Original subtitles

[llantos y sollozos]

[música inquietante]

[respira agitadamente]

[quejido]

[solloza]

¿Qué fue lo que hiciste?

9 MESES ANTES

[risas en TV]

¿Cuándo va a llegar tu amigo? No quiero desperdiciar la noche.

Oh, llegará pronto, cariño.

Y recuerda, éramos buenos amigos en el Ejército.

Pasaron diez años desde la última vez que nos vimos.

Te agradará.

Mujer: ¿No te vio en diez años?

- Hombre: Así es. - Mujer: Algunos tienen suerte.

[risas en TV]

[música inquietante]

[continúa la TV de fondo]

Locutor TV: El patrocinador de "La Hora de Don Knotts"

es químicos Bellflower.

[música de comerciales en TV]

Bellflower. Estamos donde nos necesites.

[música siniestra]

¡Ah!

[suspira] Jason. Me asustaste.

Lo siento, mamá.

¿Tuviste una pesadilla?

Mm.

¿Migraña?

¡Oh, cariño!

[música suave]

Mujer: Bien, una más.

Mira hacia arriba.

[bosteza]

Duérmete.

- ¿Mamá? - ¿Sí?

¿Tengo que regresar mañana?

¿Al campamento?

Ya no quiero ir ahí.

¿Alguien te dijo algo?

No, pero...

me miran.

Y susurran. ¿No puedo quedarme en casa?

Vamos. Es verano.

Deberías salir, como los demás niños.

Pero no soy como los demás niños.

No.

Tú eres más fuerte.

Oh, por favor.

Cariño, tengo que trabajar.

Y tengo que vigilarte.

Así que...

necesito tenerte cerca, por si llegas a tener...

Un episodio. Lo sé.

[suspira]

¿Mamá?

Sí.

¿Por qué soy así?

♪ Llegó la hora

♪ Entonces, celebremos

♪ Vamos al campamento, en el verano volvemos...

♪ Los árboles florecen...

Odio esa canción.

Te amo.

[besa]

Volveré a ver cómo estás.

Te amo.

[suena toque de diana de trompeta]

Hombre y mujer por altoparlante: ¡Arriba, campistas!

Mujer: Arriba, energía positiva.

Hombre: La temperatura es de 22 grados

con una alta probabilidad de diversión.

Mujer: Salgamos, chicos...

Hombre: ¡Y creemos recuerdos en Crystal Lake!

[niños cantan] ♪ Llegó la hora, celebremos

♪ Vamos al campamento, en el verano volvemos

♪ Los árboles florecen

♪ El agua es azul

♪ En Crystal Lake todo es amor

♪ Las cabañas son limpias

♪ Las luces, brillantes

♪ Estamos listos para divertirnos, ¡vamos!

♪ Los días son largos

♪ Hay que disfrutar

♪ La señora Christy sabe que no vamos a parar

♪ Toma una canoa o ve a buscar un remo

♪ Hay muchas cosas que hacer en este extremo

♪ ¡Aquí también!

♪ En Crystal Lake todo es amor

♪ ¡Eso es!

Bueno, obviamente hubo un error. Por eso llamo.

Sí, no, es "lake", no... "lick".

¿Quién querría ir al campamento Crystal Lick?

¿Qué clase de negocio cree que es?

¿Mi nombre? John Christy. Soy el dueño.

No, no puedo corregirlo con un marcador. ¿Qué le pasa?

Ey, chicos. Más despacio.

Mujer: Dame el teléfono.

John: ¡No corran! ¡Uno a la vez!

[bullicio de niños]

[serpiente sisea]

[grita]

[niños jugando de fondo]

[música plácida]

[Jason jadea]

¡Jason!

[gime]

[se burla] ¡Jason! ¡Jason!

Ya vete.

Vete.

Niño 1: Es un fenómeno, necesita a su mamá.

Es muy raro.

[silbato] ¡Escuchen!

Voy a buscar unas cuerdas del cobertizo.

Vamos a marcar carriles, formar equipos y correr relevos.

El equipo que gane recibirá más s'mores en la fogata de hoy.

¿Les parece bien?

Niños: ¡Sí!

Vuelvo en cinco minutos.

Quédense cerca y no vayan más allá del muelle, ¿entendido?

Niños: ¡Sí!

Niño 1: Balón, mueve esa cabeza gigante.

[niños ríen]

Niño 1: ¿Por qué es tan grande? Parece avena.

Niño 1: Oye, rarito, lárgate de aquí.

[risas]

Lo estás haciendo muy bien hoy.

Gracias.

Estuve practicando mucho.

Sí, estás pateando bien.

[quejido]

- ¡Oh! Mierda. Lo siento. - [ríen]

Está bien.

Le hablaba al balón.

[niños ríen]

Lánzalo.

¿Lo quieres? Pues, ve a buscarlo.

Niño 1: ¿Qué haces?

¡Eres idiota! ¿Por qué hiciste eso?

¿Por qué eres tan cruel?

No puedes lanzar cosas al lago.

Ve a buscarla o voy a acusarte.

¿Quieres que te expulsen?

No hacen eso.

¿Quieres apostar?

¡Ah! ¿Qué estás haciendo?

- [ríe] Hola. - Basta. Los niños me esperan.

¿Y qué? Pensé que odiabas a esos mocosos.

Sí. Son insoportables.

Pero si pierdo este trabajo,

mi mamá obligará a hacer un voluntariado.

¿Quieres que acomode biblias en la iglesia todo el verano?

Ya sabes qué quiero.

[ríe] Barry, no.

Los niños están bien.

Los vi. Están en la orilla.

Por favor.

[besos]

Okey, voy a terminar rápido.

[ríe] Vaya, qué suerte la mía.

¿Dónde está Claudette?

Fue a buscar algo al cobertizo.

Mujer: No deberían estar solos aquí.

Chicos, vayan a esperar al taller.

- Grace: Está bien. - Grace,

ve a decirle a dónde vamos.

¡Rápido, chicos!

Ten cuidado, Grace.

Ten cuidado.

Perra.

Niño 1: ¡Oigan, esperen!

[música inquietante]

[gemidos]

[gemidos más intensos]

[música de suspenso]

[sonido metálico]

Mujer: ¿Ralph?

¿Señorita Pam?

¿Qué hace aquí afuera?

Pongo trampas.

Okey, sabe que no debe acercarse tanto al campamento.

Bueno, me alejé un poco.

Siempre en el sendero,

tratando de evitar las minas.

¿Por qué no lo acompaño a casa? ¿Sí?

Lo interesante de las minas

es que, si te equivocas y pierdes el control,

también pierdes las piernas.

- [bullicio de niños de fondo] - Jason: ¡Ayúdenme!

[niños gritan]

¡Jason!

[música sombría]

Es un día hermoso.

[música inquietante]

Pam: ¡Jason!

- ¡Señor Christy! - ¡Ayúdenlo!

Chica: ¡Es Jason!

¡Carajo!

Jason: ¡Mamá! ¡Alguien ayúdeme! ¡Mamá!

[gritos]

- [gritos indistintos] - [música dramática]

Niños: ¡Jason! ¡Jason!

Niños: ¡Se está ahogando!

- Jason: ¡Mamá! - Niña: ¡Jason!

Pam: ¡No! ¡No!

- ¡Jason! - Jason: ¡Mami!

- [gritos indistintos] - Pam: ¡Jason!

¡No! ¡No!

¡No!

- Mujer: Permanezcan juntos. - Niño 1: ¡Ayuda!

- ¿Qué? - ¡Jason!

[música dramática]

¡Jason!

¡Jason!

¡Jason!

[música se intensifica]

¡Jason! [grito se extiende con eco]

[música de terror]

BASADO EN EL GUION DE VIERNES 13

[música cesa]

9 MESES DESPUÉS

"Aún me sostenía, jugando conmigo.

'¿Tienes que orinar?', preguntó.

'Ahora que lo mencionas, así es'.

Me siguió al baño.

'Déjame sostenerlo por ti', dijo.

Se colocó detrás de mí y apuntó al retrete.

Luego, puso la mano libre en el camino del chorro".

Oh, Dios mío.

Mujer 1: "De repente, lo giró hacia ella.

Dejé de orinar.

Tiró con enojo de mi...".

[hombre carraspea]

"'¡No te detengas!', gritó.

'Es hermoso. Báñame en ello'.

'Si eso es lo que quiere', pensé,

'¿quién soy yo para decir que no?'".

Oh.

Toma eso, Shakespeare.

Mujer 2: Mmh. Qué asqueroso.

Me recuerda que necesito lentes nuevos.

[ríen]

Aquí está tu lime, Rickey.

Gracias, Trudy.

¿Qué estás haciendo, jefe?

[suspira] Principalmente el ridículo.

[ríen]

Hombre por radio: Jefe, ¿me oyes? Soy Dorf.

Te escucho.

Te necesitamos en el campamento.

Es la señora Voorhees otra vez.

Voy enseguida.

Que tengan un buen día.

- Hombre: Tú también. - Mujer 1: Adiós, cariño.

Mujer 1: Mmh.

- Pobre Pam. - Mujer 1: Mmh.

- Es una buena mujer. - Mm-hmm.

- Era un buen chico. - Mmh.

Feo a la vista, pero... bueno.

¿Y tú quién eres, Paul Newman?

FIESTA DEL DÍA DEL FUNDADOR FUEGOS ARTIFICIALES Y DIVERSIÓN

BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO CRYSTAL LAKE

POLICÍA DE CRYSTAL LAKE

Los Christy llamaron.

No se quiere ir.

Cada día en el mismo lugar.

No sabes cómo me insultó cuando le pedí que se retirara.

[ríe]

Nunca había oído a una mujer hablar así.

Bueno, aún no te casaste.

Regresa.

Yo me encargo.

Muy bien, jefe.

Pam...

No puedes quedarte aquí.

Lo sabes.

No van a regresar.

La Policía Estatal, Búsqueda y Rescate...

Los buzos lo habrían encontrado hace meses.

La corriente lo pudo haber llevado muy lejos.

Ya casi pasó un año.

Está aquí, Lee.

Lo siento.

Sé que suena a tonterías de una madre desconsolada e histérica,

pero él y yo...

Nuestro corazón es uno solo.

[música triste]

Cada vez que entro en la casa, Lee, es como...

si volviera atrás en el tiempo.

Su habitación, sus juguetes... es...

[inhala]

Siento que sigue ahí.

Entonces, no entres.

Podemos ir a lo de Trudy.

Comer pastel. O algo más fuerte.

Eres un buen hombre, Lee.

Gracias.

[suspira]

Oye.

Pícnic del Día del Fundador.

Parque Bryden.

Todo el pueblo irá.

- ¿Qué dices? - Levon...

No deberías estar sola.

Eres parte de esta comunidad.

Y te ayudarán a sanar, si los dejas acercarse.

No quiero sanar.

Quiero encontrar a mi hijo.

[suspira]

[suspira]

[música suave]

¡Jason!

¡Llegó un paquete!

Jason: ¿Es lo que pedimos?

No, no. Primero lávate las manos.

Lo siento, preparaba Quik.

- Jason: ¡Sí, llegó! - [ríe]

Bien, pero una cosa a la vez.

- ¡Una tienda! - [ríe] Sí, una tienda.

¿Podemos abrirla? Por favor, abrámosla, abrámosla.

Primero revisemos todo, ¿sí? Ten algo de paciencia. Déjala.

Estoy demasiado emocionado.

Una linterna.

Y la Guía de Supervivencia en la Naturaleza

de Rick el Guardabosques.

Sí. Voy a leerla completa esta noche.

Vamos a acampar

y aprenderás a cazar y pescar.

Serás dueño del bosque.

¿Qué es esto?

Es una herramienta.

La usamos para, ya sabes,

despejar maleza, quitar obstáculos y abrir camino.

¿Cómo me veo?

¡Este bosque es mío!

Cariño, luces como un loco.

Y es peligroso, así que... Muchas gracias.

¿Qué es eso?

Sterno. Enciendes esto y aparece la llama para cocinar.

- ¿En serio? - Mh-hmm.

Increíble. ¿Puedo verlo?

Sí. Busca los fósforos en la gaveta.

Vuelvo enseguida.

¿Dónde están?

¡Dios!

[golpe fuerte]

¡Jason!

¡Oh, por Dios!

- [jadea] - Espera.

Toma esto. Tranquilo, cariño.

Está bien. Tranquilo. Está bien.

Cariño. Abre la boca. ¡Abre la boca!

Abre la boca. Bien.

Bien. Aquí tienes. Tu medicina.

Espera, espera.

¿Estás bien? Mamá está aquí.

Shh. Hará efecto.

Vas a estar bien. Mamá está aquí.

Estarás bien.

[llora]

Sabes que nunca dejaré que te pase algo malo, ¿no?

Aquí estoy.

Mamá está aquí.

[música soul de los setenta]

[golpeteo de teclas de máquina de escribir]

¿Estás sorda? Se oye el ruido desde la calle.

Bien. Para que recuerdes que eres negro

mientras usas ese disfraz.

Y haces lo que sea que estés haciendo.

Es para afilar. Para tallar madera.

¿Tallar?

Así es. Ahora tallo. Soy tallador.

[mujer ríe]

Me dijiste que buscara un pasatiempo, ¿recuerdas?

[ríen]

- Bueno... - No esperaba verte hoy.

Hace tiempo que no venía a verte.

Y qué bueno que vine,

porque no había nada en el refrigerador.

Pero te traje huevos, leche y ese café Sanka que te gusta.

Bueno, no tenías que venir hasta aquí para eso.

- [ríe] - Te quiero, hermanita.

¿Qué es lo que haces?

Ah, es un artículo. Lo entrego esta noche.

Okey. Mh. ¿Y de qué trata?

Burger King sacó una nueva hamburguesa.

La competencia está preocupada.

La guerra de la comida rápida se intensifica.

[ríe]

¿Cuándo te dará el periódico algo de verdad para escribir?

Hay dos escritores afroamericanos

en una redacción de 20 personas y uno es hombre.

¿A quién crees que le tocan los trabajos de relleno?

Con todo lo que salió a la luz sobre Ellsberg,

y yo atrapada escribiendo sobre hamburguesas.

Necesito una buena historia. Algo que investigar.

Ya se te ocurrirá algo.

Alma decía que tú eras la inteligente de la familia.

- Mmh. - [exhala]

Sí. Bueno.

¿Cómo estás, hermano?

Igual que siempre.

Mmh.

Tuve que ir al lago hoy.

¿Otra vez la señora Voorhees?

Perdió a su hijo.

Sí, hace nueve meses.

No lo superas tan rápido.

¿Recuerdas lo amable que fue conmigo cuando Alma enfermó?

Ah, no. ¿Sabes por qué?

Porque estabas en la gran ciudad jugando a ser Angela Davis.

¿Sabes qué?

Creo que te gusta esa señora blanca.

Sí.

Porque no estuviste con nadie desde Alma. ¿Hace cuánto?

¿Dos años?

Ya entiendo por qué no te soportan en el trabajo.

¿Qué?

189° CELEBRACIÓN DEL DÍA DEL FUNDADOR DE CRYSTAL LAKE

[música de rock y ambiente animado]

[conversaciones indistintas]

[música se suaviza]

- Levon: Viniste. - Oh.

- [ríe] - Hola.

Hola.

La fiesta es por aquí.

Sí.

¿Qué traes ahí?

El postre.

Sería una pena desperdiciarlo.

Te ves diferente.

Sin uniforme.

Zapatos nuevos.

Es para lo que alcanza el sueldo de un policía.

[ríen]

¿Qué dices?

¿Me ayudas a estrenarlos?

Okey.

Hombre: Hoy celebramos la fundación

del municipio de Crystal Lake

y su incorporación al gran estado de...

Nueva Jersey.

Establecido el 27 de abril de 1779

por el teniente Hodder McKane, quien luchó...

- ¿Te gusta? Se ve bien, ¿no? - Oh, sí.

Claro. Sí.

Sí, es un tótem muy bonito, jefe.

¿De qué hablas?

Es un jilguero.

Un jilguero dorado. Es el ave del Estado.

- ¿Cuánto tiempo llevas en esto? - [ríe]

- Pam. Qué gusto que vinieras. - Oh. Hola.

Pam: Hola.

Hola, jefe. ¿Qué tienes ahí?

Son manzanas horneadas. Las preferidas de Jason.

Bueno, en ese caso, tienen un lugar de honor.

Oye, cariño, ve a relajarte. No te preocupes.

Pam: Gracias.

No estuvo mal, ¿no?

Buscaré algo para beber.

Habrá fuegos artificiales.

Debería estar bien. Este año contrataron una compañía.

Será un buen Día del Fundador.

Sí, señor, 189 años.

Casi la misma edad que el país.

Eso vale unos fuegos artificiales.

No deberían estar ahí. Lo molestarán.

Levon: Está bien. Están lo suficientemente lejos.

Espera a junio.

Va a haber mucha más gente, ¿eh?

Oye. Ven aquí.

- Quiero hablarte un segundo. - ¿Qué?

[bullicio de niños]

Crystal Lake no devuelve a sus muertos.

El lago te llena los pulmones y te lleva al fondo.

Una vez abajo, te quedas ahí.

El agua helada...

te presiona tanto

que no flotas y te descompones.

No volverá a casa.

Ralph, maldita sea.

Ya basta. Vamos.

Pamela.

Enos.

Fuiste una buena madre.

- A veces no es suficiente. - Ah, por Dios, déjala en paz.

[suenan petardos]

- Señora Voorhees. - Le trajimos un plato.

Oh, eh, gracias.

Hablábamos y nos gustaría hacer algo por Jason.

¿Qué quieren decir?

Un homenaje. Para mostrar cuánto significaba para todos.

Sí, con todo lo que superó, fue una inspiración para todos.

- Levon: Deténganse. ¿Qué hacen? - [niños ríen]

Si tiene fotos, podríamos mostrar diapositivas.

Podría ser antes o al inicio del campamento.

Sé que le amaba cantar.

¿Inicio del campamento? ¿De qué hablan?

No sé si las reparaciones estarán listas...

Hay que seguir adelante, ¿no?

¿Piensan reabrirlo?

Bueno, sí.

Pam, Trudy y yo conseguimos buenos lugares

para los fuegos artificiales.

[suenan petardos]

Barry: ¿No le parece buena idea? Tal vez podríamos...

[Jason de fondo] ¡Mamá!

[voces superpuestas]

[ríen]

¿Qué serenata es esa?

[ruidos y voces superpuestos]

[música dramática]

Jason: ¡Mamá!

¡Ayúdame!

¡Mami!

[música dramática]

¡Salgan!

¡Salgan!

¡Salgan del lago! ¡Salgan!

¡No están a salvo! ¡No! ¡Tienen que salir!

- Levon: ¡Pam! - No es seguro.

- Pam, estoy aquí. - ¡Ninguno está a salvo!

¡Ninguno está a salvo!

Levon: Está bien.

Pam: No, no está bien.

- Escucha... - ¡No está bien!

¡Todos deberían estar avergonzados!

Mírenlos, celebrando,

mientras mi hijo está desaparecido.

¿Por qué no me dijeron que iban a reabrir el campamento?

Ustedes... ¿por qué no me lo dijeron?

Pensé que eran mis amigos.

Claro, Pam. Lo siento. No sabíamos cómo decírtelo.

¿No pueden cerrar el lago por un solo verano?

Manténgalo vacío, por favor.

Para que nadie lo perturbe.

Necesitamos los ingresos.

¡Y yo a mi hijo!

¡Ah!

Levon: Pam.

Pam, eh...

¿Por qué me trajiste aquí, con esta gente? ¿Por qué?

Levon: Pam, yo no...

- Déjenme en paz. - Lo siento.

- Por favor. Todos, déjenme. - Pam, lo siento.

[tararea]

[música de suspenso]

[exhala profundamente]

¿Puedo ayudarlos?

¿Señora Voorhees?

Sí.

Ed Shabani, Benny Mutrux, policía de Nueva Jersey.

¿Le importaría si habláramos adentro?

Tenemos información que es un poco delicada.

Mm-mh. ¿Qué pasa?

Sería mejor hablar adentro.

Okey.

[música de misterio]

¿Está su esposo en casa?

No estoy casada.

- ¿Le importa si...? - Por favor.

[suspira]

[carraspea]

[Mutrux] ¿Desde cuándo vive aquí?

Como seis años.

¿Cuándo tomaron esta foto suya con su hijo?

Es de hace un año.

[Mutrux] Mmh.

Disculpen. ¿De qué se trata todo esto?

Bueno, sabe, señora Voorhees...

siento mucho ser quien le diga esto, pero...

podríamos haber hallado el cuerpo de su hijo.

Y, si se siente con fuerzas,

nos gustaría que fuera a identificarlo.

[suspira]

[solloza]

¿Dónde lo encontraron?

Cinco kilómetros río abajo,

en la costa del Pahawnee.

¿Tiene una relación cercana con sus vecinos?

¿Qué?

Queremos saber si hay alguien más a quién debamos notificar.

No, no. Creo que preferirían...

olvidar lo que pasó.

Seguro. Un chico así...

¿Cómo dice?

Disculpe a mi colega.

Tiene la costumbre de hablar sin pensar.

Está ensuciando mi piso.

[Mutrux] ¡Mierda!

[resopla] Son zapatos de cien dólares.

Maldita sea.

Carajo.

¿Para quién dijo que trabajaban?

Policía de Nueva Jersey.

¿Qué dice, señora Voorhees?

¿Vamos?

Claro.

[música de misterio]

[Mutrux] Voorhees.

Interesante apellido. No se oye mucho.

Es mi apellido.

Solo necesito... un minuto, por favor.

Sí. Sí, claro.

[música inquietante]

[respiración agitada]

[esfuerzos]

[golpea la puerta]

¿Está todo bien?

[golpean de nuevo]

[Mutrux] Señora Voorhees.

¡Sí, ya casi termino!

[descarga de inodoro]

[grita]

[quejidos de pelea]

¿Creyó que podría esconderse para siempre?

- [quejidos] - Quieta.

[Mutrux grita]

[Shabani] ¡Ya basta! ¡Se acabó!

¡Alto! ¡Alto!

- [Mutrux grita] - ¡Se acabó!

[Shabani] ¡Ya basta! ¡Alto!

- ¡Alto! - [Pam grita]

[gruñidos]

[Shabani] ¡Basta!

- [corte y quejido] - ¡Deténgase!

[Pam grita]

¡Por Dios!

[gritos]

Shabani: ¡Benny!

Benny. Dios. Maldición.

¡Mierda! ¿Qué carajos hizo?

- [llora] - Carajo. Benny.

Benny. Benny.

[llantos y quejidos]

¿A dónde mierda cree que va, eh?

¡No voy a volver!

[gritos]

[gruñe]

No tenía que matarlo.

[llora] ¿Cómo fue que nos encontraron?

Oh. Por el periódico.

Sí, el Conshohocken Courier.

No es precisamente el periódico más importante,

pero escribieron un artículo interesante

sobre los peligros de los campamentos de verano.

Casi me atraganto con el desayuno

cuando vi la descripción de un niño deformado

que se ahogó el verano pasado

en el campamento Crystal Lake.

Y su madre, la cocinera,

no hizo declaraciones.

Estaba consumida por el dolor.

No encontraron a Jason, ¿verdad?

No, aún no.

Pero lo haremos.

Aunque usted no va volver a verlo, señorita Wittering.

[gemidos]

¿Qué cree que diría la gente de Crystal Lake

si supieran lo que usted y Jason son realmente?

Váyase al infierno. [grito]

[quejidos]

Oiga...

[gime]

[Shabani jadea]

[grita]

[llantos]

[quejidos y gritos]

[grita]

[ambiente campestre tranquilo]

[música inquietante]

[suspira]

[música de misterio]

SUBSUN SOLUTIONS ED SHABANI

LOS CAMPAMENTOS DE VERANO SIGUEN SIENDO PELIGROSOS

LA MADRE DEL NIÑO [¿WITTERING?], PAMELA VOORHEES

[¿ARGONAUT?] UN NIÑO DE 11 AÑOS, JASON VOORHEES

[pasos en el pasillo]

[música de misterio]

Mujer: ¿Hola?

¿Hola?

Voy a colgar.

¿Nora?

Pam.

Me encontraron.

[esfuerzos]

[jadea]

[gemido de esfuerzo]

Oh, carajo.

¡Carajo, carajo! ¡Mierda!

Mierda. Mierda. Mierda.

¡Qué mierda!

MANTÉNGALO FRESCO COMO RECIÉN COSECHADO

[jadea]

[suspira]

- [golpes en la puerta] - [exclama]

Pam. Soy Levon.

- [golpea la puerta] - Mierda.

[ruido de libros al caer]

[susurra] Mierda.

Levon: Vamos. Te oigo moverte adentro.

Te fuiste de la fiesta muy alterada.

Vine a ver cómo estabas.

Estoy bien.

Ambos sabemos que no es cierto.

Solo quiero estar sola. Por favor.

Por favor, no entiendo por qué nadie lo comprende. Por favor.

Si puedo entrar un minuto a hablar contigo...

Levon, si de verdad te importo,

vete ahora mismo.

[Levon suspira]

No te volveré a molestar.

Si me necesitas,

solo llámame.

Sí, lo haré.

Muy bien.

- [puerta de auto se cierra] - [motor se enciende]

[auto se aleja]

[música tenebrosa]

[grita]

[grita]

[quejido]

¿Qué es lo que hiciste?

[música de suspenso]

[esfuerzos]

[esfuerzos]

[jadea]

[esfuerzos]

[esfuerzos]

[gruñidos de oso]

[gruñidos]

Eso es.

Eso es.

Hazlo.

Hazlo.

[oso mastica]

[música dramática]

[fuegos artificiales de fondo]

[música folk emotiva]

[continúa la música]

Pam: Esta temporada de Crystal Lake...

[gemido]

Nora: Quienquiera que fuera,

si te encontraron, otros podrían seguirlos.

Nunca estaré a salvo.

Mujer: Abre los ojos, Lee.

Toda su vida es una mentira.

¿Qué pasa contigo?

¿Qué quieres decir?

Algunos estamos hechos para usar máscaras.

[quejidos y grito]

Steve: Un último verano en el campamento de mis padres.

John: ¡Pasemos un verano increíble y seguro!

[vítores]

[jadeos]

Hay algo en ese bosque.

Enos: No sé lo que era.

No era ninguno de los muchachos.

Era una especie de... demonio.

¿Tú lo viste? ¡Dime!

[grito]

¿Jason?