Original subtitles

Do you have any idea of what is going on in your little town?

You think you had a murder or two, but believe me, it's nothing.

Nothing.

Who do you think murdered your mayor?

Hver svo hún þetta var og gerði mig greiða.

Ég var fegið inn og sé á hrappur hann.

Ringið pappi.

Hún sagðist að ég ætla að ringi aftur.

Pappa ætla að gefa mig rauðan slökkubíl.

Hvað pappi?

The engineer on your boat.

Who is he?

He's not an engineer.

Dvalinn, Knúsun, svo þarna faldan þig. Það ferðu varleg, Andri.

Það er eigingurinn ég en hættulegur.

Þau eru síðan að mann. Nei, ég hef aldrei síðan áður.

Takk.

You know I had nothing

to do with your murders.

Það er ég að fá þig til að taka rannsókun yfir, Andri.

Það er bara þetta lag sem er liklið.

Það er ekki það að smelda hann áttur.

Þetta er morð.

Nei, ekkert verið að setja börsun þar sem ég er ykkur með.

Þá erum við svona að kalla upp rælaðum. Ég ætla svo að það er á morgun.

Kinsmá.

Takk fyrir að hlusta.

Þeir eru búin að opna málið aftur. Já, ég veit að ég talaði að það er ekki

erkvöldi.

Nú, okkur sér okkur ekki frá þig.

Ég talaði við þá og ég reykjaði kannan.

Þeir eru að byrja að yfirherra dvalinn.

Fráfartu.

Mér langar svo að ræða við Guðinna.

Mér langar að vera svo undarlegur í öllu þessu ferli.

Akkur er drögu við hann kynkaðinn?

Hristum þessu upp í honum og sjá hvað kemur út af því.

Búðum hann í yfirhyrslu.

Já, og gera það.

Það er ekki?

Það er ekki lóðið á andra vita.

Nei, nei, ekkert verður truban, ég sé um það.

Það er ekki lóðið á andra vita.

Það er ekki lóðið á andra vita.

Guðni? Já, Góndisætt, þetta er Hinrika hérna hjá löðreglunni.

Já, sæl.

Verður til að koma nér á stöð og svara nokkrum spurningum?

Þetta er bara svona reglubundið. Við þurfum að nýta nokkra lausa enda.

Ég lausi fyrirmálið.

Já, nei, getur að koma strax.

Já, ég skal koma bara eins og hljótt og ekkert.

Ok, takk, takk.

Akkur vilja þau tala við þig?

Hvað sagðu þið?

Hún vildi bara hitta mig, bara með að koma í bástöðuð.

Ef þetta er snýtt úr þína umsýrsluguðinni, þá kemur mér þetta ekki

við. Þá ég hafa ekkert gegn mér.

Og ef færi einhverju nættar að bendra með þetta, þá er það bara hans orð gegn

mínum. Og hverju ættir að trúa honu?

Sæl, Guði.

Sæl.

Sæl.

Sæl.

Hvað er það að setja?

Hverju varst að flegi sjóinn?

Það var gömur sannloka sem var að fara hann að mikla all ítileg í bílum hjá

mér.

Ég gætt ómögulega átt að með á ligtinni.

Ég held að það að veri síminn.

Hvað er það síminn? Þú veist alveg hvað síma ég er að tala um?

Þú þekktir vélstjóran á ferjunni.

Færi einhvern veginn, er það ekki?

Er þetta einhvers konar lögguleikur eða hvað?

Þú stendur hérna og horfir grimmilega á mig og þau spyrja mig alls eins og

óskilninglega spurningar sem er ekki hægt að svara.

Og svo fá ég að hvað brotna nýður og upplýsa það með einhvert hróðalegt

lindamál.

Þurfum að fá fingra fyrir þín.

Við höfum að skoða fingra fyrir þeirra sem hefðu getið að veri með Sigurði í

nóttina sem ger myndu á myrstunum.

Hvað varst þú þá nótt?

Ég er allega vikið beina að erja heima hjá mér.

Hei.

Já, ég er það nú alltaf snær.

Ef við skoðum síma yfir litið þitt sjáum við þá að Rann ringið þig.

Hér var elsti vinnuð minn, við töluðum oft fram hann.

Um hvað töluðu þetta kvöld?

Germund?

Akkur ég hafði að við áttu að vera að tala um þann ræði vil?

Það heldur að ég hafi dreyfið hann.

Er þetta að gefa það í skinni?

Þið viljið kannski halda þig fram að ég hefði drepið rafn líka?

Það er bara að spurja að spurtinga.

Æ, mitt.

Þú ræðir þér í morð og því það er ekki hugmyndum hverframtið þig.

Þálfa mig bara eitthvað átt í loftið. Getur ég eins og einu síntan sóma að

ásaka mig um það beint?

Segðu mig guðin ég.

Við verðum að hafa stór kall af umgangast mennes og Dvaling Dunsson.

Við höfum það mann úr því að vera húsförður á okkur og hútil út í

raskatti.

Hefur í það að vera stór og valda mikill klæpón.

Það er.

Þá erum við það ekki bara að fara núna eða erum við með einhverja

markverðarspurning að handla mér? Við viljum fóra fingraförði inn, Guðanni.

Hvað er í gangi með hann?

Það er allir út.

Það var stutt færð.

Perla veldi sko alla leiðina.

Ekki svo.

Það er okkur síðan pappaðinn, hérna að setja alveg hann.

Ég held að hann sé upp í húsi að mála eða eitthvað.

Þegar er þetta hlut að minna það.

Hvað er því komið?

Það er ekki vinninni.

Hvað fannst þú þennan?

Það var þannig maður buksan við hennum.

Sem liggta steinúlið.

Ég er ekkert síðan að góði þessu.

Lítur að vera tilvaraði yfir þetta.

Þegar þú sjálf allt þú skipt.

Þegar þú allt í hérna uppgötar að... ...eitthvað sem þú taldir vera heilaðan

sannleika var líð.

Og hann var líð.

Hjörtur var ekkert eitt þannig kvöldi.

Engur dróða hann úr eldinum.

Þannig að löðröklein lög.

Raff laugði að mér.

Mér fröði það bara aldrei hug.

Akkur að þetta er löðurillan að ljúa.

Þau þetta er öfljóðstakverja.

Því það var ég sem að tjónið út á tryggingunum.

Satt ég að púður í skottinn.

Og ég spurði hann.

Akkur var þetta svona vissum að straukurinn hefði kveikt í?

Þú veitir að ég hefði aldrei samþygt tjónið.

Nefn að ég teldi þetta reynd og klárt.

Þá hefði tjóni aldrei vil bætt.

Það fyrsti húsi brann á endum tíma.

Allra heimurinn á leiðin til fjandans efnags hrun.

Það ég sagði ekki.

Þeir stórgrættu aldrei ás.

Og það var mér að laga.

Og ég misti dáníu.

Ef krakkarnar hefðu ekki verið annum kvöldið hefðu þetta verið allt í lagi.

Þetta var ekki mér að kenna.

þannig að hljóptu öðlinnum.

Þarbrór!

Sjálf! Þarbrór!

Öskurinn þakknuði nokkuð fljótt.

Reykjurinn sáti þess.

Það er næstum úrskar þegar hann hafið því ást lengur.

Ég átti búinn á að þú gæmi strax að hann taka mig.

En svo var Sigurd í kentum með allt sem hann og ég veltið fyrir mig hvort ég

ætti að stíga fram og segja sannleikann.

En hann var einn af þeim.

Sveitl? Sveitl er ykkur. Kom við Sveitl.

Eriðgur, heimlega mér.

Hvað er það Sveitl?

Það er það sem morðið á rafni.

Hann kvæfti bilskurðum alveg að styrra rafninni.

Gjör svo vel er ykkur sem átbyrja?

Ég draf rafn.

Út af því sem gerðist 2008.

Hvað gerðist 2008?

Spurðu það Álsker.

Þá lítur að hafa verið viðriðinn hennar viðbjóð. Hann var þinn yfir maður.

Þegar ykkur byrjum á byrjunni, hvað gerðist 2008?

Og hva, kom pappi bara til hérna og segja, já, herðu, að með henni manni

drap hrapp.

Nei, það var komið ljósa.

Og það varst að vera þú.

Þú galt ekki, þú veist, látið eitthvað annan sjá um þetta.

Henrikku eða Ásgjörð.

Það var það að vera ég.

Já,

þú varst að vera hetjan.

Þú ætti bara alltaf lekk bónu með það. Auðvitað áttur að gera það!

Ég held að þú ættir að taka saman dótið þitt. Þú ættir ekki að ætla að staði

þess að mamma haldi áfram að þvóða og elda.

Sæl, þetta er Henrikka hérna á lauraglunni.

Sæl.

Ég vilti bara láta þið vita að við höfum ákjört mann fyrir morðið á rafni.

Og hvernig er þið búin að handtaka?

Eirík Davíðsson.

Þið látið mér bara að vita að mér framhaldið.

Já.

Bres.

Það veist?

Þá.

Í bóðan nefn ég á mér.

Ég voru að aðeins að skoða hann Guðuna.

Komið ljós fyrirtæki sem heitir Drengur eða eftir kannarstöðu það.

Nei. Það er eigur leifs.

Hann Guðuna á hluttiði og svo áttir Rapp líka að 5.000 hlut.

Sve?

Þetta fyrirtæki á stopnaði kring um nýja fristuguseið.

Leifur áttir gamla fristuguseið.

Sem steyður þessum að Eiríkur var að segja.

Það verið dringarsvögg.

Þú veist, við erum að ljósa drengur á hotellinni í bygginguna.

Og við hefum búið að vera að kaupa hérna landaregnir í ferðinum.

Mæntan er alltaf að selja þetta kynverja sem er að byggja hérna höfn.

Akkur er vonum ekki búinn aftur okkur af þessu?

Þetta er alltaf ykkur um hafningum.

Ykkur undir fyrirtæki sem er eigu drengs.

Það sem mennir allir að vasast í málum hversan þess.

Það þú aldrei áfram með þessar hans og... Það er ekki hún mannhæfur.

Eirík, þú þrapp ekki gjörum þetta.

Nei, en þessi málur er teynd.

Það er dríða með ég.

Hvað langur er mest í hjá hann?

Guldfisk. Hva?

Guldfisk.

Kjöldfiskur? Hvað sagðið þið? Nei, guldfisk.

Guldfiskur. Ég má íta.

Hei.

Hei, Miki.

Hvernig keltaði þið?

Ég skil alveg hvernig þið eru.

Með eitthvað sens að kveika í fýblunum sem tók hana frá okkur.

Dáníi hefði ekki viljað það.

Hún var bara Dáníu.

Hvað er í gangi?

Hvort maður séu þessu?

Æ.

Það er fyrir maður.

Og... Hei.

Hei.

Hvað er það? Ég er okkur og það er það.

Bæri.

Það er okkur.

Það er okkur.

Það er okkur.

Það er okkur.

Það er okkur.

Ég hef hérna að þú hefði hægt fyrir inginér.

Já, við höfum það.

Við höfum að hjálpa þú að hægja það.

Er þú sér?

Já, ég er sér.

Það finn ég ekki með að gespa okkur.

Það vænir sjálf í ás.

Það finn ég ekki með að gespa okkur. Það vænir sjálf í ás.

Það finn ég ekki með að gespa okkur.

Það vænir sjálf í ás.

Það finn ég ekki með að gespa okkur. Það finn ég ekki með að gespa okkur. Það

finn ég ekki með að gespa okkur. Það finn ég ekki með að gespa okkur. Það

finn ég ekki með að gespa okkur. Það finn ég ekki með að gespa okkur.

Það finn ég ekki me Akkur þetta hann hafið gert það. Það er ekki svona

stressaður maður.

Eiríkur getur komið hvaða ásakani sem að vil.

Einam manneskjan sem getur staðfæst að þessi lauruglurskysla var ekki lagi var

rafn. Engin annar.

Það mú kannski segja að Eiríkur hefði gert þú út reyða.

Hvað var lauruglurinn að spyrja þig um?

Þau voru bara fál með kvátt í loftið.

Þau veit ekki neitt.

Háði bara að borða, við erum með rýf hérna, franskar, koktel, þú veist hvað

diskann þeir eru.

Ég losaði ekki við einhvern helvítið slíkil.

Ég hugsaði ekki að það var greitt.

Góð nótt.

Góð nótt.

Halló? Rökkvaldur?

Rökkvaldur? Rökkvaldur?

Rökkvaldur?

Rökkvaldur?

Já,

hérna inni.

Sæl. Sæl.

Sæl. Mér skilst að þú hafi verið að fylgjast með húsi í kolbrunum um okkur.

Þú sagður að það séð eitthvað mikilvægt.

Það geti komið að gagni.

Hvað var það?

Leifur var hjá henni.

Þeir svofað saman.

Við grunaði það svo sem.

En þar sem madurinn hennar er döður þá er þau líklegast ekkert að fjalla þetta

lengur.

Þú lítur að vera í uppnámi við tengdababæðinum.

Það voru ekkert komið fram að hverju hann gerði þetta.

Hrafn var enginn dýrlingur, það vita nú allir.

Eirikur lítur að hafa haft góða ástæðu.

Þú voru ekki séð eitthvað annað sem geti komið okkur að gagni í hinn og

sjónakaðinn?

Nei.

Mér þarf bara í hugaðið ekkur kynna að finnast þetta áhuga að verðst með

Kolbrónu.

Ég verði ekkert að segja ykkur þetta bara til þess að slúðra.

Svetur kannski hlutinna í samengi.

Ég vil hjálpa að laura um henni.

Takk fyrir það.

Hragvaldur.

Þú sagðir hennum daginn að þú hefði séð rafbrífastu germynd.

Getur þú sagt mér allt sem þú mannst um það?

Rann óði í hann.

En germyndur hlópar upp í óbyggiða á hann.

Hvernig fór hefur þið?

Germyndur gekk í börtu, mjög sjálfsögur.

Hann líti ekkert okna sér.

Hvert fór hann? Fór hann áttur á hótel eða?

Nei, hann stegi bílu og gerði í börtu.

hrappar eftir og leyti út fyrir að vilja drepa einhvern.

Og hvernig er bíl og hann?

Hvernig var hann litinn?

Þetta fór alveg fram í okkur.

Já.

Já, við erum að leita bláinn bíl sem ekki verið hljóður í viku.

Það þurfir engið leytið nú.

Já.

PX020.

Já, nei, ok.

Íngibjörg Karls, hann er skræður Íngibjörg Karls, 13.

Takk.

U.S. 236.

Já, nei, kóttur.

Það er byggt.

Það er blátt.

Já, það séu blátt.

Hei, já, við finnum mannen.

Viti?

R-O-X?

O-X.

R-92.

R92.

Ok. Þetta er bílalega bíl á bænum.

Já, takk.

sem makka.

Sæl, Maria.

Sæl. Hæ?

Hæ, makki.

Hvernig?