Original subtitles

Pam: Anteriormenteen Crystal Lake...

Pam: Es verano. Deberías salir como los otros chicos.

Pero no soy como los otros chicos.

No. Eres más fuerte.

¿Dónde está Claudette?

John: Los chicos están bien. Los vi. Están en la orilla.

Jason: ¡Mami!

Pam: ¡No! ¡Jason!

Ralph: Crystal Lake no entrega a sus muertos.

Ella no se va. Está en el mismo lugar cada día.

Está aquí, Lee.

Lo siento.

¡Deberían estar avergonzados!

¡Mírense! ¡De fiesta!

¡Mientras mi hijo está desaparecido!

¿Qué dijo que era?

Ed: Policía de Jersey, señora.

[gritan]

¿Qué cree que diría la gente de Crystal Lake

si supiera lo que realmente eran usted y Jason?

Oiga, si de verdad le importo, váyase ahora.

Ed: No volveré a molestarla.

Pam: Nora.

Me encontraron.

[suena "Without you"]

[continúa la canción]

[grita]

[gime y jadea]

[suena teléfono]

[música de terror]

BASADO EN EL GUIÓN DE VIERNES 13

[suena teléfono]

Nora: Pam.

Oh, Nora.

[bullicio de tráfico]

Oh, gracias a Dios.

¿Estás bien?

¿Dónde estás? Hay... ruidos.

En una cabina.

La oficina no es segura.

Si supieran que hablo contigo o que sé dónde estás...

Lo siento mucho. No quise arrastrarte a esto.

[suspira] Mira.

No sé quiénes eran...

Subcontratistas, solucionadores...

Sé que la compañía los utiliza.

Pero no creo hayan dicho a dónde iban.

Nadie mencionó tu nombre en años.

¿Estoy a salvo?

No dije eso.

Si te encontraron, mandarán a otros a buscarte.

¿Pam?

[ambiente de trabajo]

[música de suspenso]

[grito]

Grace: Hola, Sra. Voorhees.

Hola.

Grace, hola.

Eh... limpiaba mi habitación

y encontré esto en una gaveta.

Jason lo hizo para mí el verano pasado.

Ah... Como sea, pensé que debería tenerlo.

¿Ya no lo quieres?

No. Ah... No, eh...

Sí. Pensé que si usted lo quería...

No estaba segura.

No. No, no, cariño.

Quédatelo. Lo hizo para ti.

¿Cómo estás?

Bien.

¿Y tu mamá?

Oh, ah... bien, supongo.

No la veo mucho

desde que empezó a trabajar de noche.

Estamos esperando.

Grace: Lo siento.

Me gustó verte.

Sí. Bueno, adiós.

Pam: Adiós.

[música triste]

[música sombría]

[gemidos]

[Claudette gime]

[música de terror]

[resopla]

TIRA DE MIS PECHOS CAÍDOS

¡MARCY HACE BUENAS MAMADAS!

CHUPA PENES, ¡ES BUENO PARA TI!

JUDY REESE SE TRAGA EL SEMEN.

Celeste: Es lo que oí.

- Pinky: Estás mintiendo. - Celeste: Lo juro.

Pinky: ¿Qué oíste exactamente?

Te lo dije, oí que Lisa se besó

con su profesor de literatura durante el viaje.

[ríe] Oh, caliente.

Pinky: Voy a preguntárselo el sábado en la fiesta.

¿Qué fiesta? ¿Los padres de Jen no volvían de vacaciones?

Sí.

Steve Christy dijo que podemos usar el camping de sus padres.

Celeste: Ah-ah. Ese lugar da escalofríos.

Todos van a ir. Música y diversión, chica. [ríe]

Oh, por cierto, me castigaron porque...

[ambiente escolar de fondo]

[se cierra la puerta]

Oí que se besó con su profesor de literatura en la excursión.

¡Qué perra!

[puerta de auto se cierra]

Pam: Hola.

Pam.

Ah, ¿podemos hablar?

Sí, adelante.

Gracias.

Bueno...

quería disculparme. Lo siento. Perdí...

el control en el pícnic y...

fui cortante cuando viniste a ver cómo estaba.

Oh, no tienes que disculparte.

Bueno... te preparé esto.

- Oh. - "Policakes".

[ríe]

- ¿Entiendes? - [ríe] Eres increíble.

Pero devuélveme el recipiente cuando termines.

¿Cómo va...

la vida patrullando?

¿Algo emocionante?

No, señora.

Gracias a Dios. [ríe]

Ya tuve suficiente emoción en Newark.

- Mm. - ¿Por qué?

¿Buscas cambiar de carrera?

Sí... [ríe]

Oye, ¿estás bien?

Sí, no. Bueno, ya sabes...

Sí.

Pam.

No te lo pregunto por cortesía.

[suspira] Ah...

Es que sus cosas siguen ahí, Lee.

No sé qué hacer con ellas.

Ya sabes, íbamos de campamento o a pescar.

Pasábamos mucho tiempo en la naturaleza,

cerca de casa.

Ahora ni puedo pisar el bosque.

No fui allí en meses.

Aunque suene increíble.

Sí, te creo.

[ríe suavemente]

Siento que estoy atrapada allí con todos los recuerdos.

Como si...

me estuviera volviendo loca. [ríe]

Y, bueno...

Sí.

Quisiera sentirme un ser humano de nuevo.

[suspira]

Sí. Bueno, te dejo seguir con tus cosas.

Pam.

La respuesta probablemente sea no.

Pero...

si estás cansada de estar encerrada en casa...

[música y ambiente de fiesta]

[gemido al golpear]

[quejido]

¿Estás bien? Lo siento.

Hombre: Eso es. Te está quedando increíble.

Levon: ¡Uh! Eso es.

Muy bien.

¡Oh!

Levon: ¡Esta chica tiene fuerza!

[ríen]

Le aplastaría las bolas a un hombre con ese tiro.

Cuida las palabras. Lo haces muy bien.

Apenas empiezo. Sígueme el ritmo.

[ríe] Se siente bien, ¿cierto?

¿Salir un poco?

Sí, es cierto.

- Enos. - Enos: Mmh.

Una cerveza para la dama.

Necesito más.

Uh, yo me encargo.

No, no. Ya te toca. Yo voy.

Muy bien.

[vítores y risas]

[música de misterio]

[grita]

Rita: Escucha.

Quería decirte esto desde el pícnic.

¿La forma en que pusiste a todos en su lugar en el parque?

Dios mío, fue increíble.

No creciste aquí y no lo sabes, pero este lugar es sofocante.

Señoras. ¿Otra jarra?

Pam: Sí, por favor.

Me gustan tus jeans, Shep.

Lo sé, señora Kowalczyk.

¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Llámame Rita.

¿Lo ves? Provinciano.

Por eso, cuando puedo, intento salir y ampliar mis horizontes.

Sí, claro, el mundo es enorme.

Oh, sí. ¿Lo ves? Lo entiendes.

Mente abierta.

No como estos idiotas.

Hablando de eso, tú y Levon, ¿están...?

No. No, no. Somos amigos.

No te juzgo.

Yo tuve mi propia aventura con ese policía hace unos meses.

Sí. El ayudante imbécil sigue enamorado.

Sirve para una aventura,

pero a nivel cerebral hay poco inventario, si me entiendes.

[ríen]

Sabes, siento que puedo hablar contigo.

Claro.

Bueno... no lo sé, quizá sea porque...

Yo también perdí a un hijo.

- ¿Uh? - Sí. Amos Anthony Ellnor.

24 de marzo de 1951.

Salió de mí blanco, muerto al nacer.

Me sujetaron y lo arrancaron de mis brazos.

Lloré durante un año.

Dios mío. Rita, lo lamento. No tenía idea.

Oh, no. ¿Cómo podrías saberlo? No pasamos mucho tiempo juntas.

Tuviste muchos problemas.

Vi cuánto cuidabas a tu hijo. Eres una mujer realmente fuerte.

Shep: Aquí tienes.

La verdad, creo que habrías sido una madre excelente.

Gracias.

¿A dónde vas cuando sales?

Quizá yo también podría hacer un pequeño viaje.

No lo creo.

Mi horóscopo dijo que hallaría un compañero inesperado.

Esperaba a alguien un poco más masculino,

pero voy a un seminario en Passaic este fin de semana.

Mi prima Cindy consiguió boletos y ahora no puede ir.

Me sobra uno. ¿Es el destino o qué?

¿AGOTADO? ¿ABRUMADO? ¿INFELIZ?

- Guau. - Oh. Sí, lo sé.

Parece un poco extraño. Pero...

Cindy jura que le cambió la vida.

Y después del año que tuviste,

deberías acompañarme.

Sí. Sería divertido, ya sabes, salir por un rato.

¿Con Rita Kowalczyk?

¿Qué? Tú siempre dices que debo abrirme con los demás.

[ríe]

Tienes razón.

Ten cuidado. Esa mujer está loca.

Bueno, comparada con nosotros, la vara está baja.

[ríe]

[suspira] Bueno...

gracias por sacarme de casa. Fue divertido.

Ah, no te creo.

[ríen]

Pero agradezco la mentira.

[ríe]

[enciende motor]

Gracias por no rendirte conmigo.

Nunca. Te lo prometo.

Maneja con cuidado.

Murph: No importa si el presidente es Nixon, McGovern

o Country Joe and the Fish, hombre.

Nada va a cambiar.

Esto es Estados Unidos.

Un país construido sobre tierra robada

por gente robada.

Bueno, ¿alguna vez pensaste qué dirían los marcianos

si bajaran aquí y echaran un vistazo?

Tendrían cosas terribles que decir, amigo.

Sí, pero seguramente no les entenderíamos.

[ladrido]

¡Frodo! ¡Frodo, oye!

¡Ven aquí, chico!

¡Frodo!

¡Frodo, chico malo!

¡Ven aquí!

¡Ven aquí, chico!

[música de suspenso]

¡Frodo!

Creo que encontró algo.

[zumbido de insectos]

Carajo.

[música de horror]

Mujer: Aquí tiene. Colóquesela.

Siéntese. Empezaremos en breve.

[murmullos de fondo]

Hay más gente de la que esperaba.

Sí, bueno, todos somos miserables, ¿no?

[ríe]

¿Por qué cierran las puertas?

Deben estar exagerando.

[feedback de micrófono]

Hombre: Buen día.

Aquí arriba.

Siéntense. Pónganse cómodos. Bienvenidos.

Mi nombre es Wilhelm Richter,

fundador de REM,

Richter Educational Modalities y...

creador de la experiencia

que están a punto de tener.

Y sí que la tendrán.

[risas]

Como saben,

las puertas están cerradas.

Los baños y la comida no están disponibles.

Y les quitamos sus dispositivos para medir el tiempo.

Porque, durante las próximas horas,

son míos.

[risas]

Así que saquémonos las caretas. Ah, yo empiezo.

Soy un educador

que cambió miles de vidas.

Y ustedes...

son mierda.

- ¿Les causa gracias? - [risas]

Yo no me pondría a reír, yo me pondría a llorar.

Es duro.

Bueno, la verdad suele ser así.

Y, la verdad, mis amigos,

es que sus vidas son una mierda.

Y lo saben.

¿Y saben cómo lo sé?

Porque, de lo contrario, no estarían aquí.

¡Sus vidas no valen nada!

¿O me equivoco?

Saben que no.

Porque, por algo,

miles de personas vienen a mis seminarios cada año.

Vienen y vienen y vienen

porque sus vidas están rotas.

Por suerte para ellos,

y para ustedes,

soy el servicio técnico oficial de la vida.

[aplausos]

Me gustaría ver sus herramientas. [risita]

Wilhelm: Una vez que terminemos con la orientación,

vamos a ir a fondo, amor.

Cuarenta y ocho horas

de minería emocional a cielo abierto.

Y mi trabajo viene con garantía, aunque no es para los débiles.

No es para cobardes.

La experiencia es solo para quienes están listos,

los especiales, los que se entregan,

los que tienen el coraje...

para sanar.

Listo.

Voy a iniciar preguntándoles a todos algo bien sencillo.

¿Qué les da miedo?

[murmullos]

[moscas sobrevuelan]

Ya revisé la zona.

No encontré nada más.

¿Será un local?

No puedo determinarlo.

Tal vez un excursionista.

Alguien de otro lado.

Mira estas mordidas.

Por el tamaño... mierda, parece un oso.

Ay, carajo.

Genial. [ríe]

Bien, volvamos.

Veamos si reportaron a un desaparecido.

Mientras tanto,

trae a McCready.

Que haga una búsqueda más amplia.

¿Qué hacemos con el señor huesos?

Levon: Lo embolsaré. Llevémoslo al forense de Newton.

Dudo que consigamos la causa de muerte con esto.

[silba]

¿Quién sabe?

Osos devoradores. [ríe]

Partes misteriosas. Emocionante.

No digas eso.

Aún no sabemos nada con certeza.

No quiero que la gente entre en pánico.

Claro, jefe.

Ya me conoces. Mmh.

Sí, por eso lo digo.

Me preocupa que se dé cuenta que cometió un error

al casarse conmigo.

Que haga las maletas y se vaya.

Le tienes miedo al abandono.

Bien. Esa es tu carga.

No lo pierdas. Lo trabajaremos en el santuario.

¿Quién sigue?

[alguien tose]

¿Cómo te llamas, amor?

Calli... Calliope. [ríe]

Wilhelm: Calliope, ¿a qué le temes?

[suspira] Esto va a sonar ridículo.

Eh...

creo que les temo a los hombres.

- [murmullos] - ¿A los hombres? Silencio.

Cállense.

¿Por qué, Calliope? ¿Qué tenemos de aterradores?

Trabajamos, proveemos.

Somos hijos, padres,

somos la piedra angular de la sociedad.

¿Por qué nos tendrías miedo?

No lo sé. Es lo que siento.

Eres una mentirosa.

No les temes a los hombres sino tus necesidades.

Eh... no creo que sea eso.

Claro que sí. Eres así.

Di la verdad ahora.

¿Qué es lo que no te damos los hombres?

¡Vamos, preciosa! ¿Qué es lo que necesitas?

Solo déjala en paz.

Lo siento. ¿Tienes algo que aportar?

No. Para nada. Lo siento. No.

Toma el mic.

No, gracias.

Ahora te callas.

Vamos, parlanchina.

No seas cobarde.

Toma el micrófono, ponte de pie y cuéntanos de ti.

[resopla] Eh...

Está bien.

¿Qué quieres saber?

Bueno, ya que te gusta ser el centro del universo...

[ríe] No es así.

Entonces, dinos a qué le tienes miedo.

Yo no estoy interesada en participar.

¿No? ¿Por qué viniste?

Vine a apoyar a una amiga.

Igual que apoyaste a una desconocida.

Te gusta cuidar, ¿verdad?

Siempre ayudando, siempre pensando en los demás

antes que en ti.

Pero no eres así en el fondo, ¿verdad, Pam?

Es un personaje que asumiste.

Tal vez un papel que alguien más eligió para ti.

Noté en la forma en que tomaste el mic

que no es tu primera vez.

La mayoría lo sostiene abajo.

Sabías muy bien cómo usarlo para hacerte oír.

Ya hablaste en público, ¿no es así?

Eh... antes era cantante.

Guau. Perfecto.

¿Nos muestras algo?

Oh. No, no.

Wilhelm: ¿Sabes, Pam?

Ya veo a qué le tienes miedo.

Te da miedo que la gente te vea.

No lo que tú quieres que vean, sino la Pam real.

A la puta víbora debajo de esa careta.

- ¿Cómo te atreves? - Ahí está.

Sí, en tus ojos.

Esa rabia.

Pero ni siquiera tú la toleras, ¿eh?

Que alguien más la vea,

pero, Dios, se va a morir del susto.

¿O me equivoco?

Te equivocas.

Demuéstralo. Muéstrame quién eres.

¡Muestra quién eres!

Uh...

[canta en inglés] ♪ One kiss

♪ One little sigh

♪ That's all you gave me

♪ When you said goodbye

♪ But someday, baby

♪ Someday, darling

♪ You're gonna miss me

♪ Mm-mh

♪ Long gone

♪ Is your caress

♪ And with it all my happiness

Wilhelm: ¡Mierda!

Con razón no lograste nada como cantante.

No eres auténtica.

Haces gestos como si sintieras las emociones más grandes,

pero eres una actuación.

Seguro pasaste toda tu vida actuando, ¿no?

Cantante. Esposa. Madre.

¡Máscaras!

Para evitar que te vean.

Para evitar mirar dentro de ti misma

y enfrentar la verdad.

¿Y cuál es?

Que mereces ser feliz.

Y ser libre.

Tú mereces dejar atrás

toda la mierda que cargaste durante toda tu maldita vida

y sanar.

Te lo mereces, Pamela.

Y te prometo que, si llegas hasta el final,

y te permites sentir la experiencia,

vas a desarrollar la confianza para dejar la mentira.

Para romper las máscaras.

Y finalmente abrazar a tu verdadero y auténtico ser.

Un fuerte aplauso para Pam.

[murmullos]

Wilhelm: ¿Quién sigue?

- [tintineo de llaves] - [puerta se abre]

¿Quién es?

Briana: ¿Quién más tiene una llave?

[ríe]

Traje comida.

Levon: Bueno, ponla en el refrigerador.

Sabes, un gracias sería bonito.

Levon: Mmh-hm.

[se burla] Mh-hm. ¿Sabes qué?

"Gracias, Briana". "Ay, de nada".

"No sé qué haría sin ti".

Nada. Tal vez moriría. Sí, eso es posible. Es lo que...

[grita]

¿Qué pasó? ¿Qué pasa?

Eh... [jadea]

Oh, mierda.

Briana: Voy a vomitar.

El forense de Newton cerró temprano.

- Mm. - No vuelve hasta el lunes.

¿No hay refrigerador en la comisaría?

¿Crees que dejaré esto a Dorf?

No puedes dejar carne humana podrida junto a los alimentos.

- Tienes que tirar esa mierda. - Sí, sí.

¿Sí, sí? ¿Qué te pasó, hombre? Antes eras policía.

Soy policía.

Hasta que te exiliaste aquí. Ahora tallas y pintas figuras.

¿Por qué me atacas así hoy?

Porque no perteneces aquí.

Ve a trabajar a las calles de Newark.

No durarías ni una semana.

Yo estuve nueve años. No entiendes.

Sabes que ya soy adulta, ¿verdad, Lee?

¿Crees que no sé que te fuiste por una razón? ¿Qué?

¿Aceptaste sobornos? ¿Dejaste pasar algunas cosas? Gran cosa.

Sabes que algún día lo sabré, ¿no?

¡Ya basta!

[suspira]

¿Quieres quedarte a dormir?

¿Ver All in the Family ?

Voy a preparar un té. ¿Mh?

[resopla]

No tienes que seguir viniendo hasta aquí.

Para ver cómo estoy.

Lo haré hasta que haya algo más que leche chocolatada y cuerpos.

Y el forense de Newton es un incompetente.

Deberías examinarlo tú.

[conversaciones indistintas]

Rita: No vas a creerlo.

Conocí a alguien.

- ¿De veras? - Mmh-hm.

Doctor Norman Blaustein, dentista.

Vino por una conferencia.

Prometió que manejaré su Porsche si bebo una copa con él.

Muy bien.

No te molesta, ¿verdad, cariño?

Sé que sería una noche de chicas, pero sinceramente,

este ambiente me da muy mala espina.

- Ve. - Muchas gracias.

Mi pequeña corredora.

Me preguntaba a dónde habías salido disparada.

[Rita ríe]

Rita: Estaba llenando el tanque.

Mmh.

Sí...

Doctor Norman Blaustein, dentista.

Hola, belleza. ¿Quieres fiesta?

Ah, depende. ¿Hablamos de pastel y helado?

[ríen]

Graciosa. Tengo óxido nitroso en mi suite.

Ciento por ciento seguro. Soy un profesional, lindura.

Tranquilo, tigre. Primero me debes un examen oral.

Que tengas una buena noche, cariño. No me esperes.

Nos vamos. [ríe] Oh.

Hola. Estuve en tu seminario.

La cantante. Me acuerdo bien.

Entiendo lo que haces.

Todo eso de destruirnos para reconstruirnos.

¿Eso es lo que hago?

Tuve un profesor de canto que usaba esa técnica.

La verdad es que creo que eres perspicaz

y que tus palabras llegan a la gente.

Pero no creo que tengas que ser tan imbécil para ayudar.

Bueno, no tiene que funcionar para todo el mundo.

Solo para quienes se quedan. Pero agradezco tu apoyo.

Espera.

Te invito un trago.

¿De verdad?

La mayoría no tiene el valor de acercarse a mí afuera.

Y ya está funcionando contigo.

Siéntate.

Todos dicen que debería aceptarlo.

No sé cómo se supone que lo haga si no encontraron su cuerpo.

Me siento culpable.

Por no haber estado ahí cuando me necesitaba.

¿A quién le sirve esa culpa?

A Jason no. Él ya no está, ¿no? Lo sabes.

Sí.

Y desde luego no te sirve a ti.

Solo sirve para lastimarte.

Supongo que podría mudarme a otro lugar

y empezar de nuevo o algo así.

Claro que podrías.

Pero te llevarías el dolor contigo.

El equipaje emocional.

La única forma de seguir adelante de verdad

es dejar de escapar.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Lo que quieras.

Uh...

¿Te preocupa...

jugar con la mente de las personas?

Que tú tal vez...

es decir, no...

¿Qué?

Abrir la puerta equivocada.

Mm.

No.

O sea, siempre tuve claro que no era Phil Lipschitz

de un pueblo de mierda de Rhode Island.

[ríe]

Aunque todos me querían imponer esa etiqueta igualmente.

Pero para convertirme en mi yo real,

el hombre que está sentado frente a ti ahora,

tuve que enfrentar el miedo

a perder la seguridad que me daba esa identidad falsa.

Tuve que arrancarme la máscara

y ser honesto conmigo mismo.

Así que sé honesta, Pam.

¿A qué le tienes miedo?

[ríe suavemente]

Creo que temo soltarme.

Bueno, si es así...

averigüemos qué pasa si lo haces.

Oh... yo no quise... no estoy...

Lo siento si te di una impresión equivocada.

Es 1972, Pam.

Somos dos adultos tomando un trago.

Teniendo una charla seria sobre nuestras vidas.

Sentí una conexión.

Y tuve un sano impulso que no reprimí.

Quizá no te atraigo. En ese caso, es mi culpa.

Ya está, pasó, que siga la charla.

Pero...

si sientes tanta curiosidad por mí

como yo por ti,

y... [ríe]

lo único que te ata es este miedo a soltarte,

¿no es el momento ideal para enfrentarlo?

Hace mucho tiempo que no estoy con un hombre.

Shh. Está bien.

Este es tu lugar.

[ríe]

Ay, Pam.

Te limitas.

- Lo siento. Lo siento. - Shh.

No te disculpes.

No tengas miedo.

No te voy a lastimar.

Tú tienes el control.

[música de suspenso]

Eso.

Eso.

[ríe]

Eso.

[ríe]

Eso, hermosa, sácalo.

Shh. Deja de hablar.

[música de suspenso se incrementa]

[suenan fuegos artificiales]

[gruñido]

[gemidos]

[ríe]

¡Ah! ¡Qué carajos!

- Pam: No. - Me mordiste.

No, no es cierto. Es imposible.

[jadea] Oh.

Puedo ser intenso.

Eso quieres, ¿no?

[jadea]

[gemidos]

Es que...

- Oh, no, no, no. - ¿Qué?

No, no, no. No soy así.

Quizá sí. No lo sabes hasta que te sacas la máscara.

[gemidos]

Quítate de encima. ¡Quítate de encima!

Oh. Está bien. Dios.

¡Tú me mordiste!

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

Me duele que te haga falta pedir disculpas

por todo ese poder que encierras en ti.

[solloza]

Si lo dejaras salir...

[música inquietante]

Levon: Buenos días, Ralph.

Si es por el venado,

yo no puse la trampa en el claro.

Debió arrastrarla.

No, no es por eso.

Encontramos restos en el bosque ayer.

Cuatrocientos metros al este.

Humanos, al parecer.

¿Humanos?

¿De quién?

Eso intentamos averiguar.

Eso y dónde estaría el resto.

No es nadie de por aquí. Ya lo comprobé.

Tal vez un excursionista que se perdió

o un cazador que se acercó demasiado a algo.

Tú conoces el terreno mejor que nadie.

¿Viste extraños últimamente?

¿Extraños?

No.

Hubo un par de osos por aquí las últimas semanas.

Los osos negros no comen personas.

Pero quién sabe.

Hay cosas peores en estos bosques.

¿Qué dices?

¿Qué?

Dijiste algo como...

"Hay cosas peores en estos bosques".

¿Eso dije?

Ah.

No vi nada.

[música de misterio]

[gritos y alaridos]

[conversaciones ininteligibles]

Por favor, perdóname.

Ya falta poco.

[continúan los gritos y alaridos]

Después de lo de anoche, no sabría si vendrías.

¿Qué es esto?

Se llama posesión regresiva.

Dejas que tu antiguo y lastimado yo

habite por completo tu cuerpo y tu mente

para que puedas decir lo que nunca pudiste

a los que te lastimaron.

Suena... intenso.

Wilhelm: Es la única forma de expulsar la culpa,

el miedo y la vergüenza que cargamos,

para al fin hacer espacio para tu verdadero yo.

¿Estás lista para aceptarlo?

Relájate

y déjate llevar hacia atrás.

A esa época

en la que estuviste más vulnerable.

Más asustada.

Todo toma forma a tu alrededor.

Personas.

Un lugar.

Aférrate a ello. Echa raíces allí.

Enfrenta a quienes te hirieron.

Diles cómo te sientes por lo que hicieron.

Vas a experimentar el dolor y luego lo liberarás.

Escucha mi voz. Deja que te guíe.

Y ve a ese lugar. ¿Dónde estás?

¿Qué ves?

[voces entrecortadas]

[grita]

¡Pam!

Está bien, sé que te da miedo, pero no lo sueltes.

- Estás a salvo. - Nunca voy a estar a salvo.

Si no lo confrontas de una vez por todas, nunca sanarás.

Pam: Déjame salir. Por favor. Déjame salir.

Wilhelm: ¿Vas a escapar otra vez?

Como escapaste de mi cuarto anoche, ¿no?

[murmullos]

Wilhelm: ¿Te da miedo acabar lo que empiezas?

Estás enfermo.

Hagamos una pausa.

Papá ya lo tiene todo planeado.

Después de graduarme,

aceptaré la beca de fútbol americano en Michigan State.

Licenciatura en Derecho y luego a Columbia.

Antes de que me reclute una gran firma.

¿Eso es lo que tú quieres, cariño?

Ya no sé lo que quiero, cariño.

Además de un último verano en el camping de mis padres.

[Barry ríe]

Celeste: ¿Van a reabrir ahora?

Steve: Tienen que hacerlo.

Deben recuperar lo que perdieron el verano pasado.

Por el chico raro que se ahogó, ¿no?

¿Cómo se llamaba?

Steve: Jason Voorhees.

Celeste: ¿Oíste que no hallaron su cuerpo?

¿Quién querría ir después de eso?

Grace: Yo sí.

¿Grace?

No puede ser. ¿Qué haces aquí?

Oí que había una fiesta.

[ríe] Sí. Una fiesta de secundaria.

[ríen]

A tu edad, aún hacía fiestas del té con mis Barbies.

- [ríen] - Bueno, se ve más divertido.

¿Más divertido? [ríe]

Oigan. Déjenla en paz. Vamos. Es... una fiesta.

Oye, bonitos zapatos.

Te hacen parecer un poco a Michelle Phillips.

Oh, gracias.

Eh, siéntate. Te traeré una cerveza.

Muy bien.

Eh, no. No está bien.

¿Puedo hablar contigo un segundo?

[ríe]

Cariño,

voy a darte una dosis de sinceridad

y decirte lo que nadie más dirá.

Te ves ridícula con tanto maquillaje.

¿Por qué no te vas a casa?

¡Vete tú!

No me respondas así, jovencita.

Te vi en el cobertizo.

Haciéndolo con Barry.

Y Jason se ahogó.

¿Nos espiaste? Pervertida.

Si me dejas quedarme, no se lo diré a nadie.

Por supuesto que no.

Porque, si lo haces, no solo lo negaré,

sino que les recordaré por qué tu amiguito nadó hasta ahí.

Fuiste tú quien lanzó el balón que fue a buscar.

¿Lo ves?

También puedo ser una perra.

No es tan bonito, ¿verdad?

Tengo muchos más años de experiencia.

¿Tienes ganas de ser una chica grande?

Te trataré como a una. Vete a casa.

[esfuerzo]

[música de suspenso]

[continúa la música de suspenso]

Hombre: ¿Crees eso?

Yo creo que cada persona, cada subjetividad, puede...

[ríe]

[gritos]

¡Dijiste que admitiera mis necesidades y me dejó!

¡Te mataré, Richter! ¡Eres un mentiroso!

¡Voy a matarte, Richter! ¡Voy a matarte!

¡Charlatán! ¡Mentiroso!

¡Quítenme las manos de encima! ¡Voy a matarlo! ¡Es un fraude!

[gritos]

[gemidos]

Wilhelm: Por favor.

Ayúdame.

¿Ves lo que pasa cuando juegas con la mente de otros?

Algunos estamos destinados a usar máscaras.

[gorjea]

[gritos]

[música soul de fondo]

[música de misterio]

¡Qué carajos!

[trueno y lluvia]

Hazlo mierda.

Mujer: Nos vamos. Agarren sus cosas.

[trueno fuerte]

[jadea]

Barry: ¡Uh!

Claudette: Vaya, es muy fuerte.

Deberíamos aparcar en otro lugar.

No quedemos atascados.

Es un Trans Am, cariño. [ríe]

345 cinco caballos de fuerza. Un torque monstruoso.

Bueno. [ríe] Estamos bien aquí.

Bien.

Porque esperé toda la noche para tenerte a solas.

Mmh. Uh.

Saca el balón.

Mira cómo lo llevo a la zona de anotación.

[Barry jadea]

[golpe leve en el auto]

Claudette: ¿Qué fue eso?

[golpe más fuerte]

¿Hay alguien ahí?

- [golpe fuerte] - ¡Qué carajos!

¿Quién anda ahí?

¿Grace?

¿Eres tú, mocosa?

Será mejor que salgas o te voy a patear el culo.

[trueno]

A la mierda.

¿Quién era?

Barry.

- ¿Quién era? - ¡No lo sé, nena! ¡Cállate!

[jadean]

Vamos. ¡Mierda!

- ¿Qué pasa? Me estás asustando. - Vamos, vamos.

¡Mierda!

¡Háblame!

- [motor se enciende] - [suspira]

- [grita] - ¡Mierda! ¡Vámonos!

¿Qué carajos fue eso?

[jadea]

[música de terror]