Original subtitles

Lena, du musst abtreiben.

Hätte deine Mutter das gesagt, wärst du jetzt nicht hier.

-Du bist doch noch ein Teenie. -Ich bin 20.

Ja, auf dem Perso vielleicht.

Was ich nicht verstehe...

Sex. Ein Kind entsteht durch Sex.

Wenn ein Türke und eine Deutsche zu blöd zum Verhüten sind.

Wie oft sagte ich, nimm nicht die extra großen Kondome.

Aber er muss ja an der Kasse einen Dicken machen.

War klar, dass die mal abflutschen.

Ich meine was ganz anderes.

Du hast so ein schmales Becken. Passt da ein Kind durch?

Mit deinem Becken wäre es wohl einfacher.

Schwanger verstehst du keinen Spaß mehr.

Oh Gott, hoffentlich wird es kein Junge!

Kannst du dann zur Adoption freigeben.

Oder Doris zieht es auf.

Scheiße, stimmt. Oh Gott, ich muss es Doris sagen.

-Doris, ich... -Lena, nicht jetzt.

Wir haben Opa aus dem Krankenhaus geholt, weil...

Opa hat beschlossen, hier bei uns...

-... zu essen? -...zu sterben.

Das ist wohl nicht der richtige Moment, um das Thema anzusprechen.

Opa, wie...

Ich meine, wie lange geben dir die Ärzte noch?

Sagen wir so: Sie wundern sich, dass ich noch da bin.

Wenn du irgendwas brauchst oder so, sag es.

-Wir besorgen es dir. -Nicht alles.

Ich will, dass ihr alle dabei seid, wenn ich gehe. Bis auf Esther.

Mein Augenstern.

Du hast mir nicht nur den letzen Herzinfarkt

im Leben geschenkt, sondern auch die letzte Liebe.

Du mir auch, Hermann.

Ich will, dass du mich so in Erinnerung behältst,

wie wir uns kennengelernt haben, als jungen, kräftigen, potenten Mann.

Ach, mein Hermann.

Das kann ich ihm nicht servieren. Das fällt doch unter Sterbehilfe.

Lena, du musst es mit jemandem besprechen.

Tue ich doch. Mit dir.

Deine Mutter hat doch mehr Ahnung.

Zumindest mit Cem. Er ist der Vater und hat das Recht mitzubestimmen, was du tust.

Mit Cem auf keinen Fall. Wir sind nicht mehr zusammen.

Ich habe alles kaputt gemacht.

Er sieht es eh irgendwann.

Kathi, ich stelle mir das so vor.

Wenn er mich wirklich liebt, merkt er, dass irgendwas mit mir nicht stimmt.

Er soll es... Er soll es fühlen!

Was ist das denn für eine Logik?

Mein Großvater stirbt, okay?

Ich will nicht weiter über sowas Banales wie Schwangerschaft reden.

Bäh, das riecht voll nach Tod hier, oder?

Ja, das stimmt.

Ja, wir haben leider etwas spät gemerkt, dass Herr Gruber nicht mehr bei uns weilt.

So, Jungs.

Bett abziehen,

und dann das Zimmer desinfizieren.

Bäh! Die Matratze kann man echt nicht mehr nehmen.

Da hat der Typ ja echt 15 Jahre drauf gepennt.

Schnell einen neuen Bezug drüber.

-Was ist das denn? -Geld.

Kenne ich gar nicht. Ausländisches?

Alter, bist du blöd? Das ist D-Mark.

Ah, stimmt. Voll vergessen. Witzig.

Kannst du wegschmeißen. Ist doch wertlos.

Ich schmeiß dich gleich weg.

Das ist absolut nicht wertlos!

-Schmeckt es? -Erstaunlich gut.

Oh Gott, deine Medikamente.

Opa?

Mama?

Ich will nicht allein sterben!

-Bleib hier. -Du stirbst jetzt nicht, okay?

Opa, komm. Jetzt nicht, ja? Opa, bitte nicht jetzt. Okay?

Du musst doch noch mitkriegen, wie ich...

-Ich bin schwanger. Du wirst Großdings... -Du bist schwanger?

Du bist nicht tot?

So, da bin ich wieder. Ist was passiert?

Ich habe die Front noch nicht verlassen.

Wow! Ein Bio-Buch.

Du hast nicht etwa doch vor, dein Abi zu schaffen?

Doch. Und zum Sport gehe ich jetzt auch.

Nein! Du zeigst Beine?

Nein! Ich trage schwarze Leggins. Bleibt mir auch nichts anderes übrig.

Wenn Costa nicht mehr mit mir zusammen sein will ohne Abi und so, dann...

Yağmur, ich bin richtig stolz auf dich.

-Immer noch Bauchweh? -Ja.

Nimm Abführmittel. Wenn alles raus ist, geht es dir besser.

Ja, vielleicht.

"...die Planken eines Wracks erinnerte.

-An einer Wand hing ein..." -Ist das Buch bald mal zu Ende?

Halt den Mund und hör zu.

Ich will nicht bei Moby Dick sterben.

Hermi, entscheid dich mal für ein Buch.

Du weißt, was ich hören will.

-Ich lese dir nicht Mein Kampf vor! -Dann ruf Diana.

Du, willst du dich ein bisschen hinlegen? Ich bleibe bei ihm.

Vati?

Oh Gott. Es ist soweit.

Es ist soweit!

Metin! Didi!

Jetzt ist es soweit.

Wir sind alle hier. Wir sind bei dir.

Nein, ich glaube, ich muss nur mal auf die Toilette.

Opa!

Hermi!

Vati!

Lies es in meinen Augen. Bitte sag was.

Alles klar?

Nein, ich bin schwanger. Bitte merk es doch. Bitte sei sensibel!

Ja, alles klar.

Mit Mark ist Schluss?

Jetzt fängt er wieder mit Mark an. Als ob jemals einer so wichtig sein könnte wie...

Ja, mit Mark ist Schluss.

Scheint dich ja mitzunehmen.

Idiot!

Wenn ich Schluss mache, heult sie nicht oder was?

"Liebe Schwangere,

ganz wichtig: Beziehen Sie den Vater des Kindes in alle Entscheidungen mit ein.

Auch wenn Ihr Körper das Kind beherbergt, unterschätzen Sie nicht

die Liebe und Sorge, die der leibliche Vater in sich trägt."

Ich hoffe, es bekommt seine Nase. Und seine Ohren.

Und seine Füße.

Seine Füße?

Nein, lieber meine Füße.

Sir Cemil!

Lady Schneider! Ich bin fast drei Monate durchs Hinterland geritten,

-um Euren Siedler-Tross zu erreichen. -Fürwahr.

-Nur ein wahrer Held kann so tapfer sein. -Ein Held...

-...oder ein Vater. -Ihr wisst es?

Die Sterne haben es mir zugerufen.

Der Indianerrauch schrieb es in den Himmel.

Die Hasen trommelten es im Wald. Ich habe es gefühlt.

Wir hatten nur diese eine Nacht.

So zieht davon und lebt das Leben eines freien Mannes.

Eine Nacht, für die ich alle Tage aufgeben würde.

Mein Leben soll das eines Familienvaters sein!

-Hm? -Kathi, ich bin es.

-Es ist drei Uhr nachts! -Ich glaube, ich habe Wehen.

-Was? -Frühwehen oder sowas.

Lena, das ist Unsinn. Schlaf.

Ich habe Angst, dass was passiert und ich im Schlaf verblute.

Ich bin so müde.

Du hast versprochen, für mich da zu sein!

Ich bin doch ganz allein.

Okay, sobald ich nicht mehr atme, rufst du Doris an, okay?

Hm, okay.

Ist es nicht etwas zu spät, um sich draußen rumzutreiben?

-Darf ich den Held küssen? -Moment.

Kein Problem, L.J. Sag einfach, wen du liebst.

-Dich. -Auch wenn ich kein Held wäre?

Oh Gott. Entschuldigung.

Also, was ist jetzt?

Einen Moment.

Egal ob Held oder Junge von nebenan. Mir reicht es.

Krass. Schnarcht die so laut?

Hallo?

Hallo.

Lena?

Hallo, Lena? Ist was passiert?

Hier ist Cem. Kathi?

Wieso liegst du neben Lena? Also ich meine das Handy.

Das darf ich nicht sagen. Du musst es fühlen.

Jetzt sag!

Stimmt was nicht mit Ihr? Hat Mark irgendwas mit ihr gemacht?

Kathi!

Sie ist schwanger.

Alter, wie bitte? Wie krass ist das denn?

Ja, ich weiß, und du...

Hallo? Hallo!

Mann, Kathi. Ich bin gerade eingeschlafen!

Dann meinte die Arzthelferin, dass ich sofort vorbeikommen soll und der Vater

natürlich auch. Da habe ich aufgelegt. Wie sieht das aus, da alleine hinzugehen?

Lena, so geht es nicht weiter. Warum gibt es einen Mann zu jedem Kind?

Irgendwer muss diese hysterischen Anfälle ja betreuen.

Ich kann es ihm nicht sagen.

Brauchst du nicht. Habe ich schon.

Hast du nicht.

Doch. Und nur weil du zu feige bist, dein Leben in die Hand zu nehmen.

Vielleicht steht er ja zu dir und ihm wird jetzt erst klar, wie sehr er dich liebt.

Hat er das gesagt?

Nein. Der Wortlaut war eher:

"Alter, wie bitte? Wie krass ist das denn?"

Sie ist schwanger? So richtig?

Halb geht wohl nicht.

Doch. Eileiterschwangerschaft.

Du musst es ja wissen, Pussy.

Wenn wir jeden Monat ein bisschen bei der Bundesbank eintauschen, merkt keiner was.

Aber nicht alles auf einmal, Alter.

Was machst du jetzt?

Ich verstecke die Kohle.

Mit Lena, Alter.

Keine Ahnung. Ist ja Marks Problem. Wenn er sie schwängert!

Kinder, bitte schnell in Vatis Zimmer. Singt ihm was vor.

Wo sind die Räucherstäbchen?

Ja dann Gratulation!

-Ich wollte es dir eh sagen. -Wieso? Geht mich ja nichts an.

Ist das alles, was du dazu sagst?

Wir sind getrennt. Was willst du jetzt mit mir rumquatschen?

Ich hätte gerne eine Meinung von dir.

Ich meine, wenn man mit dem Vater nicht zusammen ist

und Karriere machen will, bleibt nichts anderes übrig.

-Als... -...ja, Dings halt, Abtreibung.

Aber Abtreiben ist Mord!

Behalten ist Selbstmord. Meine Meinung. Aber du bist die Frau.

Du hast ja noch so ganz, was weiß ich, andere Gefühle oder sowas.

-Ich hätte erwartet... -Habe dir gleich gesagt,

mach lieber nicht Schluss. Doris würde sagen: Jetzt trag die Konsequenzen, Gurke.

Ich habe gesagt, ich schaffe es ohne ihn...

Ich weiß einfach nicht wie, Papa.

Viele Frauen machen eine Abtreibung. Das ist ganz normal, oder?

Wenn du sie liebst,

musst du voll zu ihr stehen. So voll!

Egal was für ein Problem du hast.

Wir packen es. Yeah!

-Komm mal runter, du Vogel. -Au.

Erstens: Ich habe nicht gesagt, dass ich sie liebe. Zweitens:

Wieso soll ich denn Müll rausbringen, den Mark, der Arsch,

produziert hat? Drittens...

Drittens?

Gab nur Erstens und Zweitens.

Ja aber, willst du keine Familie?

Ja, aber nicht mit Marks Kind, Alter. Ich will ein eigenes.

Kannst ihr doch dann ein eigenes machen, wenn das andere weg ist.

Ach, hier. Habe ich umgetauscht. Ging auch bei der Sparkasse.

Habe 300 Euro jetzt.

Frauen, die abtreiben, sind die nicht immer traumatisiert und sowas?

Ach, mein Vater hat mal bei meiner Cousine so eine Abtreibung gemacht.

Ja und danach war sie auf so einer Geschlossenen für 14 Tage.

Dann ist Lena durchgeknallter als vorher, und das wird nie mehr was mit uns.

Ich reiche der Alten ja eh nicht, ey.

Ich glaube, im Moment reicht ihr jemand,

der ihr seine kleine, braun gebrannte,

behaarte Patschehand geben würde.

-So, weißt du? -Mann, mit der Hand

hast du dir gerade die Eier gekratzt.

Ey, ein fremdes Kind großziehen oder was?

Was ist das für eine asoziale Oliver-Geissen-Kacke?

Du kannst das Kind voll auf dich so ko...

...komprimitieren. Weißt du, wie bei Enten.

Den sie als Erstes sehen, den lieben sie.

Das heißt konditorieren, Mann.

Ja, sage ich doch.

Ja, ich meine,

ich wäre ein guter Vater. Ich könnte gut für sie sorgen.

Kohle hättest du auf jeden Fall. Also...

Die muss ich dann abgeben. Man kann nicht kriminell sein und Vater. Das geht nicht.

Dann lass sie einfach sitzen.

-Oder? -Nee.

Du hast recht.

Vielleicht muss ich mich an dem Punkt entscheiden.

Die Kohle muss zur Bullerei.

Nein!

Bitte nicht, Cem.

Eine Familie gründet man nicht mit Geld, sondern mit reinem Herzen, Alter.

Bitte nicht, Cem!

-Weißt du, wo Lena ist? -Nee.

Na? Lernst du schön?

Ja, Costa, das tue ich. Du zwingst mich ja dazu.

Kathi, hier ist Cem. Weißt du, wo Lena ist?

Was?

Scheiße!

Ist ja erstmal nur ein Beratungstermin.

Okay, vielleicht gibt es auch gar keine Beratung.

Entschuldigung.

Ja?

Opa?

Korrekt.

Alles klar? Wenn du vorhast zu sterben, ich bin heute Nachmittag wieder zu Hause.

Mein kleines Vögelchen.

Du musst dem Opa doch noch was vorsingen?

Das ist gerade ganz schlecht...

Ich bin in einer Abtreibungsklinik.

Dein Kind wird nicht in die ewigen Jagdgründe versetzt! Ist das klar?

Opa, das ist nicht der richtige Moment.

Ich verbiete dir das!

Du weißt, dass ich mit Autorität nur sehr schlecht umgehen kann?

Lass mich ausreden, du Quatschbirne.

Ich habe hier die Bücher, die mir Doris hingelegt hat.

Katharina Kuhn?

Ja, das bin ich. Eine Sekunde noch.

-Ich komme. -Was wäre denn,

wenn...

...na ja, wenn das wie bei den Schamanen wäre?

Ich gehe, und meine Seele reinkarniert

in deinem kleinen Hosenscheißer?

Du meinst, deine Seele kommt wieder auf die Welt? In meinem Kind?

Was ist denn jetzt?

Ich kann nicht die Seele von Opa umbringen!

Also, mal um es genau zu sagen, Leute. Wir können doch gar keine Seele umbringen.

Und?

-Du hast gewonnen. -Gut.

Das ist gut.

Eine gute Tat im Leben ist gut.

Cem wollte, dass du das Geld ablieferst?

Ja. Aber der ist jetzt unterwegs in Sachen Liebe.

Ihr habt nicht dran gedacht, es zu klauen?

Nee.

Vati?

Willst du was...

Hätte dir eh nicht geschmeckt.

Ich hab dich lieb.

Das wollte ich dir noch sagen.

Vielleicht hörst du es ja noch.

Lena!

Hast du es gemacht?

Okay, weil...

Weil das... Ja, das sollst du auch nicht.

Ach ja? Und wieso?

Ja, weil ich... Vielleicht kann ich dir helfen mit dem Kind und so.

Auf einmal?

Es ist jetzt nicht so selbstverständlich, noch auf die Frau zu stehen,

die ein Kind von einem anderen bekommt. Aber ich tue es.

Was glaubst du, von wem das Kind ist?

Das ist mir egal.

Weil ich dich will.

Das ist das Schönste, was du je gesagt hast.

Aber das Kind ist von dir, du Vollidiot!

-Meins? -Ja!

-Ey, echt jetzt? -Ja.

-Fuck, ey. -Nee. Fuck ist jetzt nicht mehr, Vati.

Das Ding hört alles.

Und dieser Diamant soll der Grundstein

für meinen Urenkel sein,

das Kind von Lena und Cem.

Der Opi!

Ist das jetzt eine Laune oder eine Vision?

Mutter hilft mir nicht, die sagt, ich bin ein Idiot.

Wenn du glaubst, wir machen das, liegst du falsch.

-Kann mich nicht bewegen. -Klingt nach Burn-out.

Burn-au.