Original subtitles

SEBELUMNYA

Api neraka di Teheran memberi Nicol Trowbridge kejutan.

Di samping Presiden, dia akan mengatakannya lagi.

Kita akan mengirim kapal induk ke Teluk, tumpangan ke Bahrain.

Kapalnya tenggelam.

Kenapa tak bilang kapalnya tenggelam?

Karena memang tidak.

Jika keadaan genting, beri tahu aku.

Keadaan genting.

Perdana Menteri menyerang persenjataan dan pasukan Amerika.

Saat Hal dan aku bicara, itu terdengar konyol.

Sebulan kemudian, itu brilian.

- Dia meneleponmu sebulan lalu. - Ini wakil presiden.

- Ingin aku mempertimbangkannya? - Ya.

Saat kau bilang, "Kita selesai."

- Kau pikir kita sudah selesai? - Tidak.

Mereka akan mengerumuni Armada Kelima?

Memuat RPG ke kapal nelayan, lihat yang bisa ditembak.

- Bagaimana keadaan kita? - Tak ada kapal.

Kau hebat. Hentikan omongan "aku mengundurkan diri" itu.

Itu membuatku kesal. Aku tak punya waktu.

- Pagi. - Senang bertemu, Pak.

Dia masih di atas?

Terima kasih.

- Selamat pagi. - Pagi.

Silakan.

Kau ceria.

Untuk pria dengan mata lebam dari istri?

Tadinya tak ingin kubilang.

Pria baik.

Jadi, bagaimana? Kau tahu?

- Keadaannya? - Ya.

Dengan Kate?

Jangan terlihat begitu takut.

Perjalanan kami bergelombang.

Hai.

Selamat pagi.

Masih belum tersebar?

Tidak di koran.

Bak menunggu gajah jatuh di kepalamu.

Selamat pagi.

Halo.

Halo.

Stasiun di Tel Aviv mendapat informasi

bahwa pemerintah Inggris menarik personel tidak penting

dari kedutaan di Teheran

dan memberi peringatan warga negara Inggris.

Untuk keluar dari negara?

Ya.

- Bukan Iran pelakunya. - Bukan.

Kenapa pemerintah Inggris

melakukan hal seperti akan perang?

Cara Trowbridge agar ketakutan Iran tetap ada.

Pelakunya orang lain. Dia tak ingin tahu?

Iran target bagus.

Membuat orang marah.

Apa dia khawatir akan tahu itu Kanada?

Tak ada yang akan marah karena orang suka Kanada?

Lihat gala di jadwalmu malam ini?

Tempat untuk bertanya ke Inggris soal kedutaannya.

Agar orang tahu bahwa itu didiskusikan.

- Bukan itu fokus kita. - Bu.

Kita bicara dengan setiap badan intelijen.

Kita akan tahu pelakunya.

Tidak. Kita tak bicara dengan intelijen Iran.

- Tidak. - Mereka yang terbaik.

- Hanya mereka yang tak kita tanyai. - Kami ingin menghubungi Shahin,

tetapi ada yang bilang itu akan merusak hubungan rapuh

yang dibangun puluhan tahun oleh Dinas Luar Negeri.

Bisakah memberikan mereka pesan, seperti yang tersembunyi tetapi jelas?

- Kalian melakukan itu, 'kan? - Ya.

Iran mengikuti kata kita tentang perdagangan.

Mungkin beri tanda di pidato tentang dagang.

Ya. Apa ini ide buruk?

Tidak. Ini ide bagus. Bu.

Kau bilang Whitehall berbagi rahasia denganmu.

Bisakah kau menelepon?

Tentang rencana mengevakuasi orang dari Iran?

Tel Aviv dapat dari sumber terpercaya, tetapi sebelum dikonfirmasi,

aku tak ingin Washington gelisah.

- Tidak. - Baiklah.

Itu akan membuatnya takut. Dia sumber baru. Bukan sumber.

Aku mengerti. Kau bilang tidak.

Sampai jumpa.

Baiklah, bagaimana dengan ini?

Memulai perdagangan senjata dengan Turki karena menyelesaikan perbedaan

dan mengumpulkan sumber daya adalah pilihan tepat

- bagi Turki dan sekutunya. - Iran bukan sekutu kita, ia sekutu Turki.

Tak ada yang dapat kecuali Turki dan Iran, dan mereka bisa.

Jangan sumber daya. Lakukan tukar pendapat yang jujur dan terarah.

Dengan Turki dan sekutunya.

Dalam pembahasan nuklir, tukar pendapat jujur dan terarah

adalah kata Iran saat mereka tanpa basa-basi.

Artinya mari ke belakang di dekat tempat sampah dan bicara.

Itu lebih baik. Cari tempat untuk menanamnya.

- Kalian bertemu di tempat sampah? - Ya.

Terima kasih.

Aku bicara dengan Billie hari ini. Dia bilang kau mempertimbangkannya.

- Menjadi wakil presiden? - Ya.

Kini aku mempertimbangkannya.

Lalu?

Aku menolaknya.

Tampaknya tak berhasil.

Ya, mereka antusias.

Katakan aku akan bercerai.

Bagaimana jika…

Kau tahu, hubungan itu sulit.

Astaga.

Terima kasih.

Aku bisa.

- Karena sepatunya. - Aku mengerti.

Permisi.

Kau punya banyak sejarah dari institusi ini.

Aku mendukung produksi domestik dan mengurangi ketergantungan ke Tiongkok

tetapi jika pemerintahmu dan pemerintahku hanya memperkenalkan inisiatif ini

agar terlihat seperti mereka beraksi,

lima tahun dari sekarang, aku akan punya plaza setengah jadi.

- Juga bangunan… - AD Tyler.

Maaf, aku harus membawanya.

- Maaf. - Maaf.

- Komentar tentang Turki keluar. - Turki, negara itu.

- Di mana? - Forum Keamanan Aspen.

"Tukar pendapat jujur dan terarah

adalah pilihan tepat bagi Turki dan sekutunya."

- Ada yang dengar? - Sudah lima menit.

Menurutmu, akan berapa lama? Sepekan?

- Ikutlah denganku. - Apa?

- Kita berdansa. - Tidak.

Kau akan mengusirku seminggu lagi. Tunjukkan yang terbaik.

Astaga.

Orang bisa melihat wajahmu.

Apa ini ide Stuart?

Bukan.

Dia pikir dia konselor pernikahan.

- Siapa, Stuart? - Ya.

Menggemaskan.

Bukan.

Cantik.

Baiklah.

Terima kasih banyak kepada November Green. Itu sangat menyenangkan.

- Hadirin sekalian. - Bu.

- Kehormatan besar… - Terima kasih.

untuk menyambut Perdana Menteri Nicol Trowbridge.

Terima kasih. Terima kasih banyak.

Jadi, aku berharap untuk datang ke sini dan bersulang…

untuk persahabatan 50 tahun Aliansi Bisnis Inggris-Amerika.

Sayangnya… aku punya hal lain untuk disampaikan.

Aku baru tahu Presiden Rayburn,

presiden AS

yang menjanjikan dukungannya dalam misi rumit,

menyelamatkan awak kita di laut…

membatalkan janji itu.

Cerdas, bukan?

Jadi, aku harus pergi.

Yang lebih menarik

dan lebih bijaksana, Pak Pelham-Voight

akan bicara mewakiliku.

Aku akan mengalihkan perhatianku kepada putra dan putri kita…

- dan membawa mereka pulang. - Ya.

Setuju.

Dengan api dibalas api, kita akan mempertahankan pulau kita.

Jika teman-teman kita kabur,

kita lakukan sendiri.

Setuju.

Kini kita tahu kenapa dia mengundangmu.

- Pagi, Pak Hayford. - Selamat pagi.

- Apa kabar, Pak? - Baik. Terima kasih.

Selamat pagi.

- Hei. Lapar? - Aku tak akan menolak kopi.

Semua kartunnya bertema Rayburn sebagai tikus lari dari kapal tenggelam.

"HUBUNGAN KHUSUS" KEHILANGAN CAHAYANYA

Ada gambar dia menyelam lincah.

Membuatnya tampak sigap.

- Jangan biarkan aku menghentikanmu. - Ini bukan untukku.

- Hai. - Selamat pagi.

Seberapa buruk?

Presiden mengharapkan Trowbridge meminta maaf.

Trowbridge mengharapkan Presiden meminta maaf.

Kudengar mereka memanggil Rayburn Presiden Ratburn.

Ada yang menyebutkan fakta

berapa lama Trowbridge tahu kita tak mengirim kapal?

- Selama 48 jam. - Akhir pekan?

Sebelum dia mengumumkannya seperti berita terbaru?

Pers tidak tahu.

Ada air mata di sudut matanya. Kau lihat itu?

- Dia profesional. - Bocorkan.

Ke pers?

Itu berengsek.

- Kita harus melakukannya? - Mari lihat hari ini.

Rayburn tak bisa minta maaf. Dia tak bohong, hanya membalikkan arah.

Kuhubungkan kau dengan NSC dan duta besar Inggris di Washington,

- sama-sama mengaku salah. - Baiklah.

Ada respons dari Iran?

Untuk pesan rahasia kita?

Mungkin itu terlalu tersembunyi. Kurang terlihat.

Itu akan butuh waktu.

Aku tak mau bicara soal wakil presiden.

Tidak apa-apa.

Apa Pak Wyler alasannya?

Kau akan pertimbangkan jika pernikahanmu tak…

Kandas?

Jika tak bermasalah?

Itu masalahnya.

Beberapa orang melakukan pengaturan.

Seperti apa?

Apa pun…

yang berhasil.

Aku tak tahu bagaimana

bisa berhasil?

Kamar tidur terpisah.

Kehidupan terpisah. Ini kemitraan profesional.

Seks atau tanpa seks?

Apa pun yang kau mau.

Kau yang mengatur.

Hanya oral?

Bu, kau main-main denganku?

Aku tadinya ingin digambarkan.

Maaf.

Bukan urusanku.

Dia ingin menjadi presiden. Hal.

Tidak akan.

- Dia akan mau menjadi Wapres. - Dia juga tak akan menjadi itu.

Menurutmu begitu?

Kau pikir aku wakil presiden

dan dia memulai inisiatif diam-diam untuk membantu anak buta belajar balet?

Dia akan bekerja.

Dia akan punya pekerjaan seperti yang kau mau dan tak lebih.

Jika itu anak-anak dan balet, tak masalah.

Utusan khusus ke Ukraina. Itu yang akan dia pilih.

Dia tidak boleh menjadi penghalang.

Ini tak benar.

Dia tampak termotivasi untuk membuat ini berhasil.

Dia cerdas, tahu tak bisa berbuat hal yang dia lakukan di sini…

Di hari pertamaku?

Lalu di hari keduaku?

Lalu di paruh kedua hari keduaku?

Aku tidak tahu.

Dengan sejumlah persiapan, aku yakin dia bisa ditahan.

Kurasa kau tak memperhatikan.

- Siapa namanya? - Alysse.

Dia membaca surelku?

Dia membacanya untuk Duta Besar Vayle. Membersihkan kotorannya.

Itu yang terjadi. Aku tak meminta itu terjadi.

Aku akan bicara dengannya. Bisa?

Aku tak suka orang lain memutuskan yang kubaca.

Surelnya.

Tentu saja. Maafkan aku, Bu.

- Tunjukkan yang kau baca. - Ya. Namun, aku tak melakukannya.

- Tidak? - Tidak.

- Aku sudah melihat semua surelku? - Ya.

- Kau bilang, "Maaf." - Maaf.

- Kau tak melakukannya. - Aku tetap minta maaf.

- Jangan minta maaf jika tak salah. - Ya. Maaf.

- Untuk apa? - Baiklah.

Menteri Luar Negeri memanggil Duta Besar Iran

untuk dipukul bokongnya langsung.

Dennison melakukannya?

Menteri Pertahanan Iran mengoceh di Twitter.

Mereka mengirimnya pada kita, aku ingin lihat.

Ya.

Generasi wanita ini selalu meminta maaf.

Gloria Steinem pasti gelisah di makamnya.

Dia masih hidup.

Gloria Steinem.

Mereka tak mengirimnya.

Kukira kita setuju bekerja sama.

Ya, benar.

Kau membuat pertunjukan besar untuk memercayaiku

dan meminta bantuanku.

- Ya. - Di tempat asalku,

memanggil duta besar adalah teguran publik.

Itu mengirimkan pesan.

Di Kabul, itu yang kita kirim sebelum mengirim tank.

Di sini juga.

Di tempat asalku, jika satu meniru sekutunya dalam langkah diplomatik besar…

Maaf, aku kurang paham.

Kenapa tak memberitahuku kau memanggil Duta Besar Iran?

Bukan aku.

Lalu siapa?

Biarkan aku bicara dengan cara yang kau bisa pahami.

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

- Bu, bisa kubantu? - Tidak.

Komentar Turki.

Mereka mengerti.

Mereka mengerti.

Ke arah mana CIA?

SALAH TUDUHAN

Mereka dapat petunjuk, di pidato Turki. Mereka minta perlindungan.

Mereka ingin Inggris meminta mereka datang untuk rapat.

Jika itu sungguhan, itu sangat pintar.

Itu nyata.

Skenario terburuknya, itu tak nyata,

lalu Menteri Luar Negeri bertemu dengan Duta Besar Iran,

- bilang kita harus tenang. - Dan kau.

Menteri Luar Negeri dan kau.

Tidak.

Tidak. Itu aneh.

- Siapa peduli? - Dia peduli. Menteri Luar Negeri.

Aku tak tanya…

Tidak.

Astaga. Itu dia.

- Apa? - Apa aku salah?

- Apa? - Aku tak salah. Dia teman istimewamu.

Astaga, aku tak salah.

Tak ada gunanya kau tahu siapa teman istimewaku.

Mungkin begitu, tetapi dia Austin Dennison.

- Astaga. - Itu sangat membantu kita.

Pertama,

selamat telah mendapatkan kepercayaan dari Menteri Luar Negeri.

- Jangan jadi perusak. - Kenapa aku menjadi perusak?

Kalian begitu, kau ingin sumber orang menjadi sumbermu.

- Orang yang mana, CIA? - Ya.

Kau membuat rencana dengan Wakil Kepala Misi.

Kami menyebarkan pesan bersandi.

Itu memancing respons.

Orang dengan jabatan tinggi yang meminta bantuanmu membatasi pemimpin ceroboh

berada di posisi untuk menerima informasi yang berpengaruh.

Apa ini waktu yang salah untuk membuat pendekatan?

Seberapa penting rapat Healy pukul 14.00?

- Biasa saja. - Batalkan.

Bu?

Bu.

- Pukul 14.00 bisa. - Bagus.

- Pukul 14.00 tak bisa. - Kenapa?

Karena tidak bisa.

Bagaimana jika pergi sekarang?

Apa yang terjadi?

Iran merespons soal negara Turki.

Mereka tak dipanggil.

Astaga.

Kini Dennison harus memanggil pria itu. Dia pikir aku harus ada di ruangan.

- Karena aku perusak. - Ya.

Kita harus melihat apa yang mereka bawa.

Inggris merencanakan evakuasi Teheran,

dan tak memberi tahu kita.

Tak bisa mengandalkan informasi dari mereka.

- Boleh kami bawa dia setengah jam? - "Kami" siapa?

Dennison ada janji pukul 14.00 di Durbar Court.

Aku bisa menemuinya.

Akan kusuruh orangku mencarinya.

Ini bukan percakapan di telepon.

- Aku harus buang air kecil. - Ya.

Aku tak ingin buang air kecil, karena dia bilang, aku jadi ingin.

Aku harus buang air besar, haruskah aku ikut?

Bagaimana dia?

Dia baik-baik saja.

Tampak tenang. Pura-pura bicara di telepon.

Atau bicara sungguhan di telepon.

- Dia mengawasimu? - Ya.

Tentu saja. Jika kita bisa mengatur acara minum teh,

atau makan siang, dengan peternak sapi,

dan pemerah susu, Bessie si Sapi, pada akhirnya, aku bisa bunuh diri.

Aku akan meneleponmu kembali.

Sial.

Sial.

Duta Besar?

Aku membuat kekacauan.

Lihat itu.

- Apa? - Sangat alami.

Panggil Duta Besar Iran secara resmi.

Ada informasi untuk kita.

- Kita? - Kita berdua harus hadir.

Tentu tidak.

Hanya Duta Besar Iran yang tahu aku di ruangan.

Ada tangga belakang. Mereka akan memasukkanku.

"Mereka"? Siapa, CIA?

Saat kau meminta bantuan, kau sadar aku akan membantu?

Aku tak membayangkan badan intelijen asing

menjalankan operasi dari balik mejaku.

Hanya aku yang akan ada ruangan.

Jika memilih untuk memercayaiku, inilah momen itu.

Senang bertemu, Menteri.

Kau bisa segera memulainya.

- Selamat pagi. - Pagi.

Hei.

- Dia meneleponmu? - Tidak.

Ini persiapan untuk urusan Dennison. Kami membicarakannya kemarin.

- Persiapan apa? - Aku membawakannya kamera.

Kecil.

Dia bukan CIA.

Aku tahu itu.

Ini mulai seperti operasi intelijen.

Jika bisa mengirim orang lain, akan kukirim diriku.

Jika dia mengacau? Atau seseorang menemukannya?

Dia punya penyamaran diplomatik.

Untuk teguran resmi dari Menteri Luar Negeri Inggris

kepada duta besar negara lain? Kurasa tidak.

- Selamat pagi. - Pagi.

Ini konyol.

Setelanku hilang. Digantikan dengan hal seperti ini.

Kau akan difoto.

Penata gaya berpikir kau suka variasi.

Ini seperti rak.

Tidak.

Aku seperti wanita desa

yang menyusui saat si ibu meninggal saat melahirkan.

Pagi, Pak.

- Aku akan kembali. - Tak apa.

Kau sedang pengarahan intelijen. Hanya ini yang kubutuhkan.

- Hal? - Ya.

Lihat?

Kita mulai lagi.

Aku akan bilang jika kau mirip wanita dari desa.

Kini aku tahu apa yang kucari.

Jika hubungan kita seperti itu, aku akan memberitahumu.

Baiklah. Terima kasih.

Aku bisa berbagi muffinku, agar kau bisa makan di pagi hari

meski kau tak makan di pagi hari.

Bukan hanya Pak Wyler yang mendukungmu.

Aku hanya berpikir kau, dia, dan Billie

menghubungkan pernikahanmu dengan menjadi wapres,

dan menurutku itu narasi palsu.

Intinya adalah kau tidak perlu selamat dari pemilu.

Jika kau selamat,

warga Amerika paham perceraian, mereka akan melupakannya.

Jika ingin bicara, Billie harus meneleponku.

Kau petugas Layanan Luar Negeri dewasa

dan kau menghabiskan banyak waktu untuk pernikahan dan pakaianku.

Aku pandai di situ.

Aku tak berada di Dinas Luar Negeri untuk melihat dunia,

tetapi untuk keluar dari Washington.

Aku dahulu menjalankan kampanye. Dengan Billie.

Saat kau memenangkan kepresidenan dan melihat pengadilan merebutnya.

Ya, Billie tangguh, dia…

Dia langsung bangkit. Namun, aku tak tahan lagi.

- Ya, itu menyebalkan. - Ya.

Jika aku berkesempatan membawa orang cakap ke depan pintu,

tanpa pesan politik, hitung ulang…

Pak Wyler tak boleh jadi alasannya.

Jika kau ingin bercerai, bercerailah.

Stuart, kau orang yang sangat baik.

Aku tidak.

Namun, pemimpin dari dunia bebas mendengarmu dan membalikkan strategi.

- Dia ingin tahu pendapatmu. - Dia ingin tahu pendapat Hal.

Omong kosong. Maaf, Bu, tetapi itu omong kosong.

Dia tak mau tahu pendapat Hal.

Tentu saja. Sudah seharusnya.

Hal salah satu pemikir kebijakan luar negeri di generasi kita.

- Kami paket yang hebat. - Astaga.

Tidak, aku bagian dari itu, aku mengerti. Aku berkontribusi banyak.

Kepercayaan diriku sebentar lagi habis.

Billie memberitahuku sebelum kau tiba di sini.

Tentang kau.

Bukan Hal Wyler.

Itu terdengar seperti khayalan.

Lalu aku bertemu denganmu dan itu terdengar lebih berkhayal,

tetapi kini aku mengerti.

Aku dengar kenapa Billie ingin melakukan ini.

Dia tahu aku dan Hal akan berpisah?

- Kau bilang? - Tidak.

Beri tahu dia.

Lihat nanti.

Rayburn, Billie,

mereka tak ingin aku tanpa Hal.

Dubes Wyler dari Amerika Serikat,

dan Stuart Hayford, Wakil Kepala Misi, Kedutaan London,

untuk acara UNGNA.

Ada pintu di ujung lorong, melewati kamar mandi.

- Menuju ke tangga belakang. - Terima kasih.

Semua siap.

Aku akan ke toilet. Kau akan tetap di sini?

Ya, Bu.

- Sampai jumpa di sana. - Ya.

Kantor Menteri Luar Negeri. Ada yang bisa kubantu?

Menteri Dennison tak ada, tetapi dia ingin bicara denganmu.

PINTU DARURAT, SELALU TUTUP

- Dia akan datang. - Baiklah.

Tunggulah di ruangan itu.

Lalu apa, melompat keluar?

Baiklah, kau bisa menunggu di kursi itu,

lalu kau tak akan terlihat saat aku membuka pintu untuknya. Baiklah.

Kau selalu punya kue?

Apa itu masalah?

Untuk teguran?

- Ini bukan teguran, 'kan? - Seharusnya tampak seperti itu.

Masalahnya bukan biskuitnya,

tetapi duta besar Amerika yang mengintai di sudut.

- Bagaimana keadaannya? - Meluncur.

Selain itu, aku tak tahu.

Kau tetap di sana, 'kan?

Ya. Tentu saja.

- Tolong jangan marah. - Tidak.

Kau bermain polisi dan perampok dengan duta besar,

seharusnya tanya aku.

Maaf.

Tidak.

Aku menyesal. Itu menyebalkan. Aku merasa bersalah.

Jangan ke Kairo.

Apa?

Tak terlalu mengesalkan?

Maksudnya?

Aku tak mau kau pergi.

Sebaiknya jangan.

Kurasa kau menyukai Duta Besar

dan kau melihat ini sebagai kesempatan,

yang tadinya aku tak percaya, tetapi aku percaya sekarang.

Kurasa kau harus tetap tinggal.

Juga untuk aku.

Halo?

- Siap? - Ya.

Duta Besar Hajjar.

Senang akhirnya bertemu, meski situasinya sulit.

Menteri Dennison, suatu kehormatan.

Ini wakil duta besar, Pak Farid Namazi.

Terima kasih sudah datang.

Jika tak keberatan, boleh aku bicara berdua dengan Duta Besar?

Tidak apa-apa. Bacalah majalah.

- Ya. - Terima kasih.

Duta Besar Hajjar, ini…

Aku tahu siapa.

Ini penilaian yang sangat buruk.

Tidak ada yang tahu Duta Besar di sini. Bahkan stafku.

Silakan duduk.

Pemerintahku tak akan menyetujui ini.

Jangan memberi tahu mereka.

Duta Besar Wyler adalah alasan kau belum melihat serangan balasan.

Pihak Amerika, dalam hal ini, hanya menyarankan untuk berhati-hati.

Punya korek?

Korek kayu.

Aku diperintahkan untuk memberimu nama.

Seseorang yang tampaknya mengarahkan perencanaan serangan.

Serta menyediakan dana.

Kau kenal orang ini?

Seperti di…

TENTARA BAYARAN RUSIA

Ya.

Untuk mencurigai siapa pun dari negara ini.

Kami mengerti.

Kalian tak mengerti.

Bahayanya…

Cukup besar.

Kami sekutu mereka.

Kau yakin?

Sanksi dan sanksi, kau telah melumpuhkan perekonomian kami.

- Mereka mitra dagang penting. - Mereka adalah penyelamat.

Mereka menjebakmu atas serangan terhadap Inggris.

Masalah kami. Bukan masalahmu.

Boleh kutanya dari mana informasi ini?

Kami memberi tangan. Kau mengambil lengan.

Aku minta maaf.

Aku tahu kau telah mengambil risiko besar secara pribadi.

Aku tak mencemaskan diriku.

- Negaraku… - Tentu saja.

Kau mau minum? Air?

- Teh? - Teh.

Bagaimana kalau duduk?

- Terima kasih. - Sama-sama.

Kau pikir orang Rusia tak mengirim orang untuk mengamati kedatanganku…

Tak akan ada yang tahu ini darimu.

Tak akan ada yang tahu?

Memberi tahu satu orang, itu rahasia.

Dua orang, itu publikasi.

Kami yakin negaramu dijebak atas tindakan ini.

Jadi, kau tak perlu membayar agresi…

Duta Besar, kau baik?

Panggil dokter.

Duta Besar.

Ini darurat. Ini Menteri Luar Negeri.

- Dia pingsan. - Ada yang pingsan.

- Dia sulit bernapas. - Hubungi orangnya.

- Katakan sesuatu salah. - Aku tak bisa membawanya masuk.

- Jangan di sini. Pergi sebelum dia masuk. - Baik.

Lewat belakang, cepat.

Pak Namazi, Duta Besar pingsan. Tim medis dalam perjalanan.

Dia kesulitan bernapas dan…

Dia ada di sini.

Ya, di sana, bersama Menteri Luar Negeri.

Semua baik-baik saja?

Tidak, tolong beri kami waktu sebentar.

Ya, mereka baru tiba.

Aku tak tahu apa dia minum obat.

- Pak, bisa dengar aku? - Ya, dia tak bernapas. Berikan AED.

Mulai kompresi.

Aku di dalam gedung dan melihat mereka bergegas.

Pak, tolong buka matamu.

Jika kau mendengarku, buka matamu.

- Siap. - Pak Namazi.

Kau harus mundur.

Pak Namazi. Kumohon.

Aman.

Mengisi daya lagi.

- Tolong ambilkan air untuk Pak Namazi. - Tentu.

Aman.

Lanjutkan kompresi.

Empat puluh tenecteplase.

Lima puluh amiodarone.

Dengarkan aku baik-baik.

Dia tidak hidup.

Dia sudah mati.

Mereka harus berusaha.

Dia tak boleh mati di sini.

Kematian harus dinyatakan di rumah sakit.

Kita akan mengeluarkannya.

Pasangkan oksigen.

Kita bisa membawanya ke RS St. Thomas.

Hubungi resusitasi mereka, peringatan trauma juga.

Tolong minggir, terima kasih.

- Apa ada lift menunggu? - Ya, Pak.

Ambulans di pintu selatan.

Beri kami ruang. Permisi.

- Kedutaan d sini. Kedutaan di Teheran. - PM.

Akan kucari nomor istri Hajjar.

- Jangan beri tahu soal Rusia. - Itu tak boleh dari kita.

Sisi intelijen harus membocorkannya dengan cara lain.

- Ingat, dia sakit, bukan mati. - Ya. Perjalanan ke rumah sakit.

Apa dia di sana? Aku butuh dia segera.

Ini Duta Besar Katherine Wyler, dari Kemlu, ini darurat.

Tolong hubungkan dengan Pauline.

Operasi untuk melindungi Tiongkok…

PESAN

Apa-apaan?

Howard, hubungi Tom Libby di MI6.

Jangan malu, Kawan.

Kau menelepon Ganon?

Perlu kutelepon Ganon?

Jika kau mau.

Aku tak mau.

Sial.

Terima kasih.

Bagaimana mungkin mereka belum menyatakan kematiannya?

- Lebih lama lebih baik. - Sungguh?

Lebih tak terlihat seperti kau meracuninya.

Mereka akan bilang aku meracuninya? Ya.

- Kau tidak, 'kan? - Sialan kau.

Kau?

Bukan gayaku.

Astaga.

Orang Rusia sialan.

Ya, ini buruk.

Sangat buruk.

Kenapa mereka menembaki kapalku?

Apa-apaan ini?

Maafkan aku.

- Aku minta maaf. - Apa itu?

Kau terus bilang "sial", dan di satu sisi,

itu menyenangkan, dikatakan olehmu, dan…

dan itu ulah orang Rusia.

Inggris diserang oleh Rusia.

Kenapa itu lucu?

Kau pikir hanya negaraku yang terbebani dengan kotoran nuklir ini?

Negaramu juga.

- Ya. Ini buruk. - Maka, berhentilah tertawa.

Itu yang kuingin, kau pikir apa yang terjadi?

- Tuangkan lagi. - Apa itu akan membantu?

Kau seharusnya makan sebelum mengisi perutmu dengan alkohol.

Makanlah biskuit.

Itu tampak mengerikan.

Itu sangat lezat.

Tampak kering.

Harus dicelupkan.

Dalam teh beracun.

- Itu tidak lucu. - Tidak.

- Itu tidak lucu. Sungguh. - Itu tidak lucu.

- Astaga. - Tidak apa-apa.

- Tak apa-apa. - Maafkan aku.

Ini mungkin hari terbaik dalam hidupku, melihatmu menumpahkan sesuatu.

- Aku sangat bodoh. - Tidak apa-apa.

- Kita bisa… - Biarkan kering.

- Ya, kita bisa. - Ya.

Aku beli topi.

Mitzka?

Astaga. Lama sekali tak bertemu.

Aku baru dari Rumania.

Iran tak menyerang kapal induk.

Pelakunya Rusia, anak buah Lenkov.

Jangan bilang ini dari kita atau Inggris.

Rambutmu indah, ada yang kau buat berbeda?

Kau selalu bilang begitu setiap bertemu, dan selalu tepat sama.

Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta