Original subtitles

Aku baru tahu Presiden Rayburn…

SEBELUMNYA

…yang menjanjikan dukungan dalam misi rumit

menyelamatkan orang kita di laut

membatalkan janji itu.

Kita bicara dengan semua badan intelijen.

Kita tak bicara dengan intelijen Iran.

Kau harus secara resmi mengirim Duta Besar Iran.

- Mereka punya intel untuk kita. - Kita?

Saat kau meminta bantuan, kau sadar aku akan membantu?

- Duta Besar Hajjar, ini… - Aku tahu.

- Tak ada yang tahu ini. - Aku diperintahkan untuk memberimu nama.

Seseorang yang tampaknya mengarahkan serangan.

Duta Besar, kau baik-baik saja?

Panggil orangnya.

Kau tak boleh di sini.

Itu pihak Rusia.

Inggris diserang oleh Rusia.

- Kenapa itu lucu? - Tuangkan lagi.

- Aku bodoh sekali. - Tidak apa-apa.

Jika perang dengan Rusia, kita harus punya anjing.

Untuk perlindungan?

Bukan.

AS dan Inggris berperang dengan Rusia?

Itu seperti orang punya bayi.

Karena itu kiamat.

Bayi adalah penegasan hidup.

- Kau memintaku untuk… - Tidak.

Tidak.

Itulah intinya.

Hubungan kita baru. Tak ada bayi.

Namun, anjing?

Kau memintaku tinggal bersamamu?

Tidak.

Anjing bisa tinggal paruh waktu di sini, paruh waktu di tempatku.

Aku akan beli ikan.

Presiden ingin ke Chevening.

- Apa? - Itu Rusia.

Mereka tak menyerahkan perencanaan ke Ganon.

Tidak.

Gedung Putih menganggap ini serangan tak langsung.

Jika Rayburn datang, Trowbridge datang.

Intinya adalah kita membahas kebijakan Rusia,

Menlu ke Menlu,

lalu kita kirim ke atas, sudah matang.

Hai, Lindsay.

Bisa sambungkan ke Karen?

Terima kasih.

Kau akan menjadi orang tua gugup. Bahkan untuk ikan.

Karen, hai.

Dengar, Presiden seharusnya tidak naik pesawat sekarang.

Ada Ganon dan Menlu,

itu target Level 1 yang cukup di satu tempat sekaligus.

Tak aman, 'kan?

Kita buat aman.

Bisakah kau membantuku?

Tebak siapa yang datang ke kantor. Tunggu.

Karen?

Hai, ini Eidra Park

Ya, aku tak pernah melihatmu lagi. Apa kabar?

Serius?

Kar, rahasiakan ini,

tetapi kau tahu Duta Besar Iran yang tewas di sini kemarin?

Uji racun belum keluar.

Berarti kemungkinan keracunan masih ada.

Tidak, Menteri Luar Negeri tidak meracuninya,

tapi Rusia bisa melakukannya sebelum dia tiba.

Tunggu, benarkah?

Maksudku, sampai kita tahu apa yang terjadi,

aku akan merasa lebih baik jika Presiden ada di D.C.

Ya.

Kau menyuruh mereka ini?

Apa?

- Mereka mengemasi barangku. - Tentu.

Mereka…

Mereka mengemas tampon untukku.

Mereka berpikir maju.

Delapan yang tebal, empat yang tipis, dan Advil.

Mereka tahu siklus bulananku.

Rusia tak mau berperang dengan kita dan Inggris, 'kan?

Entah apa yang mereka inginkan.

Mereka menjebak Iran.

Mereka ingin kita berperang dengan Iran?

Mereka licik.

Aku tak suka orang menyentuh barangku,

tetapi pekerjaan mereka bagus.

Maka sudah dimulai.

Apa?

Kau akan terbiasa dengan ini.

Tidak akan.

Baiklah.

Mereka seharusnya mengemas tasmu, agar agar kau siap pergi.

Lihat itu. Kau juga berpikir ke depan.

Apa?

Bukan apa-apa.

Apa ada pembicaraan yang harus kita lakukan?

Tidak.

- Sial. - Tidak.

Terima kasih sudah bercinta denganku.

Tidak, kurasa itu tak mengubah

ketidakpastian pernikahan kita yang mendasar.

Aku tak pernah berpikir begitu.

Itu egois.

Jika egois terlihat seperti itu.

- Kau tak perlu ke hal ini. - Sadarlah.

Kita selesai.

Aku pendamping manis untuk bagian foto pertama,

lalu aku pergi sesuai rencana.

Bukan berarti kau tak bisa kembali ke palung sesekali.

Aku hanya…

tidak ingin keadaan menjadi tidak jelas.

Katherine,

hanya kau yang bisa merusak gulungan bagus tanpa kata

dalam debu ikatan yang mati.

Baiklah.

Bagus.

Itu bunker pedesaan Menteri Luar Negeri.

Tak perlu memeriksa properti lagi,

kita perlu Duta Besar tiba tepat waktu.

Pak McNabb bilang kita tak bisa mengabaikan

kemungkinan ancaman dari dalam.

Dia mencemaskan Dennison?

Katakan jika dia mencemaskan Menlu,

dia sudah keterlaluan.

Kita tak menggeledah sekutu kita.

Dia bilang Menlu sekutu kita.

Bukan itu kataku.

Pak McNabb menegaskan bahwa keamanan Duta Besar adalah keahliannya.

Aku tahu itu.

Dia ingin mengingatkanmu kali terakhir Menlu bertemu diplomat,

- diplomat itu ada di kantong mayat. - Katakan…

Sampai hasil tesnya keluar, kami akan berhati-hati.

Berikan ponselnya.

Bert, ini omong kosong.

Bert?

- Aku akan menelepon Kemlu. - Keluar.

Dennison ada di sana.

Secara resmi, aku juga, pada akhirnya.

Sampai mereka tahu itu Novichok atau tekanan darah tinggi,

mereka berhak khawatir.

Baiklah. Aku hanya…

Gelisah.

Tidak.

Aku baik-baik saja di sini.

Aku payah di pesta kebun.

Namun, negosiasi sungguhan?

Aku tahu. Aku sangat yakin dengan kemampuanmu…

Sungguh?

Ya.

Kurasa tidak.

Sudah baca agendanya?

Tentu saja.

Itu panjang sekali.

Aku tak akan memberi Duta Besar buku

tanpa satu halaman di depan.

Itu tak bisa dibaca.

- Cukup pendek? - Lebih baik.

- Ini agenda besok. - Baiklah.

Besok akan terdiri dari tiga bagian.

Hari ini, kau menyusun strategi dengan delegasi Inggris

tentang cara memaksimalkan tiga bagian itu

agar kita bisa memanfaatkan waktu Menlu Inggris

dengan Menlu AS sebaik-baiknya

dan keluar dengan strategi Rusia.

Berikan saja kartunya.

- Bisa kita bicarakan? - Biar kulihat.

Itu catatanku. Tak membantu.

Coba kulihat.

Baiklah.

Pelukan, belok, beruang.

Kau benar.

Nomor satu.

Demonstrasi publik atas kuatnya hubungan AS - Britania Raya.

Agar Rusia tahu kita masih bersatu,

seperti saat mereka menyerang Ukraina.

Itu pelukan?

- Benar. - Manis.

- Nomor dua… - Hei.

Kenapa lama?

Pemeriksaan keamanan.

Mereka pikir Dennison akan membunuhmu seperti dia membunuh Duta Besar Iran?

Bahkan saat bercanda, jangan menyinggung

kematian Duta Besar Iran berhubungan dengan sekutu kita.

- Atau Rusia. - Jangan.

- Dia sudah cemas. - Aku tidak.

Bukan kali pertama Rusia meracuni orang di Inggris.

- Bisa kulanjutkan. - Silakan.

- Bahkan bukan kali kedua. - Nomor dua.

- Ya. - Apa nomor satu?

Pelukan.

- Belok dari Iran. - Belok.

Ya.

- Setelah kita tahu itu Rusia… - Racun?

Kau tersangka? Seharusnya begitu.

Kembali ke mobil.

Harus kencing.

Benarkah?

Memperlakukanku tersangka?

Bukan. Saksi.

Eidra mungkin perlu bicara denganmu nanti.

Juga Kepolisian.

- Baiklah. Nomor dua. Berbelok. - Ya.

Setelah tahu itu Rusia, kita belok dari Iran.

Maksudmu minta maaf.

Tidak.

Kemlu sangat teliti soal itu.

Kita tak bisa minta maaf pada rezim yang berseru "Matilah Amerika".

Bu?

Aman.

Masuk ke mobil lain.

Kau ingin Hal dan aku di kendaraan yang sama.

Aku ingin menyelesaikan agendanya.

- Tiga adalah beruang. - Ya.

- Yaitu Rusia. - Ya.

Itu mudah.

Hal!

Tak bisa diburu-buru.

Terima kasih.

Selamat datang.

Aku merasa terhormat kau datang. Hoope. Aku mewakili Iran.

Senang bertemu.

Rusia. Kemper-Waithe.

Senang bertemu.

Kami berutang terima kasih kepadamu.

Maaf membuatmu menunggu. Kukira kalian sudah mulai.

Kau datang tepat waktu.

Pedesaan yang bagus.

Senang bertemu juga. Kau pasti sangat bangga.

Pada istriku? Ya.

Kemper-Waithe. Rusia.

Hayford. Seluruh dunia.

- Silakan? - Ya.

Apa yang terjadi?

Aku merindukan nada lembut itu.

Orang Iran-mu terus tersenyum kepadaku.

Kau wanita yang ditunggu-tunggu. Kau memadamkan kebakaran besar di Teluk.

Mereka tahu apa yang terjadi?

Mereka tak tahu. Mereka tahu kau ada hubungannya dengan itu.

Kau bilang itu bukan Iran sejak awal. Kau benar.

Kau tak dapat pujian?

Kita tim yang tangguh.

Namun, persetujuannya kau penangkap anjing.

Apa maksudnya?

Itu artinya kau mengikat anjing perang.

Aku menyukainya.

Kurasa itu cocok untukmu.

Kurasa begitu.

Selamat datang.

Selamat datang di rumah sederhana kami.

Cecilia Dennison yang tak tergantikan.

Tentu saja. Senang bertemu denganmu.

Duta Besar Katherine Wyler.

Apa dia sangat marah?

Apa…? Apa?

Austin. Apa dia angkuh tentang itu?

Tentang?

Kau terlambat.

Dia ribut saat aku terlambat.

Itu standar ganda.

Bisakah kita tak melakukan itu?

Setuju. Jangan berdiri di sini.

- Masuklah. - Ya.

Ini bukan rumah, tetapi ini luar biasa.

Terima kasih. Senang bertemu denganmu.

Kau pasti istrinya.

Tahu dari mana?

Aku akan mengajakmu berkeliling.

- Baiklah. - Maaf, mengganggu.

Kau dibutuhkan di saluran aman.

Aku akan segera ke sana.

Ini Perdana Menteri.

Permisi.

Ya.

- Halo. - Halo.

Maaf.

Anu.

Setelah Menteri Luar Negeri tiba,

kita akan mulai dengan pengakuan tentang kata-kata tajam

tentang Presiden Rayburn dari PM Trowbridge

hanyalah debat panas antarteman.

Lalu kita lanjutkan ke hal kedua, Iran…

Duta Besar. Terima kasih.

Ada komentar penempatan Iran dalam agenda?

Tidak. Itu bukan Iran. Aku hanya…

Aku baik-baik saja.

- Tiga. - Dia tak baik-baik saja.

- Tiga. - Ini persis…

yang kami dengar dari Bu Wells.

Wanita, ramping seperti dirimu.

- Mari lanjutkan. - Jangan.

Ini ketidaksetaraan struktural dalam arti paling sederhana.

Kursi yang dirancang untuk tubuh pria.

Jika kita ingin wanita di meja,

kita wajib mendapatkan kursi yang cocok.

Bisakah memberi Dubes Wyler kursi yang cocok?

- Mau kuambilkan kursi? - Aku suka kursiku.

Aku penasaran dengan agenda nomor tiga.

Mungkin bantal?

Sempurna. Terima kasih.

Baiklah…

Terima kasih.

Ikhtisarnya,

satu, demonstrasi hubungan AS - Britania Raya yang kuat dan sehat,

dua, Iran, dan tiga, Rusia.

Terima kasih, Anu.

Jika kita bisa pindahkan satu ke tiga, dan jika tidak ada perubahan lain,

kurasa kita bisa melanjutkannya.

Tentu saja.

Kenapa?

Kenapa kita pindahkan satu ke tiga?

Karena kau datang terlambat

dan tak adilnya struktur perabot,

kita tertinggal dari jadwal.

Hal pertama butuh diskusi lebih panjang.

- Anu. - Poin pertama kita yang baru, Iran.

Silakan buka halaman empat. Terima kasih.

Halaman empat.

Aku bisa tur. Aku sudah menghafalnya.

Terutama bagianmu soal Lord Earlsby.

Wellsby.

Tidak dalam versiku.

Tidak masalah, Bu.

Dia tidak memercayaiku.

Dia tampak kompeten.

Daftarnya?

Kau benar, itu bijaksana.

Mereka punya daftar aktivitasku.

Itu membosankan,

tetapi jika kulakukan dua sekaligus, cukup menyenangkan.

Tur rumah adalah hal pertama. Kau bisa memilih hal kedua.

Permainan Detektif Dahi.

Bagus sekali.

Kita harus membebaskan Iran,

secara publik, vokal, dan secepat mungkin.

Jadi, saat kita siap menuduh Rusia,

kami menyiapkan dasar untuk narasi baru.

Kemlu tidak akan meminta maaf.

Dia tak bilang "maaf".

Apakah pembebasan Iran bijaksana?

Mereka bukan biarawati.

Jika tujuan Rusia adalah memancing kita berperang di Teluk,

maka apa pun selain pembebasan akan menjadi hadiah untuk Kremlin.

Sampai jelas bahwa Iran bukan pelakunya,

seluruh dunia akan percaya kematian Duta Besar Hajjar…

Ke kantormu.

Permintaan maaf. Ke Iran.

- Tidak. - Permainan tipuan.

Rusia untuk Iran.

Kita tak bisa membebaskan Iran sampai siap menyebut Rusia.

Sementara itu, kita bilang apa ke Iran?

Menawarkan konsesi lain.

Jangan tawarkan teh.

Dia benar.

Aku bercanda.

Atau kopi. Kurasa.

Astaga.

Apa?

Kau menuruti teori konspirasi Iran

dan bersikap seolah-olah kami menyelinapkan jasad Hajjar di koper.

CIA tidak membunuh Kennedy,

Q bukan mesias internet,

dan tehnya tidak diracuni.

Aku diberi tahu tes kimianya belum selesai.

Jika dia diracuni, itu bukan tehnya.

Dia bahkan tidak meminumnya sampai gejalanya dimulai.

Austin?

Air.

Kurasa kita harus istirahat.

Baiklah. Istirahat.

Kau tahu yang kau bilang?

Apa aku bilang kau ketus? Karena kau begitu.

Kau bilang gejalanya dimulai sebelum dia minum teh.

Ya.

CIA mungkin tak membunuh Kennedy tetapi menyelundupkanmu ke kantorku,

tak lama setelah itu Duta Besar Iran itu dibawa di brankar.

Sial.

Seharusnya kau tak tahu karena kau tak di ruangan itu.

Maafkan aku.

- Buruk jika dunia pikir aku membunuhnya. - Ya.

Lebih baik tidak melakukannya bersama Setan Agung.

Apa?

Kemejamu.

Kemejamu.

Kau melewatkan kancing.

Sial.

Tidak.

Terima kasih.

Kita bisa bilang kau memberitahuku. Jika ada yang bertanya.

Aku ragu mereka akan bertanya.

Apa diskusi panjangnya?

Poin tiga, yang sebelumnya poin satu. Kita menyebutnya Pelukan.

Mereka akan tahu kita pergi.

Kurasa pernyataan saja cukup.

Kau menyayangi kami,

Trowbridge tak akan menyebut Presiden berengsek lagi.

Sebagai tanda penyesalanmu,

itu tak ada bedanya.

Dia tak akan memeluk.

Dia ingin mengakhirinya.

Mengakhiri apa?

Keterikatan kedua negara kita.

Asumsi bahwa kekuatan Amerika akan berpengaruh.

Bahwa militer Inggris tak bisa bertindak tanpa bantuan atau persetujuan Amerika.

Bahwa kami menderita karena keinginan pejabat kalian

dan dipukul oleh kepentingan kalian yang tak kenal lelah.

Mungkin berbahaya menjadi musuh Amerika,

tetapi menjadi temannya itu fatal.

Apa kau sudah gila?

Jaga suaramu…

Kau memutuskan hubungan?

- Perdana Menteri… - Kau meninggalkan Uni Eropa.

Skotlandia dan Irlandia Utara ingin keluar.

Rusia menghabiskan setahun membunuh orang Ukraina,

kini mereka mengalihkan perhatian kepadamu.

Kini kau ingin memikirkan kembali aliansi?

Kau benar, ini diskusi panjang.

Munculkan permintaan maaf tanpa meminta maaf

untuk nuklir teokrasi anti-Barat.

Itu lebih ringan daripada Pelukan.

Bukan permintaan maaf.

Itu di luar kemungkinan.

- Alistair. - Di luar kemungkinan.

Baiklah.

Aku bisa memikirkan hal yang mereka lebih suka daripada maaf.

Misalnya?

Menghapus Garda Revolusioner

dari daftar Organisasi Teroris Asing.

Bukan itu intinya.

Kurasa Iran akan langsung menganggapnya begitu.

Duta Besar Wyler, kami bukan lagi kekaisaran.

Kami bahkan bukan bagian dari benua.

Kami negara kepulauan kecil dengan demokrasi yang hebat.

Kami menyebut Iran musuh dan mereka bukan, jadi,

jadi kini kami meminta maaf.

Bahkan jika Amerika menolak,

karena saat seluruh dunia berhenti memercayai kata-kata kami,

kekuatan kami mengikutinya.

Apa yang terjadi?

Kabar gembira.

Perdana Menteri ada di sekitar sini

dan akan mampir untuk menyapa.

Perdana Menteri. Suatu kehormatan.

Jalan terbuka di depanku

dan aku takut seolah-olah seluruh wilayah Kent berbaring

dan membuka kakinya untuk dihabisi oleh mesin buas ini.

Jadi, aku tiba di sini.

Mobil yang bagus.

Ini pinjaman dari teman.

Namanya bahkan tak bisa kau ucapkan,

jadi, aku ingin mencobanya

sebelum para etika Nazi merusak semuanya.

Astaga.

Cium baunya.

Ayo. Semuanya.

Katakan, bau apa?

Julian.

- Tak ada yang khusus? - Tak ada. Ya.

Sedangkan Chequers, tempat bersantaiku,

punya bau tertentu.

Lydia tak mau diam soal itu.

Ini di kantormu lagi.

Aku yang mereka pilih. Kenapa kau dapat semua yang bagus?

Senang bertemu, Pak.

Senang bertemu.

Kudengar Ganon yang Agung pemabuk,

jadi, koktail harus datang lebih awal dan lebih sering besok.

Kau membahas Rusia, jadi, vodka, jelas, untuk mengatur suasana.

Itu pendapatku.

Apa idemu?

Kami baru saja mulai.

Kau mungkin lebih suka pengarahan penuh setelah rapat.

Tidak. Aku mau sekarang.

Kami sudah menyelesaikan agenda untuk besok.

Pertama, Iran.

- Semacam… - Belokan.

Pertama, Rusia.

Negara besar. Membunuh Ukraina.

Menghancurkan kapal induk kami.

Kami belum mulai membahas Rusia.

Ini menarik.

Aku diserang pers karena kurangnya tindakan.

The Times menyerukan pemilihan dadakan.

Ganon datang besok untuk bekerja sama dengan kami,

kami mengatakan sesuatu kepada dunia tentang yang terjadi,

sementara itu kau belum membuka pembicaraan dengan Rusia.

Duta Besar Wyer, kau pintar. Kau bisa melihat dengan teliti?

Tak ada yang melupakan Rusia.

Aku hanya ingin tahu apa ada tujuan tersembunyi di agenda Menluku.

Tentu tidak.

Aku bertanya ke Duta Besar.

Ibu Duta Besar, apa Iran menyerang kapal kami?

Tidak.

Kenapa kita membicarakan mereka?

Dengan hormat, jika Rusia menjebak Iran…

Selalu "jika".

…kau bisa mengubah Iran

dari satu-satunya teman Rusia menjadi musuh bebuyutan.

Dia menjebakmu menjadi negarawan hebat.

Menjadi. Kelak.

Sementara itu, ada 41 janda

yang berharap hak Amandemen Kedua hari ini,

bukan suatu hari nanti.

Rusia meledakkan kapal perang kami.

Kita harus berhenti kekanak-kanakkan dan fokus pada yang sekarang

untuk mengatakan pelakunya.

- Pak, jika kau beri kami kesempatan… - Mungkin kau benar.

Lihat itu.

Terima kasih, Austin.

Tidak, terima kasih. Ini sangat membantu.

Aku tak akan pergi.

Angkat lengan.

Ayo masuk.

YESUS

Aku seorang pria?

Sebagian. Yang terbaik.

Anggap saja itu subjektif.

Pohon. Kolam.

Aku masih hidup?

Pinggang ke bawah, mungkin.

Aku mengenal diriku?

Kuharap tidak.

Kau akan bilang kenal jika mencalonkan diri ke pangkat tinggi.

Apakah begitu?

Aku kenal diriku?

Tidak. Mencalonkan diri.

Lari dari api penyucian.

Aku menikmati istirahatnya.

Itu omong kosong.

- Kenapa, aku mengenal diriku? - Tidak.

Mungkin. Tidak.

Hati-hati.

Aku kenal semua orang.

Pria itu akan menyukaimu.

Pria. Itu menarik.

Kuil Agung. Ada satu lagi di dekat sini

yang disebut Kuil Kurang Agung.

Kuil.

Aku bukan…

Apa aku Tuhan?

Bicara apa kau?

Bukan tidak.

Apa aku Yesus?

- Dan aku… - Tentu saja bukan.

Austin!

Hei! Kau curang!

Tidak. Aku Henry Kissinger.

"Mungkin kau benar"?

Kau paham yang kita bicarakan?

Menuduh Rusia menyerang kapal perang Inggris.

Besok, dengan Menteri Luar Negeri AS.

Kita hanya membicarakannya.

Rapat kini menjadi pengarahan Rusia.

Lalu, jika Tuhan ada, PM akan pergi.

Kurasa kita harus memberitahunya kita belum siap untuk tuduhan Rusia.

Aku ingin kau mengikuti arahanku. Apa kau bisa melakukan itu?

Kau meminta bantuanku?

- Ya. - Karena banyak yang terjadi.

Aku harus memberi tahu Ganon dia akan disergap

dengan permintaan bahwa kedua negara putus hubungan.

Terkadang, aku harus menjadi kotak suara Perdana Menteri.

Namun, aku, sebagai diriku,

meminta bantuanmu.

Apa yang bisa kubantu?

Dia butuh pengarahan singkat tentang strategi Rusia.

Sesuatu yang membuatnya merasa…

Pintar dan memegang kendali?

- Kurasa begitu. - Dia bukan unicorn.

Dalam perubahan mendadak pada jadwal hari ini,

agenda kita sekarang berbunyi:

Satu, Rusia.

Dua,

Rusia.

Tiga. Julian?

Rusia?

Kau cepat belajar.

Namun, secara resmi bukan.

Bukan apa?

Rusia.

Tidak secara resmi.

Aku tak percaya ini.

Kukira orang India melacak pria

yang meledakkan kapal dan dia menembak.

Benar.

Setelah itu, intelijen Rumania,

dalam salah satu kemenangan besar tikus atas manusia,

- membujuknya kabur ke Rusia. - Pak, yang rumit…

…adalah tempat dia dibayar oleh… Siapa?

- Lenkov. - Dia orang Rusia!

Kenapa ini sulit?

Kalian penasihat kebijakan luar negeri dengan pedoman Perang Dingin,

bukan penganut Bumi datar yang mencari tepi.

Pak, kita tak bisa asal menuduh Rusia.

Mereka kekuatan nuklir yang dijalankan oleh individu

yang akan senang meratakan negara berdaulat bahkan tanpa provokasi.

Kita menyebutnya genosida. Rusia menyebutnya kerja bagus.

- Baik. Maka, tuduh Lenin. - Lenkov.

Siapa pun dia, hukum dia karena membantai 41 pria!

Juga wanita.

Lenkov adalah pendukung Kremlin.

Saat kita menuduh Rusia atau Lenkov

atas serangan langsung terhadap Inggris, sekutu NATO,

akan mencegah respons kita.

Tidak bisa menandingi kita dalam perang konvensional,

mereka membuka segel tabu terakhir yang tersisa,

senjata nuklir.

Hulu ledak taktis, sebagai permulaan,

seolah-olah kurang signifikan, padahal tidak.

Dia akan jatuh dari jurang.

Jika kita ikuti gertakanmu sampai akhir…

- Apa? - Pak, kurasa kau tak paham.

Benarkah?

Perdana Menteri tahu kita tak bisa menuduh Rusia

sampai tahu bagaimana kita akan merespons.

Itu gila.

Namun, dia mencari lebih jauh ke depan dan kita mengkhawatirkan bukti.

Menteri Luar Negeri dalam perjalanan.

Meski kita tak butuh bantuan Perdana Menteri

dalam menyusun tuduhan,

kita jelas butuh bantuannya dalam menyusun respons.

Bijaksana sekali.

Aku akan menelepon. Saat aku kembali,

kau akan menyediakan pilihan untuk merespons.

Waktumu 20 menit.

Siapa pria Rusia dari NDI yang bekerja denganmu di Tallinn?

Schulman?

Pagiku menyenangkan, terima kasih sudah bertanya.

Waktuku 20 menit

untuk membuat respons bilateral ala Inggris ke Rusia.

- Siapa pria itu? - Aku sudah berkeliling.

- Ternyata dia adiknya, bukan istrinya. - Apa?

Cecilia Dennison.

Adiknya?

Tak terduga.

Siapa yang membawa adik?

Dia dicampakkan oleh bangsawan berengsek.

Dennison terlalu serius menanggapi usaha bunuh dirinya.

- Sial. - Kini Dennison terus mengawasinya.

Dia menyayangi kakaknya.

Katanya dia agak angkuh, tetapi hatinya baik.

Bahwa istrinya meninggal beberapa tahun lalu,

dan dia sangat butuh bercinta.

- Astaga. - Dengar.

Jika aku pergi, kau butuh sesuatu di sampingmu,

atau kau akan cemberut, dan itu buruk bagi Amerika.

Hal.

Dia bentuk ideal dari semua kutu buku tampan

yang kau kencani sebelum bertemu denganku.

Jangan pura-pura tak tahu.

Pria Rusia itu? Dengan toilet beku di Tallinn?

Shellman?

Aku serius. Kau harus menidurinya.

Dia tahu cara memberi sanksi kepada oligarki kobalt

tanpa merusak pasokan kobalt dunia.

Ya.

Siapa namanya?

Aku tak ingat.

Gellman!

Ben Gellman.

- Ada yang bisa kubantu, Bu? - Tidak.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

- Kau berteriak. - Ben Gellman, dari NDI,

aku harus meneleponnya, dan aku butuh laporan keuangan,

wakil pimpinan Gazprom, dan aku akan mencari tahu.

Kau tahu aku bekerja untukmu, 'kan?

- Ya. - Ronnie juga.

Senang sekali.

Dahulu kau DCM, tetapi sekarang tidak lagi.

Jika kau perlu mencari tahu, aku adalah sumber.

Ronnie juga, begitu pula 800 orang lain yang bekerja untukmu.

- Saat kujelaskan… - Bu, kurasa kau harus mencobanya.

Kurasa kita melakukan bagian pekerjaan yang kau suka,

kau hebat dalam hal itu, tetapi ini pekerjaan besar.

Begitu juga denganku.

Tak bisa menangani keduanya.

Aku punya Ben Gellman.

Kau boleh masuk.

Kau, aku butuh 17 pembalasan diplomatik yang masuk akal ke Rusia.

Aku sudah menyiapkan dua. Meminta tambahan.

Apa itu tulisan?

Perdana Menteri memberikan pidato kepada Parlemen.

Pidato itu bahkan tak menyebutkan Rusia atau Lenkov.

Kau undang janda dari pria yang diracuni Rusia di London tahun 2006,

menegaskan bahwa dia membicarakan Rusia.

- Dia suka pidato. - Ya.

Namun, seperti sanksi kobalt dan larangan bepergian, itu tak cukup.

Itu sebabnya kau menawarkan semuanya.

Sendirian, mereka hambar.

Namun, jika disatukan,

- itu seperti selang pemadam… - Hambar.

- Terasa seperti serangan berbagai sisi. - Kurasa tidak.

Sayangnya, "tidak" bukan tawaran.

Tiup dengan cepat, buat dia merasa ini seperti…

- Selang pemadam. - Tepat.

- Di sana kau rupanya. - Kau mencariku?

Benar.

Aku dapat ini dari pria di istal.

Pengurus istal nakal?

Kukira dia baik.

Kau menyenangkan.

Bisakah kau dipercaya mengambil botol dari gudang?

- Aku terlahir untuk itu. - Baiklah.

Carikan kita makanan.

Ambil ini.

Jika ada yang bertanya, kau akan melihat martin ungu.

Burung kecil, warnanya tidak ungu,

tetapi orang bilang layak dengan perjalanannya.

Martin ungu. Baiklah.

Larangan jalan.

Bagi semua warga negara Rusia.

Mereka membunuh 41 pelaut Inggris, aku merusak liburan mereka di Kensington?

Jika kau berkoordinasi dengan AS…

Aku merusak liburan mereka di Palm Beach juga?

India.

Kita mungkin bisa membujuk India bergabung dengan sanksi Rusia kita.

Aku akan bunuh diri.

Kekuatan kumulatif dari selang pemadam diplomatik…

Selang pemadam omong kosong diplomatik.

- Menteri Luar Negeri mencoba… - Aku tahu. Kusebut itu omong kosong.

Sebulan setelah perang Ukraina,

kita sudah merangkak naik di tangga diplomatik.

Kita memberi sanksi utang Rusia, mengembargo minyak mereka,

dan melarang mereka ke SWIFT?

Kita memukul dan menggertak.

Kita menghancurkan tangga saat mendaki.

Tidak bisa bergerak lagi.

Sementara itu, mereka mengebom bangsal bersalin di Mariupol,

meledakkan Chernobyl,

dan menyamar sebagai Iran untuk meledakkan kapal berharga kita.

Kenapa kita tak bisa mengikutinya?

Jika kita meniru, jika kita melenyapkan aturan berbasis perintah…

Itu menjadikanku munafik?

Lalu? Ada kata-kata lebih buruk.

Bagaimana dengan "penjahat perang"?

- Waktunya istirahat makan siang. - Tidak, aku akan istirahat makan siang.

Kalian akan tetap di sini, lapar dan fokus,

sampai menemukan balasan untuk Rusia

yang tak membuatku terlihat seperti pengecut.

Silakan, Bu.

Menteri Dennison, bisa bicara sebentar?

Tentu saja.

Permisi?

- Apa mereka sedang makan? - Itu tak benar.

Hal Wyler.

- Perdana Menteri, senang bertemu lagi. - Kemari dan bantu aku.

Di mana krunya?

Aku meniru tindakan Santo Bonaventura.

Pada tahun 1268, kardinal tak sepakat akan Paus baru,

jadi, apa yang Bonnie lakukan?

Membuatkan makanan?

Dia mengurung mereka tanpa makanan sampai mereka memutuskan.

Tiga orang tewas, tetapi berhasil.

- Ya Tuhan. - Itu kata para kardinal.

Kau pernah berurusan dengan orang Rusia.

Ya, beberapa kali.

Kenapa mereka lemas saat menghadapi konfrontasi?

Kau ingin aku berbuat apa?

Kau harus tanya Duta Besar.

Aku pergi mencari martin ungu.

Apa ungu?

Hasil uji racun belum keluar,

tetapi Dinas Kepolisian ingin bicara denganmu apa pun hasilnya.

- Pak, kau sudah bertemu mereka? - Lebih dari sekali.

Akan membantu jika kita bisa…

- Meluruskan cerita kita. - Benar.

Kau harus duduk.

- Maaf menarikmu. - Tidak masalah.

Hanya ingin memastikan lini masa yang sama.

Dengan senang akan kuulas. Itu sudah menjadi masalah.

Itu bukan masalah. Tidak ada yang menyadarinya.

Siapa bisa menjelaskan kepadaku?

Aku samar-samar mengatakan kapan gejala Duta Besar dimulai,

yaitu sebelum aku tiba.

Tak ada yang sadar.

Kau menyadarinya.

- Tidak. - Dia menyadarinya.

Aku tak akan menyimpulkannya jika kau tak membahasnya.

Kau menyadarinya, yang artinya mereka mungkin menyadarinya.

Batukmu menutupi sebagian besarnya.

- Sebagian besar? - Seperti menelan kucing.

Mari lanjutkan.

Pukul berapa dia tiba di dalam kantor Menlu?

DUTA BESAR AS - KATHERINE WYLER

Kau tak tahu?

Aku tahu. Kau tidak tahu.

Itulah masalahnya. Aku sudah ditanyai.

Tidak penting kapan aku tiba di sana,

yang penting adalah saat kau bilang aku tiba.

- Stuart? - Kami belum makan siang.

Paramedis tiba di kantor pukul 16.26,

jadi, mari sepakati pukul 16.30.

Di mana tepatnya Duta Besar Hajjar jatuh?

Dia menjatuhkan cangkir teh di meja, dia jatuh ke lantai.

Tidak.

Kurasa aku ingat melihat pria yang sekarat di kantorku.

Dia jatuh ke tanah, kau ke sisinya,

menyemangati, aku memanggil bantuan.

Dia jatuh ke sofa, aku membantunya ke lantai.

- Dia sangat membantu. - Tidak.

Karena dia tak membantu.

Dia tiba setelah pria itu tergeletak di lantai.

Dia tak tahu bagaimana dia jatuh.

- Sial. - Ya, dia tak boleh bicara dengan polisi.

Bisakah kita hentikan ini?

Ada apa dengan Trowbridge?

Apa itu akting?

Beberapa, tetapi tidak semuanya.

Aku ingat kali pertama melihatnya ke podium

untuk membaca pidatonya dari coretan di balik tangannya,

dan memeriksa logo di belakangnya untuk melihat

apa yang seharusnya dia katakan.

Kukira dia anak 13 tahun dengan ADHD yang sangat cerdas.

Maksudku, sangat terpelajar.

Cukup pintar untuk tak perlu bekerja,

tetapi tak cukup cerdik untuk menyembunyikannya.

Tukar.

Kali kedua aku melihatnya ke panggung dan memeriksa latar belakang,

aku sadar telah meremehkannya.

Pura-pura santai.

Itu trik yang bagus.

Menurutmu akan hujan?

- Tidak. - Kuharap begitu.

Kenapa?

Sedikit hujan setiap hari memudahkan seluruh tujuanku

untuk meninggalkan kesan sesedikit mungkin di dunia ini.

Apa kau pengeluh?

Apa aku pengeluh?

Pemurung.

Kau tahu, gadis murung,

sedih, terlantar,

dan kurang gizi.

Aku duduk di sini, memakan kejumu.

- Ya. - Menggigit parmesan-mu.

Aku magnet untuk wanita sedih.

Maksudku, ayolah.

Ini mungkin salah satu hari hebat dalam kehidupan pria.

Maksudku, air menari,

udara membawa aroma jerami yang baru dipotong,

dan kita di sini…

diperintahkan oleh takhta dan negara untuk melahap rampasan raja

dan hasil olahan lahan.

Dan di sinilah aku bersama wanita lain

yang bisa menemukan secercah harapan

di setiap sisi positif.

Ya.

Istrimu yang murung bukan tugasku.

Bagaimanapun, aku merasa tak enak.

Secara objektif, aku di sini untuk bilang,

kau jatuh ke wadah mentega.

Kau harus sopan untuk menutup mulutmu dan menggosoknya ke tubuhmu.

Benar, bukan?

Kukira kau baik.

Apa kau berakhir dengan pria tak baik?

Mereka tak baik pada awalnya?

Para wanitaku tak murung di awal.

Kurasa aku yang menyebabkannya.

- Kau sedang apa? - Menjauh darimu.

Aku memakan dunia.

Aku tak mau menyia-nyiakan hari hebat ini dengan orang depresi.

Ini luar biasa.

Ya!

Masuk ke air.

- Masuk. - Ya.

- Ayolah. - Kelihatan dingin.

Tidak. Masuk ke air.

Ternyata kau cukup kejam.

Masuklah. Segera.

- Ini keruh. - Ini keruh.

Dengar, aku tak murung.

Ada hal-hal yang tumbuh.

Astaga.

Ayo, menyelam. Menyelam.

Astaga, dingin sekali!

Tidak.

Sial.

Astaga.

Kemarilah dan hangatkan aku.

Itu, anak telantarku yang manis, aku bisa melakukannya.

Dingin sekali.

Sial.

Jangan jauh-jauh.

Kau harus bercinta denganku karena masalahku.

Apa pun kecuali itu.

Apa maksudnya?

Aku sangat setia kepada istriku.

Seperti inikah kesetiaan yang tragis?

Ya.

Mesinnya tidak berfungsi dengan orang lain.

- Aku tidak percaya padamu. - Tidak?

Baik, rasakan sendiri.

Kau tahu ada obat untuk ini.

Ada. Ada juga istri untuk ini.

Ternyata kau sedikit mengecewakan.

- Pantas saja kami semua murung. - Benarkah?

Apa aku mengecewakan?

Apa kabar?

Membungkuk ke arah Bethlehem.

Terapi apa yang kita coba hari ini?

Ya, aku ketahuan.

Aku agak kacau.

- Bagus. - Ini yang dilakukan para istri, bukan?

Minum sedikit anggur, mengisap ganja.

Menghirup udara.

Berperan seperti profesional.

Aku berusaha keras membuktikan kepadamu

aku bisa mendukung di belakang dan tetap di sana.

Itu membutuhkan sedasi sungguhan.

Astaga, Hal.

Kau tahu, Perdana Menteri bertanya bagaimana dia harus menangani Rusia,

dan aku membicarakan burung biru ungu sialan.

Aku tak memberinya saran. Aku tak menelepon siapa pun.

Aku tak mengumpulkan dukungan untukmu tanpa sepengetahuanmu.

Aku berjalan-jalan.

Aku berenang.

Penisku ditangani oleh wanita muda,

dan selalu seperti itu jika bukan denganmu.

Lalu aku ke sini.

Ya?

Trowbridge ingin melakukan Pengepungan Leningrad.

Pendapatmu?

Kedengarannya buruk.

Hanya itu pendapatmu? Seberapa teler kau?

Aku tak mau terpancing mengatakan sesuatu

yang membuatmu membenciku.

Bukan itu yang terjadi di sini.

Baiklah, kau mau bantuanku, kau tak mau bantuanku.

Aku pria terpintar yang kau temui, aku orang terbodoh di dunia.

Tak bisakah kita akui bukan hanya aku masalahnya, Kate?

Apa-apaan ini?

Ini upaya terbarumu untuk menyelamatkan pernikahan kita?

Kau istri? Kau melakukan semua yang kuminta?

Kau sangat penurut, aku akan gila jika melepaskanmu?

Ya.

Mario, ini Kate Wyler.

Sekali lagi ke masalah rumit.

Stuart.

- Baik, kembali ke agenda kita. - Tunggu.

Satu, Rusia. Dua, Rusia.

- Tiga. Julian? - Rusia.

Rusia!

Hasil tes racunnya sudah keluar?

Ya, tapi bukan itu alasanku menelepon.

Bagaimana jika mulai dari sana?

Bukan racun. Itu serangan jantung.

- Namun, itu bukan… - Ya!

Aku merasa bebanku baru saja…

- Aku merasa sangat lega. - Bagus.

Kenapa Dubes menelepon Kemenhan

untuk daftar target yang ingin dilukis?

Bisakah dalam bahasa awam?

Dia menelepon Kemenhan dan meminta daftar

hal-hal yang nyaman dibom di Rusia.

Kurasa jawabannya adalah tak ada yang nyaman dibom…

Jika kau meminta daftar hal yang ingin mereka ledakkan,

mereka punya jawabannya.

Uni Eropa?

Ya.

Dalam visimu tentang ini,

aku berteman, sebelum atau selama diminta?

Aku sadar ini…

Orang Jerman punya penis cukup kecil untuk diisap saat bicara,

tetapi orang Belgia, tak punya.

- Pak… - Kita Britania Raya.

Kita Inggris Global.

Kita tak memohon Uni Eropa untuk balas dendam birokrasi.

Meski kita ingin membalas,

kita tak mengusik beruang dengan nuklir terbesar kedua di dunia.

Kita melakukan apa pun untuk menjauh dari langit-langit nuklir.

- Pak, aku ingin menyela sebentar. - Bu?

Dia ingin bicara.

- Dia sibuk. - Boleh aku menyelesaikan pendapatku?

- Kurasa dia tak suka. - Bisa bicara sebentar?

Ini saatnya kau mengusulkan kecaman keras dari PBB?

- Kau juga tak akan suka itu. - Tepat.

Sebanyak 41 prajurit Inggris tewas.

Tanggung jawabku adalah menghormati pengorbanan mereka,

menghibur keluarga mereka, dan menunjukkan kepada bangsa ini

bahwa mereka akan dilindungi pemerintah mereka.

Kedengarannya kau ingin mengebom.

Kenapa tidak?

Aku punya daftar target Rusia yang disediakan oleh Kemenhan.

Bagaimana jika kau pilih satu, dan kita ledakkan?

Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta