Original subtitles

...تاريخ الألعاب

يعود إلى خمسة آلاف عام في مصر القديمة

وكانت تلك الألعاب طقوسا تحدِّد قَدَر ومستقبل الناس والحُكَّام

"إنها... "ألعاب الظلام

"والآن قد حُلَّ لغز "الأحجية الألفية

وعادت "ألعاب الظلام" على يد فَتى ما

فتًى يملك في قلبه نورا وظلاما

."يعرفه الناس باسم "ملك الألعاب

هيا، إنه دورك يا (جونوتشي)-كن

ماذا تفعل يا (جونوتشي)؟

ماذا؟ ألا تعرفها؟

إنها وحوش المبارزة

وما هي؟

!اخرس قليلا، أقفل فمك وشاهد

إنها لعبة قتالية تُستخدَم فيها الوحوش وأوراق السحر ضد الخصم

!حسنا، ها أنا ذا، معركة

،هناك حالتان للوحش، هما الهجوم والدفاع أول شخص تهبط نقاط حياته إلى الصفر يخسر

حسنا يا (يوغي) حان دورك

أجل، إنه دوري

أهاجم بهذا

أنت تستخدم وحوشا قوية دون أن تنبهني

!لم أتوقع هذه الخسارة أبدا

جونوتشي) أنت ضعيف)

ليس الأمر أني قوي، جدي يعشق هذه اللعبة، فحصلت على أوراق قوية منه

!حسنا! سنتوقف عند بيت (يوغي) بعد المدرسة

موافق، لعلنا نفلح في إقناعه ليظهر لنا ورقته شديدة الندرة

...ورقة شديدة الندرة؟ محال أن تكون هي

!جدي، لقد عدت

أوه أأنتم مجتمعون اليوم؟

هلا أظهرت لنا ورقتك المذهلة؟

ماذا؟

تلك الورقة؟

أرجوك

!من فضلك

أونيغاي شيماس" بها أدب أكثر ولا فرق بينها وبين "أونيغاي" لوحدها"

!لا مجال للرفض

سأستثنيكم وأريكم إياه، فهو أغلى ما أملك

ها هو ذا

(إنه يدعى بـ(التنين الأبيض أزرق العينين

وهو وحش في غاية الندرة

مذهل

ماذا؟ ما المميز فيه؟

هناك أربعة منه في العالم لا غير وهو ليس للبيع

حسنا، هل أستطيع لمسها أيها الجد؟

!إنه ملكي

بالله عليك! حسنا لمَ لا تريني أوراقا قوية أخرى؟

!أهلا وسهلا

...أنت

!كايبا)-كن)

ماذا يريد وريث شركة (كايبا)؟

سمعت أنّ جد (يوغي)-كن مهووس بالأوراق

أوه، أتلعب بوحوش المبارزة يا (كايبا)؟

أتيت في الوقت المناسب

!فلنصبح أصدقاء

كلا شكرا، أنا عابر سبيل لا أكثر

ولا أحسبكم ضمن مخططاتي

ماذا؟

كنتُ الفائز في جميع بطولات وحوش المبارزة الوطنية

بالأحرى أنا في مستوى آخر

!ماذا تقول؟ اخرس والعب معي

!كفى يا (جونوتشي)-كن

...لكنه

!إنه مزعج حقا

حسنا، هل يملك متجر متواضع كهذا أي أوراق لائقة بي؟

!ما- ماذا؟

!لمَ قد يتواجد (التنين الأبيض أزرق العينين) الأسطوري في مزبلة كهذه؟

هل هي الورقة الأصلية؟

حسنا، هذا كافٍ

إنه ليس للبيع

،(أيها العجوز، إن أعطيتني (التنين الأبيض أزرق العينين !سأعطيك كل هذه الأوراق في المقابل

!مدهشة

مستحيل

!إن لم ترد مبادلتها، سأشتريها

!اذكر أي سعر

!قل أي سعر تشاء وسأدفعه لك

أسمك (كايبا)-كن؟

...سبب رفضي لبيع هذه الورقة هو

ليس لأنها ورقة قوية

بل لأنها هدية من أعز أصدقائي

فأنا أقدِّر هذه الورقة كما أقدِّر أعز أصدقائي

لو دفعت لي كنوز الدنيا لما وصلت إلى سعرها

!ماذا قلت؟

ألن تحس بنفس الشعور إن كانت ورقة ضعيفة؟

بلى

قلب صديقي العزيز هو قلب هذه الورقة

أستميحكم عذرا

أتملك الأوراق قلوبا؟

ما أغبى هذا الكلام

!الأوراق عبارة عن قوة

!سأحرص على الحصول على تلك الورقة وسترون

يا (كايبا)-ساما، لقد حصلنا على الأوراق الثلاث

وبقيت ورقة ذلك العجوز؟

نعم

...-أهلا بـ

أدعوك إلى مبارزة باسم (كايبا)-ساما

يا (موتو سوغوروكو)-ساما

وإن رفضت؟

سنلجأ إلى القوة

ذاك الفتى لا يفهم

سأعلمه ماهية قلب الأوراق

!(بربكِ يا (أنزو

!عمّ تتحدث؟

أيها الجد! أتينا اليوم للحصول على أوراق أكثر

!أوي، أيها الجد

يا جدي، لقد عدت

ليس موجودا

من الإهمال ترك الباب مفتوحا

نعم، مرحبا

يوغي)-كن)

كايبا)-كن؟)

جدك تحت رعايتي حاليا

ألن تأتي لاصطحابه من مكتبي؟

!ماذا تعني؟

!كايبا)-كن)

!جدي

!جدي! تماسك

...(يو-... (يوغي

...أنا آسف

...حاولت أن أُظهِر لذلك الفتى ماهية قلب الأوراق لكني

!جدي

!تأخرت

!يا وغد! ماذا فعلت بالجد؟

تبارزنا فحسب

والرهان كان على أعز ورقة

بيد أني أظنه تفاجأ قليلا من "نظام المحاكاة الافتراضية" خاصتي

!لا بد أنك استعملت خدعا رخيصة

!لا يمكن

سأثبت هذا عن طريق الورقة التي فزت بها

!إنها أثمن أوراق جدي

يسمح بثلاث أوراق بنفس الاسم في المجموعة فقط

والرابعة قد تكون بحوزة الخصم

الرابعة؟

...(تـ- (تنيني الأبيض أزرق العينين

!جدي! تماسك

!يا للفظاعة

...يو- (يوغي)، خذ هذه

!جدي

تحوي هذه الأوراق روحي التي قاتلت معها، وخسرت بأسًى معها

...يمكنك هزم ذاك الفتى

...علِّمه المعنى الحقيقيّ لقلب الأوراق

!لكنني غير قادر على تركك هنا يا جدي

جميل

أتريد الانتقام لجدك؟

سأبارزك

!يوغي)، بارزه)

!دع أمر الجد لنا

اذهب وعلِّمه ما هو قلب الأوراق، كما قال لك الجد

(قاتله يا (يوغي

...أصدقائي

(أنت الوحيد الذي قوى على تغيير شخص مهووس بالشجارات مثلي يا (يوغي

!أنت لها

فهمت يا جدي

...(أعتمد عليك يا (يوغي

هيا يا شباب، ضعوا أيديكم أمامي

!انظروا! هذا إثبات لصداقتنا

ما هذا؟

...سيزول حبر القلم السحري بعد مدة

!لكن قلوبنا وصداقتنا لن تختفي أبد الدهر

(يا (جونوتشي)، سأصحب الجد إلى المشفى رفقة (هوندا

(ابقَ هنا وادعم (يوغي

مفهوم

!(اعتني به يا (أنزو

القوانين هنا هي قوانين آل (كايبا) الخاصة

!كلانا نملك 2000 نقطة حياة

أول شخص تصل نقاط حياته إلى الصفر يخسر

!نظام المحاكاة"، تشغيل"

!ماذا؟

كايبا)، بروح جدي الموجودة في مجموعته، سأهزمك)

!هيا، فلنبدأ المبارزة

سيكون دوري هو الأول

كلمة يونانية الأصل يشار بها مسخ من عرق التيتان Cyclops ،راجعوا ويكيبيديا لمزيد من التفاصيل

!سايكولوبس) في حالة هجوم)

!خرج الوحش إلى الحياة

!"إنه "نظام المحاكاة الافتراضية

إذا هذا السبب وراء ضعف جدي؟

!سأقاتله

حان دوري

!التنين المجنح حارس الحصن) في حالة هجوم)

!ما هذه؟

!مذهل

...ما الذي يحدث بحق الـ

ضربة كرة النار السريعة

تعني أخي الأكبر، وهي بصيغة الاحترام

!ني-ساما

!مرحى

!أحسنت

المبارزة لن تكون ممتعة ما لم يقم اللاعبون بلعب وحوش كثيرة

!ألعب هذه الورقة في حالة هجوم

مهرج الظلام)؟)

...لكن نقاطه الهجومية

أعلم أن النقاط الهجومية لـ(التنين المجنّح) هي 1400 نقطة

وهذا الوحش لديه 600 نقطة فقط، ولن يتغلب على وحشك حاليا

...لكن إن أضفت له هذه الورقة

...ورقة سحر

بالضبط

!(مولِّد الظلام)

!هذه الورقة تضاعف هجوم وحش يحمل صفة الظلام ثلاث مرات

(فلتهاجم يا (مهرج الظلام ساغي

النور المظلم

ما رأيك بخطة الهجوم التدميري هذا؟

...كايبا) الوغد، يعرف هذه اللعبة عن ظهر قلب)

غير أن هذه الأوراق تشكل مجموعة بداخلها قلب جدي محترف اللعبة

ولا بد أنها تحتوي على شيء يرجع بالنفع

(هذه الورقة لن تتغلّب على (مهرج الظلام

سأبقيها لدي وألعب بوحش آخر بحالة الدفاع

النور المظلم

!ما الذي تفعله؟

أهذه مجموعة العجوز الذي يتنفس آخر أنفاسه؟

إني أسمع أنفاسه مع كل ورقة تسحبها

أعطاني جدي هذه الأوراق لأنه يثق بي

!أشعر بحماس روح جدي السامية في داخلي

كايبا)، هل تحمل هذا الإيمان بأوراقك؟)

!أنا أحمله بأوراقي هذه

(الورقة التي سحبتها هي (فارس الظلمات غايا

(لديه 2300 نقطة هجومية، سيهاجم (مهرج الظلام

!ماذا؟

الشفرة اللولبية

!لقد قضى عليه

!(أحسنت يا (يوغي

لم يتحدد الفائز بعد

لقد تحدَّد الآن

!(التنين الأبيض أزرق العينين)

!غـ- غير معقول

أهذه هي الورقة التي هزمت الجد؟

(هاجم أيها (التنين الأبيض أزرق العينين

سيل الانفجار المدمر

!(انتهى أمر (فارس الظلمات غايا

سأحصل على ما أريده، ومهما كانت العواقب

ومع الورقتين المتبقّيتين من التنين الأبيض أزرق العينين)، لن تفوز أبدا)

هل ستظل تضع الوحوش بحالة الدفاع حتى تنفد أوراقك؟

لقد سحبت (أزرق العينين) الثاني

لم لا تستلم وتعترف بهزيمتك يا (يوغي)؟

...(يوغي)

...(يوغي)

لن أستسلم يا جدي

،ورقة السحر

!(سيوف الختم الضوئية)

إنها تمنع الوحوش التي في ملعبك من الهجوم لمدة ثلاثة أدوار

لا جدوى من فعل هذا

ما الذي ستكسبه في هذه الأدوار الثلاثة؟

كما قال (كايبا)، لدي ثلاثة وحوش مختومة بلا فائدة في يدي

كيف لي أن أواصل القتال بها؟

(هذا ليس من شيمك يا (يوغي

اسمع، ليس هناك شيء في الوجود بلا أهمية

"مثل الجهد الذي بذلته لتركيب "الأحجية الألفية

الأحجية الألفية"؟"

أجل

اعتبر الأوراق قطعا لتركيب أحجية

!جدي

لتركيب أحجية

!(إكزوديا)

هل (إكزوديا) في أوراق هذه المجموعة؟

هناك أسطورة في وحوش المبارزة تفيد أنّ هناك خمس أوراق معينة، حين تجتمع

تتحول إلى وحش أكثر قوة

لكن لم ينجح أحد في فعل ذلك أبدا

!إنه دورك

!أسرع واسحب ورقتك

سأفعل الآن

!القطعة الرابعة

النتيجة نفسها مهما لعبت من أوراق

دوري

ألعب هذا الوحش لأهاجم وحشك الذي بحالة الدفاع

!القاضي)، بقوة هجومية تعادل 2200 نقطة)

(ساحر السواد)

(إن وضعته بحالة الدفاع، سيقضى عليه من قبل (أزرق العينين

(لذا سأهاجم (القاضي

السحر الأسود

القاضي) قد هُزم)

هذا لا يكفي حتى لأن يضر بي

دور واحد متبقي على كسر الختم

!إن الورقة التي سحبتها هي (التنين الأبيض أزرق العينين) الثالث

(هاجم (ساحر السواد

هيا يا (يوغي)، اسحب ورقتك الأخيرة

لأني في الدور القادم، سأهاجمك بتناني (زرق الأعين) الثلاثة

!مهما كانت الورقة التي تلعبها، فأنت منتهٍ لا محالة

!(أوي، (يوغي

إن استدعيت الوحش الأسطوري (إكزوديا)، فسيكون الفوز حليفي

لكن فرصة حصولي على تلك الورقة التي أحتاجها في هذا الدور الأخير ضئيلة للغاية

إن الأوراق تبتعد عني أكثر فأكثر

...كلا، إني أخشى من سحب ورقتي التالية

...الدائرة السحرية

إنها علامة على صداقتنا

(أنت لست وحدك يا (يوغي

نحن معا في هذا

أشكركم أيها الرفاق

لن أخشَ شيئا بعد الآن

هل وجدت يأسا حين حاولت أن تصل بيدك إلى مجموعتك؟

!كلا

!بل وجدت أملا

...الورقة التي سحبتها

!(هي (المختوم إكزوديا

...ما

!ماذا؟

لقد جمعت هذه الأوراق الخمس خصيصا لهذه اللحظة

!مستحيل

!أقلت (إكزوديا)؟

!كيف استعطت تحقيق هذه المعجزة؟

...نور ألسنة اللهب في الجحيم

لهب الإكزود

!لقد نجحت

(فزت يا (يوغي

!غير معقول

ني-ساما قد خسر؟

...مهما كان مدى قوة الورقة

ستكون بلا جدوى إن لم تربط بين قلبك وبين تلك الورقة

حينما تربط بين قلبك وأوراقك، تحدث المعجزات

...مـ- مستحيل

!كيف خسرت؟

(إن الشر يقود قلبك يا (كايبا

!تحطيم الذهن

لقد حطمت الشر الذي يغلّف قلبك

!ها قد استفقت

...(يوغي)

البيغاسوس هو حصان أسطوري ذو أجنحة ورد ذكره في الأساطير الإغريقية

يا (بيغاسوس)-ساما، تم هزم (كايبا سيتو) من شركة (كايبا) في مبارزة

يريد (جونوتشي) أن يلعب مبارزة الوحوش للمرة الأولى وبجدية؟

وجدُّ (يوغي) سيعطيه دروسا خاصة

وفي ذلك الوقت، استلم (يوغي) شريط فيديو من البريد

(والمرسل هو (بيغاسوس كروفورد

أحقا يريد يخوض مبارزة من خلال الفيديو؟

ماذا؟ "لعبة ظلام"؟

...في الحلقة القادمة

(فخ (الوهمي الذي بلا وجه

...والآن

!تأهبوا للمبارزة