Original subtitles

Pam: Anteriormente en Crystal Lake...

Escuché lo que hiciste en Newark.

La historia es mucho más complicada.

Y pensar que te admiraba.

Bri, ¿qué está pasando?

Estoy en problemas.

Nate: Son de Bellflower, ¿no?

Briana: Sé que cuesta creer esto,

pero Bellflower intentó secuestrarme

a plena luz del día para encubrir esto.

Solo hay una persona que puede decirnos la verdad.

Y tenemos que llegar a ella antes que ellos.

Necesito que me expliques esto, Pam.

Nunca le conté a nadie lo que estoy por decirles.

Y estoy tratando de decidir por dónde empezar.

Es un aborto espontáneo.

¿Qué? Necesito una segunda opinión.

Trabajo en Químicos Bellflower.

Pam: Aquí dice que el tratamiento es experimental.

Elias: Está recibiendo la mejor atención posible, Pam.

¡Ustedes son quienes lo están enfermando!

En este sujeto, el trauma lo vuelve más fuerte.

¡Ah!

Voy a llevarme a mi hijo.

¿Dónde está papá?

Papá te hacía daño, cariño.

Qué historia.

Pam: Bueno, es la verdad.

Tal vez no me crean, pero es la verdad.

Te creemos.

¿De verdad?

Briana: Claro que sí.

¿Verdad, Lee?

¡Lee!

Bueno, entonces...

esos hombres que mataste...

[gritos]

Los que encontramos en la cueva.

[esfuerzo]

[gruñido]

Trataban de drogarme

para llevarme de vuelta a Bellflower.

Supongo que necesitaba oírlo de ti.

[suspira]

Leí el expediente.

PROYECTO ARGONAUT

DIVISIÓN DE OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA

[grito]

[música de tensión]

Lo siento mucho, Pam.

Malditos sean los que te hicieron esto.

¿Dónde conseguiste esto?

Un tipo llamado Landau.

¿Landau?

¿Ted Landau?

Lo encontré.

¿Y él te lo dio sin más?

Me lo envió al periódico.

Si sirve de algo, creo que se arrepentía.

Íbamos a reunirnos, pero...

ellos llegaron primero.

Yo apenas logré escapar.

Tengo que irme.

Pam.

Pam: No sabes lo peligrosos que son.

Podrían haberlos seguido. Van a encontrarme.

Es hora de dejar de huir.

Tenemos que irnos. Todos.

Levon: Luchaste por esto.

Pam: Mierda.

Construiste una vida nueva aquí. No dejaré que te la arrebaten.

Viste el expediente. Sabes de lo que son capaces.

Y nunca estarás a salvo hasta que todos lo sepan.

¡Escúchame!

Te llevaremos a la comisaría.

Tomaré tu declaración.

Mañana a primera hora tendrás un abogado.

Cerraremos este asunto de una vez.

¿Quieres que me entregue? ¿Estás loco?

Es el único modo de protegerte.

¡No voy a volver a una jaula!

- [tintineo de esposas] - [jadea]

No te lo estoy pidiendo.

[música de terror]

BASADO EN EL GUION DE VIERNES 13

¡LA LIBERACIÓN FEMENINA Y TÚ!

Mm-hmm.

Enos: "Continúa la búsqueda de Mary Ann Sacramoni".

Bueno, ¿una hippie tan bonita hizo todo eso?

No lo entiendo.

Creí que la marihuana te relajaba.

Buenos días.

¿Qué le sirvo?

Café.

[ríe] Eso tenemos.

Buenos días.

Ahora son buenos.

[ríe] Por favor.

Gracias.

Es un placer.

Mmh. Está bueno.

Hasta la última gota.

[ríe]

¿Está de paso?

Ah... no. En realidad busco a alguien.

¿Oh?

Sí, no aparece en la guía,

pero creo que vive aquí, en el pueblo. Se llama Pamela.

Voorhees.

- ¿Voorhees? - Es la única Pamela que tenemos.

No, sí, debe ser ella.

¿Viejos amigos?

Crecimos juntos.

Volvimos a hablar por teléfono hace unos meses.

Sé que vive aquí, pero nunca me dio su dirección.

Y como estaba en Allentown por trabajo,

quisiera darle una sorpresa.

Qué bonito.

¿De casualidad sabe cuál es su dirección?

Calle Croyden 240. Por la Ruta 60.

Calle Croyden 240. Muy bien. Gracias, amigo.

Con gusto.

Le vendrá bien que la animen. Vaya año que tuvo.

¿Cómo dice?

Enos: Bueno...

Con toda la locura

que pasó en el campamento en el que trabaja.

Y todo lo que pasó el verano pasado con su hijo...

¿Jason?

¿No se lo contó?

No.

¿Qué?

[intentan abrir la cerradura]

[música de suspenso]

Despejado.

No hay nadie.

Comunícate con la oficina.

Aquí Bennett. Encontramos la casa.

No hay nadie.

¿La reportera?

¿Cómo se llama?

Mmh.

Sí. Yo le aviso.

Entendido.

[respiración agitada]

Bennett: Señor Wittering.

La reportera.

Tiene un hermano aquí en el pueblo.

Y es jefe de policía.

[ronquidos y golpean la puerta]

- Hamish: ¡Ronald! - [golpean de nuevo]

Dorf: ¿Qué?

Oh. ¿Qué?

Maldición, estoy durmiendo.

No me maldigas, maldita sea.

Dorf: Oh.

Tienes una visita.

- ¿Qué? - Rita: Gracias.

Hola.

¿Rita?

Hola.

Cielos. ¿Qué hora es?

Las ocho y media. Lo siento. No quería despertarte.

Nunca había visto tu casa.

Bueno, aquí está. Admírala.

Eh, sí... ah...

¿No te compré esa ropa interior?

¿Qué quieres?

Desayunaba en lo de Trudy y...

Huevo estrellado, salchichas y pan de centeno tostado.

¿Qué?

Eso es lo que pides, ¿no?

Sí. Crees que soy un idiota, pero presto atención.

A ti, al menos.

No. No creo que seas un idiota.

Escucha.

Estaba en lo de Trudy,

y entró un ejecutivo, buscaba a Pam.

- ¿Y? - Y...

Pidió un café, y cuando pagó, sacó un fajo de billetes.

De cien. De cincuenta.

Enos le dio la dirección antes de que pudiera detenerlo y...

No me dio buena espina.

Ya sabes que soy sensible a la energía de los demás.

Sí.

Sí, así que...

No lo sé. Quería decírselo a alguien.

¿Y pensaste en mí?

[ríe]

Bueno, sí.

¿No se lo dijiste a nadie más?

No. ¿Debería?

No. Eh, no.

Oye. ¿Podrías ir a verla?

Sí.

- Sí. - Muy bien.

Tranquiliza esa cabecita tan bonita.

Solo debe ser...

algún cobrador o algo así. Pero...

iré a verla.

Gracias.

Oye.

Puedes contar conmigo.

Lo sé.

[música emotiva]

DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE CRYSTAL LAKE

Lee: Mm-hmm.

Sí, está bien. Pero...

Es urgente.

Sí. Sí, entiendo.

Pero no me sirve.

¿A qué hora llega?

Mm-hmm.

Dígale que tiene una nueva cliente.

Sí. Gracias. Muy bien.

[suspira]

El abogado tardará en llegar.

No dormiste nada. Acuéstate.

Si en serio quieres protegerme, debes dejarme ir.

Sé que crees que puedes arreglarlo.

Exonerarme de todo lo que hice. Pero...

- Sí, tal vez lo crea. - No.

No puedes.

Nunca voy a estar limpia.

Está bien.

Y entonces, ¿qué?

¿Crees que no puedo con eso?

[resopla]

Cuando trabajaba en Newark,

los de mi unidad allanaron una casa con drogas.

Y dinero sucio. Muchísimo.

Cuando llegué, ya lo estaban cargando en sus autos.

Metiéndolo en las cajuelas y en las guanteras.

Como si no existiera.

Al final, tuve que tomar un poco también.

Tuve que hacerlo.

Por mi propia seguridad. Y la de Alma.

¿Entiendes lo que estoy diciendo?

Sí.

Unos años después, salió a la luz.

La mayoría lavó el dinero.

Yo... lo guardé.

No pensaba gastar ni un centavo.

Pero Alma enfermó.

Casi ningún tratamiento estaba cubierto, así que...

ese dinero nos dio unos años más.

Asuntos Internos rastreó unos billetes hasta mí y...

Podría haberlos delatado.

Movieron hilos. Cargué con la culpa.

Me dejaron renunciar y vine aquí.

Donde a nadie le importaba mi pasado.

El punto es...

que no soy precisamente un santo.

Está bien, Lee.

Hiciste justo lo que tenías que hacer.

La mayoría no lo entendería.

[suspira]

Ven conmigo.

Tú y yo. Vámonos. Y empecemos de cero.

¿Que me escape contigo?

¿Por qué no?

Vamos, hablo en serio.

[vehículo se aproxima]

¿Lee?

Vino alguien.

Mierda.

¿Qué es esto?

- Elias. Oh, Dios. - ¿A dónde vas?

- Tengo que irme. - ¡Pam! Atrás no, te verán.

Abajo, las dos. Ahora mismo. Al sótano.

- Van a encontrarnos. - Confía en mí, Pam. Baja.

[música de tensión]

Levon: Buenos días.

¿En qué lo ayudo?

Elias: Buenos días.

Mi nombre es Elias Wittering.

Mi esposa y mi hijo...

desaparecieron.

Hace ocho años.

Dios mío.

Lo siento. Eso es terrible.

Gracias. Pero creo que quizá los encontré.

De hecho, creo que podrían estar aquí, en Crystal Lake.

¿En serio?

Bueno, al menos uno de ellos.

Ahora usa el apellido Voorhees. ¿Pamela Voorhees?

Conozco a la señora Voorhees.

¿Estaba casado con ella?

Estamos casados. No nos divorciamos.

Simplemente desapareció un día con nuestro hijo.

Debe imaginar lo doloroso que fue.

Nunca tuve hijos.

Pero sí, lo imagino.

Lo siento.

Gracias.

- Levon: Solo curiosidad... - Mmh.

¿Por qué cree que se fue?

¿Problemas maritales?

Es un poco más complicado.

Ah. [ríe] Como siempre, ¿cierto?

[ríe]

Debe estar muy enfadado. Yo lo estaría.

Quiero encontrarlos

y llevarlos a casa sanos y salvos.

Conseguí una dirección, pero no había nadie ahí.

Esperaba que pudiera ayudarme.

Creo que...

Sí, si no recuerdo mal...

la señorita Voorhees se tomó unas vacaciones.

Elias: Mmh.

Levon: Tuvo un año muy difícil.

Ah. Su hijo...

Nuestro hijo. Jason. Sé lo que pasó.

Por supuesto.

Lamento su pérdida.

No, mi pérdida ocurrió hace ocho años,

cuando ella me lo arrebató.

Claro.

Bueno, ah... ¿vacaciones, dice?

Creo que a Europa.

¿Europa? ¿En serio?

- Eso creo. - Mm-hmm.

No estoy seguro.

Es un pueblo pequeño. Me cuesta creer que haya algo que no sepa.

[ríe] ¿Presentó una denuncia?

¿Mm?

Dijo que hace ocho años secuestró a su hijo.

Supongo que acudió a la policía de inmediato.

No.

¿No?

¿Y por qué?

Ah...

Si somos sinceros, supongo que tenía miedo

de lo que pudiera hacer

si se sentía acorralada.

Si somos sinceros.

Sí. Es importante para mí,

jefe Brooks, que podamos llegar a entendernos.

Muy bien.

Mi esposa está enferma.

Tiene un largo historial de problemas psiquiátricos.

Era violenta.

La verdad era un peligro para todos los que la rodeaban

hasta que encontramos la medicación adecuada.

Pero, claro, no conocíamos los efectos secundarios.

Y, como todo recién casado,

estábamos ansiosos por tener un hijo.

Y como seguramente sabe, nuestro hijo nació...

diferente.

Lo que agravó su estado mental.

Ya veo.

Sí. Es una mujer muy enferma

a la que aún quiero profundamente.

Y lo único que deseo

es que vuelva a estar bajo el cuidado de un médico.

Porque... ah...

de lo contrario, sin la medicación adecuada

y sin supervisión, nadie sabe de qué podría ser capaz.

Y no querrá usted cargar con esa responsabilidad,

¿verdad, jefe Brooks?

No, señor.

Claro que no.

Ya tuvimos suficiente emoción por aquí para toda la vida.

[ríe]

Le diré algo.

¿Por qué no me deja su número?

Le prometo que lo llamaré en cuanto regrese.

¿Hay alguien más aquí ahora?

Levon: No.

Aún es temprano.

¿Está seguro?

Como le dije,

déjeme su número y me pondré en contacto en cuanto regrese.

Ahora, si me disculpa, tengo trabajo que hacer.

[música de suspenso]

Pam: [susurrando] Mierda.

¿Qué es esto?

Esto es el límite de mi paciencia.

¿Ni siquiera intenta sobornarme? ¿Directo a las amenazas?

No parece alguien muy sobornable.

Tampoco me gusta que me amenacen.

Bien. Vamos a echar un vistazo rápido y...

No. Se va a quedar ahí.

A menos que quiera terminar en una celda.

Está bien. Nadie tiene por qué salir herido, señor Brooks.

Pero, de todos modos, lo haré.

Jefe Brooks.

Significa que puedo dispararle.

Muéstrenme las manos, todos.

Muy despacio.

Está cometiendo un error.

La historia de mi vida.

Hay esposas en esa gaveta de ahí.

Tómelas y repártalas.

Todos van a ponérselas.

¡Las manos!

Mierda.

Muy bien. Chicos, tranquilos.

Quiero que todos bajen las malditas armas ahora mismo.

Elias: Con todo respeto, jefe Brooks,

tenemos cuatro armas...

cinco armas contra la suya.

Pase lo que pase, usted no terminará bien.

¿Cree que entrará a una comisaría,

matará a un agente

y se saldrá con la suya?

Bueno, si somos sinceros,

no sería la primera vez.

Entonces, me aseguraré de que sea la última.

Okey.

Pam: Alto.

Hola, cariño.

Vuelve al sótano ahora.

No dejaré que te haga daño, Lee.

Ya no voy a seguir huyendo.

¿Lee? Mmh.

Entonces, deben ser muy cercanos.

Déjelo en paz y me iré contigo.

Pam, por favor.

Sigues tan hermosa como siempre.

[ríe suavemente]

¿Puedes traer el auto?

[grita] ¡Maldita sea!

¡Maldición!

[quejido]

[grita]

¡Trae el auto!

Un solo paso y te vuelo la cabeza.

[música de tensión]

¿Qué carajos es esto?

¿Quién eres?

¿Quién soy yo? ¿Quién eres tú, amigo?

Dorf, sal de aquí.

- Oye, suelta a la señora. - ¿Qué eres, un puto héroe?

¡Vete de aquí o terminarás bajo tierra!

¡Las manos!

Muéstrame tus manos.

¿Y eso qué es eso? ¿Un frisbee de bolsillo?

No es un frisbee, amigo. Es un shuriken.

Una estrella arrojadiza japonesa.

Una de las cinco herramientas mortales del arte del ninjutsu.

Ya, Dorf. No es el momento.

Solo dispárale.

[grita]

[grita]

- Elias: ¡Salgan! - Pam: ¡Lee!

¡Salgan! ¡Muévanse! ¡Salgan de aquí!

¡Vámonos!

No. ¿Y mi arma? ¿Dónde está mi arma?

¿Lee?

¡Bri! ¡Quédate abajo!

¡No puedo ver!

[quejido]

[gemidos de pelea]

¡Jefe!

¡Jefe!

[disparo]

Le di.

[quejidos]

- Ay, Dios. - No, quédate abajo.

Hay un botiquín en el sótano. Tráelo.

Llamaré a una ambulancia.

- [Lee gime] - Ey, ey, ey.

No, no, no.

- Lee. - [quejidos] Pam...

Se la llevaron. ¿Qué mierda está pasando, jefe?

Ve tras ellos.

[quejidos]

[jadea]

Soy el oficial Dorfman, de la Policía de Crystal Lake.

Necesito una ambulancia. Oficial herido.

Y alerten sobre un Dodge Polara

que salió rumbo al oeste. Placa "P-F-2-6-4-6".

¿Tenías la placa?

Sí. Sí, la vi al llegar.

Sí. Buen trabajo.

Aprendí del mejor.

Sí.

Despacio, despacio. Presiona.

- [quejidos] Mierda. - Vas a estar bien. Sí.

Vas a estar bien.

[jadeos de dolor]

¿A dónde me llevas?

[exhala adolorido]

Guardé tus secretos durante ocho años.

Nunca le diré una palabra a nadie. Por favor.

Jason ya no está. Déjame ir.

¿Ya no está?

Tus amigos del pueblo dijeron que nunca hallaron el cuerpo.

¡Maldita sea!

Esto está empapado. ¿Alguien tiene algo con lo que...?

¡Ah!

¿Qué es eso?

[música de terror]

¡Ah!

¡Pam!

¡Atrápenla! ¡Atrápenla!

No pudo haber llegado muy lejos.

Revisa por ahí.

[jadeos]

[música de suspenso]

[ruido de rama rota]

Matón: ¿Ray?

Ray, ¿eres tú?

¿Qué mierda?

[grita]

[música de terror]

[jadeos]

[grita]

[ambiente tranquilo]

Se acabó, Pam.

Vamos a casa.

[suspira]

No voy a volver.

Vas a tener que matarme.

Pam, ¿por qué querría matarte?

Eres la madre de mi hijo.

¿Tu hijo?

Tú solo lo torturabas.

No. Lo ayudaba a alcanzar...

todo su potencial.

Eso es lo que un padre hace.

Oh, Dios, Pam...

¿Tienes idea de lo que pudo haber sido para el mundo?

Tiraste diez años de investigación a la basura.

¿Y quién crees que cargó con la culpa?

Ah...

Tenía un propósito.

Y tú se lo arrebataste.

Y lo trajiste a este asqueroso pueblo

donde, siendo la madre del año, como siempre,

¡lo dejaste ahogarse!

Otra vez.

[llora]

[llora] Ah...

[música emotiva]

Hola, Jason.

Espera, espera, espera.

Espera.

Has crecido muchísimo.

Está...

Está bien.

Jason.

Oye. Quítate eso. Quítate la bolsa.

Bueno...

Está bien. Está bien.

Mira, no voy a hacerte daño.

Okey.

[música dramática]

[tranquilizándolo] Shh, shh, shh, shh,

¿Tú... tú te acuerdas de mí?

Soy papá.

¿Me recuerdas?

Oh, Dios mío.

Okey, no pasa nada. Está bien. Está bien.

Shh, shh, shh...

Oh, mi hermoso niño.

Te encontré.

Ahora... vamos a volver a casa.

Todos juntos. Y vamos a ser una familia otra vez.

No, Jason. Quiere hacerte daño.

Él quiere encerrarte y lastimarte.

No le hagas caso.

Ella no lo entiende. Pero lo entenderá, ¿sí?

Te lo prometo.

[resopla]

Papá te hizo fuerte. [ríe]

Aún hay mucho más que aprender.

Haremos muchas más cosas juntos, ¿sí?

Así que ven.

Pam: No, Jason.

Mamá te está hablando.

Mírame.

No la escuches.

Tú ven conmigo.

Sí.

Sí, papá está aquí.

Mm-hmm.

[ríe]

No.

[ríe]

Mmh.

Muy bien. Muy bien.

Muy bien.

Muy bien.

Despacio.

Despacio.

¡Basta! ¡Alto!

[grita]

[música de terror]

[gorjeos]

[huesos crujen]

[gruñe]

[huesos triturándose]

Pam: ¡Ah!

[jadea]

[música de terror]

[Pam jadea]

Oh, espera. No, no, no.

Por favor, Jason.

Sé que te prometí que...

nunca volvería a dejar que te pase nada.

Te prometí que siempre estaría ahí para protegerte.

Y no estuve.

No estuve ahí y lo siento.

¿Podrías perdonarme?

[llora]

Jason, ¿podrías perdonarme?

Por favor.

[música de suspenso]

Está bien, mamá.

Te perdono.

Te amo.

Oh.

Yo también te amo.

Tú eres mi dulce y pequeño niño.

Te amo con toda mi alma. Ven aquí con mamá.

[llora]

Ven aquí.

Mamá te quiere mucho.

[música de terror]

[gemidos]

[Jason jadea]

Te amo.

Te... amo.

[canta canción del campamento]

Bueno, campeón,

aprenderás a cazar y a pescar.

El bosque será tuyo.

¡El bosque es mío!

[sin voz]

[llora]

Jason.

- [disparo] - Pam: ¡No!

¡Te tengo, hijo de puta asesino! ¡Te tengo! ¡Sal de en medio!

- ¡No! - Debo acabar con esto.

¡No te atrevas a tocar a mi hijo! ¡Es solo un niño!

- [esfuerzos] - Ya no es él. ¿No lo ves?

[llora]

[ríe]

Ralph: ¿A dónde se fue?

[Pam ríe] Se fue.

[ríe]

Ya no pueden hacerle daño.

Ninguno.

Ya no.

Jason es fuerte.

Mi hijo es más fuerte de lo que cualquiera creyó jamás.

Manténganse alejados.

¿Qué?

Aléjense del lago.

Y del campamento.

El bosque ahora es nuestro.

Estás loca.

[ríe]

[música dramática]

BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO CRYSTAL LAKE

[continúa la música dramática]

[termina la música y solo suenan grillos]

[música de suspenso]

[aves ululan]

Steve: Todo empezó cuando ese niño se ahogó el verano pasado.

Nunca olvidaré el sonido de los gritos de su mamá.

Desde entonces, es como si...

alguien hubiera maldecido este pueblo.

Nos dimos cuenta de que...

la gente entraba al bosque

y nunca salía.

La policía los encontraba...

hechos pedazos.

O abiertos, como cerdos.

Hay algo en este bosque.

Algunos dicen que es el fantasma de Jason Voorhees.

Enfurecido con los que pensaban que era un fenómeno

y que lo dejaron ahogarse.

Pero sea lo que sea...

no es un niño.

Tal vez ni siquiera sea humano.

Y lo único que sabe hacer...

es matar.

Matar.

Matar.

- [grita] - [chica grita]

[ríe]

Actúas como si fuera una historia, pero pasó de verdad.

- Murió gente, Steve. - Sí.

Gente que conocíamos.

¿Saben qué? Este lugar me da miedo, mierda.

Me largo de aquí.

¿Qué? Vamos.

Oigan, lo siento. No quise decirlo así.

Es una historia.

¿Qué? Yo también extraño a Barry y a Claudette.

No soy un idiota.

Oigan. Oigan, vamos.

Les traje cerveza. Es importada.

¿De verdad van a irse así...? Vamos.

[música de suspenso]

No hay forma de que sea cierto.

¿Verdad?

[música de suspenso aumenta]

[ruido de rama rota]

[música de terror]