Original subtitles

Pam: Anteriormente en Crystal Lake...

Podría ser nuestra fortaleza. No le cuentes a nadie.

Es nuestro.

Ralph Neely, quedas arrestado

por el asesinato de la chica que cuelga de tu techo.

Hamish: "El jefe dice esto, el jefe dice aquello".

¿Quieres ser sheriff un día?

Tienes que tener más agallas, chico.

¿Crees que los muertos que encontró tu hermano

trabajaban para Bellflower?

Briana: El denunciante.

Ocultan algo y tiene que ver con tu compañía misteriosa.

¡Doctor Landau!

No querrá tener nada que ver con esto, y yo tampoco.

Grace: Harmony dice que estoy protegida por un ángel guardián.

Esa chica es peligrosa.

Harmony: No hagas nada que no quieras hacer.

Grace: Genial. Yo te cuidaré.

Ralph: Hay algo en ese bosque. Y es el culpable.

- [puñalada] - [grita]

Pam: Grace.

Salvé a Jason.

Está bien. Lo vi.

Si estuviera en este bosque,

yo lo sabría.

Y créeme,

sería muy feliz.

Mamá está aquí.

Mujer 1: ¿Oíste eso?

Mujer 2: ¿Qué pasa afuera? ¿Revisas?

Mujer 1: Está bien. No sé qué pasa.

- Hombre: ¿Qué sucede? - Mujer 1: Oí un grito.

[voces ininteligibles]

[jadea]

Grace: ¿Qué hice?

[gime] Que esto se detenga.

Que esto se detenga. Que se detenga.

Que se detenga.

[llora] Los herí. Los herí.

- No, no, no. - [llora]

No hiciste nada. No hiciste nada, ¿sí?

- [llora] - Mírame. Son las drogas.

Te están confundiendo. Estaban así cuando los encontraste.

¿De verdad?

Sí. Sí.

Los hippies tomaron demasiado ácido

y se volvieron locos, como en las noticias.

- [llora] - ¿Sí?

Agradezco que se hayan ido antes de que aparecieras.

[Grace llora]

Grace. Voy a arreglarlo.

Te lo prometo, ¿okey?

Solo tengo que deshacerme de los cuerpos.

Tengo que bajarlos y ponerlos en un bote.

[Grace llora]

[esfuerzo]

Niño: No funcionará.

[música inquietante]

Hay demasiada sangre.

Buscarán por todas partes.

Hasta en el lago.

Los encontrarán.

A ti no te encontraron.

Yo no les importaba.

¿Y qué puedo hacer?

Van a llevarse a nuestra Gracie.

Los que le hicieron esto,

a ella.

Es su culpa.

Deberían recibir un castigo.

Deberían recibir un castigo.

¿Cuál?

Mátalos, mamá.

¿Matarlos?

Lo haré, Jason.

Lo haré.

[música de terror]

BASADO EN EL GUION DE VIERNES 13

[música sombría]

[música se intensifica]

El mundo es mucho más real a través del lente.

No te escondes de la imagen desnuda.

Te deja al descubierto. [ríe]

Sí, amigo.

[Shutterbug ríe]

Pero, si de verdad escuchas, el mundo entero nos habla

a través de sentidos que, ya sabes...

no comprendemos con los ojos ni con los oídos, amigo.

Siento su sabiduría en mi piel.

Sí.

Tienes que dejar la cámara, amigo, y bañarte en...

- [quejido] - [ríe] ¿Estás bien?

Sí, amigo. [ríe]

Tropecé con un tronco o algo así.

[gemido de susto]

Oh, mierda.

¿Qué?

Es el rey del baile, amigo. El chico de Harmony.

Oh.

[gemidos]

Está frío, amigo.

No, no. Es malo, ¿no? ¿Eh?

Está muerto, ¿no?

¿No?

Oh, Dios, no puedo ni mirar.

¡Ay!

Oye, ¿qué carajo haces?

Soy Weegee, amigo.

Dejo testimonio de la poesía de la inhumanidad

del hombre hacia el hombre.

Capitán: ¿Qué?

Oh, Dios.

Este viaje se volvió muy malo, amigo.

Yo creo que...

deberíamos decírselo a alguien.

- Vámonos, amigo. Vámonos. - Ya voy.

- [clic de cámara y cuchillada] - [quejido]

Oye, amigo.

[nervioso] ¿Ya terminaste?

Hablo en serio. De verdad quiero regresar.

[música de terror]

¿Qué estás haciendo?

No podían solamente dejarla en paz.

¿Los mataste?

No, querido. ¡Tú lo hiciste!

[grita]

[jadea y gime]

Ay, Dios, qué profundo. Siento que penetras mi alma.

Déjate llevar.

Monta el arcoíris.

[música de suspenso]

[gemidos]

Sí. Sí. Sí.

[jadea]

[gime]

[quejidos]

¿Qué carajos?

[quejidos ahogados]

¡Oh, Dios!

¡Oh!

No.

- [Pam grita] - [quejido]

Shh.

Harmony: Los espíritus del fuego nos están susurrando.

[Platón suspira]

[suenan grillos]

[música de suspenso]

¿Es la señora de la cocina?

¿Es... sangre?

- ¿Qué...? ¿Qué pasó? - ¿Estás herida?

Harmony: ¿Grace está bien?

No puedo dejar que se la lleven.

¿De qué estás hablando?

Eh... no encuentro nada. ¿De dónde sale la sangre...?

- [puñalada] - Platón: ¡Oh! Mierda.

[jadea]

[gritos]

Harmony: ¡No!

[llora y jadea]

[jadea]

[quejido]

¡Oh! ¡No, no!

[grita]

[quejidos]

¿Pam?

Oh, mierda. ¿Qué carajos haces aquí?

¿Qué pasa? ¿Dónde...?

Agáchate. Tenemos que irnos.

¡Está matando a todos!

No puedes llevarte el bote.

- Okey. - Detente.

Si quieres quedarte, quédate. Me importa un carajo.

¿Pam?

[esfuerzos]

¡No!

- ¡Oh! - ¡No vas a llevarte el bote!

Platón: ¡Ya suéltame!

Oh, Grace. Lo siento. ¿Estás bien?

[grita]

Platón: ¡Ey!

- [gruñidos] - ¡Basta! ¡Oh!

[grita]

[llora y jadea]

[motor se ahoga]

[grita] ¡Aléjate de mí! [llora]

[grita]

¡No! ¡No!

¿Por qué haces esto?

[grito lejano]

[motor se enciende]

¿Grace?

[Harmony llora]

Grace: ¡No!

[jadea]

¿Grace? ¿Grace?

¡Grace!

[zumbido lejano]

¿Hola?

¿Quién está ahí?

[zumbido más cercano]

¿Jason?

[zumbido de arma de juguete]

Hombre: Qué desastre.

¿Primera impresión? Unos jóvenes se reunieron,

tomaron quién sabe qué

y tuvieron un episodio psicodélico de descontrol.

Sí, tal vez.

No es tan complejo. Toxicología lo confirmará,

pero encontramos dosis y parafernalia por todo el lugar.

Y no hablo de remedios recetados.

Hay empleados de mediana edad

trabajando en locales de fotografía

que mezclan esta porquería

y se lo venden a cualquiera que quiera un viaje.

Pero te toca un lote malo de esta mierda

y ya crees que tu esposa lleva al bebé de Rosemary.

[ríe]

¿Cuál es el último conteo? ¿Ocho?

- Oficial: Sí, señor. - Y una desaparecida.

Tengo la marca y el modelo de la camioneta.

Su hombre dijo que emitiría el aviso.

Okey. Sí, gracias.

¿Y hay una testigo? ¿Cierto?

Grace Snell.

Trece años, chica local.

Tuvo un año terrible.

La cocinera la encontró esta mañana

cuando llegó al trabajo.

Está en Nuestra Señora de la Misericordia.

Hablaré con ella cuando esté lista.

Estaría bien una cara conocida cuando tomemos su declaración.

Pero llegue el momento, yo haré las preguntas.

¿Cuál cree que sea la mejor forma de coordinarlo?

No hay nada que coordinar.

Es un asesinato múltiple. La policía estatal se encargará.

Con todo respeto, capitán, ocurrió en mi jurisdicción.

A algunos los conozco desde que eran pequeños.

Okey, okey, un segundo.

Este es el tipo de culto y brujería

que les encanta a los periódicos.

Tiene demasiado perfil mediático

como para dejarlo en manos de un jefe de policía local.

Especialmente, uno con su historial.

Sí, conozco toda su etapa en Newark.

Pero, ey, yo no juzgo.

Trabajar en la calle es trabajo sucio.

Me exoneraron.

Lo felicito.

Le avisaré si necesitamos algo.

[ambiente de oficina]

Ey. ¿De dónde salió esto?

Yo solo entrego las cosas.

PARA: BRIANA BROOKS

Mierda.

PARA REVISIÓN: APROBADO

Uh. Bien.

LABORATORIOS BELLFLOWER OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA

[ambiente de hospital]

¿Pam?

[Levon suspira]

Está bien. Tranquila.

Sí, estuve aquí toda la mañana esperando a que despierte.

Ella está sedada.

Pero esperan que se recupere por completo.

Los hippies la llenaron de drogas, Lee.

No sé si despertará siendo la misma persona.

He visto muchos malos viajes en la ciudad.

La mayoría de las veces es un tropiezo.

Tiene suerte de haber salido viva.

Los demás, no...

Pam...

De verdad, lo siento muchísimo.

Ah.

Me dijiste lo que esos locos hacían ahí.

Debí echarlos en ese mismo momento.

Lo que le pasó a Grace...

es culpa mía.

Oh, Lee. No.

Temía que vendieran marihuana a los consejeros,

no que terminarían asesinando. Ninguno lo esperaba.

Mi trabajo es ver lo que otros no.

Y estuve ciego.

Ahora hay muertos.

Bueno, Grace está viva.

Si quieres enmendarlo con ella, averigua quién lo hizo.

¿Tienes alguna pista?

Ya no es mi caso.

Solo vine hasta aquí para saber cómo estaba.

¿Cómo que este no es tu caso?

Los estatales tomaron el control

Me dijeron dónde podía meter mi culo negro.

Pero no pueden hacer eso, ¿o sí?

Pueden hacer lo que les dé la gana.

¿Un crimen como este?

Tal vez los federales también vendrán a husmear.

Mucho más si el sospechoso cruzó fronteras.

¿Tienen un sospechoso?

Una de las hippies.

Una chica llamada Mary Ann Sacramoni.

Los jóvenes la llaman Harmony.

Tal vez ya esté huyendo a Canadá.

La policía hablará con Grace cuando despierte.

Ver si sabe algo que pueda ayudarlos.

Alguien debería estar aquí con ella, ¿sabes?

Cuando lleguen.

No tiene familiares ni nadie que cuide de ella.

No van a llegar hasta mañana, como mínimo.

Ve a casa. Descansa un poco.

Pediré que me llamen cuando Grace despierte.

Mm.

[música inquietante]

[suena teléfono]

Star Ledger.

Hombre: Eh, ¿Briana Brooks?

Briana: ¿Quién es?

¿Recibió mi paquete?

¿Quieres decirme qué hacía Bellflower con esas personas?

Todo lo que sé está en los archivos.

Ahora es su problema.

No vuelva a contactarme.

Espere.

Una de las mujeres de los archivos... La conozco.

Imposible.

Todos los sujetos están muertos.

No sé quién le dijo eso, pero le aseguro que esta está viva.

Vive en el mismo pueblo

donde aparecieron muertos esos hombres.

Debían estar buscándola, ¿verdad?

No por teléfono. ¿Podemos vernos?

Sí. ¿Tiene algún lugar en mente?

Muelle Mariner, cinco de la tarde,

junto a la atracción Tumbler.

¿Todo va bien?

Sí.

Mujer: Le aseguro, Sr. Kohler, que el jefe hace todo lo posible

para garantizar la seguridad de los...

No, de momento, no planeamos formar una patrulla ciudadana.

Se lo diré.

Su hermana llamó, jefe. Dijo que era urgente.

Gracias, Mag.

Sí, le devolveré la llamada.

[teléfonos suenan]

¿Dónde diablos estabas?

¿Disculpa?

Nos dieron una paliza

desde que se supo lo de los asesinatos.

Te llamé por radio.

Verificaba cómo estaba la víctima de todo esto,

Grace Snell,

con todo respeto a la imaginación

de nuestros ciudadanos.

Bueno, mientras hacías de niñera,

Ralph consiguió un abogado de la Asociación de Veteranos.

Pagó la fianza hace una hora.

Oh, sí, bien por él.

Sigue siendo sospechoso.

Dime, ¿cuándo vas a dejarlo?

Te dije que Ralph no era el culpable.

Estaba encerrado anoche cuando pasaron los asesinatos.

Tenía el cuerpo de una chica colgado en su cobertizo, jefe.

Que esos hippies se hayan vuelto locos no cambia nada.

Y los cuerpos en la cueva fueron antes de la esta locura.

Nunca tuvimos un caso sólido contra Ralph.

Pero te obsesionaba lograr un arresto.

Esto pasa cuando ignoras el protocolo

y actúas impulsivamente.

Los verdaderos asesinos siguen libres.

Ajá. ¿De verdad quieres hablarme de protocolo?

Escuché lo que hiciste en Newark.

[ríe]

Sí. Unos policías estatales vinieron mientras tú no estabas.

Me hicieron unas preguntas.

¿Qué clase de preguntas?

Ni siquiera vas a negarlo.

Yo no debo defenderme ante ti, oficial Dorfman.

Bueno, me contaron todo sobre cómo te atraparon

aceptando sobornos de traficantes.

Eso sí que es ser un ciudadano ejemplar.

La historia es mucho más complicada.

Sí, seguro.

Me mentiste desde el primer día.

Actuando como si fueras mejor que los demás

cuando eres un policía corrupto al que enviaron a un pueblo.

- ¿Cierto, jefe? - ¿Quieres saber la verdad?

No durarías ni como guardia de tránsito en una ciudad.

Y no tienes la menor idea de lo que estás diciendo.

Puede que yo no sepa qué pasó aquí últimamente.

Pero no necesito que tu mierda lo vuelva más difícil.

Ahora sal de mi puta oficina

antes de que te muestre cómo es un policía sucio de verdad.

[resopla]

Y pensar que te admiraba.

¿Sabes? Papá tenía razón.

Este pueblo merece algo mejor.

[portazo]

[golpe de papeles]

[música tranquila de fondo]

Sí, quiero llevárselas a Grace.

Seguro querrá tener algo para leer cuando despierte.

Pobre chica.

¿Sabes qué? Llévatelas. Yo invito.

Oh. Trudy, gracias.

Y te traeré un café. ¿Sí? Imagino que fue un día largo.

Sí.

Harry: Pobres, chicos.

Debe haber sido un ritual satánico, ¿sabes?

Helter Skelter. Como los locos de Manson

en los "malditos" Ángeles.

¿Cómo llegaste a eso?

Lee las noticias, Gus.

La influencia del Diablo crece día a día.

Enos vio un demonio con sus propios ojos.

Yo no sé bien qué vi.

Creo que, cuando prohibieron rezar en las escuelas,

dejaron entrar a la serpiente.

La mejor ofensiva siempre es una buena defensa.

Bueno, al menos Ralph ya está libre.

Les dije que era imposible que tú hirieras a esa chica.

Harry: ¡Claro!

Brooks y su ayudante idiota encerraron a un patriota.

Mientras John Christy tiene una manada de comunistas

sueltos en el campamento.

¿No eran satanistas?

Ralph, siéntate con nosotros.

Sí, ven. Acompáñanos. Pagamos las cervezas.

Les da lo mismo, estoy bien aquí.

Oh, amigo.

Celebremos tu libertad con una cerveza bien fría.

- Ey, Trudy. - Trudy: Mmh.

Tráenos un par de Buds.

¡Dije que no, carajo!

¡Son todos idiotas! ¡Todos acusando!

Especulan sobre el mal. Pero no saben de lo que hablan.

Hay algo en el bosque.

Y no es un grupo de evasores del reclutamiento drogados.

Es algo antinatural.

Algo maligno de verdad.

Y no le importa nada nuestras leyes

ni opiniones, ni política.

Sí, adelante.

Den un paseo por el bosque. Nunca van a regresar.

Es un profeta de la desgracia, ¿no?

Ralph, oye, espera. ¡Ralph!

Yo también la vi.

La cosa del bosque.

¿De verdad?

Eso creo.

¿Puedes decirme qué crees que es?

No sé qué es. Pero me siguió durante semanas.

¿Qué es lo que quiere?

Durante un tiempo, solo observaba.

Luego empezó a vaciar mis trampas,

a despellejar a las presas.

Como si intentara aprender. Como...

un bebé intentando entender el mundo.

¿Pudiste verlo bien?

Solo de reojo.

Se mantiene entre las sombras.

Pero sus huellas...

son de hombre.

¿Puedo decirte algo?

Y sé que va a sonar algo loco.

Pero creo que podría ser él.

Jason.

¿Tu hijo?

Desde que desapareció,

no hay cuerpo, no hay respuestas.

Y tengo la sensación de que una parte de mí sabía

que seguía ahí afuera.

Y está tan solo, Ralph.

Si existe la más mínima posibilidad de encontrarlo...

tengo que intentarlo.

Si esa cosa fue tu hijo...

ya no lo es más.

Y alguien va a tener que hacer algo.

¿Qué quieres decir?

¡Oye! ¡Ralph!

[ambiente de parque de diversiones]

Niño: ¡Permiso!

[quejido]

Si hace girar a un niño en círculos,

se entretiene durante horas.

Ojalá fuera tan fácil para los adultos.

¿No es cierto, Srta. Brooks?

[gritos y murmullos de fondo]

Mmh.

¿Dónde está el doctor Landau?

Espero que con los abogados,

revisando su acuerdo de confidencialidad.

Bien.

Eso responde para quién trabaja.

Ahora, ¿qué tal si me dice

quién es usted y qué demonios quiere?

La conversación no tiene por qué ser conflictiva, Srta. Brooks.

Ya sabe, toda historia tiene dos versiones,

y vine en representación de Bellflower

para responder las preguntas que pueda.

Con todo respeto, su compañía no tiene un gran historial

en cuanto a transparencia.

¿Por qué debería creer una sola palabra suya?

Entonces, ¿usted prefiere creerle a un alcohólico

que guarda rencor contra la compañía que lo despidió?

Mire.

No concedemos entrevistas muy a menudo, Srta. Brooks,

y rara vez hablamos oficialmente. Estoy aquí.

Así que le aconsejo que aproveche la oportunidad.

¿Qué era el Proyecto Argonaut?

Un ensayo clínico de cientos que realizamos con los años.

¿Qué probaban?

Me temo que es confidencial.

¿Por qué lo cancelaron?

Si Landau le habló del proyecto, ya sabe por qué.

Bien.

¿Y cómo murieron las mujeres?

No puedo hablar de eso.

Pero el programa era voluntario.

Las participantes fueron cuidadosamente elegidas,

y la ciencia era sólida.

El hecho es que el progreso y la innovación

siempre requieren cierto grado de riesgo.

Si Bellflower no hizo nada malo,

¿por qué se esforzaron tanto en ocultarlo?

Porque la prensa no acepta matices ni verdades incómodas.

Lo que quieren es espectáculo.

Nada vende periódicos como las investigaciones del Congreso

y las supuestas conspiraciones criminales.

Entiende cómo se ve esto, ¿verdad?

Murieron personas,

y ustedes pagaron para comprar el silencio testigos

mediante compañías fantasma.

Justamente porque entendemos cómo se ve,

sometimos a Landau

a un acuerdo de confidencialidad tan estricto.

Cualquier cosa que él le haya dicho es inadmisible

y todo lo que publique será refutado y litigado

hasta las últimas consecuencias.

Es su oportunidad para entrar en razón.

Y es su oportunidad de decir la verdad.

Si el Proyecto Argonaut se canceló hace años,

¿por qué encontraron los restos de dos exsoldados

vinculados al proyecto

en un pequeño pueblo de Nueva Jersey?

¿Mm?

¿Qué buscaban Ed Shobani y Benjamin Mutrux?

Eh... no tengo idea.

Pero parece que tiene teorías. ¿Qué pueblo era exactamente?

¿Por qué vino realmente, señor?

[música inquietante]

Las cartas sobre la mesa.

Argonaut fue mi proyecto. Mi fracaso.

Cuando Landau me dijo que usted podría saber

dónde estaba un sujeto de prueba

y que tal vez seguía con vida,

vi la oportunidad de enmendar mis errores.

Eso no explica por qué asesinaron a sus hombres.

¿La estaban buscando?

[ríe]

Si cree...

Si dice que Mutrux y Shobani

aparecieron muertos en el mismo pueblo

donde vive Pamela Wittering,

deberíamos preguntarle eso a ella, no a mí.

[ríe]

Usted nunca mencionó su nombre,

¿verdad?

Ni a Landau ni a mí.

¿Dónde está Landau?

Bueno, se acabó la vía fácil.

Tony.

No haga una escena.

[grita]

- ¡Tras ella! - [gritos y murmullos fondo]

[música de persecución]

Briana: ¡Muévanse, muévanse!

- ¡Muévanse! - [mujer grita]

¡Muévanse!

¡Maldición!

[gritos de fondo]

Harmony y sus amigos me dieron drogas.

No recuerdo mucho después de eso.

Excepto cuando encontré a Claudette y Barry.

Tenía muchísimo miedo. Había mucha sangre.

Perfecto. Muy bien.

Y si te hacen otra pregunta, solo di: "No lo recuerdo".

Y está bien si necesitas llorar.

¿Pero eso fue lo que pasó?

Sí, claro.

Sé que algunos recuerdos pueden no tener sentido,

pero son las alucinaciones, cariño.

Y no se lo diría a la policía,

porque podrían sacar conclusiones equivocadas

y culparte.

Gracie, ¿lo entiendes?

Sí.

Sé que es difícil.

Algunos de mis recuerdos tampoco tienen sentido.

Como cuando te encontré, y...

intentaba protegerte y sentí...

sentí que había alguien más allí.

Ya sabes, ayudándome.

Había alguien allí, ¿no?

¿Tú también lo viste?

¿Lo has visto antes? ¿A Jason?

Eso creo.

¿Dónde?

¿Lo recuerdas? ¡Dímelo!

Oh, lo siento, cariño. Lo siento. Es que...

No, yo solo...

lo extraño mucho y...

Si él está aquí, si está vivo...

Soy su madre.

Necesito saberlo. Lo entiendes, ¿verdad?

Hay un lugar al que íbamos juntos.

Solo nosotros.

[ambiente de oficina]

[suena teléfono]

Star Ledger.

Briana: Nate, soy yo.

Dios, Bri, ¿qué está pasando?

Estoy en problemas.

Sí, ya me di cuenta. Vinieron unos tipos preguntando por ti.

¿Qué clase de tipos?

De los nada amigables. Están con Wagner.

Mierda.

Son de Bellflower, ¿cierto? Dime, ¿Landau te dijo algo?

Creo que Landau está muerto.

¿Qué?

Lo que sea, Bellflower no quiere que la historia salga a la luz

y no están jugando.

Dios. Lo sabía. Lo sabía.

Escúchame.

Hay un sobre en mi escritorio, segunda gaveta izquierda.

Un archivo que me envió Landau. Tómalo y vete.

No dejes que te vean.

Déjalo detrás del mostrador del restaurante Market.

¿Volveré a verte?

Te buscaré.

Lo recogeré cuando sepa que no te siguen.

¿Y tú? ¿A dónde irás?

Es mejor que no lo sepas.

Lo tengo.

Me pondré en contacto. Cuídate.

Mm-hmm.

Oye, Nate. ¿Viste a Briana por aquí?

Eh, no desde el almuerzo.

¿Incumplió una fecha de entrega? [ríe] Típico.

No, solo quería darle unas notas sobre una historia.

Si la ves, dile que venga a verme, ¿sí?

Seguro.

Veamos su escritorio. Está por aquí.

[música de suspenso]

[maderas crujen]

[ríe]

Oh...

[música emotiva]

Briana: Lo siento, Lee.

Sé que son amigos.

No solo es amistad.

No.

No, tú... ¡Dime que no es cierto!

- Ni siquiera la conoces. - ¡Tú tampoco!

Sé que cuesta creer esto, pero Bellflower intentó secuestrarme

a plena luz del día para encubrir esto.

¿Por qué lo harían si no fuera cierto?

Shobani y Mutrux

vinieron aquí buscándola y aparecieron muertos.

Y tú mismo dijiste que no fue Ralph, lo que significa...

No.

Si esto demuestra algo, es que Pam es víctima, no la asesina.

Abre los ojos, Lee. Toda su vida es una mentira.

Y cuando Bellflower sepa que tengo un hermano policía

en un pueblo de Nueva Jersey, vendrán aquí.

Si queremos averiguar qué carajos está pasando,

solo hay una persona que puede decirnos la verdad.

Y tenemos que llegar a ella antes que ellos.

[música de suspenso]

[suenan grillos]

[ruidos en la madera]

¿Jason?

¿Eres tú?

Jason.

Soy mamá, cariño.

Estoy aquí. No tengas miedo.

Jason, por favor, sal.

¿Okey? Lo siento. Lo siento. Debí protegerte. Nunca debí...

Nunca debí dejarte solo, cariño.

Jason, sal. Sé que estás aquí. Solo necesito verte.

[ruido de rotura de vidrios]

[música de misterio]

Ey.

¿Qué hacen aquí?

Sentimos aparecer así, Pam.

Pero necesitamos hablar.

[ríe] ¿Por qué están tan serios?

¿Qué es lo que pasa?

Encontré esto en tu baño.

La otra mitad la saqué de la cadera de un hombre muerto

que encontré en la cueva de un oso.

Trabajaba para Químicos Bellflower.

¿Eso te dice algo?

Sí. Yo también me sorprendí tanto como tú ahora.

Necesito que me expliques esto, Pam.

Necesito que me des una muy buena razón.

Por favor.

[sonido metálico de cuchillo]

Antes de que tenga que arrestarte por asesinato.

[ríe]

[titubea]

¿Podrías hacerlo?

[música de tensión]

¿Puedo sentarme?

[suspira]

Levon: Pam.

Dame un minuto, por favor.

Nunca conté lo que estoy a punto de decirles.

Y...

Y estoy tratando de decidir...

por dónde empezar.