

Beat: Dana Friedrich

Azuelo: Simon Derksen

u. v. a.

Übersetzung: Claude Franco

Dialogbuch und Regie: Marc Boettcher

Deutsche Fassung hergestellt von Studio Hamburg Synchron GmbH

Redaktion: Uta Cappel

Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2018