Original subtitles

Строительство началось 8 февраля 1960 года.

И сегодня почти 3000 звёзд украшают Аллею славы.

От Таллулы Бэнкхед до доктора Фила.

- А где океан? - Не знаю.

По карте в 16 милях от нашего отеля.

Не так уж плохо.

Учитывая пробки, дотуда можно доехать за...

78 минут.

Не может быть.

Наверное, ты перепутала адрес.

Пап, я умею пользоваться картами.

Обновились.

Время в пути...

83 минуты.

Мы никогда не увидим океан.

Вообще-то я вырос на острове.

В Манхэттене.

Надеваешь хорошие ботинки,

и можно до заката пройти от края до края.

А здесь?

Без четырёх колёс не купить даже молоко или хлеб.

Пожалуйста, не забывайте поворотник.

Он не только для поворотов, но и для перестроения.

Название обманчиво.

Только не умирай...

Нет, я не вам, сэр.

Мой ноутбук немного медленно грузит.

Я буду через полчаса, плюс-минус.

Нет, сэр, вы не получите пиццу, если я опоздаю.

Если только вы не хотите пиццу.

Я скажу, чего хочу.

Я хочу, чтобы ты ответил за свои преступления.

Против женщин, которые хотели тебя любить.

Эй, я здесь работаю!

Следующая остановка – центр Лос-Анджелеса.

И хотя его площадь меньше 6 квадратных миль,

здесь находятся более 15 разных районов

и удивительные достопримечательности.

Пишут, что в Лос-Анджелесе 25 ресторанов Мишлен.

Что ты читаешь?

"Десять причин переехать в Лос-Анджелес".

Я никогда не планировал переезжать.

Не в моём возрасте.

И уж точно не на другой конец страны.

Но я был нужен дочери.

Она сейчас разводится.

И теперь у неё свой ребёнок.

Хотите покажу фото?

Смотрите на дорогу, Морти, пожалуйста.

Ты хочешь переехать сюда?

Почему?

Брат предложил мне работу.

С каких пор ты хочешь работать на брата?

Это хорошая возможность.

Не только для меня, для всех нас.

А как же школа?

Мои друзья, мой парень.

Ты можешь быть вместе с Джереми на расстоянии.

До колледжа.

Ты знаешь, что Джереми не поступит в колледж.

Я не буду стыдиться своего выбора.

Ты больше не управляешь мной.

Нет, я не хочу экспортировать в GIF.

Ненавижу технологии!

Поверните налево на Гранд-авеню.

Это не тот поворотник.

Точно. Простите.

Не смотри на меня так.

Это меньше года твоей жизни.

Потом будешь свободна.

Жду не дождусь сбежать от тебя.

Все целы?

Меняю маршрут.

Меняю маршрут.

Обожаю технологии.

Для вас переводили "what's your SUBmergency?" t.me/wys_subs

Для вас переводили "what's your SUBmergency?" t.me/wys_subs

Всем назад!

Обожаю четверги.

Как это вообще случилось?

Карстовая воронка.

Подземный грунт сместился, дорога провалилась.

Похоже на пирог без начинки.

Она увеличивается! Всем назад!

Чим!

Хватайся, кэп!

Спасибо.

Так, давайте отгоним все машины назад.

Чтобы в 20 футах от этого края ничего не стояло.

Наденьте страховку.

Жду сигналы от тех, кто спустится вниз.

Всё хорошо, аккуратно, ребята, вот так.

- Помогите! - Сюда!

Помогите, мой муж в ловушке!

Моя дочь с ним!

Эдди уведёт вас с сыном в безопасное место.

Хорошо? Мы вернём их вам.

За мной, приятель.

Помогите! Человек ранен!

Где? Покажите!

Гарри, сюда!

Я пытался вытащить его из машины,

но когда он начинает двигаться...

Мой стимуля...

Его зовут Морти.

Морти? Привет, я Хен.

Я приподниму вашу рубашку и посмотрю,

смогу ли понять, что происходит.

- Кардиостимулятор? - ИКД .

Подогрев сиденья затопило.

Он создал цепь через его ИКД.

Дефибрилляция не останавливается.

Не работает.

Каждый разряд 800 вольт.

Батарея может взорваться, если мы его не отключим.

Хочешь остановить его сердце?

Ненадолго.

Наконец-то!

Мой папа застрял!

- Что с моими женой и сыном? - Они в порядке.

Они уже выбираются,

поэтому давайте займёмся вами.

Хорошо.

Наверху!

Берегись!

Сначала вытащите мою дочь отсюда.

Хватит! Я сказала, что не оставлю тебя!

Довольно, нам надо уходить.

Подайте пилу.

И куртку, чтобы прикрыть его лицо.

Всё хорошо, пап.

Кэп, нам нужны подвесные носилки.

И кольцевой магнит.

Да, уже несём.

Эй!

У нас земля уходит из под ног.

Мартинес, подвесные носилки, сейчас же!

Почти всё, держитесь!

Держитесь.

Папа, всё будет хорошо.

Хорошо, достаточно.

Зафиксируй его ноги, потом достаём.

Тебе надо было уйти с Билли и мамой.

Ты уже была бы в безопасности.

Хватит, я не хочу оставлять тебя.

Я думал, ты хотела сбежать от меня.

Я злилась! И вообще-то, всё ещё злюсь.

Откуда взялась эта безумная идея, пап?

Зачем внезапно всё бросать и переезжать?

Я потерял работу...

Шесть месяцев назад.

И ты согласился работать на дядю Пэта.

Я был никому не нужен.

Сейчас будет!

Видите магнит?

Мы отключим ваш ИКД.

Временно.

Наверху мы сразу начнём компрессии.

А потом сразу отправим вас в больницу.

Там о вас позаботятся.

Если я не вернусь к дочери,

скажите ей и внучке, что я люблю их.

И я буду счастлив с бабушкой в раю.

Нет, бабушке придётся подождать.

Держи.

Он без сознания, поднимайте.

Эдди, ты наверху?

Почти что.

Поднимаю пострадавшего с остановкой сердца.

- Нужна реанимация. - Принято.

Отлично, продолжайте.

Капитан?

Держитесь, здесь проблема с лебёдкой.

Мы остановили ему сердце, нам нужна СЛР!

Давайте, скорее!

Для такого угла слишком большой вес.

Гарри!

Даже не думай, Грант.

Гарри!

Гарри!

Гарри!

Аккуратно...

Вот так.

Давай...

Давай же.

Вот так!

Отлично, давайте увезём его отсюда.

Что с тобой стряслось?

Передай, там внизу женщина.

Она застряла в машине.

Кэп! Под водой застряла женщина.

Диаз спускается.

Господи...

Где ты увидел машину?

Под автобусом.

Она в синей машине на глубине 10 футов.

Мэм? Вы меня слышите?

Давай же...

Это все?

Да, все, капитан.

Хорошо, тогда поднимайте её.

Вот так.

Боже мой!

Вы в порядке!

Я так волновалась.

Не о чем волноваться.

Хорошо...

Мы в порядке.

Мне не нравится в Калифорнии.

Что ж, придётся смириться.

Потому что папа прав.

Нам лучше переехать в Калифорнию.

Почему?

Дома так скучно.

А здесь и дня не прошло,

уже случилось приключение.

Все молодцы.

Начинайте уводить всех с улицы.

Пока улица ещё есть.

Мэдди, рад вас видеть.

Здравствуйте, шеф Симпсон.

Не знала, что здесь так официально.

Первый разбор полётов?

Не волнуйтесь, он обычно мягок с диспетчерами.

Хорошо, давайте начнём.

Займите свои места.

Для тех, с кем мы не знакомы,

я Тай Уоррелл из управления по ЧС.

Это Мелинда Райт, мой заместитель.

Просмотрите эти данные.

В них информация, которую ваши ведомства отправляли в УЧС.

Мэдди.

Воронка на Второй улице.

Мы потеряли около половины квартала

важной инфраструктуры.

Водопровод, обслуживающий 2000 семей.

Не говоря уже о влиянии на метро и энергосеть.

И никто в этой комнате не предвидел этого.

Начнём с Геологической службы.

Дэн, никакой сейсмической активности?

Нет, сэр.

Только фоновые уровни нашей сети.

Только фоновые уровни.

Значит, Дэн понятия не имеет.

Мелинда, что у дорожных служб?

За последний год на Второй и Мейпл не было вызовов.

Ни единой ямы.

Метро, ваши бригады ничего не заметили в туннелях?

Нет, сэр, так сказали мои ребята.

Так сказали ваши ребята?

Что ж, я говорю, что за 30 лет на службе

я никогда не стоял с опущенными штанами на публике.

Многое пошло не так,

но стоит упомянуть и хорошее.

Пожарная служба вытащила 36 человек из этой воронки без потерь.

Этим можно гордиться.

И на меня обрушатся 36 судебных исков.

Ну же!

Не было никаких намёков? Ноль?

Был один.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Мэдди Бакли-Хан, диспетчер 911.

О, вы новая Сью Блевинс.

Она ещё восстанавливается.

Я здесь новенькая.

Не как диспетчер, а как руководство.

Хорошо, пока мы все здесь не состарились...

Верно.

За два дня до воронки

из того района было на 20% больше вызовов.

Каких вызовов?

Этого я не знаю.

Сможете выяснить и сообщить?

Проведёте полный аудит всех звонков в 911

в радиусе двух миль от воронки?

Вернитесь на 6-8 недель.

Прослушайте все звонки и отметьте.

И сообщите мне, что найдёте.

Это сотни звонков.

Нужно к понедельнику.

Тео, ты в порядке, приятель?

Да.

Хорошо, а где Бак?

Боже...

Что ты здесь делаешь?

Я позвонил тебе, Тео ответил.

Сказал, что вы в больнице.

Точно, я дал ему поиграть в мой телефон,

пока мы ждали врача, чтобы мне осмотрели нос.

Который точно сломан.

Но признаков сотрясения нет.

Вам что-нибудь выписать от боли?

Нет, я в порядке.

Хорошо, твоя очередь.

Какого чёрта?

Я споткнулся.

Упал прямо в дверной косяк.

Ничего страшного.

Часто спотыкаетесь?

Согласно записям, за последние три месяца

у вас было четыре визита, не связанных с работой.

Да, я довольно неуклюжий.

Медсестра скоро придёт с документами.

Расскажешь, что было на самом деле?

Я включил ему "Суперначо".

Он вдохновился, а вот с прицелом не очень.

Он ударил тебя в лицо?

Он не хотел.

Он смеялся и махал ногой, а потом...

А эти? Тоже дрались?

Нет, эти старые.

Бак...

Нельзя просто продолжать...

Смотри, что у меня! Р-р-р!

Что? Ого, какой крутой!

Зацени, Эдди.

Хорошо, приятель.

Готов идти домой?

Можем по дороге купить мороженое?

Как будто я могу отказать мороженому.

Давай, уходим отсюда.

Да, в этом и проблема.

Так вот они говорят мне сделать это.

А потом медсестра такая: "Коли его".

- Живого человека? - Ага.

Два кубика пенициллина прямо в бедро.

Здесь реально всё или ничего.

А что у тебя? Какое дело дали?

Убийство, ограбление, серийный убийца?

Похищение.

Да, я взяла след.

Провела полный опрос, множество свидетелей.

Вернула жертву домой меньше чем за 24 часа.

Мам, это потрясающе.

Наверное, я не увидела в новостях.

Как звали жертву?

Пиклз.

Ши-тцу.

Оказалось, он забрался в сарай к соседям.

Весь район был на ушах.

Это похоже не на дело,

а на грустный пост в соцсети.

Ты студентка, сама знаешь, как бывает.

Новенькой не дают большое дело в первый же день.

Мам, я новенькая,

а мне всунули в руку шприц на шестой неделе.

Ты 30 лет в полиции,

а тебя отправили в "Щенячий патруль"?

Никто меня никуда не отправлял.

Ты сама себя отправила.

Я не понимаю, почему.

Ты сама сказала.

Я 30 лет в форме,

а теперь снова новенькая.

Тебя повысили не просто так, мам.

Да, меня ранили в грудь.

Думаешь, поэтому тебя сделали детективом?

В качестве утешительной награды?

Что ж, я никогда не узнаю наверняка.

Но теперь я задумалась.

Может, я оставалась на той должности,

потому что это всё, что мне по силам?

Нет, я в это не верю.

И ты тоже не должна.

Ты Афина Грант.

Покажи, на что способна.

Когда представится возможность...

Когда ты вообще ждала разрешения действовать?

Ты сама создаёшь возможности, мама.

Потому что идеальное дело не свалится на тебя само.

- Эй! - Стойте!

Помогите!

Грант?

Детектив Ньюэлл.

Что у нас?

Джон Доу, сильные ожоги.

Второй и третьей степени, более 80% тела.

Ещё жду полного отчёта.

Руки слишком повреждены,

чтобы снять отпечаток.

Есть документы?

Только это.

- Ого. - Бриллиант.

- Не большой... - Но и не дешёвый.

У Джона Доу есть доход.

Этот мужчина точно кого-то любит.

Мы обязаны сделать,

чтобы кольцо оказалось на её пальце.

Предчувствую вопрос.

Я хочу это дело, Ньюэлл.

Ни зацепок, ни документов.

Не хочу, чтобы ты проиграла

в первом выходе на ринг.

Именно поэтому я хочу этого.

Хорошо, детектив, танцпол ваш.

Мистер Фрэнкел.

Мистер Фрэнкел.

Никуда не уходите.

Мы не хотим пропустить шоу.

Приветствую дом престарелых "Золотые пальмы".

Я Аква Арни, и это мой любимый аквариум.

Тропический аквариум.

Дом многих разных видов,

включая Подводного Стью.

Добро пожаловать в 300 тысяч галлонов южного океана

прямо здесь, в Лос-Анджелесе.

Вокруг меня 49 разных видов рыб,

самый большой коралл,

а также груперы и акулы.

Он сказал "акулы"?

Именно так.

У нас есть зебровые акулы

и серые рифовые акулы.

А вон там квинслендский групер, который...

Арни? Кажется, что-то не так.

Арни, ты слышишь?

Прямо как... Тело человека!

Что за... Что такое?

Каждая форма жизни на Земле началась в океане.

Что происходит?

Горячо!

Мы все пришли из одной водяной страны чудес.

- Арни? - Да?

Помогите!

911, что у вас произошло?

В воде что-то есть.

Служба ОВ в пути.

Мартинес, проложи однодюймовую линию.

Бак, найди доступ к аквариуму.

Принято.

- А он... - Нет.

Видишь пузыри из регулятора?

Да, ещё дышит. Хорошо.

Сообщите, если перестанет.

Принято.

Ребята, есть доступ. Пошли.

Хорошо, идём к тебе.

Стажёр, держись позади.

Понял.

Кричи, если пузыри остановятся.

У нас пары серы.

И ещё одна проблема.

Я пытался вытащить его,

но страховочный трос просто порвался.

Хен, Эдди, идите туда.

Да, кэп.

Покажите ваши руки.

Похоже на химические ожоги.

Можешь спросить нашего парня,

какой pH у этого аквариума?

8,1 как в океане.

У меня 0,6, и он быстро падает.

Что-то превращает воду в кислоту.

Найдите фильтрующий насос и отключите.

Рави, запусти откачивающий насос из машины.

Мы не можем нырнуть к нему,

но вдруг успеем откачать воду.

Кэп, он перестал дышать.

Ясно, у нас 60 секунд.

Гарри, куда мне?

Опусти немного ниже.

Влево.

Вот так.

Вот так.

Ты приближаешься.

Ты его поймал.

Хорошо, поднимаю.

Вот так, аккуратно.

Почти достал, готовьтесь забирать.

- Да. - Давай.

Доставайте его!

На раз, два, три.

Осторожно.

Ты с нами, приятель.

Снимите костюм.

Костюм прожёг кожу.

Осторожно, вот так.

Ставлю катетер, измерим пульс.

Кэп, электроды не крепятся, кожа слезает.

- Попробуйте мешок. - Сейчас.

Давай, давай...

Ещё три нажатия.

Грудь не поднимается, мешок не работает.

Пути повреждены, нужна крикотиреотомия.

Держи скальпель.

Ввожу миорелаксанты.

Чим, я не чувствую хрящ.

Если не попаду, то задену яремную вену.

Придётся рискнуть.

Есть.

Следи за артерией.

- Осторожно. - Я осторожна.

Прошла через хрящ.

Ввожу эндотрубку.

Сатурация 61, 60...

Раздуваю манжету...

Всё, попробуй снова мешок.

Вот так, давай.

Кислород на 70.

Поднялся до 75.

Молодец, Хен.

На следующей неделе

лучше пойти на блошиный рынок.

Да, хорошая идея.

Хен проверила вашу систему фильтрации

и не нашла неисправностей.

Водоснабжение уже в пути.

Откуда подаётся вода?

Под землёй, у нас сертификация LEED.

Берём из водоносного слоя.

Но в последнее время у нас нестабильная солёность.

Наверное, какой-то сбой.

Сильный сбой.

Камеры наблюдения поймали фургон

в квартале к западу от больницы.

Потом потеряли.

Сняли номера.

Системе больше не за что зацепиться.

Систему обновили шесть месяцев назад.

Мы использовали новое ПО на патрулировании.

Оно может отслеживать объекты внутри машины.

Например, брелок.

Полезное обновление.

Слегка оруэлловское.

Я могу вам помочь?

Да, детективы Грант и Ньюэлл.

Полиция.

Мы хотим узнать,

можете ли вы опознать этот фургон.

Похож на один из моих.

Я пересчитал их сегодня утром.

Они все на площадке.

Есть способ узнать, кто мог быть за рулём?

Водители приходят и уходят.

С ключами играют в музыкальные стулья.

Кого-то конкретного ищете?

Его.

Чёрт.

Кажется, это Корбетт.

Из дневных ребят.

Он...

Жив? Пока что да.

Что вы можете о нём рассказать?

Немного, если честно.

Разбирался в сантехнике, цементе, всех инструментах.

Знал своё дело.

Есть семья? Родственники?

Мы нашли это в его кармане.

Нет, он не говорил о девушке.

Но он был тихим.

Был сам по себе, работал.

Можно посмотреть его документы?

С логистикой у меня всегда не ладилось.

Но я могу связаться с отделом кадров,

когда они вспомнят про работу.

Простите, сэр?

Сэр, можно с вами поговорить?

Сэр!

А теперь поговорим?

Может, и не с одним.

5 часов 17 минут.

В день? Не так плохо.

И не отлично.

А у тебя сколько?

1 час 33 минуты.

Как?

Я умею держать себя в руках.

Это считается.

А у тебя сколько?

11 часов 54 минуты.

Половина этого времени Тео.

Отличный ужин.

Давай я помогу убраться.

Тео не будет есть?

Я гонщик!

Может, сделаем остановку по дороге домой.

Мне скучно.

Бак, у меня в комнате есть игрушечная гоночная машинка.

Я принесу её Тео.

Это так мило, Крис.

Уверен, Тео она понравится, спасибо.

Крис!

Ты в порядке?

- Да, я в порядке. - Уверен?

Да, правда, ничего страшного.

Прости, я не хотел.

Я знаю.

Давай поднимем тебя.

Может, нам лучше уйти.

Да.

Может, так лучше.

Встречайте детектива Грант!

Первое дело!

Майки, звони в колокол!

Афина, скажи что-нибудь.

Нет, я не буду.

Нет-нет, это сидр.

Как расследовала, Грант?

Просто повезло.

Там были действие, напряжение,

погоня прямо как в "Казино Рояль".

Короткая погоня на ногах.

Тогда позволь рассказать.

Итак, Грант за милю замечает ожоги на парне.

А потом она расколола его сообщника, как орех.

Парень признался во всём.

Несчастный случай на стройке.

Пара упаковок пива, асфальтовый котёл.

Джон Доу падает,

его приятели пугаются и бросают тело.

За Грант!

Выпьем!

Да, детектив Грант.

Поняла.

Спасибо, что сообщили.

До свидания.

Корбетт не выжил.

Звонили из больницы.

Он умер 20 минут назад.

Но ты успела добиться справедливости.

Мне кажется, это ещё не всё.

Парень признался за пять минут.

Грант, не сомневайся в себе.

И я до сих пор не нашла ближайшего родственника.

И кому предназначалось кольцо.

Партнёр, это проблема на завтра.

Не позволяй этому затмить сегодняшний успех, хорошо?

Отличная работа.

911, что у вас случилось?

911?

911, что у вас случилось?

У меня темно в уголках глаз...

Глаза просто горят, я не могу...

Я не спала три дня...

Всё серебро в шкафу почернело...

Я слышу странный гул...

Привет.

Боже, ты как кошка.

Да, одинокая кошка.

Может, пойдёшь спать?

Можно кое-что показать?

Это звонки из центра города в среду утром.

Посмотри, сколько их.

Да, это оживлённая часть города.

Нет, это только с 8 до 10 утра.

И многие звонки были просто странными.

Например, первая звонившая убеждена,

что у неё дома призраки.

Сильное чувство ужаса,

тёмные фигуры в боковом зрении.

Угарный газ, следующий.

Нет, воздух чистый.

Но в том же радиусе шести кварталов

бессонницы, головные боли,

массовая тревожность.

А этот парень пошёл в собачий парк и обнаружил,

что вся растительность увяла за ночь до черноты.

Мстительный садовник?

Но как это объясняет остальной центр?

Может, что-то в воде.

Погоди, что?

Вчера у нас был вызов в аквариум.

Вода в одном была кислотной.

Они сказали, какой-то сбой в системе очистки.

Погоди, аквариум на 8-й?

Почему нет вызова?

Потому что это было вчера.

После воронки?

Алло?

Здравствуйте, директор Уоррелл.

Это Мэдди, мы встречались на...

Бакли-Хан.

Вы знаете, который час?

Что, если у меня есть доказательства,

что случится нечто серьёзнее?

Что конкретно серьёзнее?

Этого я не знаю.

Но я проверяла звонки и нашла что-то необычное.

Какую-то закономерность?

Никакой закономерности, что в каком-то смысле

может быть закономерностью, верно?

Вы пьяны?

Странные запахи.

Необъяснимые шумы.

Отключения, психиатрия...

Сбежавшие собаки, 11 штук, что очень много.

Послушайте.

Поставьте бутылку и идите спать.

Решил, что моя очередь за кофе.

Когда ты пришла?

Я не уходила.

Всю ночь просматривала улики.

По делу, которое мы только закрыли?

Просто что-то в ожогах не даёт мне покоя.

Я поговорила с коронером.

Эти волдыри и шелушение –

признаки гидротермального ожога.

Из-за чего?

Скорее всего, паром.

Но не прямым воздействием тепла.

Это не сходится с асфальтовым котлом.

И потом я спросила себя.

Где был этот фургон до больницы?

Поэтому я отмотала камеры назад

и отследила его до этого угла.

Он останавливался здесь 8 дней в прошлом месяце.

Зачем?

Какая разница, Грант?

Забей, прими победу.

Не выспалась?

Этот аудит сводит меня с ума.

Тебе помочь?

Хочешь поговорить с управлением по ЧС за меня?

Тай Уоррелл? Зачем он звонит?

Привет, простите за прошлую ночь.

Расскажите мне всё, что ты знаете.

Об аудите?

Отодвиньте ограждения дальше.

Если в центре происходит что-то плохое,

мне нужно знать то, что знаете вы.

После нашего разговора я позвонила в справочную.

У них на 90% больше звонков.

Затронуты инфраструктура, данные, сантехника.

Всё подземное?

Насколько всё плохо?

Звонили начиная от 110-й трассы и до реки.

Мэрия тоже между ними.

Погоди секунду.

Харв, слушай.

Мне нужно, чтобы вы обошли туннели.

Хотите осмотр туннелей сейчас?

Тебе учебник зачитать?

В метро должны проверять пути

на любые структурные повреждения.

Сэр, так делают после землетрясений.

А как делают, когда они кричат?

Эй, Спаркс, мы идём внутрь.

Да, сэр.

Простите, что это за шум?

Воронка.

Детектив Афина Грант, полиция Лос-Анджелеса.

Вы владелец этого магазина?

Да, и я должен быть в отпуске.

Мне жаль прерывать его.

Мне тоже.

Так скажете, зачем вытащили меня из отпуска?

Думаю, к вам вломились.

Мы держим всё в надёжном сейфе по стандартам.

Стоит проверить его.

У меня есть сигнализация.

Отключено.

Если кто-то вломился, я бы узнал.

Вы бы узнали. Весь район бы узнал.

Если тут пусто, это не значит, что что-то украли.

Даже это?

Откуда у вас оно?

Улика с места преступления.

Можете сказать, кому вы его продали?

Никому. Я положил его в сейф.

Да, вас определённо обчистили.

Погодите, может не стоит?

Юристы любит улики.

Если я не вернусь через 10 минут,

позвоните по этому номеру.

Детектив Джейс Ньюэлл?

Скажите, что я не смогла принять победу.

Итак, вот наша воронка.

В четверг она была такой.

Час назад стала такой.

А на данный момент такая.

Она также издаёт загадочный звук около 1500 герц.

Нужно эвакуировать периметр

в десять кварталов от Второй и Мейпл.

4000 человек.

Найдём убежище, которое вместит больше.

Также нужно разослать экстренное оповещение

на каждый мобильный в центре города.

Принято, но что сказать?

Хороший вопрос.

Что это?

Звучит как чайник.

Звучит как конец света.

Рави, проверь улицу на разрывы газовых линий.

Все остальные на эвакуации.

Кресла-подъёмники для неходячих,

строгие предупреждения для упрямых.

Да, принято.

Стажёр, видишь всех этих людей?

Паника – наш враг.

Избегай паники.

Мне нужны ответы!

Ты проверил Сан-Андреас?

Конечно, я проверил Сан-Андреас!

Я идиот, по-вашему?

Я не буду отвечать на этот вопрос.

Это не землетрясение?

Это гармонический тремор.

Но я не могу сказать, что его вызывает,

пока не спущусь и не запущу сейсмометр.

Мы можем спустить вас туда.

Капитан Хан, 118-я.

Отлично!

Дэн не отличит задницу от дыры в земле.

Что не настолько удивительно.

Но проблема не в дыре.

А в чём?

В том, что внизу.

Здесь кто-нибудь есть?

Полиция!

Нужно освободить район.

Берите только самое необходимое.

Продолжайте движение.

Берите только самое необходимое.

Не волнуйтесь, сэр, я делал это тысячу раз.

Паниккар, как у нас дела?

Кэп, утечек метана нет.

Но я улавливаю диоксид серы.

И посмотри на тепловизор.

Почему становится жарче?

Удобно?

Я обычно в офисе работаю.

Мы осторожно спустим вас.

Просто откиньтесь назад и упритесь ногами в стену.

Если будет нужна помощь, вызовите по рации.

Мы поможем.

Сказал человек с двумя фингалами.

Всем вниз!

Детектив?

Всем на землю!

Осторожно!

Остановилось.

Это же хорошо, да?

Если честно, не знаю.

Все в порядке?

Да, мы в порядке.

Итак!

Кто-нибудь может связаться с мэром?

Это не воронка.

Это вулкан.

Всем в укрытие!

118-я, под машину!