Original subtitles

Hasi Eins, zieh doch nicht die ganze Zeit so ein Gesicht.

Du kannst trotzdem stolz auf Cem sein. Er wird bestimmt ein

ganz toller Vater und Hausmann.

Cem Öztürk, lass die Windeln fallen und geh zur Polizeiprüfung!

-Wie bitte? -Ja. Cem geht zur Polizeischule,

und ich kümmere mich um das Kind.

Cem!

-Sie hat gekündigt! -Du hast...

...eigenständig entschieden. Genau.

Cem, bitte sag was!

Hausmann ist ja auch cool, echt.

Ich ziehe das durch. Habe ich euch versprochen.

Cem, bitte sei einfach mal ehrlich. Willst du Hausmann sein?

Nö.

Dann beweg deinen Arsch und bestehe diese Prüfung!

Viel Glück.

Metin!

Sie ist total durchgeknallt. Die Hormone.

Und du bist dir ganz sicher mit der Sache?

Nie im Leben war ich mir sicherer.

Du glaubst, ich kann das packen? Die ganzen Fragen und so.

Nö, ich glaube nicht.

Ich weiß es.

Oh Gott.

Wenn er das nicht packt, müssen wir in einer RTL-Doku

über arbeitslose Aso-Eltern mitmachen, um nur etwas Geld zu verdienen.

-Überraschung! -Costa, du Idiot. Mein Experiment!

Entschuldigung, Baby.

Hier. Ich habe von der Kaufhausrentnerin Kohle bekommen für meine erste Kollektion.

Streetwear designed of Costa.

Zeig mal her.

Super Idee. Zu Kreuzberg.

Zu hässlich. Zu prollig. Sag mal, ist da nichts für mich dabei?

Doch.

Wow, Costa!

Sag mal, was bist du für ein Modedesigner?

Was für Rapper und kleinwüchsige Vorstadtprollos.

Nichts für die Frau, die du heiratest.

Weißt du was? Ich suche mir lieber einen Anwalt oder einen Arzt.

Ein Akademiker passt viel besser zu einer Abiturientin.

Immer wieder eine Herausforderung, mein Baby.

Das ist mein Sohn!

-Prüfung bestanden! -Super, Cem!

-Bravo! -Jetzt genug gefreut? Das Essen wird kalt.

Ich bin so stolz auf dich. Du wirst Polizist!

51 Prozent richtig beantwortet!

Ja, ein Prozent war gegen mich.

Doris, was soll das jetzt?

Was denn? Ich sage ja gar nichts.

Ihr lebt nach euren Regeln. Ich akzeptiere das.

Du kriegst das Kind, Cem verdient Geld, wie es sich gehört für die 50er.

Ich will doch wieder arbeiten, aber erst nach der Geburt und erstmal nebenbei.

Schwöre es.

Ich schwöre.

Komm, ich will, dass wir das zusammen machen mit dem Baby, ja?

Ähm, habt ihr es nicht schon gemacht?

-Du weißt schon. -Mmh.

Ich verstehe schon. Ich soll die Omi spielen.

Ja, bitte.

Sieht doch alles gut aus, Frau Schneider.

Wie läuft es mit den Blasenproblemen?

Ist besser geworden.

Doris, die Frage war an mich gerichtet.

Können Sie sich das vorstellen? 36 Wochen und schon so...

...so ein vollständiger kleiner Mensch.

Na ja, sagen wir mal so:

Ist nicht das erste Baby, das ich auf dem Monitor habe.

So, das sind die Füße, die Beine und...

Sagen Sie es nicht. Ich will es gar nicht wissen.

Es ist ein Junge!

Ich habe den Penis gesehen!

Du warst zum letzten Mal mit beim Ultraschall.

Ich wollte die Überraschung! Erzähl nicht Cem, es wird ein Junge.

Es wird ein Junge?

-Wie geil ist das denn? -Ich bin stolz auf dich.

Du hast einen Jungen gezeugt!

Das ist total beschissen, Mann. Ich wollte ein Mädchen.

Reg dich nicht auf. Vielleicht wird er transsexuell.

Dann könnt ihr noch entscheiden, was es werden soll.

Bist du wahnsinnig geworden?

Nein, das sind die Angaben, die ich per SMS von Doris bekommen habe.

Kreise stimulieren die rechte Gehirnhälfte.

-Da ein Junge eher mit der linken denkt... -...dachte ich, es wäre gut vorzusorgen,

dass er nicht so ein ignoranter Macho wird wie sein Vater. Oder, kleiner Mann?

-Und was ist das da? -Oh, da bin ich ganz stolz drauf.

Leg dich mal hin.

Das ist sehr laut!

So wird er musikalisch.

Das schaltest du im Bett immer ein. Für dich ist es gleich auch Farbtherapie.

Ja, aber wie soll ich denn da schlafen?

Ein paar Opfer muss man schon für sein Kind bringen.

Die CDs mit entwicklungsschädigender Musik nehme ich mal mit.

Doris denkt an alles.

Auf welcher Seite bist denn du?

Immer auf Seite des Gesetzes.

Sehr witzig.

Weißt du, dass ich dich heute ganz doll vermisst habe?

Lena, hallo. Pass auf, dass du nichts kaputt machst.

Da geht nichts kaputt.

Lass mal lieber so machen.

So...

...und so...

Bellen muss ich nicht, oder?

-Mann, du machst die Stimmung kaputt. -Welche Stimmung?

Cem, ich will echt nicht anspruchsvoll klingen,

aber kann ich dir beim Sex in die Augen gucken?

Aber Doris hat gesagt...

Du hast nicht mit Doris über Sex gesprochen?

Ich konnte nichts machen. Sie hat mich quasi dazu gezwungen.

Habt ihr eigentlich Sex?

Du solltest wissen,

dass der weibliche Orgasmus viel Kraft und Energie fordert.

Das heißt, dass die Plazenta das Baby für kurze Zeit mit weniger Blut versorgt.

Echt?

Eine schwangerschaftsgeeignete Stellung ist wichtig für Lena.

-Willst du wissen, wie ich das machte? -Eigentlich nicht.

Das ist echt abartig. Weißt du das?

Aber irgendwie auch ganz cool.

Sie kennt sich echt mal krass aus mit dem ganzen Kram und...

Sie kennt sich überhaupt nicht aus!

Sie mischt sich in alles ein, will alles kontrollieren, sie...

Sagt mal, was ist denn hier los?

Mein Gott, wir streiten!

Vor dem Kind?

Oh, ach ja, wie blöd.

Ich schnall es mir kurz ab, in den Garten damit. Natürlich vor dem Kind!

Es ist in mir drin!

Gurke, du kannst so egoistisch sein.

Tja, wenn ich es nicht bin,

denkt ja keiner mehr an mich.

Alles dreht sich nur ums Kind. Egal, was ich mache, es ist

falsch und gefährlich und überhaupt!

Ich habe das Gefühl, ich trage dein Kind aus.

Ich gehe nicht auf dich ein, um deinen Blutdruck zu schonen.

Cem, gehst du bitte in die Küche

und holst Lena frischen Karottensaft?

Nein, Cem. Du wirst mir ein Glas Cola holen.

Das wirst du nicht.

Oh doch, das wirst du.

Wenn du das tust, dann...

-Was dann? -Dann machst du alles kaputt!

Das ist mir zu blöd. Du kannst jetzt gehen.

Und in Zukunft hältst du dich raus. Aus allem!

Ah, was für ein Irrenhaus!

-Kann ich bei dir schlafen? -Ja, klar.

Hast du Geburtstag?

Nee, ich habe mein Abi bestanden. Aber das hat ja keiner richtig gemerkt.

-Außer Costa. -Ach, Costa!

Der hat nur noch Zeit für seine Karriere.

So genau wollte ich das jetzt gar nicht wissen.

Tut mir leid. Doris gab mir eine Liste, was du essen darfst,

und Kuchen war da nicht dabei.

Wenn ich sie nicht lieben müsste, würde ich sie umbringen.

Ich gebe ja Lena wirklich ungerne recht,

aber es ist nicht dein Kind.

Ja, vielleicht habe ich mich zu sehr aufgeführt, als ob ich die Mutter wäre.

Hey, ich kann dir ja ein eigenes machen. Hm, Mami?

Metin... natürlich!

Wir machen uns ein eigenes Kind.

Jetzt? Also, ähm... ein Kind?

Noch eins?

Ich merke, wie ich mich freue. Ich will das alles selbst

nochmal durchleben, aber als reife, verantwortungsvolle Frau.

Und wieso nicht?

Tini Plate kriegt auch eins.

Können wir das nicht morgen besprechen?

Was gibt es da zu besprechen, du Quatschkopf?

Entweder wir wollen,

oder wir wollen nicht.

Ja, also...

Ich denke, ich will.

Hasi!

-Hi, Costa. -Hi, Lena.

Da bin ich!

Super, die Abi-Verleihung ist ja erst seit drei Stunden vorbei.

Tut mir leid, Baby.

Ich hatte diesen Termin mit den Models und habe es nicht mehr geschafft.

-Und... -Models?

Du triffst dich mit Models, und mein Abschlussfest?

Vorbereitung.

Das musste sein.

Rücksicht auf Ausländer,

aber Schwangere müssen Treppen steigen?

Sehen die gut aus?

Total hässlich.

Wo ist Costa?

Costa, ich bleibe keine Minute länger im Auto.

Ich trage keine Unterwäsche, es ist kalt!

Warum ist die nicht hässlich, und warum trägt sie keine Unterwäsche?

Wegen der Show.

Alles ist ganz eng, und da passt keine Un...

-Estelle, Schatz! -Schatz?

-Hör auf, mir ständig eine reinzuhauen! -Okay.

Ich brauche deine Maße. Du wirst Model.

Model... Mann, hältst du mich für so einfältig, dass ich mit so

magersüchtigen Kartoffeln über den Laufsteg stolper? Mit Abitur?

Yağmur!

-Yağmur, ich wollte doch nur... -Lass mich in Ruhe!

Meine erste Titelstory!

Was habe ich nur getan?

"Frauen, die ihre Zukunft aufgeben, packen aus."

Ich bin fett,

ich bin unbeweglich,

und ich habe meinen Job aufgegeben.

Okay. Ist das jetzt das, wo du so unausgeglichen wirst?

Ich bin nicht unausgeglichen!

Soll ich dir mal was sagen?

Du hast mich gezwungen, das Kind zu kriegen. Ich wollte ja gar nicht.

Ich hole mal Doris.

Nein! Das wirst du jetzt alleine durchstehen.

-Soll ich dich massieren? -Nein.

-Ja, willst du was essen? Fast Food... -Nein.

Was hast du dann?

Ich weiß es nicht. Weltschmerz.

Doris wüsste, was zu tun ist.

Doris weiß immer alles besser.

Ja, irgendwie schon.

Wir reden aber nicht mit ihr!

Oh, ich verstehe. Ich muss wieder ran!

Nein, warte...

Ich bin überfällig.

Nein!

Doch. Wir kriegen unser eigenes Kind.

Das verdanken wir alles den schamanischen Fruchtbarkeitsgöttern.

Das ist doch nicht Ihr Ernst?

Ich finde auch, Ärzte könnten prinzipiell witziger sein,

aber bei Ihnen würde ich mir keinen Spaß erlauben.

Meine Menopause beginnt?

"Pause" ist in dem Fall natürlich misszuverstehen.

Was machst du wieder hier?

Sie soll sich nicht einmischen! Fängt sie wieder von dieser Hausgeburt an?

Gurke, halt doch einfach mal die Klappe.

Mama?

Wie sieht es aus? Alles gut? Probleme?

Na ja, sie ist in letzter Zeit oft gereizt und...

Cem, halt die Klappe. Was wollte meine Mutter denn?

Das fällt unter die ärztliche Schweigepflicht.

Ich hole Gleitgel, dann legen wir los.

Äh, was? Womit loslegen?

-Mit dem Ultraschall? -Ach so. Okay, holen.

Patientin Doris Schneider.

Verdacht auf Schwangerschaft nicht bestätigt. Menopause.

Menopause?

Dass Mütter und Kinder zusammengehören,

merkt man erst, wenn man selbst Mutter wird.

Wir würden für den Rest unseres Lebens zusammengehören.

Genau wie meine Mutter und ich.

Überraschung!

Mach auf.

Für unseren kleinen Hasi Drei.

Können wir auch in einer anderen Farbe beziehen.

Wie wäre es mit grau?

Äh, grau!

Das ist die Farbe des Alters. Ich kann keine Kinder mehr kriegen.

-Wieso nicht? -Sie ist in den Wechseljahren.

Ist das ansteckend?

Cem, fahr zum Supermarkt und kauf mir

Spaghetti, vier Tafeln Voll-Nuss und irgendwas mit Vanille-Geschmack. Metin,

du kaufst mir zwei große Familienpackungen Eiscreme.

Du machst mir Börek. Aber schön fettig!

Doris, ich wollte sagen, ich weiß, wie du fühlst.

Das wäre wohl nicht angebracht angesichts

meines vor Fruchtbarkeit explodierenden Körpers.

Aber du hast doch zwei Kinder. Und eine Familie und...

Du willst ja nicht mehr zur Familie gehören.

Das habe ich doch nur gesagt, weil du mich so genervt hast.

Ich wollte nur, dass du mit dem Baby alles richtig machst.

Als ob du mit mir alles richtig gemacht hast.

Ja, genau deswegen. Ich bin hochschwanger mit dir durch den Urwald gestapft.

Ich habe keine Musik gehabt. Nicht mal Strom.

Wir wussten nicht, wie wichtig Ernährung ist.

Doris, gibt es irgendein Thema, zu dem du keine Schuldkomplexe entwickelst?

Das weiß ich nicht. Ich glaube nicht.

Ich habe keine guten Erinnerungen an die Zeit im Mutterleib.

Und keine schlechten.

-Nicht? -Nein.

Und ich bin dir dankbar, dass ich nicht mit Mozart beschallt wurde

und keine lahme, spießige Prenzlauer-Berg-Kindheit hatte,

in der alles verboten war, was Spaß macht.

Es war perfekt.

Ich liebe dich dafür,

dass du aus mir gemacht hast, was ich jetzt bin.

Und ich möchte, dass du genauso genial als Oma bist,

wie du als Mutter warst.

Du findest mich genial?

Ja, ziemlich.

-Ich bin nicht langweilig? -Nee.

Und man sieht mir auch nicht die Wechseljahre an?

Nein.

Und ich dachte immer, du findest auch, dass du total danebengegangen bist.

Besser ist, wir akzeptieren unsere Mütter.

Wir sind zu 50 Prozent aus ihnen gemacht.

-Jetzt guck es dir doch wenigstens mal an. -Will ich nicht.

Ich fahre mit Oma in die Türkei und überlege in Ruhe,

ob ich mit meinem Bildungsstand überhaupt heiraten sollte.

Yağmur, du hat keinen Yale-Abschluss, du hast ein 3,0-Abi.

Hausmütterchen sind immer etwas eifersüchtig auf Karrierefrauen.

Hier.

"Liebe Yağmur!

Ja, ich war lange nicht für dich da.

Ich will dir etwas bieten und habe an meiner Karriere gearbeitet.

Dieser Entwurf ist die Krönung meiner Streetwear-Kollektion.

Ich will, dass du es präsentierst,

denn es ist für dich gemacht."

Ist der blöd? Glaubt, es macht Eindruck, wenn er mir mit Baggy-Klamotten kommt?

Dieser Mensch hat absolut keine Ahnung von...

...Romantik.

Ach ja, das waren noch Zeiten, als man Jungfrau war.

Lacosta!

Christina trägt eine moderne Street-Kombination!

Lacosta! Gebt mir mehr!

Und nochmal Applaus für die Models!

Er glaubt, dass Yağmur kommt.

Lacosta.

Noch ein Applaus für die Models bitte.

Ich dachte, sie kommt, Mann.

Wart mal.

Yağmur trägt ein Dings, ähm, mein Hochzeitskleid.

Das ist nur für sie.

Also das Kleid.

Entschuldigung angenommen.

Sag mal, regnet es hier rein?

Cem!

Die Fruchtblase!

Oh, mein Gott!

Scheiße! Ich hätte doch den Kaiserschnitt nehmen sollen.

Atmen, atmen. Im Rhythmus.

Tötet diese Frau!

Der Muttermund geht jetzt schön auf.

Wunderbar. Ganz wunderbar.

Alter, das sieht voll krass aus, Lena.

Halt die Fresse, Cem.

Oh Gott, wieso kriegen eigentlich Frauen die Kinder?

Welches Arschloch hat sich das ausgedacht?

Oh Gott!

Ich sterbe.

Mein Leben zieht an mir vorbei.

Bin ich tot?

Nee, du hast nur gepennt.

Guck mal, voll der Junge.

Oh Gott.

Hallo.

Oh Gott.

Guck mal, der prollige Türkenpapa weint.

Halt die Klappe, du dämliche Deutsche.

Doris, komm rein, bevor du die Tür durchschabst.

Und? Ist er schon beschnitten?

Hey, Papa. Doris hat es endlich akzeptiert, dass sie jetzt Oma ist.

In Erziehungsfragen allerdings

habe ich wenig mitzureden.

Sag mal:

Bio-Gemüse.

Cem hat seine Prüfung bestanden und ist jetzt Polizist.

Weiblich,

20 bis 30,

vermutlich Tänzerin oder Prostituierte.

Aber Metin meint, das dauert wohl noch ein paar Jahre.

Yağmur macht eine Ausbildung zur Dolmetscherin.

Wenn sie nicht gerade Textilpreise für Costa verhandelt,

arbeitet sie im Bundestag und übersetzt alles

ein bisschen netter, als es wirklich gemeint ist.

Ihre Frau sah heute wieder wundervoll aus, Herr Minister Steinmeier.

Ich würde Sie beide gerne zum Essen einladen.

So.

Achtung, alle...

Das wird ein super Foto. Gehst du hinter das Sofa?

So. Cem, du auch. Da.

Gehst du zu Doris?

Ich hätte es nie für möglich gehalten, aber wir sind endlich eine

richtige Familie geworden.

Ich will auch ein Kind.

Didi, du könntest meine Leihmutter sein!