All language subtitles for Osen (Otono) 1974

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

О чём думаешь?

Не знаю ни о чём.

Но всё-таки о чём-нибудь ты думаешь?

Интересно, о чём я должна думать, когда

целуюсь?

Замёрзла.

Перестань зевать, ради бога, стоишь

женщина и зеваешь очень красиво.

Виноват, между прочим, чешести нет.

А я совсем спать не могу. На всех чертей

на похоже.

Ослепительно.

Ну не надо.

О, господи, куда нас несёт? Знаешь,

давай вернёмся.

Нервничай.

Ну правда, мне что-то не по себе.

Дорога какая-то бесконечная.

Смотри, церковушка.

Это погост.

Кладбище вон видишь, значит погост.

Ненавижу, когда таким тоном

разговариваешь.

Каким?

А вот таким. Менторским поучающим.

Всё равно ты в меня влюблена, как кошка.

Вот дурак.

Эй, молодёжь, приехали.

Торопись,

он стоит одну минуту.

Слыхала?

Молодёжь - это мы.

Подожди,

поцелуй меня.

Опля, с приездом.

Какой сегодня день?

Суббота.

Не знаю, ей богу. Так всё перепутала с

воскресенья.

เฮ

[музыка]

เฮ

[музыка]

[музыка]

[музыка]

เฮ [музыка]

[музыка]

เฮ [музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[смех]

Кровать такая, вставать не захочется.

Теперь такой кровати-то не достать.

Соседи прошлый год продали.

Захаровна у них под Троиц померла.

Не под Троиц, а на майский самый

праздник.

Вот одеялку берите. Ещё и другую дам.

Ну-ка приволоки. Там в сундуке лежит

тёть Катину.

А то хотите перину?

Да хватит. Куда

так? СДо ж ночью-то не в Крыму чай.

Женут заморозить и периншуточные

косточки-то погреть.

Состряп, что во дворе печка? Раступить

сумеете, а то меня покличте.

Магазин хороший.

Ну если что, повкуснее, там колбаски,

селёдочки. Так в Буянов прогуляетесь.

Вино белого обратно в Буянове.

А молока, конечно, кушайте сколько

захотите.

Меня Илья зовут. А тебя как?

Ну что, Стихла? Тебя спрашиваю. Скажи,

как звать.

Она, наверное, забыла.

Знает она. Вот девка.

Таня её звать.

Ой, она у нас смутная. То спасу нету, а

то стоит вон как зверёнок и не гукнет.

Ну вот,

отдыхайте на здоровье. Небось притомили

из дороги-то.

Вы с Петрозаводска будете-то? Мы из

Ленинграда.

Это мы сейчас здесь всё приберём. Ага.

Ну, значит, так. Рубль с человека. Ну, 2

руб в день. 6 дня - это 12, правильно,

Дусь?

Угу.

Ну, и молоко. Сколько нам нужно?

Литр в день.

Саш, ты слышишь?

Я не знаю.

А кто знает?

Ну ладно. Да, всего 15 руб.

[музыка]

Иди сюда.

Хозяева не понравились.

Очень милые хозяева.

А что?

Ты бледная,

не спала толком. Приляк.

Откроем окно и спи.

Я не хочу.

Чёрт,

пепельницу попросить надо.

А может они в доме не курят?

Да курят. Я видел, Эдик курил.

Ну хорошо.

И что же будем делать?

Илёша,

мне не 17, мне 30 скоро. Всё не так

легко даётся. Постарайся [музыка] меня

понять.

Я понимаю.

И пожалуйста, я тебя очень прошу, не

называй меня женой.

Ты моя жена.

Ты даже не замечаешь, когда говоришь:

"Моя жена" про Ларису.

Тебе две жены сразу?

Не сердись на меня, я злая.

Нет, нет, нет, нетт. Я наливочку лучше

люблю белое вино. Оно злое.

Вы на меня не глядите. Грибочков

цепляйте. Ещё доложим.

Ну и сколько же выходит в месяц, если не

секрет.

Почему секрет?

В тот раз 104 вышло,

ещё прежний раз 120.

Бывает полторы набежит.

Он вам на скажет полторы.

Ну

за милых дам. [смех]

Где же полторы-то? Ну,

ну что ты? Сколько Михалёв? Сколько в

прошлый раз угрёб? Как раз полторы сотни

вышло.

Так кто же Михалёв? Когда ты с Михалёвым

вровень-то получал? Людей не смеши.

Да ладно, что тексолить что ли? Деньги и

так хватит. Здоровья небосни казённые.

[смех]

Жить, конечно, можно при машине. Машина

она заработает. В полево пупок драть.

Шибко не разгуляйся.

Как же много он тебя сам заработает. Вот

с моё наём сиди. Стем надо темно. Держи.

А вы в поле работаете, дочь?

Где в поле дома? Вон она, Танюха, языком

с дрова строчит.

Ну смотри, выпьешь, сам себя не

сознаёшь. Люди не знаю, что подумают.

Я на ферме работала, пока вон в декрет

не пошла. До яркой.

Ты на курсах учился? Я опять работала.

Да яркой.

Нелёгкая работа.

Игра совершенно лёгкое бывает, ежели

работать.

Что же вы не кушаете? Молчит и не

кушает. Сыр-то пробуйте.

Спасибо. Я ем.

Она фигуру бережёт,

потолстеть боится.

Это сыр такой. Я думала творог.

Это у нас так говорит. Сыр, сыр.

Вообще-то на творогу, конечно.

Ну, а музыкантам хорошо платит.

Музыкантам?

Ей богу, не знаю.

А что

вы, значит, не музыкант?

Нет, я врач, доктор.

Саша инженер.

Что сказали? Вроде музыкант.

Это у нас прошлый год тоже музыканты

[смех] жили,

тоже с Ленинграда.

Это может знаете как их фамили была?

Эдуард

Лида жена ещё чёнькая такая интересная

женщина.

Что там [смех] интересного? Маслы одни.

[откашливается]

Знаете, на Танюшка вот ушком хворает.

Может, поглядели бы?

Это вам Кушникову надо.

Ну а посмотри мне не трудно. Ну давайте

посмотрим.

Илья, как тебе не стыдно? Ты же выпил.

Ребёнка смотреть собираешься?

Да,

Дуся, обещаю. Завтра устраиваем осмотр.

Так, что там? Не пожар ведь. А у вас

детки есть?

Нет, Дусь, к сожалению, нету, но надеюсь

будут. А, Сань,

Илюш, ты напился.

Клевета в одном глазу.

Мы Дуся,

если правду сказать,

ещё и неделя не женат.

Ой.

А знаем друг друга лет 100.

Мне было 10, а ей семь, которые нас

познакомили и женихом меня дразнили. Как

видите, накаркали.

Что ж, долго собирались-то?

А это вы у неё спросите. У Сани

собрались было лет 10 назад, а она

хвостом вильнула.

Теперь вот всё сначала.

Судьба выходит.

Интересно.

Уж куда

выпить у нас не осталось?

В Буянову можно сгонять. А долго туда?

Настрился, сидит. Дорогу вон развезло.

Илюш, честное слово, тебе хватит.

Ну где развезло? Где развезло? Гляди,

солнышко, он в полчаса обернёмся. Юпитер

у меня,

Саня, ну что ты нахохлилась? У нас ведь

медовый месяц. Неделя, верней. Отметить

надо. Правда, Дуся?

Да ну тебя, Илья. Ну куда вы по мокрой

дороге? Разобьётесь ещё.

Бог пьяных пережёт и влюблённых, а мы и

то, и другое. А этих здесь просёлок, не

шоссе. Машин мало. Девочки, ждите нас с

гостинцами.

А ты-то куда, господи?

Это который не приедет городской одна

песня. Желаю в деревню и всё тут. Ну и

ехай все в деревню, кто тебе мешает. А

то ж не едете. Видать, не так уж и худо

в городе-то.

Но и воздух вас тут

прямо жрать его хочется.

Ага. А запчастей днём с огнём не сыщешь?

А ты напиши мне, какие запчасти нужны. Я

тебя в Ленинграде мигом найду.

Мне один обещал москвич, забыл едать.

Доктор,

кончай перекур без 107.

Где тебя черти носят? Мы тут думаем

только милицию, то ли с вами что

случилось, только потроли. Хорошо,

старушка, чего мы раздобыли?

О, господи. А,

живой.

Что мне только в голову не приходило.

Это же вобла. Ты погляди какая. А я

такой всё равно не видел. Же целая акула

и пиво.

Илюш, ну разве можно так? Как? Ну мы

что, пьянство сюда приехали? Бросил меня

здесь одну в чужом доме. Я чуть с ума

здесь не сошла.

Да ну, всё [смех] нормально. Ну, ну чего

ты? А, ну что с нами могло случиться?

Ну, в чайный погрелись немного

переждать хотели тут же назад. На,

[смех] на,

Саш. [фыркает]

Ну что ты, Саша? А, Саш, Саш, ну, ну, не

надо, Саш. Ну не надо, милый. Ну, Саш,

ну что случилось что-то? А, Саш,

[тяжело вздыхает]

так.

Привет.

Ты мой любимый.

[вздыхает]

Не сердись на меня, Илюш.

Кто ж знал, что так выйдет.

А может и разошлись бы, если бы тогда

поженились.

Глупости, ничего не разошлись бы.

Ой, господи, ну какая же я дура была,

Илюш.

Ведь ты мне давно нравился. С каких пор?

А вот что-то мне мешало.

Торопился ты. Целоваться с тобой мне ещё

не хотелось.

А теперь

17 лет было. Илюш. Чего ты хочешь? Я

себе такое навоображала. А вдруг всё

кончится Илюшкой, которую я знаю,

перезнаю и всё. И больше ничего не

будет. А когда узнала, что ты женился от

злости, чуть не повесилась.

Всё по-дурацки, всё.

И романы какие-то нелепые. И за мужество

это

профуфыкала я свою жизнь, милой.

О, [смех]

а ты всё такая же плакса, Сашка.

Угу.

Ну, встретились же. Ну, хорошо, хоть в

30, а не в 70.

Мне ещё только будет. Нечего прибавлять.

Ну и вот тем более хватит реветь, давай

чай выпьем.

Мне так с тобой легко или уж просто

я с тобой ничего не боюсь. Мне ничего не

стыдно, даже жутко.

Я с тобой такая, какая я есть. Мне

притворяться не надо.

А что с Олегом? Притворялась 5 лет.

Да ну,

ну пусть я плохая, злая, но неужели

любить меня не за что? Я-то знаю, что я

получше многих.

А мне всё время внушали, что я просто

истеричка, что мне нужно какой-то другой

стать.

Больно.

Я и сам вижу, что больно.

Горло умеешь показывать?

А вот так.

А у меня что-то в горле чешется.

Наверное, опять крокодил. Понимаешь,

Татьяна, бывают случаи, когда в горле у

человека поселяется маленький крокодил.

А ну-ка поищи, где он там. А,

нету.

А у тебя?

А,

а

он детей не ест?

Крокодил? Нет, у него зубы вставные.

О чём вы думаете, Дуся? У неё атит

хронический. Насоглодка не к чёрту.

Миндалин из кулак. Вы чем шутите,

родители? Чёрт вас возьми.

Так что же вы сердце я всё как вельну

делала. И компресс она у меня поллет не

сымала.

Неужели весь день с компрессом ходила?

Что же я дура? Ну ночью клали, утром

сымали, а в больницу не дам.

Да погодите, она у вас босиком по сырому

полу, по избе носится. Разве можно?

Летом купалась

прям

хорошо хоть не купалась. Завтра же

поезжайте к врачу.

Завтра не выходят. У нас картошка гниёт.

Уберёмся и поедем.

Что же, раз надо?

Да вы в своём уме. У вас ребёнок

нездоров. Какая к чёрту может быть

картошка?

Укрупнели нас тот год.

А зима-то такая бестолковая. Нету снегу

хоть плач.

Повымерзло всё. Весной пересели опять.

Не, слава богу льёт, польёт.

По самой по август солнышко-то не

видали.

Так разве ж оно уродит, когда яролаш

такой.

Ну, он одно залазил в город. Да, в

город.

Дядя у него там, у Эдуарда-то механиком

обещался устроить на [фыркает] автобазу.

Ну, мыж дом сторговали. Я и работать

определилась на комбинат. У них там баб

не хватает, прять некому.

Ну, поглядела я.

Оно, конечно, в городе-то веселей.

Культура большая, полехмахерских полно.

Ой, а на душе-то камень. Корову жалко.

Занобу он в городе завёл.

Столовый работает. Ну бестыжая такая

[ __ ] с нашей деревни. Ну ни одного

мужика мимо не пропустит, хоть и самый

барохольный.

Я и ушла.

Потёрся он там с месяц.

Вечером выхожу доить.

Слышу,

в калитку кто-то торкается.

Стоит авойтирубеет.

И рожа вся белая, будто мукой вымазался.

Ну, покойник прям

ногах валялся.

А как не пустишь?

Муж ведь.

И девки нельзя без отца. Нехорошо.

А мужик он и есть мужик.

Что творит сам не ведает.

Какой с него спрос?

А ты бы мог покончить самоубийством.

Терпеть не могу покойников.

На.

А как же ты анатомию проходил? Ведь у

вас же их там режут.

Ну что у тебя к ночи на всякую мерзость

тянет? [смех]

Чего ты?

Мне очень хорошо с тобой, Илюш.

Ну и слава богу.

У тебя есть

раскладовка

дома?

Да.

Нету.

А на чём я спать буду?

На полу, что ли?

У меня диван есть.

Короткий-нибудь.

Давай купим раскладушку.

Подумаешь, диван как диван.

Потом ты

родишь мне троих детей

на раскладушке.

Ну, двоих. В общем, сколько захочешь,

столько и родишь. Ты ещё не беременна.

Ой, иди к чёрту. У нас с тобой всё будет

по-человечески.

А, Сашка,

а любить меня будешь, как раньше?

Как раньше не буду.

Почему это?

А я раньше считал, что у тебя под

платьем крылышки?

Дверей что ли нету?

Засов их не видела. Всю деревню

разбудим.

Да что у тебя мёдом намазано?

Илюша,

ну скажи хоть что-нибудь.

Я так больше не могу.

Ну хочешь, я уеду?

Ты только скажи, но не молчи,

пожалуйста.

Я знаю.

Ты о ней думаешь, и тебя совесть мочит.

7 лет. Саша, куда их денешь? Что ж ты

хочешь, чтобы я мужа от жены увела?

И её же пожалела.

Да я её ненавижу,

хоть она 100 раз хорошая. Плевать. Я

хотела

пожалел её.

Что ж ты раньше о ней не вспомнил,

когда мы в постель ложились,

а теперь хочешь чистеньким остаться?

Что ж ты молчишь, Илюш?

Говоришь красиво.

Проповеди читаешь, а на уме одно.

Что на уме?

Нет, ты договаривай.

Мужика не упустить. Да.

Да.

Давай собираться. Ехать пора.

Не валяй дурака.

О, господи, как же ты себя ценишь.

Красавец ты, что ли такой?

Или денег у тебя много?

Квартиры, машины, тряпки из границы

возишь.

Нет же ни черта, Илюш.

Или мужчина-то бог знает какой.

Какая ж корыз за тебя замуж выходить.

Дурак ты дурак.

Помоги мне.

Я не могу без тебя жить, Сашка.

Я люблю тебя.

Так.

[фыркает]

Сядь, посиди.

Спит твой профессор То

что-то сурьёзный ходил.

Не клевал, что ли?

Или не поделили, что

поссорились. Э,

сорда розни,

свардо козни,

у всех одно.

Не дерётся хоть?

Пока нет.

Ну и слава богу. А то бывает человек

солидный с виду, а у жены вся морда в

фонарях.

Толковый у тебя мужик-то

соображает.

Не пузырь какой-нибудь.

Давич у нас погнал в больницу.

Так там же не доктор То. Одно слово

обормот.

А твой куды тамки-то

нацепил?

Получайто порядочно.

Понятия не имею.

Что ж ты замуж идёшь и не знаешь,

сколько получать?

Чудачка.

На любовь на одной далёк не уедешь.

Без неё тоже, знаешь, скучно.

А по мне так, ну, её к лешему любовь

эту.

Жить бы по-людски, по-доброму,

чтоб жалел.

А то любит, помирает, только своё

получил и уж гордый. Прямо генерал не

подступися.

Наглеют больно мужики-то.

Несу, несу. Отлопухта

тебя за смертью псывать.

Ступай, ступай. Мы тут раздемшие.

Раздемшие.

А по мне так жалел была одно.

Вот ты как понимаешь,

жалеет он тебя

не так, чтобы только языком тутоловать,

а сердцем жалеет.

Жалеет.

А вот каши мы с ним никак не сварим.

Характер у меня не дай господи. Мужиков

пугаю сама боюсь.

Ну дуракит, прости, Господи,

что вы воюете-то? Знаешь,

Александра, не то часть, о чём во сне

вредишь, а то часть, на чём сидишь да

едешь.

Уж раз друг дружку проворонили, а всё

науки нету.

Ладно, всё, ты знаешь.

Да, Катю, я шустрая.

เ

[музыка]

А

[музыка]

В заключительном матче встретили

футболистый Англии и Шотландии.

Шотландцы победили со счётом 2:0 и

заняли первое место в турнире. На втором

месте англичане, на третьем команда

Северной Герландии. Погода

сейчас 4°. Атмосферное давление 739 мм.

Относительной важность воздуха 80%.

В ближайшие сутки в столице и её

пригорода сохранится холодная погода.

Температура ночи 0 -1 по области до -3.

Днём термометры покажут 2-4° тепла. Да я

на себя злюсь

за то, что раньше не

ушёл.

Чего ждал? Всё ясно было. Московское

время 13:00.

Другой раз.

За 3 дня слова не скажем. Молчим.

Молчим и всё.

А вижу хочет помириться какую-нибудь

грубость ляпну, чтобы всякую охоту

отбить.

А зачем терпела?

Любила, наверное.

За что?

Полегче. Можно вопрос?

Я одного не пойму. Причём тут я?

Пришла змея, семью поломала.

Да ломать-то нечего. Не было семьи.

Поежились в начале,

не вышло.

Ну и ладно.

Все довольны.

У неё своя жизнь, у меня своя.

Не знаю,

я всегда люблю за что-нибудь

и знаю за что.

А не знаю, так возьму и придумаю.

Терпеть вот так, как она, я ни за что не

стала. Собрала б монаточки, только бы ты

меня и видел.

А это сказать легко.

А я однажды так и сделала и не жалею.

Тряпки подешевле. [пение]

Зато сама каждую копейку заработала.

А родители?

А родители захотели за свои деньги в мою

жизнь вмешиваться. Мне это ни к чему.

Что ты мелишь, Сашка?

Все ниточки пообрываешь.

Чем ты хвастаешь?

Ты что думаешь?

Я не могла опять замуж выйти.

Охотников хватает.

Вон есть у меня один физик.

Ему 40 скоро. Он мне стихи пишет.

[пение]

Дурацкий.

Я ему скажу: "Не могу сегодня он и не

звонит до завтра". Пришёл бы, проверил.

Может, я с другим приревновал бы,

скандал устроил. Не.

Как телевизор

нажму кнопку, работает. Выключу.

Замолчал.

Я себя хочу хоть за что-нибудь уважать.

Я себе лучше рожу ребёночка от первого

встречного.

А лишь бы мужа мне не надо.

Оригинально

выходит, тебя мало что любят.

Тебе важно, чтобы любили

по твоим правилам.

Угу.

А зачем, Лёшенька, тогда все эти книжки,

все эти Наташи Ростовой, Анастаси

Филипповны,

если в жизни ничего этого нету.

О, господи,

чего я только не делала, чтобы эта

проклятая обыденность между нами не

влезала.

Я не про обед,

я целый полк накормлю и обстираю

играючи.

Было бы ради чего.

А Олег мне говорит:

"Ты хочешь, чтобы мы 100 лет прожили

вместе и дрожали при виде друг друга,

как в первый раз? Так не бывает.

Почему не бывает?

Да зачем я на свет родилась?

Женщина я или нет?

Если ни один не способен за меня глотку

перегрызть.

Не все, один только человек.

Они бывают.

Так я и одна не помру.

Я ведь знаю.

Ты сейчас думаешь, устроила спектакль,

цену себе набивает.

Я себя твоей женой не считаю,

и то, что между нами происходит, ни к

чему тебя не обязывает. И меня тоже.

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

เ

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Ой, опять я заснула.

Ой, господи, что это со мной? Который

час?

Четверть,

третьего.

Ой, кошмар. Передуся неудобно. Вставать

надо. Да

всё равно льёт носа не высунешь.

Ты небой с голода умираешь.

А вообще чего я переживаю? Правда, могу

хоть раз в жизни поваляться?

Сашк, может позвонишь, а попросишь хоть

пару дней? Ну шестнадцатый уже.

Заболей, я бюллетень сочиню.

Конец квартала. И уш такая зопарка. У

меня ведь отпуск за свой счёт, не как

некоторые.

Я 4 года в отпуске не был.

Меня ждал что-то.

Тебя.

Ты чего это,

Сашка?

А ты меня вспоминала?

Когда точно бывало.

Вот думала, есть человек, который меня

любит как никто.

А кто-то?

А он взял и женился.

Всё-таки, как ты изменился, Илья? Если

бы ты меня тогда не окликнул в

переменный, я бы тебя ни за что не

узнала. Другой человек.

Какой ты был? Ой,

ты когда на меня смотрела, у тебя лицо

было совершенно идиотское.

Смешно, и уши торчали.

Сроду не торчали.

Тогда торчали.

Ты же лысый был. Стрюг для вас в школе.

А у тебя зато

коленки всегда красные были.

Они у меня и сейчас не лучше.

Ты был такой милый.

Да то замуж за Олега выскочила.

Всю жизнь поминать будешь. Да,

милый.

Так бы, наверное, и помер в девках.

Ты Славку Рознову помнишь?

Вот он меня умуразму научил.

Ты, говорит, книжек поменьше читай,

комплиментик какой-нибудь, про ушки там,

про глазки и свет вырубай.

Ой, фу, какая гадость.

Уже в институте учился, всё со своей

невинностью таскался, как списанный

торбой.

Другой раз вижу, понравился.

Придёт сама, сядет рядышком, послушает,

послушает, а там, глядишь, она в

коридоре с тем, что Славкой целуется.

Ну, из горя вспомнил я Славкину науку.

Такую ересь понёс, но уж всё по

правилам. И про ушки, и про ножки.

Пошли и дела на лад прямо на глазах.

Я казалось,

есть душа у тебя или нет, неважно. Важна

сумма приёмов, как во французской

борьбе.

И со мной, значит, сумма приёмов.

Ах, так.

Пусти, пусти.

Я тебя сразу не узнала,

а потом смотрю, это ты. Совсем другой

стал,

матёрый.

И усы, как у кота,

сразу влюбилась.

А ты помнишь, как ты ко мне после

свадьбы явился?

После какой?

После моей. Конечно. такой наглый

пришёл, ужасный, с усмешечкой. Что ты

ему голову морочишь, говоришь: "Всё

равно разведёшься и будешь со мной".

Пьяный что ли?

Не помню.

А я как раз беременная была. Мне чуть не

завтра на аборт идти. Я прямо

взбесилась.

Я не пойму, вас с ней уже тогда было

плохо.

А чего ж пришёл?

А мужу сказала,

что я приходил.

Не сказала.

Что-нибудь случилось, Илюш?

Кто тут?

А, привет. Запереть не позабудьте.

Ты чем-то недоволен?

Всё нормально.

Чего ты?

Холодно. Я пойду.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Ты тоже что-чуть

долго ещё?

В течение часа.

[смех]

Ая

Ленинград.

Я на улице подожду.

Алло, Лора,

это я

с приездом.

Глупости. Кто тебе сказал?

Так получилось.

Приеду, расскажу.

Иди домой.

Иди, я приду.

Э

Э

Ты что?

Что там, Татьяна-то? Стихла.

Спокойной ночи смотрит.

Может помочь его? Давай я её накормлю.

Ты с гребами со своими сладь?

Да кипят уже

руки. Он не отмываются.

[колокольчик]

Милка что тревожится.

Не захворала бы. Господи.

Тяжело даить.

Так, попробуй.

Стой, стой.

Кто ж так дойт? Ну гляди, нетискай. И

она у нас бароня. Стои.

Ну ты сиську-то все пятерню хвати,

сколько влезает. Ну а сосочек мизинцем

прижми. Мягонько. Так легонько

ладонью-то надавишь. Погнала его к низу.

Ну а теперь Ну оттяни малость. Ну вот

оно и побежит.

Но слезайвишь она переживает. Рукту мою

знает.

Сперва то ручки, знаешь, как болели.

Ночью не сполону.

Твой-то пришёл.

Нет.

гуляет.

Что ж, мало погостили-то? Ты летом

приезжай в июле.

Летом купаться можно, ягод больше

потопчишь на соберёшь. Хотя куды тебе в

июле отпрыгалась.

Почему это?

Догрожать небудь будешь?

Посчитала.

Так что считать-то

сейчас октябрь.

Вот у тебя и выходит.

Юля - это август.

Ну что уш-то развесил? Иди отсюда.

Замжем-то долго была?

4 года.

Бросил, что ли?

Почему бросил? Сама ушла.

бывая.

А как же

без детей-то ухитрились за четыре-то

года?

Ихраешь?

Муж не хотел, и родители уши прожузжали.

Молодые не пожли ещё.

Чудно.

Так, а что же расписывался, раз детей не

хватил? Боловать только.

А ты что, молчу не хотел? Взяла бы дару

дела.

Дура была.

Ну что ты ко мне пристала?

Вот мама покоиница рассказывала. Раньше

к папу принесут крестить, так он

обязательно 9 месяцев обратно сочтёт,

чтобы не дай бог на какой пост не

пришлось. Если бабу в пост тронул, так

за великий грех почиталась. Отказаться

мог батюшка-то. Не буду и всё ходить

крещённой. А постов много. Поди

заскучаешь.

А теперь как? Теперь октябрь, февраль,

да, августа самый рожайный ребятишек.

Ну, тут они друг за дружкой. Спасу нету.

Праздника-то сколько?

Новый год, майский, октябрьский. Мне

грань Кряхин сказал, так я прямо умерла.

У меня Танюк с февраля месяца второго

числа, прямо с праздника с майского.

Ну что ты,

дось?

Там на плите грибы, присмотришь.

Ступай, не тревожься.

И я по шпалам опять по шпалам иду

домой пошке

рабо везде навал рабо

был бы холостой давно дропанул отсюда

Ничего тут хорошего.

Я как с армии пришёл, погулялся месяц.

Здорово, мужики. Привет.

Здорово. И скучать стал.

Женевился, конечно.

Ач молодой, что я тут не видал.

О всём толкую.

Товарищ отдыхающий.

Очень ему у нас нравится. Из

газеты, что ли?

Поряжете отдыхающий с Ленинграда.

Хороший город.

Зенит во вчерату проиграл 1:3.

Кабы все со скуки драпали,

тут окромя волков давно бы никого не

осталось.

Конечно, кое-какие трудности бывают.

Опять же, север,

бананы не растут.

Войну сколько поубивала.

Вон Динка буфечится, тоже с Кросозера.

Земляки мы. У её полдеревни родня

Парфионовы. Где-то ей кузнец был, и

батя, и дедьёв четверо отцов и братьев.

Последне у дяди Егора подвиницей

бандировца убили. Уж и война окончилась.

Что вы говорите? Я говорю, свежие утро

не уклюши

[пение] полумда.

по асфальту рекой

и не ясно прохо.

Что это у них на спине намалёвано?

Не по-нашему.

латыне

через терни к звёздам.

Угу.

И обратно.

Это лето у нас тоже студенты строили

свинарник.

Это ещё поглядеть надо,

что они там настроили.

Я тебе вот скажу, лес у нас заглядение.

Красавец лес. Нигде такого нет.

Тот год жара была. Во, страху

натерпелись. С лесом-то

сгореет же мог.

Угу. Зайцы полюс жареный бегали.

Подшебёшь, а он уж корочки покрывился.

Прямо закусывать можно.

Погоди.

Англичане те другого леса и не берут. С

Ивана Грозного только у нас покупают.

Живём хорошо.

Страху нет.

Страх позабыли.

Что хочу, той ворочу. А

развалились,

потрастили [ __ ] моей бородой. Горланют.

Уважение никакого.

Ёб дьявола.

Побрить под нулёк и налез в повал на

годик. Мигом бы очухался.

Скушайте, да?

Каши тебе берёзовой. Вот всю скуку и

позабудешь.

Вспотел ты что ли, папаш?

Я тебе вспотею. Я тебя вспотею. Я тебе в

отцы гожусь, а ты меня тычешь. От горшка

два вершка, то даже рассуждать лезет.

Обнаглели совсем. Скромней надо быть,

юноша.

А ну валя отсюда, [ __ ] Да пошустрее.

Прислыхал.

Да ты у меня 15 суток схлопочешь.

А ты что сидишь, старшина?

Ты что?

Ну ладно. Вы тут, ребята,

поглядите, чтобы никто не нарушал. А мне

на дежурство.

[смех]

[смех]

[смех]

Ты как сюда попала?

На помиле.

Понятно.

Пойдём домой.

Ты иди, а я хочу посидеть.

Знакомьтесь, это Саша, моя жена.

Здравствуйте.

Пиво хочешь?

Кисловатоя.

Точно. Звинка разбавляет.

Ну, вы отдыхайте, а мы потопали.

Счастливо.

Приятно было познакомиться. Будь здоров.

Хорошо тебе было

и друзей себе нашёл.

Конечно.

Со мной ведь не о чем разговаривать.

А хочешь,

я тебе стихи почитаю.

В горячей духоте вагона

я отдавался целиком.

порыву слабости врождённой

и в сосанному

с молоком

сквозь прошлого периптии

и годы войн и нищеты

я молча узнавал России

неповторимые черты

превозмогая обожания

Я наблюдал

боготворя.

Здесь были бабы,

слово,

учащиеся,

слесаря.

В них не было следов холопства,

которое кладёт нужда. И новости, и

неудобства

они несли как господа.

[музыка]

Разговорился я. Да,

[музыка]

Илюшенька, милый мой,

не бросай меня, пожалуйста.

Я тебя очень люблю.

Я даже не думала, что я кого-нибудь на

свете смогу полюбить. Так,

я всё, что хочешь, для тебя сделаю. Я за

тобой на край света пойду.

Ну, хочешь, я перед тобой на колени

встану. Что? Что ж, встань, встань,

встань.

Только будет со мной, родной. Муль,

уходи. Ну, люди, ну, неудобно. Я не

знаю, что я с собой сделаю. Только будь

со мной. Я тебя на шею вешаюсь. Да

ладно, Саня, пойдём. Саня,

Илюшенька, ведь ты меня любишь. Ведь ты

меня всегда любил. Ну скажи, родному,

что любишь. Я плохая. место. Я злая,

зависит. Я такой неку. Только не бросай

меня.

Ты напиши, чего тебе надо.

Я так не запомню. Я в этом деле круглая

дубина.

Ну что писать? Свечи для Юпитера и

патрубок. Дураку ясно.

Пиши, пиши. Мне вот не ясно.

А яблочек-то, господи. А яблочек-то?

Да некуда полно. Всё.

Ещё что? Я для кого старалась. Ну-ка

шур, раскрывай сумку. Яблочек-то в

дороге покусаешь.

Держи.

Натанха,

в гости приедешь?

Приеду. А чего ты мне подаришь?

Что я тебе подарю?

Сейчас ремешка попрошайки срамота. Ланце

скорпи. Сэрь, скажи, Танюх вырастущий

папань выучу.

Ой.

Угу.

Ну, Александра, дай тебе, Господь,

счастья, успеха в труде.

Ты ружай, дура, ружай, мужик, что снег

он пал растаял.

Адёну твоё будет.

Ну, понеслась. Дрова цереют.

Ой,

[фыркает]

ну с богом.

Ой, а сельста, дороги не будет.

Мам, я сигать хочу.

Молчись. Терпи маленько.

Не, ну ты смотри. Ну бестыже. Ты что,

погодить не могла?

Здорово. Привет.

Летом ты приедешь?

Колесами не заходить. Может, дружки

какие ваши?

Пускай скажут от вас, малыш, мы их не

обидим.

Всего

хорошего, Эдик.

Ну давай, будь здорово, Танюха. Пока.

Счастливо.

повторяю

поздравля

на

Иди, Илья. Спасибо.

Перестань.

Неужели ты не понимаешь, что мне сейчас

предстоит?

Уходи. А всё равно ничего не будет. И

ради бога, не вздумай возвращаться,

честное слово, иди.

Я серьёзно говорю. Я виновата перед

тобой. Я накрутила себя. Ты меня знаешь,

а я тебя не люблю и не любила никогда.

Дурак.

Всё равно я с тобой жить не буду.

Здравствуйте.

Привет.

Алло,

Витя, здравствуй. Это Саша Никитина.

Можно маму?

Марго, привет. Ты что, спала?

Не знаю. Ну и бог не знаю. Хоть сейчас.

Ладно,

купить надо что-нибудь.

[фыркает]

Мам, тш пришла.

Марго, привет.

Ну, мам, слышь? Ну, слышу. Неглухая.

Появилась.

Садись, Никитна. Про Африку показывает.

Конец света.

[крик]

Саш, Саш, ты что, вке всякую дрень

суёшь?

Это не дрень, а шкала за рублю.

Ну, сума сошла. Дятыс у него. Виська,

где ты? На кусок и котис. Это обойдётся,

нам больше достанется.

Ты какая-то не такая Никитна. А пиво

выпей.

На пиво перешла.

[вздыхает]

На нервной почве

есть хочешь?

Скопкин смоти гуляет. Сейчас придёт всех

накормит.

Как

долго расхон-то

хоть?

Что?

Больной что ли? Я помру, не решу. Так,

скопкину.

Как же ты в институте экзамена сдавала?

Ну не твоё дело. Сдавала и всё. Отец мне

шпаргалки писал.

Ну ступай, ступай.

Ну куда пошла? Куда сидеть?

А пропа с приездом.

[музыка]

Здравствуйте, Витя.

Скопкин, ты нас долго будешь голодом

творить? А

ты моё маленькая, моя красавица.

Накурила.

Пепельницу трудно выкинуть.

Возьми да выкинь, раз не трудно.

Вы тут ничего не затевайте. Сейчас

обедать будем. Мне только подогреть.

Нет, уж дутки. Сначала на бармотов

накорми. Могу я в выходной поесть

по-человечески.

Идём, Вовка.

Совсем наша мать обнаглела.

Идём, старик.

Маргош.

Ай.

Мы завтра в какую смену?

Какую? В такую. С утра, конечно.

А что там делается?

Ай, как всегда, квартал синим пламнеем

горим. Слышишь, Никит? Нас тебя

поллитра. Преми за тот квартал давали.

Дошли до твоей персоны.

Ну, Боби, конечно, морду воротит. А эту

кто вставил? Говорит, мы на него

навалились. Особенно этот, ну, как его,

ну, новенький. Ну, на Кобзон-то похож.

Ну, ой, он в тебя втюрился.

Так что, Бобик,

да сам был не радшевякнул. Ладно,

говорит, я не против. Только лично от

меня Никитины передайте поощряем за

работу. Не за характер. [смех]

Про Роман, ты что, молчишь?

Можно я у вас заночую?

Так,

ты погоди. Сейчас всех распихаем, тогда

потрепемся.

Ну, поешь. Не, ну, ну, не надо, не надо,

не надо, нервничай. На, на.

А, пошли.

Пошли спать, старичок мой.

Ну зачем ты волнуешься? Идём, [плач]

идём.

Ну что ты, моё золото? Ну что? Ну

спокойной ночи. Ну пока. [плач] Довёл

ребёнка. Пойдём, пойдём.

Что-то невообразимое.

Он тут с утра колдовал. Скопкин, ты

смотри. Не отрави нас. Я есть не буду.

Ну хоть попробуйте.

Но честное слово, не хочу. Что я

стесняюсь?

Да ничего уговаривать. Захоче, сама

возьмёт.

Вы только понюхайте, Саша.

Это же баранина рыночная с овощами.

Так,

а пиво куда делось?

А что, раз нет? Больше

нет.

Наверное, мы всё выпили.

Мы. А что не сказал?

Хорошо, что три бутылки заначал.

[смех]

Ты не очень воображай. Ты, между прочим,

сегодня спишь на раскладушке,

да?

Да. С твоими милыми сыновьями.

Прекрасно. Оставайтесь, Саша. Мне всё

равно сидеть у меня чертежей. Охапка.

Ну как?

Вкусно? Вкусно. А,

Никитина дурочка, ну, возьми у меня

кусочек.

Налива.

А вот что бумагу пачкать,

а нам с утра на производстве вкалывать.

Кто бы знал, да что не охота.

Если бы Маргоша была той самой

обезьяной, мы бы прыгали по деревьям по

сей день. У неё на трут своя точка

зрения.

А и что? По крайне мере жла бы своё

удовольствие. Это ты произошёл от

обезьяны,

а я от коровы.

О, ещё один явился, тоже от обезьяны. Ты

только глянь, Кейтин. Это же одно лицо

со Склопкиным. Бороды не хватает. Чего

тебе зануда?

А не к тебе, па. Всё равно не сходится.

Проверь. Должно сойтись.

Проверял уж.

Ну что я за тебя должна решать?

Ой, а ну вас.

Пойдём, ведь покажи, чего там у тебя не

сходится.

Скопкин, зачем ты ребёнка-то мочишь? Ты

что хочешь, чтобы он стал отличником и

попал в сумасшедший дом?

Молчит.

Плохо, наверное. Да.

[вздыхает][фыркает]

Ты мне можешь сказать, куда мужики

подевались?

А я

вот и всё.

А в кого-то положительная такая? Тебе бы

со Скопкиным жить. Не семья, доска

почёта.

А я не против.

А я знаю. Ты меня давно спихнуть хочешь.

Не выйдет. И ты напрасно думаешь, что

она такой подарок?

А в цеху кого больше любят, тебя или

Сашу?

Господи, да, конечно, меня.

Ну да, рассказывай.

Правда, правда?

Я же баба как баба. А она

с придурью. Она же у нас борец,

пенсионер с комсомольским задором. А вот

если путёвка кому не досталась, тут

Никитина вне конкуренции. Тут все её

любят. Просто жуть, пока она путёвку,

это из попкома в зубах не принесёт.

Бабков наш только её в коридоре увидит,

сразу лидол под язык. Да ей же Шишкина

сказала как-то. Это мотльщица у меня.

Шишкина Тамарка.

А Торва знаменитая. Что у все листья

говорит Александра Андреевна? Мне бы

вашу внешность, я бы уж давно без

всякого диплома

в чайке ездила. Я бедла в европейской.

[смех]

Ты мне скажи,

он на тебя женится?

А что ты меня замуж гонишь? Мне и так

хорошо.

Спустись на землю-то. Спустись,

когда у тебя всё будет по-человечески.

Ой, Маркуш.

Ну что?

Я иногда сама думаю, может, я какая-то

ненормальная.

Ну что мне с тобой делать?

เฮ

[музыка]

Саша, куда вы?

Ну что случилось?

Погоди,

идёмте. У меня есть кофе.

Чёрт.

Не надо, не надо.

Поскорее можно.

เฮ

[музыка]

[музыка]

[музыка]

เฮ

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.