Original subtitles

Merle?

� voc�?

Quem �?

Quem est� a�?

Seja quem for, isso aqui � meu!

Eu tirei do lago!

Tenho o direito!

Pra tr�s!

Pra tr�s!

Bioluminesc�ncia.

A produ��o de luz por um organismo vivo.

Bum! Voc� vai arrebentar na prova de biologia.

Peguei os dados de Mauricio pra festa.

Foi ele que incendiou uma casa?

N�o, Mauricio conserta eletr�nicos. O inc�ndio foi Phil.

- Sem querer. - Cortado.

A �nica mudan�a � que, a partir de sexta, n�o terei mais oficial de condicional.

Precisa disso tudo?

Concordo. A festa � uma idiotice.

Voc� chegou ao fim da condicional.

� uma conquista

que pede comemora��o com amigos e queijo chique do supermercado.

Eu gosto de queijo.

Mitose.

Convidei Emi semanas atr�s.

Caso fique um clim�o se voc� for levar Trudy.

N�o. Eu n�o vou�

- Quem � Trudy? - Ningu�m. Mitose.

Trudy � uma perita bonita com quem seu tio est� flertando.

N�o tem flerte nenhum. Mitose.

Tio R.J. e Trudy sentados em uma �rvore.

- Eles est�o se B-E-I-J-A-N-D-O. - B-E-I-J-A-N-D-O.

Obrigado por isso. Eu agrade�o.

Vamos decidir os aperitivos.

Vou encontrar um cliente novo. Escolhe voc�.

PESCA DO EVERGLADES

Equivale a um tesouro nacional.

- � um baita torneio. - Homem contra peixe.

� glorioso.

Quando se pesca com honra.

Sim, voc� mencionou uma preocupa��o com trapa�a.

Na temporada atual, est� generalizada.

Contratei um guia de pesca, Finch Palmer, pra patrulhar o lago � noite.

As pessoas trapaceiam antes de come�ar?

Sim, com um truque antigo.

Pescam um robalo antes do torneio

e guardam em gaiolas escondidas no lago.

No dia, o trapaceiro pega o peixe

e diz que foi pescado ali.

Finch deveria tirar foto de quem estivesse no lago � noite.

Mas o barco dele foi achado ontem de manh�, vazio e � deriva.

Com uma garrafa de u�sque vazia.

Vai ver ele ficou b�bado, caiu e n�o conseguiu voltar.

Pra piorar, o torneio pode ser adiado pra pol�cia procurar o corpo no lago.

Come�aria em dois dias.

Se voc� procura um novo vigia, eu n�o entendo de barcos.

N�o me sentiria bem mandando algu�m ao lago.

Preciso de olhos em terra firme.

- Se voc� visse algo� - Suspeito?

�indesej�vel,

voc� avisaria.

N�o quero falar demais e perder o trabalho,

mas n�o acha exagero contratar um detetive?

O vencedor ganha o qu�? Uma vara ou um estojo de pesca?

O pr�mio � de US$250 mil.

E isso�

� o que pretendo pagar.

Vamos pescar.

PESCA DO EVERGLADES

O torneio dura dois dias.

S�o pesadas as cinco maiores pescas do dia,

e vence o maior peso total.

No final rola um peixe frito?

Nosso torneio � de pesque e solte.

Todos esses gloriosos animais voltam pro lago.

- Drones de monitoramento. - Uau.

� uma seguran�a extra,

monitorando os competidores na �gua.

Eles ajudam a pol�cia a achar o coitado do Finch.

Novidades, senhores?

Ainda n�o, mas usei filtros polarizadores pra aumentar a visibilidade.

Vamos achar, Sr. Voss.

N�o entendo o que eles falam,

mas a empresa tem tecnologia de ponta.

Deve marcar presen�a como eles.

Vou ganhar um distintivo com formato de robalo?

Aqueles em quem voc� vai ficar de olho,

os traidores do nosso esporte, s�o criativos.

Certo. Posso fazer uma pergunta?

Sabe por que a trapa�a est� em alta esse ano?

Dickie Dupree.

Surgiu de repente e ganhou quatro de seis torneios.

Tantas vit�rias consecutivas exigem muito mais do que sorte.

� o que muitos pescadores acham.

Est�o todos comendo poeira.

E a�, Dickie.

Qual � a liga��o daquele cara com Dickie?

� um dos patrocinadores. Vende atrativos pra peixe.

Montou um estande. Esqueci o nome dele.

Reggie. O nome dele � Reggie.

Se est�o juntos, Dickie deve ser trapaceiro.

Reggie n�o chega a ser golpista, mas � quase.

Sempre bolando esquemas e arma��es.

Eu nunca confiaria nele.

Descobriu isso numa investiga��o anterior?

N�o. Ele � meu pai.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

O MuskMaster Select

� a nova gera��o de atrativos pra peixes.

� um �leo concentrado de isca viva

que n�o s� atrai, como faz os peixes se apaixonarem.

N�o acreditam? Perguntem a Dickie Dupree.

Ele usou MuskMaster em todas as vit�rias dele esse ano.

Jura? O cheiro � de �leo de peixe normal.

- �leo de peixe? - Sim.

� como chamar champanhe de refrigerante de uva.

Esse cheiro � o doce aroma

de nove esp�cies de forragem misturadas por nossos cientistas.

"Cientistas"? Disse "cientistas"?

- Os melhores do ramo. - Jura? Pode citar um?

Quero olhar o curr�culo deles.

- Enfim. Senhores� - Obrigado, mas n�o queremos.

At� mais.

Precisava disso?

Atrativo pra peixe? E o clareador de dentes?

Os processos me barraram. O distribuidor era um vigarista.

Isso me lembra a fazenda de alpacas.

Ou era a fazenda e�lica? Esqueci. Eu misturo tudo.

Est� com uma cara boa, filho.

Ainda tira fotos pro jornal? Est� aqui pra isso?

N�o, virei detetive particular.

- Investigador? - Sim.

O diretor do torneio procura trapaceiros.

S�o uma praga nesse belo esporte.

Seu amigo Dickie concorda?

N�o � s� o atrativo que est� garantindo vit�rias�

Eddie, vem c�. Quero te apresentar uma pessoa.

Eddie, esse � meu filho, R.J.

Minha nossa! Conhe�o esse velhote h� anos.

Ele nunca falou de um filho.

� mesmo? Engra�ado. Tamb�m n�o falo que tenho pai.

Ei�

N�o sei por que perder tempo com isso.

Daqui a uns dois dias, o corpo aparece boiando.

Quer que o torneio atrase dois dias?

Se acharmos ele, seremos her�is.

Voc� ouviu?

O que foi isso?

Meu Deus.

� Finch Palmer.

Dois tiros no peito. Claramente, ele n�o se afogou.

N�o sei nem se chegou a entrar na �gua.

Aquele galho quebrado ali deve ser onde o corpo estava, n�?

Sim.

Nesse caso, como diabos foi parar l�?

N�o sei. Talvez ele tenha sido perseguido pelo assassino.

Ele se escondeu na �rvore. O assassino viu e atirou daqui.

Ou Finch foi baleado no ch�o, e o assassino colocou o corpo l�.

J� � dif�cil subir sozinho, imagina levando um corpo.

Independente disso, o toque final foi deixar o barco no lago.

Olhamos pra baixo enquanto o corpo estava em cima.

Ainda n�o acredito que voc� j� estava aqui.

Comemorei que teria uma investiga��o de homic�dio sem voc�.

Mas n�o. Voc� virou fiscal de pesca.

N�o sou fiscal nem seguran�a. Estou procurando trapaceiros.

Era o trabalho dele?

Sim. Ele patrulhava o lago � noite,

tirando fotos do que via.

O corpo n�o tinha nada,

mas por acaso acharam uma c�mera no lago?

N�o, mas tinha coisas curiosas.

Uma maleta com gnomos de jardim, uma TV de tubo dos anos 1960,

um boneco de testes quase novo.

Finch podia estar tirando fotos, e o assassino pegou a c�mera.

� sua praia, fiscal de pesca. Tem suspeitos?

Na verdade, me pediram pra ficar de olho num cara.

Sim, claro que sei quem �.

Achavam que ele tinha se afogado, mas estava pendurado numa �rvore.

E a�? Por que estou aqui?

Dickie, h� boatos sobre suas vit�rias recentes.

Claro.

Os invejosos choram.

Repito: Por que estou aqui?

Naquela noite, Palmer procurava pessoas plantando peixes em gaiolas pelo lago.

- Conhece essa pr�tica? - Claro que conhe�o.

Como todos os competidores. Por que s� eu estou aqui?

Porque � o �nico com tr�s acusa��es de agress�o.

Puxei a ficha de todos os competidores,

e a sua era a mais cheia.

E tem as redes sociais.

Na baixa temporada de pesca, voc� ca�a cervos.

Teria facilidade pra atirar em Finch.

Nunca matei ningu�m e pesco honestamente.

Nesse caso, pode me dizer onde estava entre 21h e 23h de quarta-feira?

� o hor�rio estimado da morte de Finch.

Eu estava

dormindo na casa do meu primo Larry.

Esse primo Larry pode confirmar isso?

Ele � caminhoneiro. Devia estar do outro lado do pa�s.

S� estou hospedado na casa dele.

N�o serve de �libi, Dickie.

Ei.

Desculpa interromper, mas tem algu�m dizendo ser seu pai.

Seu o qu�?

O que foi?

Uma bobagem, filho.

- Como assim? - N�o � segredo que n�o gosta de mim.

Mas tratar Dickie dessa forma?

Insinuar que ele esteve envolvido no caso do coitado na �rvore.

Acha que contei � pol�cia sobre Dickie por sua causa?

Voc� n�o existe. Contei � pol�cia porque acham que ele trapaceia.

Boatos e fofocas.

Sabia que ele tem tr�s pris�es por agress�o?

Voc� sabe bem que agredir algu�m n�o � o mesmo que ser assassino.

Quer mesmo falar disso, pai?

Dois anos atr�s, fui at� a Apalachee ver como voc� estava.

O que ouvi quando cheguei l�?

"Desculpe. Ele n�o quer ver o senhor."

Voc� queria me magoar.

Agora tamb�m.

Sei que n�o fui o melhor pai.

N�o foi pai nenhum! Voc� foi embora! Esqueceu?

Tudo bem, campe�o?

Vim assim que soube.

Estou bem. S� quero ir embora.

Vamos.

� o seu pai mesmo?

�. Ele patrocina Dickie.

Quer conversar?

N�o. O diretor do torneio mandou mensagens.

Ele quer novidades. Vou falar com ele.

- Dickie n�o confessou? - N�o.

Mas voc� fez bem. Ele est� nervoso.

Veja seu cliente.

Vou perguntar � esposa de Finch Palmer se ele tinha inimigos fora do torneio.

Certo.

Finch e eu ainda mor�vamos juntos, mas n�o divid�amos uma vida.

Seis meses atr�s, nos separamos.

J� ouvi muitos podcasts de crimes.

Sei que o c�njuge sempre � o primeiro suspeito de um assassinato.

Reuni informa��es porque sabia que fariam perguntas.

Na noite do assassinato, fui a um casamento em Orlando.

Aqui est�o a conta do hotel, os gastos da viagem no cart�o

e os dados dos convidados que podem confirmar minha presen�a.

Obrigada. J� ajuda.

Sabe de algu�m que poderia machucar Finch?

Nos �ltimos anos, o grupo de amigos ficou esquisito,

meio conspiracionista.

Foi um dos motivos de termos nos afastado.

Mas os que conheci pareciam tranquilos.

Aquela c�mera � sua?

N�o, era de Finch.

VISITE A FL�RIDA

Veio at� aqui.

- Coisa boa n�o �. - N�o.

A c�mera de Finch estava em casa.

Ele n�o fotografou naquela noite.

E o que estava fazendo no lago?

Essa pergunta vai ter que esperar.

Se ainda acha que um trapaceiro matou ele,

vamos ter que conversar com seu pai.

Sr. Decker.

Bom dia.

Sou a detetive Abreu. Obrigada por vir.

� um prazer ajudar a pol�cia

e atestar a �ndole de um amigo e parceiro de neg�cios.

Como falei ao meu filho ontem, Dickie Dupree �

Ele n�o � mais nosso principal suspeito pela morte de Finch Palmer.

� este cara.

Voc� � o maior patrocinador dele,

mas quem precisa de MuskMaster Select se voc� pode colocar peixes no lago?

Finch tirou as fotos na ter�a � noite.

Na quarta, ele foi morto. � dif�cil ignorar a conex�o.

Se foi voc�, a �nica d�vida foi por que esperou quase 24 horas.

Ele n�o mandou as fotos pro diretor, ent�o tenho uma teoria.

Finch tentou te chantagear.

Em vez de pagar, chamou ele pro lago e atirou nele.

Mas que�

N�o. R.J., fala pra ela.

O qu�?

Que n�o sou assassino.

Filho, voc� me conhece.

Tenho um conselho que dou a todos nessa situa��o.

Diga a verdade. � dif�cil pra voc�, eu sei.

S� assim vai se ajudar.

Diga a verdade.

Conversamos com Dickie ontem, e ele claramente escondia algo.

Talvez o fato de estar com voc� naquela noite

ou de ter puxado o gatilho.

Dickie tem um �libi. N�s dois temos.

Est�vamos no guarda-m�veis de Dickie na Windsor Drive, em Pembroke Pines.

Um patrocinador, a Kaneshiro Company, faz varas de pesca,

e Dickie n�o gosta muito das varas deles.

Adesivamos o logo da Kaneshiro na vara preferida dele.

Dickie n�o contou porque perderia o patroc�nio.

O vigia do guarda-m�veis nos viu chegando e saindo.

Ele pode confirmar.

Espera aqui.

- R.J. - Sim?

Investi tudo que tinha no MuskMaster Select.

Se voc� puder, mant�m isso entre n�s.

Voc� n�o vai ser preso, mas n�o voltar� ao torneio.

Acabou pra voc� e Dickie.

O vigia confirmou a hist�ria do seu pai.

Eles estiveram l� na noite do assassinato.

Liberei o seu pai.

Tudo bem. �timo.

Est� aliviado ou chateado?

Chateado por termos zerado a lista de suspeitos.

A menos que ache que foi ele.

Imagino que os mergulhadores acharam no lago.

Deixaram aqui de piada. Ragsdale deve ficar apavorado.

O legista mandou mensagem.

Ele terminou a aut�psia e quer conversar.

Voc� pode vir. E levar o novo amiguinho.

Ernie, j� conhece R.J. Decker.

Conhe�o.

- Opa. Como vai? - Ei.

Prazer.

Essa m�o estava num defunto.

Ele estava de luva.

Ernie, n�o o defunto. Ainda assim.

Essa cor cai bem em voc�.

Obrigado.

Eu n�o deveria estar aqui,

mas preciso mostrar algo do caso.

Ernie, fala primeiro. Fica mais dram�tico.

Certo. A causa da morte

foram os tiros no peito.

Isso j� era �bvio l� na cena.

Mas isso n�o era: A trajet�ria dos disparos foi uniforme.

Os dois estavam na mesma altura.

Ent�o n�o atiraram em Finch por baixo.

Ele foi baleado no ch�o e transportado.

Errado.

Foi mal. Por isso ele falou primeiro.

Venham ver uma coisa.

O corpo estava nesta �rvore.

Usei um guindaste pra examinar.

Os galhos quebrados perto do tronco

mostram o trajeto da queda do corpo.

Agora o tronco.

Tirei essas fotos a 5m do ch�o,

abaixo do local do corpo.

Vejam esses galhos novos dos dois lados.

Nenhum est� quebrado ou torcido.

Se algu�m tivesse subido na �rvore, os galhos teriam quebrado.

Mas se ningu�m subiu na �rvore, como o corpo foi parar l�?

Achei voc�.

O que est� fazendo aqui?

Vim pegar o que apreenderam quando diziam que eu tinha matado meu pai.

� mesmo.

Passei por aqui pra dar um oi.

Sei.

Voc� est� bem?

Eu? Estou bem.

Mentira.

Quer sair pra conversar?

Posso ajudar.

Quero.

T�, s� pra deixar claro,

est� feliz que seu pai n�o atirou e escondeu algu�m numa �rvore?

Estou.

Que pausa longa.

Digno dele como pai.

� engra�ado que, quando eu era crian�a,

eu idolatrava ele. Era o pai divertido, o que aceitava tudo.

Quando eu tinha 10 anos,

eu queria muito ver um jogo no Orange Bowl.

Miami contra Nebraska.

O problema � que tinha esgotado.

Faltando duas horas, ele me levou at� l�,

mas puxou uma prancheta, n�o ingressos.

E disse: "Filho, ningu�m para um homem com uma prancheta."

Ent�o t�.

Ele passou pelo guarda e examinou os corrim�os por 45 minutos.

Quando perguntado, ele inventava um trabalho na hora.

"Vim contar as pedras sanit�rias." "Vim olhar a temperatura dos fog�es."

Acabei vendo o jogo inteiro do sagu�o.

Miami venceu por um ponto.

Aos 16, meus pais se divorciaram. Isso eu entendi.

N�o davam certo juntos.

O que n�o entendi foi o sumi�o dele depois.

Eu e meus irm�os esper�vamos ver ele nos fins de semana, mas n�o.

Ele mudou de estado, sempre atr�s de grandes ideias.

Motores movidos a gordura de batata frita,

pomares de trufas, an�ncios de dirig�veis.

Adivinha quantos desses deram certo.

Um ano depois, minha m�e sofreu um acidente de carro.

Quase morreu.

Sabe o que ele fez?

Mandou flores.

Ele n�o veio?

Desculpa.

Voc� sofreu mais na m�o do seu pai.

Tudo bem. N�o � uma competi��o.

Se fosse, eu venceria, n�?

Nunca decifrei meu pai,

mas gostei de ouvir sobre o seu.

Sinto que te entendo um pouco melhor.

N�o sei se isso � bom ou ruim.

� sempre bom.

Desculpa.

Falando no diabo.

Me chamou ao bar Bilgewater. Disse que � importante.

Ele pode pedir desculpas.

Ou tentar me vender 400 litros de atrativo pra peixe.

Oi.

Obrigado por vir.

Sim.

Faltou isto aqui pra eu fazer as malas e cair fora.

Mas pensei no olhar que voc� deu.

Achou que eu era capaz de matar aquele homem?

Pai, se est� esperando que eu pe�a desculpas�

N�o, aquilo foi um alerta.

Dos grandes.

Meu pr�prio filho achou que eu podia ser um assassino.

Entendi que tenho muito o que resolver entre n�s.

Ent�o um bom ponto de partida seria resolver esse caso pra voc�.

Por isso vim aqui.

- Foi? Certo. - Dei uma sondada.

Descobri que este boteco era o favorito de Finch Palmer.

Pensei em vir aqui e usar minha l�bia

pra descobrir algum segredo.

Gentileza sua, mas ser detetive particular n�o � t�o�

N�o. Voc� n�o entendeu, garoto.

Eu j� resolvi.

Sei quem matou Finch Palmer.

Aqui est�.

Merle Crews.

Ele e Finch no �ltimo Dia de S�o Patr�cio.

- � ele. - Obrigado.

�s vezes eles discutiam sobre umas bobagens.

Questionavam a ida � Lua e a exist�ncia do povo-lagarto.

Acho que viam muito Arquivo X.

Sim, a esposa dele contou � minha amiga

que ele e os amigos eram meio conspiracionistas.

Sabia que j� contei pra ele?

Sei. Falta confian�a entre n�s.

Na quarta, Merle veio sozinho. P�lido como um fantasma.

Pediu uma dose de u�sque, o que nunca pedia.

Ele gostava de cerveja IPA.

Ele tomou tr�s doses de u�sque

e saiu cantando pneu do estacionamento.

- Tem o endere�o de Merle? - N�o.

E acho que ele n�o estaria l�.

Antes de sair, ele pisou no celular no ch�o.

- N�o queria ser rastreado. - Valeu.

Eu guardei, caso ele voltasse.

Aqui est�.

Quem � essa?

- Dottie, m�e de Merle. - �?

Gim-t�nica com rodelas de lim�o. Ela vem sempre aqui.

Por acaso tem o endere�o dela?

S�o quase 8h. Viramos a noite aqui.

Nenhum sinal de Merle.

Acho que voc� se enganou, e ele n�o est� com a m�e.

Voc� insistiu em vir comigo.

Se lembra disso, n�?

Desculpa. Achei que solucionar o caso seria�

Mais f�cil. Tem que ser f�cil e r�pido, com o m�nimo de trabalho poss�vel.

Fala s�rio.

Desculpa. � o cansa�o.

N�o precisa se desculpar.

Sou al�rgico a trabalho puxado. Sempre fui.

Mas toda vez que eu dizia que as coisas iam mudar,

que eu ganharia dinheiro pra mudar nossas vidas,

eu falava s�rio.

Eu acreditava.

Um dia, caiu a ficha.

Fiquei t�o bom em enganar as pessoas

que acabei me enganando.

Nos �ltimos anos, quase liguei pra voc� v�rias vezes.

Quase ligou?

Sim. Imaginava voc� perguntando o que eu andava fazendo.

N�o conseguia pensar numa resposta que eu daria com orgulho.

Mas eu n�o devia ter desistido.

Gosto de voc�, R.J.

Mesmo n�o demonstrando muito.

- Eita, olha ali. - Eu vi.

Quanta comida pra uma senhorinha.

Cerveja IPA, a preferida de Merle.

- Ele est� aqui. Tinha raz�o. - Sim.

E agora?

Eu distraio Dottie.

Voc� vai pelos fundos e captura Merle.

Do que est� falando?

- S� usarei for�a se ela resistir. - O qu�?

Ei. N�o.

Fica aqui. Vou ligar pra Mel.

Vimos suas liga��es, Sr. Crews.

Voc� e Finch Palmer se falaram 29 vezes no dia em que ele morreu.

E perto da hora do crime, seu celular estava a 1,5km dali.

Voc� estava no lago. S� n�o sabemos por qu�.

N�o foi pra procurar trapaceiros.

Finch deixou a c�mera em casa.

Imagino que um desentendimento virou uma briga violenta.

Chamou Finch ao lago e atirou nele.

Belo trabalho. � uma falsifica��o muito bem-feita.

Acha que � falsifica��o?

N�o a foto, o corpo.

- Como o corpo seria falsificado? - Finch n�o est� morto.

Ele foi levado.

O que est� no necrot�rio � uma r�plica de carne em forma de homem.

Poderiam clonar ele com poucas c�lulas.

Calma. Eles quem?

O FBI.

Voc�s conhecem o termo UAP?

Sim, � como os OVNis s�o chamados hoje por quem acredita em alien�genas.

"Fen�meno A�reo N�o Identificado."

Fen�meno An�malo N�o Identificado.

Naquela noite, Finch viu um UAP cair no lago.

Por isso as liga��es no dia seguinte.

Ele ia voltar, procurar com um sonar e rebocar o UAP.

Ele queria que eu fosse olhar com ele.

Eu me atrasei.

Vou viver arrependido.

Quando cheguei, o UAP tinha se consertado.

Estava voando de novo, levantando Finch com um feixe de luz.

Eu fiquei pra tr�s.

Depois foi afogar as m�goas no Bilgewater?

Era quest�o de tempo at� a Wright-Patterson vir atr�s de mim,

ent�o quebrei meu celular e fui pra minha m�e.

N�o precisam acreditar em mim.

Mas se forem inteligentes, v�o acreditar nas fotos que tirei.

Tragam um computador que entro na nuvem e mostro a voc�s.

Como falei, Finch n�o est� morto. Ele foi levado.

- Merle Crews � claramente� - Louco.

E n�o vou emitir um alerta pra um alien�gena, mas�

Mas algo deixou o corpo dele naquele galho.

- Se a foto for verdadeira� - Os metadados dizem que �.

Algo o i�ou pra longe, mas�

- O qu�? - Uma lib�lula mutante.

Comeu ur�nio e ficou gigante, tipo o Homem-Aranha ao contr�rio.

- O qu�? - Beleza.

Me diga algo grande que levanta um homem

e sobrevoa um lago.

N�o sei se levantaria um homem, mas conhe�o algo que sobrevoa um lago.

Riz Bashir, Walt Taylor, sou a detetive Mel Abreu.

Venham comigo responder umas perguntas.

Se precisam de assist�ncia t�cnica, meu s�cio deveria estar aqui.

Walt � o cabe�a do neg�cio.

Conta como voc�s se tornaram s�cios.

N�s nos conhecemos na Argus,

aquela empresa da �rea de defesa.

Ele era do comercial. Eu, da engenharia.

Vimos uma oportunidade e sa�mos pra fundar a Drone Nova h� dois anos.

E agora usam c�meras em torneios de pesca?

Nosso ramo principal � seguran�a de eventos.

Monitoramento de multid�o e afins.

Pareciam mais ambiciosos no site.

Fala de uma nova plataforma aut�noma pra carga pesada.

�, Um drone que transporta pessoas.

Pra onde?

Pra longe de batalhas, inunda��es, inc�ndios.

Voc�s t�m prot�tipos?

N�o posso falar de tecnologias. Assinamos termos de confidencialidade.

Finch Palmer disse que viu um UAP cair no lago onde voc�s trabalham.

Finch Palmer acreditava em alien�genas?

Ele deve ter se confundido.

A nave que caiu n�o vinha do espa�o, mas do seu laborat�rio.

A pol�cia encontrou esse carinha no fundo do lago.

Pensei: "Ser� que era ele que o drone transportava quando caiu?"

Finch voltou no dia seguinte pra recuperar o UAP.

Imaginamos que drones faziam rondas.

- Pra tr�s! - E viram ele.

Algu�m alcan�ou Finch e atirou nele duas vezes.

Matar por um drone quebrado?

Sabem quantos prot�tipos caem na cria��o?

Provavelmente muitos, mas quantos foram achados por outras pessoas?

E quantos s�o criados usando tecnologia roubada?

Documentos mostram que a sa�da da Argus terminou na Justi�a.

Eles processaram voc�s.

Seus drones copiavam tecnologias deles.

O processo foi arquivado. N�o tinham provas.

Porque n�o tinham seus drones, mas Finch Palmer conseguiu um, n�?

O que aconteceu quando viram ele no lago?

Pediram de volta, mas ele queria mostrar o UAP ao mundo?

Algu�m descobriria que a tecnologia n�o era de voc�s,

e mataram ele.

Mas ainda restava o corpo.

Foi ideia sua usar outro prot�tipo pra se livrar dele?

Um amigo de Finch tirou esta foto, s� que n�o era um avistamento alien�gena.

Era voc�s levando Finch pro mar.

Nem isso fizeram direito. Ele caiu naquela �rvore.

Voc�s v�o ter muito trabalho.

Na verdade, voc�s que v�o.

� uma teoria interessante, mas s� isso.

Uma teoria.

Se acham que a Drone Nova tem provas que corroboram isso,

podem pedir um mandado.

- N�o deu pra dividir e conquistar. - Vamos ao galp�o deles.

Precisamos do drone que transportou o corpo.

- E n�o descartaram? - N�o.

Se for o �ltimo prot�tipo, precisam dele pra faturar milh�es.

Voc� acha que h� vest�gios.

Uma gota do sangue, um fio de cabelo.

Mas nenhum juiz daria um mandado com base no que temos.

- Sim. - Vamos pra casa.

Sen�o Catherine vai nos pendurar numa �rvore.

Verdade.

ERA UMA VEZ UM ERRO

Muitas mulheres pescam. Nada supera pegar um peixe gra�do.

Um espadarte quase me derrubou do barco.

O que acha?

De todas as festas de comemora��o ao fim da liberdade condicional,

essa � uma delas.

Uma semana atr�s, se voc� me perguntasse uma pessoa

que eu achava que n�o estaria aqui, seria seu pai.

Somos dois.

Mas n�o teria convidado ele se n�o tivessem melhorado a rela��o.

Sim. Parece sincera a tentativa de se redimir.

Mas no quesito pai,

ele era Lucy segurando a bola, e eu era Charlie Brown.

Se voc� deixar, Reggie Decker vai decepcionar.

Sei que n�o queria esta festa.

Mas eu precisava te lembrar de comemorar as segundas chances.

Voc� teve uma.

Talvez ele tenha a dele.

O homem do momento.

Est� se divertindo, filho?

Claro.

O que foi isso?

Esse sorrisinho falso.

Quando est� fingindo que est� bem.

Sorriu assim quando seu ratinho morreu em 1986.

Maxwell.

N�o, � o caso.

Merle Crews n�o matou Finch Palmer, ent�o Mel e eu

fomos pra cima dos suspeitos, mas quebramos a cara.

Vamos conversar. Talvez eu possa ajudar.

Essa porcaria n�o flutua. Tr�s altera��es e tr�s quedas.

Pod�amos tirar a tecnologia da Argus.

N�o, � ela que faz o drone decolar.

Senhores, meu nome � Reggie.

Fiquei sabendo que voc�s s�o alvo de uma grande investiga��o de assassinato.

Tenho boas not�cias.

Pelo valor certo,

sei como livr�-los disso.

O neg�cio � o seguinte.

Um conhecido meu �s vezes ajuda a pol�cia.

Ele disse que sabem que voc�s mataram aquele homem no lago.

N�o matamos ningu�m.

Nunca joguem p�quer.

A pol�cia tamb�m sabe

que voc�s usaram um drone pra transportar o corpo.

Obrigado. A pol�cia j� contou.

Disseram que acham que voc�s ainda est�o com o drone?

Qualquer um que assista a essas s�ries policiais

pode dizer: "Que idiotice achar que teria DNA ali."

Mas eu sou um empreendedor.

Sei que n�o podem jogar o sonho de voc�s no ferro-velho,

por isso eu trouxe isto.

Solvente milagroso. Cria��o minha.

Se limparem o drone com isto,

voc�s se safam.

Quer que a gente pague por isto?

N�o. O valor se referia ao bode expiat�rio que achei.

A pol�cia tinha um suspeito diferente antes de acharem voc�s.

Um esquisit�o.

Segundo ele, os respons�veis eram alien�genas.

Por algum motivo, a pol�cia achou voc�s mais suspeitos do que ele.

Mas se acharem provas do crime na casa dele,

a arma, por exemplo,

talvez voltem a investigar ele.

Quem �?

Se eu contar, n�o posso pedir 5% da empresa de voc�s.

- Cinco por cento? - Cala a boca.

Sei reconhecer uma ideia boa.

E esse projeto de drone gigante de voc�s � muito bom.

Quero uma fatia.

Fiquei de ligar pra Dickie Dupree em 20 minutos.

Se n�o ligar, ele vai � pol�cia.

- Dois por cento. - Tr�s.

N�o aceito menos.

Eita.

Achei que estivesse jogada num bueiro.

Voc� guardou?

Agrade�am por eu estar aqui.

Meu advogado vai ligar pra discutir os 3%.

Engra�ado.

Achei que n�o daria conta desse plano do meu filho.

E olha que acho que dou conta de tudo.

Mas � legal saber que ele acreditou em mim.

Espera.

Do que est� falando, cara? Que plano?

De usar uma escuta e tentar descobrir onde a arma estava.

� melhor se entregarem aos policiais.

- Vamos! - Entrem!

De joelhos! Agora!

De joelhos!

O que foi?

Belo trabalho.

Nem precisei de prancheta.

- Isso funciona mesmo? - Tenho que usar o estoque.

- Pronto? - Sim.

�timo arremesso.

E a�? O que pretende fazer?

Um velho amigo me ligou

pra falar de um novo neg�cio no ramo de limpeza de banheiro.

Escova sanit�ria autolimpante.

O que foi? � uma boa.

N�o, claro que �.

Pra outra pessoa.

Eu vou sossegar um pouco.

Repensar as coisas.

Ver se estou no caminho certo pra conseguir o que quero na vida.

Por exemplo?

Hoje?

Sim.

O maior peixe deste lago.

- N�o vai rolar. - Por qu�?

Porque eu que vou pegar o maior peixe daqui.

- Vai? Mostra como se faz. - L� vai.

Legendas: Caio Brito